‫‫"كنت أنتظر على الخط ‫‫لكن قُطع الاتصال"
‫‫"من (يونكرز)"
‫‫"محافظ المدينة"
‫‫أجل، (واسيسكو) ‫‫"دبليو، إيه، إس، آي، سي..."
‫‫لا، لا، لا ‫‫"سي" كما في اسم (سام) و"كي"...
‫‫أجل، صحيح
‫‫أجل، سبق واتصلت
‫‫من (يونكرز)، هذا صحيح ‫‫(يونكرز، نيويورك)
‫‫لأنه لو تصرف الحاكم ‫‫وأزال بعض أعضاء المجلس غير المتعاونين
‫‫لاخرجنا المدينة من مسألة ‫‫عدم الامتثال للمحكمة وسيطرنا على...
‫‫طبعاً، سأنتظر على الخط
‫‫صدقني، كنت اتصل بمكتب ‫‫الحاكم (كوومو) بلا توقف
‫‫ويواصلون محاولة تحويلي ‫‫إلى جمهوريي (ويستشستر)
‫‫وكأن الجمهوريين سيهبّون لنجدة مشروع ‫‫الإسكان العام لصالح محافظ ديموقراطي
‫‫أنا... هذا صحيح ‫‫لا شك في ذلك
‫‫لكن السيناتور (موينيهان) ‫‫معروف بمواقفه السياسية الشجاعة
‫‫وأظن أنه في حال ‫‫أتى إلى (يونكرز)...
‫‫حسناً، أتعلم؟ أخبر (ماريو) ‫‫بأنني أعرف أنه يعلم
‫‫بأنه يمتلك القدرة ‫‫على التخلص من أولئك المهرجين
‫‫بسبب سوء استخدام السلطة ‫‫وعدم الامتثال للقانون وما إلى ذلك
‫‫ماذا لو أصدر السيناتور بياناً ‫‫يقول فيه
‫‫إنه يدعم امتثال مدينة (يونكرز) ‫‫لأمر القاضي؟
‫‫أجل، مقطع يقول فيه ‫‫إننا نحاول فعل الصواب هنا
‫‫(ناي)... ‫‫طبعاً، أجل، أيمكنني مكالمة الحاكم؟
‫‫أيمكنني ذلك؟ رجاء؟ ‫‫أيمكنني سماع ذلك منه شخصياً؟
‫‫لأنني كنت أظن أنّ (ماريو كوومو)
‫‫هو بمثابة الأمل الأبيض العظيم ‫‫للّيبراليين في كل مكان
‫‫وأنا بحاجة ‫‫إلى بعض الأمل حالياً
‫‫"إس، آي، سي..."
‫‫لا، "سي" كما في اسم "سخيف" ‫‫"إس" كما في اسم (سام)
‫‫"كي" كما في "كايت"
‫‫صحيح، "أو" كما في "أوه سحقاً"
‫‫"إنه ذاك الرجل من (يونكرز) ‫‫يتصل مجدداً"
‫‫"ويطلب إن أمكنه الحصول ‫‫على أية مساعدة من أي شخص"
‫‫"في الحزب الديموقراطي اللعين ‫‫في ولاية (نيويورك)"
‫‫طبعاً، سأنتظر على الخط ‫‫لمَ لا؟ لا بأس
‫‫"الجزء الثالث"
‫‫طبعاً، هنالك فتاتان سوداوان ‫‫في فريقي للبولنغ
‫‫لم أزر منزليهما لكنني أقللتهما ‫‫إلى منزليهما في (رونيون هايتس)
‫‫- إذاً لا يتعلق الأمر بالعِرق؟ ‫‫- لا، لا
‫‫- بمَ يتعلق إذاً؟ ‫‫- إنها مسألة اقتصادية
‫‫الناس قلقون على قيمة عقاراتهم
‫‫إنهم قلقون بشأن المخدرات ‫‫والجرائم الموجودة في منطقة "المشاريع"
‫‫هل رأيت تلك الصور ‫‫التي يعرضها عضو البلدية (سبالون)؟
‫‫أجل، سمعت بها ‫‫لكن هل السيد (سبالون) يتكلم باسمك؟
‫‫أظنه يتكلم باسم ‫‫معظم الناس في (يونكرز)، صدقاً
‫‫لكن لم تكلمينني أنا؟ ‫‫كلميه هو
‫‫قطعتِ هذه المسافة الطويلة ‫‫لكتابة تحقيق عن الأمر...
‫‫سأفعل، لكنك أصبحت واحدة ‫‫من أكثر سكان (يونكرز) تعبيراً عن رأيك
‫‫حسناً، لا أفوت أي اجتماع بلدية
‫‫لا أفوت أي اجتماع للمجتمع المدني ‫‫أو مظاهرة
‫‫لا، أنت لا تفعلين ‫‫بالتأكيد، سيدة (دورمان)
‫‫انضممتُ إلى حملة "إنقاذ (يونكرز)" ‫‫بسبب القاضي (ساند) وما يحاول فعله
‫‫يريد أخذ مساكن ذوي الدخل المتدني ‫‫ووضعها كلها في مكان واحد في شرق (يونكرز)
‫‫إنهم 700 أو 800 شخص ‫‫وسيضعهم هنا ببساطة
‫‫إن بُنيت المساكن ‫‫فهل سترحلين من هنا؟
‫‫أحب هذا المنزل ‫‫لطالما أحببت منزلنا الصغير
‫‫يقع في حيي المفضل ‫‫في المدينة كلها
‫‫هذا صحيح، لطالما قلت لزوجي
‫‫"(بودي)، إن لم أستطع الحصول ‫‫على منزل آجر في جادة (ساينت جون)"
‫‫- "فلا أريد منزلاً" ‫‫- إنه جميل بالفعل
‫‫أجل، شكراً ‫‫إنه كذلك بالفعل
‫‫أغرمت به حالما رأيته
‫‫أتظنين أنّ العائلات ‫‫التي قد تنتقل إلى تلك المنازل...
‫‫أتظنين أنها قد تنظر ‫‫إلى تلك المنازل كما تنظرين إلى منزلك؟
‫‫لو كانت تفعل لما حظي السيد (سبالون) ‫‫بتلك الصور ليريها للجميع، صحيح؟
‫‫لو كانت تفعل لما احتاجت ‫‫إلى مغادرة "المشاريع" أصلاً
‫‫كانت لتهتم بمنازلها
‫‫أظن أنه لا ينبغي أخذ أشخاص ‫‫لديهم نمط حياة معيّن
‫‫ووضعهم فجأة في منتصف مكان ‫‫حيث نمط الحياة مختلف
‫‫كنا نقيم في (ملفورد غاردنز) ‫‫مع بعض الأشخاص لكن...
