‫‫"(فبراير) 1991"
‫‫ما هذا؟
‫‫أجل، هل هذا هو ملف الشجاعة؟
‫‫أجل، قرأت هذا في ‫‫الصحيفة، تهانينا
‫‫- إنها تذكرة عودتنا ‫‫- عودتنا؟
‫‫للبلدية، سأترشح مجدداً
‫‫سأهزم (سبالون) ‫‫أو (تشيما) أو (مارتينيلي)
‫‫أو أياً من سيرسله ‫‫الحزب الجمهوري لمواجهتي
‫‫كان مشروعي مثالياً للاسكان ‫‫ورأى مزيداً من الناس الأمر
‫‫كيف حالك؟
‫‫سمعت أيضاً بأن (فيني) ستترشح ‫‫لمنصب رئيسة المجلس الجديدة
‫‫ولديها مجموعة أصوات جيدة ‫‫في الجانب الشرقي
‫‫لذا فكرت في أنه ‫‫لو تعاونا مع (فيني)
‫‫- ثم ندخل إلى هناك... ‫‫- (نيك)، أنا ملتزم مع (زيليسكي)
‫‫- (زيليسكي)؟ ‫‫- أجل
‫‫(تيري زيليسكي) اللعين؟
‫‫شاركت في تشجيعه على الترشيح ‫‫وتوظيف فريق عمله
‫‫إنه مرشح الإصلاح للديمقراطيين
‫‫ولم تستشرني أولاً؟
‫‫هيا يا (جيم)، كنت تعلم ‫‫بأنني سأعود إلى هذا المجال
‫‫هيا يا (جيم)
‫‫لقد بدأت معي
‫‫بالله عليك، كنت مدير حملتي ‫‫من هو (تيري زيليسكي) بالنسبة إليك؟
‫‫أعلم بأنه عضو في هيئة تشريعية ‫‫ولكنه يمتلك دائرة الجانب الشرقي
‫‫لذا يمكنه تولي تلك الدوائر الانتخابية
‫‫كما أنه ميال إلى مشروع الإسكان ‫‫ولكن لم يتبنّه كما فعلت أنت
‫‫لم يتبنّ مشروع الإسكان لأنه ‫‫كان مختبئاً في (ألباني) عام 1988
‫‫وبقي بعيداً عن (يونكرز) ‫‫قدر الإمكان
‫‫ثمة الكثير على المحك هنا ‫‫هذه ستكون أول ولاية 4 سنوات
‫‫لمحافظ قوي، ونحن بحاجة ‫‫إلى الحزب الديمقراطي
‫‫- بأفضل فرصة لديهم ‫‫- أجل، سيكون أقوى محافظ...
‫‫- لمواجهة أي خصم لنا بشكل عام ‫‫- لأنني مررت تعديل الحقوق
‫‫وستسلمه إلى ‫‫(تيري زيليسكي) اللعين؟
‫‫لا يا (جيم) ‫‫لم يعد الأمر سلبياً بالنسبة إلي
‫‫اتخذت موقفاً شجاعاً
‫‫كنت الوحيد في المدينة ‫‫الذي قام بالصواب
‫‫(نيك)، الشجاعة ليست كلمة تستخدمها ‫‫لتصف نفسك، حتى لو كانت حقيقة
‫‫تكون أفضل ‫‫عندما يقولها الآخرون
‫‫الآخرون يقولونها ‫‫اقرأ الرسالة اللعينة
‫‫لا تزال المدينة جاهلة يا (نيك) ‫‫ليسوا مستعدين لك ثانية
‫‫- تباً لك يا (جيم) ‫‫- هيا يا (نيك)
‫‫سوف أترشح وسأفوز
‫‫(نيك)!
‫‫"رقم سبعون"
‫‫"(إيلا كامينغز)"
‫‫"الرقم 71"
‫‫- انتبهي لخطواتك، الأرض زلقة ‫‫- أنا بخير
‫‫مهلاً، ما الخطب؟
‫‫- الأمر فقط... أشعر وكأن... ‫‫- هل أنت بخير يا (دولي)؟
‫‫لا شيء ينتهي ‫‫ولا شيء ينجز
‫‫أنت تجرف الممر مراراً وتكراراً
‫‫وأنظف الحديقة من العشب ‫‫الضار مراراً وتكراراً
‫‫نجز العشب مراراً وتكراراً
‫‫هل الأمر يتعلق بالمنزل؟
‫‫صوتنا لصالح (ويسيسكو) ‫‫ضد (مارتينيلي)
‫‫قال إنه سيحارب من أجلنا
‫‫ولكنه لم يحارب جيداً ‫‫لذا انتخبنا (هانك سبالون)
‫‫وقال إنه سيكافح من أجلنا ‫‫ولكن...