‫‫هذه جدتي من جهة زوجي وهو توفي ‫‫لذا لا يمكننا البقاء هناك لوقت طويل
‫‫ألديك أفراد عائلة آخرون هنا في (يونكرز)؟
‫‫والداي يعيشان بعيداً في (نيو جيرسي) ‫‫أصبحت أعيش هنا الآن
‫‫سنضعك على أولوية لائحة الانتظار ‫‫لدينا بسبب الطفل
‫‫لكن ليس لدينا حالياً ‫‫أي مكان شاغر
‫‫ليس في منطقة (سكول) ‫‫أو (شلوبوم) أو (ملفورد غاردنز)
‫‫- أليس لديك أي شيء؟ ‫‫- ليس في (يونكرز)
‫‫لدينا غرفة في مسكن الطوارئ ‫‫في (يوركتاون هايتس) إن كنت تريدينها
‫‫(يوركتاون هايتس)؟ ‫‫أين تقع؟
‫‫- من يعيش هنا؟ ‫‫- لا أحد
‫‫- من يمتلكه؟ ‫‫- لا أعلم
‫‫كان معروضاً للبيع منذ وقت طويل ‫‫آتي إلى هنا منذ حوالي العام
‫‫- حقاً؟ ‫‫- انظري إلى هذا المنظر
‫‫- عجباً! ‫‫- أليس كذلك؟
‫‫أتصور نفسي هنا ‫‫هنا في الأعلى
‫‫أنا وأنت وبعض الأولاد ‫‫الذين يركضون في المكان
‫‫أستطيع السير إلى مقر العمل من هنا
‫‫يسألك الأولاد "أين أبونا؟" ‫‫وتشيرين بإصبعك إلى هناك وتقولين
‫‫"هنالك اجتماع بلدية الليلة، أرأيتم؟ ‫‫الأنوار مضاءة، إنه في مكتبه"
‫‫إلا إن كنت قد أصبحت في الكونغرس عندئذ
‫‫ستشيرين إلى مكان ما ‫‫في هذا الاتجاه هناك
‫‫أتريد شراء منزل كهذا؟
‫‫- هل جننت؟ ‫‫- أجل، على الأرجح
‫‫تعالي إلى هنا
‫‫هذا قد يكون أفضل منزل في (يونكرز)
‫‫- يحتاج إلى بعض العمل والمال ‫‫- بل الكثير
‫‫لطالما أردت منزلاً كهذا
‫‫- كم ثمنه؟ ‫‫- لا فكرة لدي
‫‫- ألا تعرف؟ ‫‫- لا، لا، لم اتصل قط بالرقم
‫‫لم تكوني معي ‫‫لم أكن محافظ (يونكرز)
‫‫أصغر محافظ سناً في (أمريكا)، صحيح؟
‫‫لا، كنتُ مجرد عضو بلدية
‫‫لم أكن قد فعلت شيئاً ‫‫لاستحق منزلاً كهذا
‫‫أنا كنت ضد مشروع الإسكان ‫‫وفزت بالانتخابات
‫‫والآن أؤيد مشروع الإسكان ‫‫وأواجه انتقاداً شديداً
‫‫لذا ربما كنت أستحق ذلك ‫‫لكن أظن أنني للمرة الأولى في حياتي
‫‫أنا أؤيد أمراً صائباً ‫‫وأنا وحيد تماماً
‫‫لا أتلقى أية مساعدة ‫‫من المجلس أو الحزب
‫‫أو (كوومو) أو (موينيهان) ‫‫أو من أحد منهم
‫‫لمَ لا يزيح الحاكم ‫‫(سبالون) والآخرين؟
‫‫يرفض مكالمتي عبر الهاتف حتى ‫‫فكيف بالحري خسارة أصوات بسبب هذا؟
‫‫لكن الناس يريدون منازل فحسب، صحيح؟
‫‫إنه الأمر نفسه مع الجميع
‫‫هذه الفوضى كلها هي بسبب مئتَي منزل ‫‫في مدينة تحوي عشرات آلاف المنازل
‫‫وإن يكن، فقدنا صوابنا ‫‫بسبب هذا الهراء
‫‫نوشك على إفلاس المدينة ‫‫وفي مرحلة ما، سيتعقّل الناس وأنا سأفوز
‫‫وسأخرج من هذه المسألة ‫‫بحال أفضل من السابق
‫‫ربما سأخرج منها ‫‫وأنافس (داماتو)
‫‫لا أعرف، الترشح لمنصب سيناتور ‫‫قد يكون مجازفة كبيرة
‫‫لكن أريد مقعداً ‫‫في الكونغرس على الأقل
‫‫- صحيح؟ ‫‫- أجل، قد يكون منزلاً جميلاً
‫‫أعرف، أليس كذلك؟
‫‫- هل ستتصل بالرقم؟ ‫‫- أجل
‫‫ربما سعره أرخص مما نظن
‫‫ربما تسكنه الأشباح
‫‫- ربما بُني على مقبرة هندية ‫‫- لا
‫‫سحقاً، ربما إنه على لائحة (أوسكار نيومن) ‫‫للمواقع البديلة لوحدات الإسكان الشعبي
‫‫أمي، لن نقبل بالرفض ‫‫هذا ما يسمى تدخلا
‫‫عمري 47 عاماً، ربيتكما عبر مراحل ‫‫الحفاضات والتبول في ملابسكما
‫‫- والآن تتدخلان في حياتي؟ ‫‫- تحتاجين إلى بعض المساعدة
‫‫(بات) و(فيليس) تأتيان يومياً تقريباً ‫‫و(تاشا) هنا
‫‫- ماذا عن حين أكون في المدرسة؟ ‫‫- الحكومة ستتحمل كلفة ممرضة منزلية
‫‫لتأتي وتساعدك ‫‫علينا فقط أن نملأ الاستمارة
‫‫الحكومة نفسها التي رفضت ‫‫طلبي للمعونة بسبب الإعاقة؟
‫‫- لكنك حصلت عليه في النهاية ‫‫- بسبب (بات)
‫‫لكنك حصلت عليه ‫‫وسنحصل على هذا
‫‫أمي، ستبقين قادرة على الخروج ‫‫من المنزل
‫‫وسنبقى هنا معك، هيا
‫‫(كارمن)، (كارمن)، (كارمن)
‫‫(كارمن)! ‫‫اتصلت أمك من (دي آر)
‫‫تريدك أن تتصلي بها ‫‫حين تستطيعين
‫‫(أنيتا)، أنا (كارمن)
‫‫(فيليبي)؟!
‫‫مجلس الرقابة المالية الطارئة ‫‫في (يونكرز) منعقد الآن
‫‫على ضوء الغرامات المعلقة ‫‫المفروضة من قِبل المحكمة المناطقية
‫‫الاقتراح أمام المجلس يقضي بتجميد جميع ‫‫نفقات الاستخدام والضرائب لمدينة (يونكرز)
‫‫سيدتي الرئيسة، من بعد إذنك
‫‫بدلاً من إيقاف نفقات المدينة ‫‫ماذا لو يطلب المجلس من الحاكم (كوومو)
‫‫- التدخل والقيام بشيء حيال هذا؟ ‫‫- سيد (ديلوكا)
‫‫هذه مشكلة مدينة (يونكرز)
‫‫لديك مسؤولية تجاه نفسك ‫‫وتجاه مستقبل مدينتك
‫‫للتعبير عن قلقك المنطقي ‫‫إلى الأشخاص الأربعة الذين انتخبتهم
‫‫والذين أوصلوكم إلى هذه الهاوية
‫‫إن لم يعالج المجلس ‫‫عدم امتثاله للمحكمة
‫‫فستواجهون إمكانية عدم الحصول ‫‫على أية خدمات بلدية
‫‫لا رجل شرطة ‫‫عند طلب النجدة
‫‫لا رجل إطفاء ‫‫عند احتراق منزلك
‫‫لا شاحنة جمع نفايات ‫‫حين تتكدس عند منعطف الشارع
‫‫لا خدمات للمواطنين المسنين ‫‫لا ماء عند فتح الحنفية
‫‫السؤال هو: أيمكنك تقبّل ‫‫بشكل عقلانيّ هذه العواقب
‫‫التي تلوح في الأفق وهي نتيجة مباشرة ‫‫لرفض مجلس مدينتك تطبيق القانون؟
‫‫لا بأس، سنهتم بهذا ‫‫سنهتم بهذا أيها الرجل الصغير
‫‫حسناً، حسناً
‫‫حسناً، لنتفقد هذا
‫‫اسمعني، (خافيير)، اسمعني! ‫‫لأنني سأقولها لك بالإنكليزية
‫‫أجل، الإنكليزية ‫‫أتعرف السبب؟
‫‫لأن (فيليبي) هو مواطن أمريكي
‫‫ولا يمكنك اختطاف مواطن أمريكي ‫‫لأنك في حال فعلت فسأجعلك تتعفن في...
‫‫(خافيير)؟
‫‫"يرجى إقفال الخط ‫‫يبدو أنّ ثمة سماعة خارج مكانها"
‫‫هذا ما يسمونه "أعلى الولاية"، صحيح؟
‫‫- أعلى ولاية (نيويورك) ‫‫- أظن ذلك
‫‫يقول الناس إنه مكان تواجد ‫‫الـ(كلو كلوكس كلان)
‫‫يقول الناس ذلك
‫‫نحن فتاتان من "أسفل الولاية"، صحيح؟
‫‫خطة "يوم الدينونة" ‫‫تتطلب تسريح 447 موظفا
‫‫أي حوالي ربع القوة العاملة ‫‫بحلول السبت
‫‫بهدف تسديد الغرامات بقيمة ‫‫مليون دولار يومياً التي تبدأ يوم الجمعة
‫‫سيدتي الرئيسة، لا أرى الحاجة ‫‫إلى أذية 447 عاملاً وعائلاتهم
‫‫خطة المدينة تمدد الخدمات ‫‫حتى 24 نوفمبر
‫‫كما أنّ حلاً قد يطرأ هذا الأسبوع ‫‫هذا قاسٍ جداً
‫‫مع فائق احترامي للمدير الإداري للمدينة ‫‫يشعر المجلس بأن الأولوية المطلقة
‫‫هي الحفاظ على الشرطة ومراكز الإطفاء ‫‫لأطول وقت ممكن
‫‫وبالتالي، سنقوم بالمزيد ‫‫من الاقتطاعات مسبقاً
‫‫على مدينة (يونكرز) ‫‫مواجهة الواقع بطريقة حاسمة جداً
‫‫انتهى وقت الإشارة بأصابع الاتهام ‫‫انتهى وقت المخاطرة بالمال
‫‫تم إرسال هذا المجلس ‫‫من (آلباني) لإنقاذ (يونكرز) من نفسها
‫‫أتريد الذهاب إلى (توكاهو) ‫‫لتناول الطعام؟
‫‫أتعنين شيئاً عدا هراء (غايل شايفر)؟ ‫‫هذا مذلّ
‫‫- (نيك)، لو أغلبية الأصوات معك... ‫‫- (يونكرز) اللعينة
‫‫والنظام الضعيف لمحافظها ‫‫حتى لو تحكمت أكثر بتعيين المناصب
‫‫لحظيت بفرصة على الأقل ‫‫لحشد المزيد من الأصوات
‫‫لكن بين (سبالون) و(لونغو) ‫‫وحتى (ديلوكا)، سأبقى وحيداً
‫‫- كيف فعل (مارتينيلي) ذلك؟ ‫‫- (آنجيلو) لم يضطر إلى التعامل
‫‫مع كابوس الإسكان اللعين هذا ‫‫أنا حرصت على ذلك
‫‫- سيدي المحافظ ‫‫- المزيد من الأخبار السارة؟
‫‫محكمة الاستئناف الثانية أيدت قرار (ساند) ‫‫بعدم الامتثال ضد المدينة وأعضاء البلدية
‫‫ومن الناحية الإيجابية، حددت الغرامات ‫‫بمليون دولار يومياً كحد أقصى
‫‫وستبلغها المدينة في اليوم الـ15 ‫‫ثم تصبح الغرامة مليوناً كل يوم بعدئذ
‫‫إذاً المدينة ستفلس ببطء أكبر ‫‫ماذا عن المحكمة العليا؟
‫‫محكمة الاستئناف تعتمد على ذلك ‫‫ستعلّق الغرامات لأسبوع
‫‫لكي نطلب من المحكمة العليا ‫‫تعليق الحكم
‫‫حسناً، وماذا عن (سبالون) ‫‫(لونغو)، (تشيما)، (فايغن)؟
‫‫- أما زالوا في حالة عدم امتثال؟ ‫‫- كل واحد سيدفع 500 دولار يومياً
‫‫سيواجهون عقوبة سجن برغم ذلك ‫‫تبدأ في الخامس من سبتمبر
‫‫حسناً، هذا جميل لأفكر فيه
‫‫أولئك العنيدون الأربعة في السجن ‫‫ربما هذا سيغير آراء البعض
‫‫ماذا عن المحكمة العليا؟ ‫‫ما رأيك؟
‫‫لا تحبس أنفاسك
‫‫- حسناً، هذا أمر جيد ‫‫- أجل
‫‫ها هو المحافظ الشاب (واسيسكو)
‫‫لا (بيت)، لا بأس، لا بأس ‫‫دعهم يأتون
‫‫- مرحباً ‫‫- كيف أساعدك؟
‫‫- كيف تساعدني؟ ‫‫- بحقك!
‫‫يمكنك مساعدتنا بمكافحة مشروع الإسكان ‫‫أو الاستقالة
‫‫"أجل!"
‫‫لا أستطيع أن أفعل ‫‫أياً من هذين الأمرين، (جاك)، أنا آسف
‫‫- هذا لأنك جبان ‫‫- يؤسفني أنّ هذا هو شعورك
‫‫- ما هو اسمك؟ ‫‫- وكأنك تهتم
‫‫اسمي (بوبي)، (بوبي أمالتيفانو) ‫‫أعيش في جادة (نيفادا)
‫‫- حسناً ‫‫- وأنا صوّت لك
‫‫- جميعنا صوّتنا لك ‫‫- أنا وثقت بك
‫‫أشكرك على صوتك، (بوبي) ‫‫والآن أشرح لي ما فعلته لاخذلك
‫‫أشرح لك ما فعلته لخذلي؟ ‫‫أتتكلم جدياً؟
‫‫أنت ترشحت ضد مشروع الإسكان ‫‫واعتقدنا أنك ستكافح من أجلنا، نحن صدقناك
‫‫- هذا صحيح ‫‫- (ماري)، صحيح؟
‫‫- صحيح ‫‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫‫نحن وثقنا بك والآن مئتان ‫‫من منازل الإسكان اللعينة تلك
‫‫تقع في جوار منزلي ‫‫ولا أريد ذلك
‫‫- لا أحد منا يريد ذلك، أتفهمني؟ ‫‫- أنا أفهم...
‫‫إنها مئتا عائلة ولا أحد يدري ‫‫كم عددهم في كل منزل
‫‫- من يدري؟ ‫‫- (ماري)، أفهم إحباطك
‫‫أنت لا تفهم! ماذا كنت لتفعل ‫‫حيال ذلك لو حصل في حيك؟
‫‫لكنه لا يحصل هناك، صحيح؟
‫‫وإن كنت لا تستطيع الكفاح من أجلنا ‫‫فعليك التنحي تماماً كما يقول (جاك)
‫‫- وافسح المجال لشخص ليس خائفاً ‫‫- هيا، تنحَ!
‫‫حسناً، أنا...
‫‫اصطحبته إلى الطبيب ‫‫وقال الطبيب (شادا) إنّ الطفل
‫‫لن يكون معافى هكذا ‫‫بسبب التهاب القصبات
‫‫والده كان يعاني من الربو الحاد ‫‫توفي بسبب ذلك
‫‫"مريضي (جارون واتس): من الضروري ‫‫أن يقيم (جارون) في منزل بتهوئة جيدة"
‫‫"حيث تستطيع والدته الاهتمام بحاجاته" ‫‫هذا مكتوب هنا، يمكنك أن تراه
‫‫اتصل بي في العمل بعد ظهر اليوم ‫‫وقال إنه لن يعيد (فيليبي)، سيحتفظ به
‫‫ما كان عليّ مطلقاً ‫‫إعادتهم إلى (دي آر)
‫‫كان ذلك خطأ، المال الذي ظننت ‫‫أنني سأوفره ينفق على بُعد المسافة
‫‫وأجل، المكان هناك أفضل من هنا ‫‫أعلم...