‫‫وقد ترشح ضد (تشيما)
‫‫الذي تراجع أمام ‫‫التصويت المصالحة
‫‫أو (مارتينلي) الذي ‫‫لم يقاتل كفاية من أجل العودة
‫‫وكأننا نستمر في تنظيف ‫‫الممر نفسه
‫‫إلى ما لا نهاية
‫‫إذاً، الأمر يتعلق بالمنزل
‫‫هل اليد العاملة كافية؟
‫‫هل تريد إنفاق المزيد؟
‫‫- ليس إن تجنبت الأمر ‫‫- إذاً، اليد العاملة كافية
‫‫بناء على خبرتي في (غرينبرغ)
‫‫ستتعرض للضغط لجعل وزارة ‫‫الإسكان والتنمية تمول حملتي
‫‫يريدون تنمية المباني ‫‫ولا يكترثون لتنمية البشر
‫‫حسناً، سأجد المال
‫‫- آسف على المقاطعة ‫‫- لا، تفضل يا (أوسكار)
‫‫أريد أن تقابل (بوب ميهوك) ‫‫لقد أخبرتك عن برنامجه
‫‫- أنت المستشار ‫‫- وكذلك أنت
‫‫أنا معجب بمعظم ما فعلته ‫‫بالوحدات السكنية
‫‫التأكيد على الملكية والمسؤولية ‫‫الشخصية عنصران مهمان هنا
‫‫سنبدأ بهذا ‫‫سأذهب لأعلم فريقي بالمستجدات
‫‫ما سأطلبه منك هو لائحة ‫‫بالمعارضين المتشددين لمشروع الإسكان
‫‫- معارضين؟ ‫‫- ليس رجال السياسة
‫‫بل من مالكي المنازل ‫‫ويفضل أن يكونوا غاضبين جداً
‫‫- سيباشر مكتبي على الفور ‫‫- جيد
‫‫سأراجع اللائحة جيداً ‫‫وسأختار الأهداف
‫‫- سرني لقاؤك سيد (نيومان) ‫‫- وأنا أيضاً
‫‫"معظم ما فعلت؟"
‫‫- مرحباً يا فتاة ‫‫- أنا هنا
‫‫كيف حالك؟
‫‫- مهلاً، أين وحشي الصغير؟ ‫‫- وضعته في السرير منذ قليل
‫‫سألقي نظرة خاطفة عليه
‫‫إن أيقظته فستأخذينه
‫‫أين أمي وأبي؟
‫‫ذهبت إلى متجر البقالة ‫‫وأبي في العمل، أين قد يكونان؟
‫‫كيف حالك يا أختاه؟
‫‫أصبحت أفضل وأشعر بتحسن
‫‫ولكنهما لا يثقان بي ‫‫لأذهب إلى أي مكان أو أفعل أي شيء
‫‫كنت أفكر ‫‫ربما أنت و(جيرون)
‫‫يمكنكما الإقامة معي في شقتي
‫‫أقصد، إن رأى والداي أنك بخير ‫‫فعليهما الوثوق بك مجدداً
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أريد أن تخرجي معي اليوم
‫‫وأنت تقابلين صديقاً لي ‫‫في (دونبار هومز)
‫‫صديق؟
‫‫عندما كلمتني وزارة الإسكان والتنمية ‫‫قلت إن فريقك قادر على ذلك
‫‫لا، رسمياً ‫‫نحن مدينة (يونكرز)
‫‫المدينة نفسها التي حاربت ‫‫مشروع الإسكان طوال عقد
‫‫أقصد، أنا وأنت من العرق الأبيض
‫‫وحكومة المدينة بأسرها مكونة ‫‫من البيض، في حال لم تلاحظ
‫‫(أوسكار)، سنحتاج إلى شخص ‫‫من خارج هذه الوكالة
‫‫- شخص لديه مكانة في مجتمعهم ‫‫- وهو رجلك المطلوب؟
‫‫ربما لا تود سماع هذا ‫‫ولكن منازلك هي مجرد منازل
‫‫ما يهم هو الأشخاص ‫‫الذين سنضعهم فيها
‫‫حسناً، لست اجتماعياً ‫‫أو هذا ما يقال عني
‫‫ولكن، قد لا تكون مخطئاً
‫‫يقولون إننا مستأجرون ‫‫وهذا غير صحيح
‫‫نحن سكان، مجتمع
‫‫يطلقون عليها المشاريع ‫‫وأشعر بأنها مشاريع علمية
‫‫نحن لسنا مشروعاً
‫‫- أفضل أن نكون مجمعاً أو تنمية ‫‫- آمين
‫‫- صحيح؟ ‫‫- من ذوي الدخل المتدني
‫‫هذا مصطلح آخر نسمعه
‫‫ولكن الدخل المتدني ‫‫لا يعني طبقة متدنية
‫‫المشكلة تبدأ باللغة ‫‫التي تستخدم مع الافتراض
‫‫أن كل المقيمين في الوحدات ‫‫السكنية العامة هم من الفئة المتدنية
‫‫وأن كل ما نفعله هو التسكع ‫‫وتناول المخدرات
‫‫أنا أعيش في منزل حكومي
‫‫أعيش هنا ‫‫ولست الشخص الذي يصفونه
‫‫- هذا صحيح ‫‫- آمين!
‫‫لم أثق يوماً بـ(سيردوفال) ‫‫إنه متوحش بالنسبة إلي
‫‫أجل، أحسن عملاً ‫‫بإدارة كل تلك المكالمات
‫‫من الناس الذين يقولون ‫‫إنهم سيدعمون (زيليسكي)
‫‫وأن ترشحي سوف يقسم الأصوات
‫‫تباً
‫‫أجل، (زيليسكي) مرشح جديد
‫‫إنه مشرّع ثانوي ‫‫لا أحد يعرفه كفاية ليمقته
‫‫- هذا ليس عدلاً ولكنه منطقي ‫‫- الصحافة تنتظر ترشيحي
‫‫والكل مستعد لمواكبتي ‫‫أشعر بالحيرة الآن
‫‫حسناً، اسمع
‫‫لو كنت مكانك ‫‫لأخذت كل خطوة بروية
‫‫ترشح لمقعد (تشيما) في المجلس ‫‫بما أنه يترشح الآن لمنصب المحافظ
‫‫وتدخل اللعبة من هناك
‫‫إما تترشح للمقعد ‫‫الديمقراطي في المجلس
‫‫وتتشارك الثقة مع (زيليسكي)
‫‫أو يكون (زيليسكي) محافظاً رديئاً ‫‫وأتحول إلى مراقب لافعاله
‫‫أعلم، فكرت في الأمر
‫‫ما رأي (ناي)؟
‫‫إنها تدعمني دائماً في كل ما أفعله
‫‫إنها إلى جانبي دائماً
‫‫ولذا أردت التحدث معك بهذا الشأن
‫‫لماذا، لست في صفك؟ ‫‫منذ متى نعرف بعضنا بعضا؟
‫‫- أنا أقول فقط... ‫‫- وتقول لي هذا
‫‫أنت، ابتعدت عن المجال ‫‫أربع سنوات
‫‫والآن تريدين المنافسة ‫‫على منصب رئيس المجلس؟
‫‫لماذا الآن؟
‫‫لا أعرف، أظن أنه لدي ‫‫ما يكفي من التقدير لاترشح باسم المدينة
‫‫الحقول ضعيفة
‫‫سيواجه المزارعون المشكلات ‫‫في الجانب الشرقي
‫‫و(جاك أوتول) مهزلة كبيرة
‫‫أصبحت بارعة في هذا المجال
‫‫صدقاً
‫‫- ماذا ستفعل إذاً؟ ‫‫- لا أعرف
‫‫أظن أنه علي مواجهة ‫‫(تيري زيليسكي)
‫‫أجل
‫‫لا نحاول منعك ‫‫ولكن اختبرت نتيجة المخدرات
‫‫وإن كان لديك طريقة أخرى
‫‫أنا أقوى الآن
‫‫وإن لم اكن أقوى، فالاختباء ‫‫هنا في (نيو جيرسي) لن يساعدني