‫‫(داما)، أفتقد أولادي جداً
‫‫قلت له "(خافيير)، ‫‫إن لم يعد خلال 24 ساعة"
‫‫"سأذهب بنفسي إلى (دي آر) ‫‫وسأذهب إلى منزلك"
‫‫- "وسأقتلك وجميع أفراد عائلتك" ‫‫- يا إلهي! (كارمن)!
‫‫قلت له "يظن الناس أنك مجنون؟ ‫‫هم لا يعرفون الجنون، أنا مجنونة"
‫‫- وماذا قال؟ ‫‫- أقفل الخط بوجهي
‫‫تصوري ذلك
‫‫لا، ما أعرفه هو أنّ (فيليبي) ‫‫عليه العودة إلى المنزل
‫‫عمره خمسة أعوام فقط ‫‫مكانه هو هنا معي
‫‫- وحين يرفض (خافيير) ذلك؟ ‫‫- سأضطر إلى قتل عائلته كلها
‫‫هذا مؤسف أيضاً ‫‫كنت أحب والدته إلى حد ما
‫‫من الذي يلتقط الصور؟
‫‫نحن لا نفعل شيئاً
‫‫إليك هذا
‫‫حين عرضتُ مجموعة الصور الأولى ‫‫في اجتماع المجلس
‫‫كان هنالك أشخاص ‫‫اعتقدوا أنني أحاول المبالغة
‫‫والآن ترى ذلك بنفسك ‫‫ماذا توقعت؟
‫‫إن لم تحترم نفسك ‫‫فلا يمكنك احترام أي شخص آخر
‫‫يا عضو المجلس، أنا كلمت (أوسكار نيومن)
‫‫وهو يقول إنه بوضع الفقراء ‫‫في مشاريع كهذه، تكون تضمن النتيجة تقريباً
‫‫يقول إنه بتوزيع المنازل ‫‫لذوي الدخل المتدني...
‫‫أجل، أعرف ما قاله (أوسكار نيومن) ‫‫وهو غير فعال
‫‫يتطلب الأمر فقط منزلاً أو منزلين سيئين ‫‫ليتحول الحي كله سريعاً إلى خراب
‫‫- اسأل الناس عما جرى في الـ(برونكس) ‫‫- في الـ(برونكس)...
‫‫ستخبرني الآن بما جرى في الـ(برونكس)؟ ‫‫لا تزعج نفسك، أنا أعرف، كنتُ هناك
‫‫(أوسكار نيومن) و(سوسمان) ‫‫وذاك القاضي الأحمق
‫‫لا يعرفون عما يتكلمون
‫‫انظروا إلى هذا، انظروا بأنفسكم!
‫‫المباني، القمامة، المخدرات
‫‫وأولئك الأوغاد يريدون نقل أولئك الأشخاص ‫‫إلى أحيائنا في شرق (يونكرز)
‫‫أتريد هذا قرب منزلك؟
‫‫لا، لا تريد ذلك بالتأكيد ‫‫أجل، دوّن ذلك
‫‫لا يعرفون متى عليهم ‫‫ترك الناس وشأنهم
‫‫بأية حال، كنت أكلم (مامبو) ‫‫وسنذهب ليلة الجمعة و...
‫‫- هل ذهبت إلى المدرسة اليوم؟ ‫‫- أراك لاحقاً، (بيلي)
‫‫لم عدت إلى المنزل من المدرسة؟
‫‫التبضع، كنت أتبضع
‫‫- لن أذهب إلى المدرسة بعد اليوم ‫‫- حقاً؟ لا مدرسة بعد اليوم؟
‫‫وماذا ستفعلين بدلاً من ذلك؟ ‫‫التبضع؟ منذ متى يجري هذا؟
‫‫أنت تهذين يا فتاة ‫‫حسناً، اتركي المدرسة وجدي وظيفة
‫‫- لا شيء مجاني هنا ‫‫- كنت أبحث عن وظيفة
‫‫هنالك وظائف عديدة شاغرة في المأوى
‫‫العمل مع أولئك الأولاد سيمنحك ‫‫تجربة جيدة لما سيكون عليه الأمر
‫‫حين تعملين طوال حياتك ‫‫بدون شهادة مدرسية
‫‫- أنا لن... ‫‫- ماذا، (بيلي)؟
‫‫لن تعملي؟ ‫‫أنت مخطئة يا صغيرتي، ستعملين
‫‫دعيني وشأني!
‫‫آلو؟
‫‫أجل، طبعاً أنا مستيقظ ‫‫وإلا كيف أجبت على الهاتف اللعين؟
‫‫أجل
‫‫في منتصف الليل؟
‫‫سحقاً، كنت قد أملت ‫‫أن يعلّقوا الغرامات حتى أكتوبر
‫‫لمنحي مجالا للمناورة
‫‫ماذا؟!
‫‫لمَ؟ ما كان المنطق في ذلك؟
‫‫حسناً، دعني أرتب أموري هنا ‫‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‫‫- ماذا جرى؟ ‫‫- المحكمة العليا رفضت
‫‫تعليق قرار عدم الامتثال ‫‫أو الغرامات ضد المدينة
‫‫التي ستبدأ عند منتصف الليل
‫‫وفي هذه الأثناء، رفعوا الغرامات ‫‫عن الأوغاد الأربعة
‫‫إلى أن تستمع المحكمة إلى القضية
‫‫إذاً (سبالون) والبقية ‫‫قد خرجوا من المأزق؟
‫‫تصورت أنّ الأمر سيحصل بشكل معاكس
‫‫يا إلهي! ‫‫حسناً
‫‫إلى أين تذهبين؟ ‫‫مهلاً، مهلاً
‫‫- أنا سوف... ‫‫- أحتاج إليك، تعالي إلى هنا
‫‫أحتاج إليك الآن
‫‫- لا تتركيني ‫‫- لن أتركك
‫‫مهما جرى، اتفقنا؟
‫‫- اتفقنا؟ ‫‫- لن أتركك
‫‫- دعيني أحملها، سأحملها ‫‫- حسناً
‫‫- هل أمسكت بها؟ ‫‫- هلا تحضران الفراش
‫‫سأحضر الكرسيين
‫‫شكراً
‫‫مرحباً، ما رأيك أيها الصغير؟
‫‫هذا أفضل من نزل ‫‫الإعانة الاجتماعية ذاك، صحيح؟
‫‫أجل، أنت تعرف ذلك
‫‫أجل، هذا صحيح ‫‫أنت نجم كبير، هذا صحيح
‫‫- مرحباً ‫‫- شكراً على مجيئك
‫‫- طبعاً، ألديك قهوة؟ ‫‫- لدي الدونات حتى
‫‫جيد ‫‫لديك لعبة الفوسبول؟
‫‫"اجتمع المتظاهرون هنا أمام مكتبة ‫‫(غرينتون ويل) للمطالبة بإعادة فتحها"
‫‫"أقفلها المحافظ (واسيسكو) امتثالا ‫‫لقرار مجلس الرقابة المالية الطارئة"
‫‫"لإدارة أموال المدينة"
‫‫"من السيئ كفاية أنّ المحافظ ‫‫لا يستمع إلى الناس بشأن مشروع الإسكان"
‫‫- "ويريد الآن إقفال مكتبتنا؟" ‫‫- أجل، صحيح، أنا من يقفلها
‫‫"ويمنع المسنين من دخولها؟ ‫‫طفح الكيل"
‫‫"(كريستينا أندرادا) معكم مباشرة من..."
‫‫الآن طفح الكيل؟ ‫‫كل شيء حتى الآن كان مجرد نزهة!
‫‫تهدد بتسريح 600 عامل ‫‫ولا أحد يرفّ له جفن
‫‫تتكلم عن إفلاس المدينة كلها ‫‫ولا أحد يقلق
‫‫تقفل مكتبة واحدة ومركزاً للمسنين...
‫‫هل اعتقدوا أنّ هذا كله مجرد توهم؟ ‫‫يا إلهي!
‫‫لكن أتعلم؟ هو محق
‫‫حين يكون محقاً ‫‫يكون محقاً
‫‫سأناقش لتدبر أربعة أصوات ‫‫أو سأموت خلال المحاولة
‫‫- "آلو؟" ‫‫- أجل، صليني بـ(لونغو)
‫‫(سانشيز) يمرر إلى (رودريغو) ‫‫الذي يعيدها إلى (سانشيز)
‫‫الذي يمرر الكرة إلى (سوسمان)، إنه اللاعب ‫‫اليهودي المستقدم الوحيد في الفريق
‫‫في كرة القدم البرازيلية ‫‫و(سوسمان) يسدد ويسجل! لا يمكن ردعه
‫‫يا محبي الرياضة ‫‫لا دفاع ضد "المطرقة العبرية"
‫‫كنت سألعب ضده ‫‫للرهان على خطة الإسكان
‫‫إلى أن رأيت تسديدته المرتدة ‫‫سحقني بسبعة أهداف نظيفة
‫‫أجل، ألعب للفوز أيها السيدان
‫‫لا، الليلة ‫‫أريد تصويتاً الليلة
‫‫تباً لـ(فايغن) و(سبالون) ‫‫تباً لكليهما
‫‫لا يعرفان ما يفعلانه ‫‫لدي صوتي وصوتا (أوكسمان) و(كولا)
‫‫هذه ثلاثة أصوات وإن تدبرت (لونغو) ‫‫أو (تشيما) فسأمرر القرار
‫‫سأقحم التسريحات والاقفالات في وجوههم ‫‫وأجعلهم يتمرغون فيها إلى أن ينهاروا
‫‫أجل
‫‫اسمع، أحتاج إلى جمعهم فوراً
‫‫أكاد أخاف من قول ذلك ‫‫لكن الأمور تسير جيداً
‫‫أخرجوا السياسيين من الغرفة ‫‫ويصبح المحامون عقلانيين
‫‫أنا سياسي ‫‫حسناً... نوعاً ما
‫‫أنت مدير المدينة الإداري ‫‫تشكل نصف مشكلة فقط
‫‫ربما على أحدهم ‫‫إخبار المحافظ بما ننوي فعله
‫‫ما علينا فعله هو الاتصال ‫‫بـ(تشيما) و(لونغو) في منزليهما
‫‫وإحضارهما إلى هنا ‫‫لمعرفة إن كانا سيوقّعان
‫‫حسناً
‫‫لا أحد منهما؟ عجباً! ‫‫هل يلعبان الغولف معاً؟
‫‫لدي (أوكسمان) و(كولا) ‫‫أحتاج إلى ثلاثة آخرين للنصاب القانوني
‫‫- جدي أولئك الحمقى ‫‫- "حسناً"
‫‫- مهلاً ‫‫- "آلو؟"
‫‫- أجل ‫‫- "(نيك)؟ أنا (جيم)"
‫‫أجل، (جيم)
‫‫ماذا؟ أين هم؟
‫‫هل فكر أحد ‫‫في الاتصال بمحافظ المدينة؟ بحق الجحيم...
‫‫- إلى أين أيها الرئيس؟ ‫‫- إلى حيث هي حكومة (يونكرز) حالياً
‫‫أجل، أجل، لا أصدق أنني قد أضطر ‫‫إلى تغيير تصويتي بعد هذا كله
‫‫- كيف يُفترض بي فعل ذلك؟ ‫‫- "إلى اليسار"
‫‫- "شكراً" ‫‫- سأعاود الاتصال بك
‫‫هل هذه مؤامرتك؟
‫‫أحاول فقط إعادة القطار ‫‫إلى السكة، (نيك)
‫‫أجل، حسناً ‫‫انتهيتُ من الشعور بالغضب
‫‫اتفقنا؟ كيف الحال؟ ‫‫ألديك شيء ما؟
‫‫ظننتُ ذلك ‫‫اتصلنا للتو بالقاضي
‫‫ورفض الاستماع إلى أية خطة تسوية ‫‫(ساند) رفضنا كلياً
‫‫حتى إنه فاجأني أنا ‫‫لا يريد السماع عن التغيير أو المساومة
‫‫ليس قبل أن تمتثل المدينة ‫‫إلى حكمه
‫‫اسمع، أنا فكرت في الأمر ‫‫لا أرى ما يمكنني فعله هنا
‫‫- وعدت ناخبيّ... ‫‫- سحقاً يا جماعة!
‫‫كلمتُ (غايل شايفر) للتو ‫‫ووافق مجلس الرقابة على تعليق التسريحات
‫‫في حال صوّتنا للامتثال الليلة
‫‫وقال القاضي إننا لن نضطر ‫‫إلى دفع الغرامات عن البارحة واليوم
‫‫إن تمت الموافقة على الحكم ‫‫قبل منتصف الليل
‫‫- وهي 1،8 مليون دولار ‫‫- اسمعوا، نحن خمسة
‫‫هذا نصاب قانونيّ، صحيح؟
‫‫سنعود إلى دار البلدية ‫‫وسنقوم بعملنا وهو الحكم
‫‫تم إلغاء الغرامات لكن القاضي (ساند)
‫‫قد يأمر بسجنك برغم ذلك ‫‫بتهمة عدم الامتثال يا عضو المجلس
‫‫- ما ردك على ذلك؟ ‫‫- إن أراد القاضي (ساند) اعتقالي
‫‫فأنا جاهز ‫‫لا أذهب إلى أي مكان بدون واحدة
‫‫- "أحسنت، (إد)" ‫‫- لقد سمعتم العضو (إد فايغن)
‫‫الذي يقول إنه لن يغير تصويته ‫‫ضد الخطة
‫‫ولن يمضي أي وقت إضافي ‫‫في عطلة الأسبوع للتكلم عن الأمر
‫‫"ماذا يمكنك أيضاً..."
‫‫- "هذا بديهي" ‫‫- المحكمة العليا تركتكم معلقين
‫‫تغيير التصويت سيبدو أسوأ ‫‫سيبدو الأمر متعلقاً بالمال
‫‫أجل، يمكنك القول الآن ‫‫إنك غيرت رأيك
‫‫بسبب تسريح موظفي المدينة الآخرين ‫‫هذا سيبدو أفضل بكثير
‫‫بحقك (نيكي) ‫‫ما الذي سيتطلبه الأمر معك؟
‫‫(بيت)، ماذا عنك؟
‫‫اسمع، لا أستطيع التصويت على هذا ‫‫كما هو حالياً، صحيح؟
‫‫- لا بد من وجود مجال للمفاوضة ‫‫- مع من؟ القاضي (ساند)؟
‫‫(نيكي)، تمالك نفسك ‫‫نحن في موقف حرج هنا
‫‫(هانك) لم يكن سيصوت ‫‫على أية خطة بأية حال
‫‫- نحن أفضل حالاً بدونه هنا ‫‫- أجل، و(فايغن) أيضاً
‫‫الأمر ينحصر بكما
‫‫"صوتوا ضد القرار..."
‫‫يا إلهي، ما رأيك؟ ‫‫هل (نيكي) و(بيت) سيشعران بذلك؟
‫‫- هل سيذعنان تحت وطأة هذا الضجيج؟ ‫‫- أجل، سيجعلهما يرفضان
‫‫حسناً، أحضر لي مفوض الشرطة
‫‫- الوضع سيئ ‫‫- الأغبياء
‫‫أتريد كوب قهوة أو شيئاً ما؟
‫‫هل يبدو أنني أحتاج ‫‫إلى كوب قهوة الآن؟
‫‫أجل؟ بحق السماء!