‫‫(شلوبوم) ليست ملائمة ‫‫لتربية أي طفل، خاصة بمفردك
‫‫عليكما الوثوق بي
‫‫أجل
‫‫ما الأمر؟
‫‫أجل يا فتى
‫‫هذا ما ستكون عليه ‫‫بعد بضع سنوات
‫‫- رائع، سمعت أنك عدت ‫‫- أجل. عدت منذ قليل
‫‫- هل رأيت ابني؟ ‫‫- هذا القصير؟
‫‫نعرفه جيداً أنا و(ميكا)
‫‫هل ستعود إلى المبنى السابع؟
‫‫- أجل، هذا ما أنوي فعله ‫‫- وحصل على وظيفة في متجر بقالة
‫‫تباً، سيعيش فتى الحي ‫‫حياة نظيفة
‫‫تباً لك يا (ميكا)
‫‫لماذا تنشرين خبر ‫‫عملي في محل بقالة؟
‫‫ما المشكلة؟
‫‫هيا يا عزيزي
‫‫لصالح الحزب، لا يمكننا تحمل ‫‫خسارة المجلس البلدي هذا العام
‫‫ستكون أول مرة لتولي ‫‫محافظ قوي المنصب منذ سنوات
‫‫وأنا الذي يمتلك الخبرة ‫‫التي نحتاج إليها
‫‫- وأظن أن الناس يعرفون ذلك ‫‫- (نيك)، الناس يتذكرون جيداً
‫‫خاصة في هذه المدينة ‫‫عن فوضى الإسكان
‫‫- لا تزال حديثة العهد ‫‫- اسمع
‫‫- قام (سبالون)... ‫‫- (سبالون)؟
‫‫حقاً؟ أنت و(سبالون) ثانية
‫‫لا، يريد الناس نسيان ‫‫مسألة الإسكان
‫‫ولم يعد لدي الصبر لذلك
‫‫من جهة أخرى وبكل صراحة ‫‫أنت سبب الفوضى كلها
‫‫ولكن لستما بحاجة إلى ذلك ‫‫الآن، هذا كثير جداً
‫‫وأنت و(نيك) فتيّان ‫‫عروسان جديدان وقد بدأتما حياتكما معاً
‫‫أنا و(تيري) أكبر سناً ‫‫سبق أن رسمنا درب حياتنا
‫‫- ما الذي رسمتمانه؟ ‫‫- الحياة والعمل
‫‫لن نمكث في ‫‫(يونكرز) وقتاً طويلاً
‫‫نريد الترشيح إلى الكونغرس ‫‫وهذا يتطلب الانتقال إلى مكان آخر
‫‫وربما إلى (ألباني) بعد ذلك
‫‫لدينا صورة واضحة للمستقبل ‫‫أما أنتما، فقد بدأتما للتو
‫‫- صحيح ‫‫- يجب أن نتحدث، أصغ إلى المنطق
‫‫لا تفعل هذا الآن ‫‫سنعتني بك
‫‫يمكنك تولي أي ‫‫منصب في إدارتي
‫‫نائب المحافظ
‫‫مفوض، أي شيء تريده
‫‫وإن قررت لاحقاً الترشح للمحافظ ‫‫لا يزال أمامك مستقبل طويل
‫‫- ولكن ليس هذه المرة ‫‫- تفضل يا عزيزي
‫‫يجب أن نتحد يا (نيك)
‫‫- نعم؟ ‫‫- السيدة (ماري دورمان)؟
‫‫أنا سعيد بلقائك ‫‫اسمي (بوب ميهوك)
‫‫هناك من أوصاني بك وقال ‫‫إنك ممتازة لمشروع مدني
‫‫أحاول إدارته حالياً
‫‫له علاقة بالاسكان الحكومي
‫‫أقدر أن تسمعي رأيي في الأمر
‫‫أجل
‫‫- هلا تتفضل بالدخول سيد... ‫‫- (ميهوك)
‫‫سيد (ميهوك)، أجل
‫‫شكراً لك
‫‫طبعاً، تفضل
‫‫كما قلت في البدء
‫‫أدير مجموعة تدعى "مؤسسة تعليم ‫‫نقل السكن" أو اختصاراً (هير)
‫‫تم تكليفنا من قبل ‫‫سلطات الإسكان في (يونكرز)