‫‫كيف الحال؟
‫‫(جو)، مرحباً ‫‫هل يمكن خفض حدة الضجة في الخارج؟
‫‫من المهم ألا يبدوا في حالة شغب ‫‫ولا أريد أن يتجابن (بيت) و(نيكي)
‫‫ما من اجتماع يُعقد ‫‫لو كان كذلك لحصلتُ على سبب...
‫‫حسناً
‫‫أطلب عقد اجتماع الجمعة ‫‫9 سبتمبر عام 1988
‫‫ليُظهر السجل أنّ هذا الاجتماع ‫‫سيُعقد عند الساعة 57:11
‫‫سنأخذ الآن استراحة لـ15 دقيقة ‫‫أشكركم على صبركم
‫‫ماذا يفعل؟ ماذا يفعل؟
‫‫(هانك)، (هانك)
‫‫حسناً، قل لهم الآن أن يصمتوا
‫‫لك ذلك
‫‫- "العدالة!" ‫‫- متى نريدها؟
‫‫- "الآن!" ‫‫- ماذا نريد؟
‫‫- "العدالة!" ‫‫- متى نريدها؟
‫‫- "الآن!" ‫‫- ماذا نريد؟
‫‫- "العدالة!" ‫‫- متى نريدها؟
‫‫- "الآن!" ‫‫- ماذا نريد؟
‫‫تباً لك!
‫‫سيداتي وسادتي... ‫‫سيداتي وسادتي
‫‫اجتماع مجلس البلدية منعقد ‫‫لذا إن تابعتم هذا
‫‫فعليّ أن أطلب منكم الابتعاد ‫‫مسافة 274 متراً عن المكان
‫‫ليتمكن المجلس من القيام بعمله
‫‫تباً لك! ‫‫تباً لك أيها الوغد!
‫‫أخرجه من هنا ‫‫أخرج هذا الرجل من هنا
‫‫- 630 تسريحاً؟ ‫‫- يا للهول
‫‫هذا صحيح ‫‫الكلفة حقيقية يا جماعة
‫‫لن نخدع أنفسنا أكثر
‫‫هو محق، (بيت)، سننتقل ‫‫من منزلة الضحايا إلى القتلة
‫‫نوشك على أن نقتل اقتصادياً ‫‫630 عائلة
‫‫انظروا إلى هذا، يا إلهي!
‫‫إنهم أشخاص شاركتهم حفلات شواء ‫‫في الأفنية الخلفية
‫‫حضرت حفلات زفافهم ‫‫ومعموديات أولادهم
‫‫ليس كعضو بلديتهم بل كصديقهم
‫‫سأتقيأ
‫‫- ما رأيك في هذا كله؟ ‫‫- بصراحة
‫‫لا أصدق أنّ هذا يحصل في (يونكرز)
‫‫بعد كل ما مررنا به ‫‫أن نواجه يوماً وليلة كهذه، أنا لا...
‫‫- "دمرهم، (هانك)" ‫‫- سأفعل بالتأكيد
‫‫سأفعل بالتأكيد ‫‫سأقاتل من أجل هذه المدينة
‫‫"صوتوا ضد القرار..."
‫‫"تباً لك، (واسيسكو)! ‫‫خائن!"
‫‫أعيد فتح هذا الاجتماع بعد الاستراحة
‫‫وأريد شكر الجميع على صبرهم
‫‫لكن أريد تذكير الجميع ‫‫بأنه أهم اجتماع مجلس
‫‫عقدته مدينة (يونكرز) يوماً برأيي ‫‫وسأطالب...
‫‫- "أيها الجبان!" ‫‫- سأطالب جميع الحاضرين
‫‫باحترام أعضاء المجلس ‫‫بينما يقومون بعملهم
‫‫وأمرت مفوض الشرطة ‫‫بالحرص على ذلك
‫‫سيد (لونغو) ‫‫أتود التكلم عن الموضوع؟
‫‫أجل، شكراً سيدي المحافظ
‫‫هذا...
‫‫هذا ليس وقتاً ممتعاً ‫‫لأي شخص يعمل في الحكومة
‫‫سيداتي وسادتي، رجاء
‫‫لأي شخص يعمل ‫‫في حكومة مدينة (يونكرز)
‫‫- أو لأي شخص يعيش في المدينة ‫‫- سيداتي وسادتي، رجاء
‫‫يبدو لي أنه ليس لدينا ‫‫أي بديل حالياً
‫‫إلا القبول بالحكم كما هو ومواصلة...
‫‫إن واصلنا... إن...
‫‫إن لم نصوت على القرار...
‫‫"كان مقبولاً سابقاً أيها الوغد"
‫‫سنقاتل، سنقاتل حتى النهاية
‫‫"(نيكي)، أنت لست صالحاً"
‫‫ابدأ طلب التصويت أيها الموظف
‫‫- المحافظ (واسيسكو) ‫‫- أجل
‫‫- نائب المحافظ (سبالون) ‫‫- لا
‫‫- رئيس الأغلبية (كولا) ‫‫- أجل
‫‫- رئيس الأقلية (لونغو) ‫‫- أجل
‫‫- عضو المجلس (فايغن) ‫‫- لا
‫‫- عضو المجلس (تشيما) ‫‫- أجل
‫‫- عضو المجلس (أوكسمان) ‫‫- أجل
‫‫خمس موافقات ورفضان ‫‫القرار يمر
‫‫"لقد خنتنا، لقد خنتنا..."
‫‫"كيف أمكنك فعل هذا بنا؟ ‫‫عار عليك أيها المحافظ!"
‫‫فليذهبوا إلى الجحيم!
‫‫لا بأس، عزيزتي
‫‫بحق السماء!
‫‫يا إلهي!
‫‫الموظف سيطلب التصويت ‫‫الموظف سيطلب التصويت
‫‫لا بأس، لا بأس
‫‫أمي؟
‫‫- هذا أنا، أمي ‫‫- أجل، أنا هنا
‫‫أين الممرضة الحكومية؟ يُفترض ‫‫بها البدء هذا الأسبوع، صحيح؟
‫‫انتظرت طوال اليوم البارحة ‫‫وهي لم تأتِ قط
‫‫فاتصلت بوكالتها وقالوا ‫‫إنها لم تستطع إيجاد الشقة
‫‫ماذا؟ أظن أنّ أحدهم ‫‫يروي الأكاذيب
‫‫هل سيرسلون شخصاً آخر؟ ‫‫شخصاً معه خريطة؟
‫‫قالوا إنهم سيفعلون ‫‫لكن لم يحضر أحد حتى الآن اليوم
‫‫هذه الأماكن تصدّق عليها الحكومة ‫‫عليهم الالتزام بالقوانين
‫‫- أين رقم الهاتف؟ ‫‫- في المطبخ
‫‫سأتصل بهم
‫‫مستحيل، لن أعود إلى هناك
‫‫ليس مع ذاك الفتى ‫‫لا، سأستقيل
‫‫أنت قبلت الوظيفة ‫‫لا يمكنك الرحيل ببساطة
‫‫- أتحبين فعل هذا يومياً؟ ‫‫- أفعل ما يلزم
‫‫كم شخصاً في العالم تظنين ‫‫أنه يستيقظ يومياً ويعمل في وظيفة يحبها؟
‫‫- البعض منهم ‫‫- كم واحد منهم يعيش في (شلوبوم)؟
‫‫أو (سكول ستريت)؟ ‫‫هذا معنى الوظيفة، (بيلي)
‫‫لا يهمني! ‫‫لن أعود إلى هناك!
‫‫لن أغسل ذاك الفتى
‫‫هو في حوض الاستحمام ‫‫يطرق رأسه المعوق على الجدار
‫‫والماء يجري في كل مكان ‫‫وهو يصرخ
‫‫هذا هو العالم الحقيقي يا فتاة ‫‫تقبّلي الأمر!