‫‫لمساعدة أولئك المستأجرين ‫‫على الانتقال إلى منازل جديدة، شكراً لك
‫‫ولتنفيذ الأمر ‫‫بأفضل طريقة ممكنة للمستأجرين
‫‫وللمقيمين حالياً في الأحياء
‫‫نريد أن نحرص ‫‫على أن ما سيحدث
‫‫يحدث بطريقة تصب ‫‫في مصلحة الجميع
‫‫هل يمكنني أن أسألك ‫‫سيدة (دورمان)؟
‫‫ما هو رأيك ‫‫في موضوع الإسكان حالياً؟
‫‫- بصراحة؟ ‫‫- طبعاً
‫‫بصراحة، لا أؤمن به
‫‫لا تؤمنين بجدوى الإسكان ‫‫أم أنه لن يأتي إلى حيك
‫‫لا أؤمن بالفكرة ‫‫ولكن أعلم بأن الإسكان قادم
‫‫إنه قادم، أستميحك عذراً
‫‫أنت محقة، سيحدث الأمر
‫‫ما علينا أن نقرره ‫‫هو الطريقة التي سينفذ بها
‫‫أو ما هو أهم من ذلك ‫‫ما لن يكون عليه
‫‫أجل، لا أنكر أنني سعيت جاهداً ‫‫للترشح مجدداً لمنصب العمدة
‫‫أعتقد أن الوقت أكد لنا ‫‫اختيارنا المسار الصحيح
‫‫في ما خص مسألة الإسكان
‫‫ومن هذا المنطلق أظن أن (يونكرز) ‫‫مستعدة لإعادة النظر في قيادتي
‫‫(نيك)، لو أنك فزت ‫‫بجائزة "صفة الشجاعة"
‫‫هل كنت لتنافس ‫‫على منصب العمدة؟
‫‫حسناً...
‫‫ما الذي يقوله المشاهير دائماً؟
‫‫مجرد التشريح شرف كبير
‫‫ولكن لا، اسمعوا
‫‫الأمر لا يتعلق بأية جائزة ‫‫بل بمستقبل هذه المدينة
‫‫(نيك)، هل كان قرارك فجائياً؟
‫‫أقصد، جئنا إليك اليوم متوقعين ‫‫أن نسمع ترشيحك الرسمي لمنصب العمدة
‫‫أجل، حسناً يا (موري)
‫‫خفت أن يضعف الانقسام الجهد العام
‫‫إذاً، حان الوقت لنجمع قوانا
‫‫سيد (زيليسكي)، هل تعتقد أن ‫‫تأييد (ويسيسكو) يعزز ترشيحك؟
‫‫أظن أن الناس توقعوا تفرق ‫‫الديمقراطيين ولكن هذا لم يحدث
‫‫(نيك)، هل ستعمل نيابة ‫‫عن عضو الهيئة التشريعية؟
‫‫سأقدم كل وقتي ‫‫وسأعمل في حملة (زيليسكي)
‫‫وسأقدم جهدي الخاص ‫‫لأعود إلى مجلس الدائرة الثانية
‫‫إذاً ستترشح لمقعد عضو ‫‫بلدية بدلاً من العمدة؟
‫‫أجل، بوجود عمدة ‫‫ديمقراطي ورئيس مجلس
‫‫أنا متشوق لأكون ضمن الفريق
‫‫وهي فترة تقدم حقيقي ‫‫لمدينة (يونكرز)
‫‫سيد (زيليسكي)، كيف ترى فرصتك خاصة ‫‫أن المرشح الجمهوري أوسع شهرة منك؟
‫‫أظن أن الناس يعلمون بالإصلاح الذي ‫‫سأدخله إلى حكومة المدينة ويثقون به
‫‫حسناً، ماذا عن مراقبي انتخاباتنا؟ ‫‫كيف تبدو النتائج؟
‫‫حسناً، اتصل بي عندما تعرف شيئاً
‫‫حسناً، ولكن ماذا عن مركز الاقتراع ‫‫في شارع (رادفورد)؟
‫‫لا شيء؟ لم أر شيئاً ‫‫من الدائرة الرابعة والثامنة أيضاً
‫‫"يبدو أن النتائج جيدة"
‫‫"مع ورود 86% من تقارير ‫‫الدوائر الانتخابية"