‫‫أنت تقبّليه
‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫- لا شيء
‫‫هذا ما ظننته
‫‫لم هذا التأخير؟
‫‫لا أعرف ما سأفعله ‫‫إن لم يأتِ...
‫‫- اهدأي فحسب ‫‫- لا أعرف
‫‫يا إلهي!
‫‫(فيليبي)!
‫‫أنت بخير؟ أنت بخير؟
‫‫آسف، هذه ليست مشكلة المحكمة
‫‫حضرة القاضي، أنت رأيت ‫‫ما تطلّبه الأمر لنيل موافقة مجلس المدينة
‫‫على بيان عام للامتثال لأمر المحكمة
‫‫أطلب منك باسم كل ما هو مقدس
‫‫أن تسمي رجاء موقعاً بديلاً ‫‫لوحدات الإسكان
‫‫التي قُرر سابقاً تشييدها ‫‫في (ساينت جوزفز سيميناري)
‫‫كان عامك حافلاً، سيدي المحافظ
‫‫أجل، يمكنك قول ذلك
‫‫والآن تواجه حملة إعادة انتخابك قريباً
‫‫الحكم لعامين، هذا ممتع جداً
‫‫أتمنى لك الأفضل مستقبلاً ‫‫سيد (واسيسكو)
‫‫شكراً، حضرة القاضي ‫‫لكن لنحتفظ بهذه المشاعر لأنفسنا
‫‫دعمك لا يؤمّن الأصوات ‫‫في مدينة (يونكرز)
‫‫- العدالة لا تتعلق بالشعبية ‫‫- صحيح لكن السياسة تتعلق بذلك
‫‫- رجاء ‫‫- حسناً
‫‫بما أنّ مجلس مدينة (يونكرز) ‫‫رفض التصرف مجدداً
‫‫وطلب المحافظ (واسيسكو) ‫‫أن آخذ القرار من أيدي المدينة
‫‫أختار رسمياً موقع (غرامرسي) ليكون بديلاً ‫‫عن موقع (ساينت جوزفز سيميناري)
‫‫- شكراً أيها القاضي ‫‫- حضرة القاضي، إن سمحت لي
‫‫- سيد (نيومن) ‫‫- أدرك أنّ خياراتنا محدودة هنا
‫‫لكن هنالك مشكلات عدة ‫‫في موقع (غرامرسي) أشعر بأن عليّ ذكرها
‫‫- ذكرها مجدداً ‫‫- مجدداً!
‫‫أولاً، لأن سبعة مواقع ‫‫ستكون كل ما سيتوفر لنا على ما يبدو
‫‫ينبغي تشييد 48 مسكناً ‫‫في موقع (غرامرسي)
‫‫- إذاً؟ ‫‫- أبحاثي تُظهر
‫‫أنّ نسبة الجريمة تزداد ‫‫مع عدد الوحدات في مشروع إسكان
‫‫حاولت تحديد هذا العدد ‫‫بـ24 وحدة في كل موقع
‫‫- والآن سيتم بناء ضعف هذا العدد ‫‫- (أوسكار)، تستخدم تكتيكاً قديماً
‫‫لكن فكر في التالي ‫‫بسبب طبيعة هذا الموقع
‫‫تشييد هذا العدد من المساكن هنا ‫‫سيتطلب بناء نظام طرقات داخليّ بكلفة كبيرة
‫‫كما قلتُ، أية زيادة في الكلفة تتخطى ‫‫توصيات إدارة الإسكان والتخطيط المدني
‫‫- ستتحملها المدينة ‫‫- هذا مصدر قلقي الحقيقي
‫‫لا أستطيع في موقع (غرامرسي) جعل المساكن ‫‫تذوب ضمن نسيج أحياء الطبقة الوسطى
‫‫إنها منعزلة جداً
‫‫ومصدر قلقي هو أنّ هذا الانعزال ‫‫سيسمح للعنصر الإجرامي بالازدهار
‫‫بشكل يعجز فيه سكان المساكن الشعبية ‫‫عن ضبطه
‫‫بحقك (أوسكار)، أنت تنشر الخوف ‫‫وهذا يعكس أفكارك الايديولوجية
‫‫عليّ أن أقول لك... ‫‫هذا كلام عنصريّ
‫‫ما الصعب جداً في هذا؟ ‫‫كلما كان الموقع أصغر والاحتكاك أكبر
‫‫سيتمكن جيران الطبقة الوسطى ‫‫من فرض قيمهم وسيطرتهم بشكل أكبر
‫‫الأمر بهذه البساطة
‫‫سنبني هذه المنازل ‫‫تصويت القاضي والمجلس حرص على ذلك
‫‫لكن دعوني أطرح هذا السؤال: ‫‫هل نريد أن ينجح هذا أم لا؟
‫‫هي تعرف فحسب ‫‫تعرف إن تأخرت
‫‫وإن أخذت يوم عطلة ‫‫أو عدت إلى المنزل باكراً
‫‫- لست أفهم، أخبريها فحسب ‫‫- لن تدعني أستقيل مهما جرى
‫‫- إلا إن عدت إلى المدرسة ‫‫- ماذا ستفعلين إذاً؟
‫‫- عليّ جعلهم يطردونني بطريقة ما ‫‫- سيدتيّ، سيدتيّ
‫‫مرحباً أيها المثير ‫‫هذه (بيلي)
‫‫اسمي الحقيقي هو (جون) ‫‫أيريد أحد البيرة؟
‫‫- سأشربها في كأس ‫‫- في كأس إذاً؟
‫‫- وأنت (ميكا)؟ ‫‫- لا بأس بالزجاجة
‫‫كلمت السيد (كلاركسون) بنفسي
‫‫كان عليك الطلب منها ‫‫إرسال ممرضة جامايكية
‫‫الجامايكيات العجائز لا يشعرن بالخوف
‫‫أنا واثق من أنها تأخرت فحسب
‫‫لا أحد سيأتي، بنيّ
‫‫ما خطب (يونكرز)؟ كأنها تلك اللعبة ‫‫حيث تضرب الحيوان الذي يواصل النتوء
‫‫- (واكامول)؟ ‫‫- أجل
‫‫كلما أحل مشكلة ‫‫تنتأ واحدة أخرى
‫‫لكن هذا، الإصرار على سلالم لكل شقتين ‫‫بدلاً من منازل فردية عائلية
‫‫هذا يدل على قلة تبصّر
‫‫سيد (سميث)، هل توافق ‫‫سلطة الإسكان في المدينة؟
‫‫أجل، حضرة القاضي ‫‫اقتنعنا بنظرية (أوسكار)
‫‫حول "المساحة الممكن الدفاع عنها" ‫‫ونظن أنها الطريقة الصحيحة
‫‫- إذاً ما هو اعتراض إدارة الإسكان؟ ‫‫- الكلفة
‫‫يظنون أنّ بناء المساكن الشعبية ‫‫سيكون أكثر كلفة وقد يكون كذلك
‫‫لكن فكرة السلالم تعارض كل ما ‫‫حاولت إحضاره إلى هذا المشروع
‫‫لا يمكن أن تكون هنالك مساحات داخلية عامة ‫‫أو سلالم إلى وحدة ثانية، لا شيء
‫‫وعلى كل عائلة الحصول ‫‫على فنائيها الأمامي والخلفي الخاصين
‫‫وينبغي أن يكون المدخل الأمامي ‫‫مباشرة عند الشارع
‫‫لمَ لا يستطيعون رؤية ذلك؟
‫‫الكلفة يمكن أن تكون حاجزاً مانعاً ‫‫(أوسكار)، حتى بالنسبة إلى الحكومة
‫‫سكان المساكن الشعبية ‫‫لا يختلفون عن المستأجرين الآخرين
‫‫سيحافظون ويصونون جيداً ما هو لهم
‫‫تظهر المشكلات حين تكون ‫‫في المشاريع مناطق عامة مبهمة
‫‫تكون بمثابة أرض لا يمتلكها أحد ‫‫وهذه هي الأماكن التي تواجه الخراب
‫‫والتي يستخدمها الناس للتسكع ‫‫وبيع المخدرات
‫‫إدارة الإسكان تنفق سنوياً ‫‫ملايين الدولارات
‫‫لتصليح التخريب الذي يحصل في المناطق ‫‫العامة الخاصة بالمباني والمنازل المرتفعة
‫‫هذا أمر مسلّم به ‫‫إنه ضمن الميزانية
‫‫- وماذا بعد؟ ‫‫- أتساءل إن كان يمكن التحجج
‫‫بأن المساكن الشعبية ‫‫ستكون أرخص كلفة على المدى الطويل
‫‫بدون المناطق العامة لن نواجه ‫‫الكلفة الإضافية للصيانة والأمن
‫‫إنها حجة يمكننا تقديمها
‫‫- أتريدون جرعات؟ ‫‫- أجل
‫‫كنت مضطراً لأن والدي ‫‫كان يوسعني ضرباً في صغري
‫‫- حقاً؟ ‫‫- لم يكن والدي الحقيقي
‫‫والدي الحقيقي رحل قبل ولادتي
‫‫لكن كنت أناديه أبي ‫‫اكتشفت قبل بضعة أعوام أنه لم يكن كذلك
‫‫هو أيضاً رحل ‫‫حين كنت بسن الـ12
‫‫- لن أفعل هذا أبداً بابني ‫‫- ألديك ابن؟
‫‫أجل، اسمه (نويل) ‫‫ولد في يوم الميلاد
‫‫لكن لم أعد أقابل والدته ‫‫هي أرادت الزواج
‫‫قلت لها إنني صغير على ذلك ‫‫هي ظنت أنني أكبر سناً
‫‫أيمكنني تقبيلك؟
‫‫أتمانعين إن قبّلتك؟
‫‫"لمَ لا؟"
‫‫"حقاً؟"
‫‫"لمَ لا؟"
‫‫(ديلوكس هومز) من (بيرويك، بنسلفانيا) ‫‫لديها العرض الأدنى للوحدات الـ142 الأولى
‫‫الخبر السار هو أنها ستبنى ‫‫خارج الولاية
‫‫هذا يزيل أية مشكلات محتملة ‫‫كالتهديدات، المظاهرات والتخريب
‫‫إذاً الوحدات المبنية ‫‫ستُنقل بالشاحنات إلى (يونكرز)؟
‫‫ثم سيتم تثبيتها بالمسامير ‫‫في الأساسات هنا
‫‫أجل، الخبر السيئ هو أنّ العرض ‫‫يفوق ما لدينا بخمسة ملايين
‫‫ووفقاً لتوصيات إدارة الإسكان ‫‫لدينا 11،3 مليون دولار متوفرة
‫‫عرض (ديلوكس) هو 16،1 مليوناً
‫‫أي حوالي 33 ألف دولار لكل وحدة
‫‫المحافظ (واسيسكو) رفع قيمة احتمال العجز ‫‫مع إدارة الإسكان ونحن أيضاً
‫‫والسيناتور (موينيهان) بدأ ‫‫يعمل في الكواليس من أجلنا
‫‫وأخبرنا (جاك كيمب) ‫‫بأنه سيجد طريقة لتحقيق هذا
‫‫صدق أو لا تصدق ‫‫لدينا علاقة جيدة جداً مع مكتب الوزير
‫‫مع هذه الخطوط المفتوحة ‫‫كنا لنظنن أنه يمكن تفادي
‫‫- الحرب الأخيرة مع سلالم المنازل ‫‫- حسناً... حضرة القاضي
‫‫السحر ينجح أحياناً ‫‫بعكس أحيان أخرى
‫‫المهم هو أنّ إدارة الإسكان ‫‫اتخذت القرار الصحيح رغماً عنها
‫‫- وأصبحنا أخيراً على السكة الصحيحة ‫‫- أصبحت المشكلة تقنية الآن، صحيح؟
‫‫انتهينا من الأمور السياسية
‫‫ولذلك أنا هنا اليوم لإعلان ‫‫ترشحي لمنصب محافظ (يونكرز)
‫‫لم تكن الفرصة مؤاتية أكثر من الحاضر ‫‫لبدء إصلاح سياسيّ ذي معنى
‫‫وسأعيد حكومة (يونكرز) ‫‫لتكون حكومة الشعب
‫‫(يونكرز) على مفترق طرق
‫‫يمكننا معاً إعادة (يونكرز) ‫‫لتكون مدينة عيش محترم
‫‫أطلب أن تعيدوني محافظاً لكم ‫‫لولاية ثانية
‫‫وهذا المحافظ الذي كان قليل التبصر ‫‫في معالجة المسألة برمتها
‫‫لم يُظهر أي تعاطف مع مالكي المنازل ‫‫أو سكان (يونكرز)
‫‫وأطلب أيضاً أن تنبذوا ‫‫أعضاء المجلس الأربعة
‫‫الذين جعلوا مدينتنا ‫‫تواجه عدم الامتثال للمحكمة
‫‫وأي مرشح يدعمهم
‫‫لننظف دار البلدية
‫‫شكراً جزيلاً، شكراً
‫‫"مسح كامل، مسح كامل..."
‫‫"عزيزي (جارون)، أنت ابني ‫‫وأحبك أكثر من أي شيء آخر"
‫‫"لكنك ولدت في مكان قاس ‫‫وانت ووالدتك وحدكما الآن"
‫‫- (فيليبي)! ‫‫- "لم اخطط للأمر على هذا النحو"
‫‫لا بأس
‫‫"الحقيقة هي أنني لم اخطط لأي شيء"
‫‫"وانت في هذه الفوضى ‫‫لأنني لم اخطط لشيء"
‫‫"لكنني اعلم بان هذا ليس صحيحا"
‫‫"أنا أحببت والدك ‫‫واردتك أن تكون جزءا من ذاك الحب"
‫‫"وان تأتي من ذاك الحب"
‫‫"ولست نادمة على ذلك"
‫‫"من يقولون إنّ هذه ليست خطة ‫‫لا يعرفون ما في داخلي"
‫‫"ما لم اخطط له ‫‫هو أن اصبح وحيدة بهذه السرعة"
‫‫"كنت أعرف ما يعنيه إنجاب ولد ‫‫وأنّ المسؤولية كبيرة"
‫‫"لكنني ظننت أنني سأكون ‫‫افعل ذلك مع والدك"
‫‫"وأنّ كل يوم سيكون أفضل بقليل"
‫‫"ظننت أنني في حال تدبرت ‫‫منزلاً خاصاً بي وأسست عائلتي الخاصة"
‫‫"سيترافق كل شيء آخر مع ذلك"
‫‫"لست واثقة من وجهتي ‫‫أو من مكاني الحالي حتى"
‫‫"كان يُفترض أن نشعر ‫‫بأن هذا منزلنا"
‫‫- "هذا ليس منزلاً" ‫‫- عذراً
‫‫"ولا أعرف ما التالي"
‫‫"أعرف أنني لا أستطيع البقاء هنا ‫‫بدون السقوط"
‫‫"وأعرف أنني لا أستطيع ‫‫العودة إلى المنزل"
‫‫"لا أستطيع سماع والدي ‫‫يقول لي دروسه"
‫‫"ولا أعرف كيف أتعلم الدروس بنفسي"
‫‫"أنا هنا أنتظر فحسب ‫‫أنا أنتظر"
‫‫"ولست واثقة مما أنتظره"
‫‫"911"
‫‫ترجمة ماريو غنام ‫‫سكرينز إنترناشونال - بيروت