‫‫"تبين أن الديمقراطي (تيري زيليسكي) ‫‫متقدم بنسبة 38% من الأصوات"
‫‫- "يليه المرشح الجمهوري..." ‫‫- هذا أنا مجدداً، ماذا لديك؟
‫‫تباً، هل تمازحني؟ ‫‫ظهرت نتائج الدائرة السابعة
‫‫(ماجيلتون) متقدم بـ150 صوتاً ‫‫وكذلك (تشيما)، تباً
‫‫صحيح، حسناً، إنها الدائرة ‫‫قرب (نودين هيل)، حيث يعيش
‫‫لا، لقد فهمت
‫‫(ناي)، هلا تفعل شيئاً هلا تتصل ‫‫بمجلس الاقتراع للحصول على بعض النتائج
‫‫لأنه لا يمكنني خسارة ‫‫انتخابات أخرى، حسناً؟
‫‫- اهدأ ‫‫- لا، أنا آسف، لست أصرخ في وجهك
‫‫إنني أمزح، آسف
‫‫"حسناً، أفهم أن ‫‫هناك تطورات جديدة"
‫‫"لدينا فريق تصوير ‫‫لينقل الحدث مباشرة"
‫‫"سنذهب الآن إلى مقر ‫‫حملة (مارتينلي) الانتخابية"
‫‫"حيث يخاطب العمدة السابق مؤيديه"
‫‫"أريد أن أشكر الجميع الذين ‫‫تطوعوا ليس لهذه الحملة فقط"
‫‫"ولكن لكل حملاتي"
‫‫"كان شرفاً عظيماً ‫‫لأخدم ست دورات"
‫‫محاولة أخرى يا (أنجلو)
‫‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‫‫- أجل يا سيدي
‫‫- محاولة جيدة يا (أنجلو) ‫‫- شكراً لك
‫‫أقول دائماً ما يحدث هو مقدر
‫‫في هذه الحالة، كان مقدراً أن أجمع ‫‫أصواتاً كافية من ذلك اللعين (تشيما)
‫‫لأقضي على هذا الحقير
‫‫"ومع أننا حاولنا جاهدين ‫‫(تيري زيليسكي) كان أفضل"
‫‫أجل، كل تلك الأصوات ‫‫يا (بيت) وانظر إلى حالك الآن
‫‫"منذ دقائق اتصلت ‫‫بـ(تيري زيليسكي) لاهنئه"
‫‫نعم؟
‫‫سنحصل على نتائج الدائرتين ‫‫الرابعة والثمانية، يجب أن تكون أفضل
‫‫- "نظمنا حملة جيدة" ‫‫- حسناً
‫‫لا، فهمت، شكراً
‫‫مهلاً
‫‫النتيجة قريبة يا (نيك) ‫‫سيكون الفارق بضعة أصوات
‫‫هل حصلت على نتائج ‫‫الرابعة والثامنة؟
‫‫- أجل، كاملة ‫‫- حسناً، سأعاود الاتصال بك
‫‫أجل، لأنه في رأيي حتى بعد ‫‫ورود نتائج الرابعة والثامنة
‫‫لا يزال ينقصني نحو 40 صوتاً ‫‫أليس كذلك؟
‫‫40 صوتاً، تباً
‫‫حسناً
‫‫ربما سيتم طردي من مقعدي القديم ‫‫في المجلس
‫‫على يد أحمق يعمل ‫‫في وزارة الاشغال العامة
‫‫ويترشح للمنصب ‫‫لأول مرة في حياته
‫‫هذه ليست ليلة جيدة
‫‫- "شكراً لكم جميعاً" ‫‫- (زيليسكي) يبدو سعيداً
‫‫"لأول مرة خلال 50 عاماً ‫‫لدينا عمدة قوي"
‫‫كان يجب أن تكون ‫‫أنت يا (نيكي)
‫‫السبب الوحيد لكونه عمدة ‫‫هو أنك تنحيت لأجل مصلحة الحزب
‫‫حقاً يا أمي، أهذا هو السبب؟
‫‫هل فعلت ذلك ‫‫من أجل مصلحة الحزب؟
‫‫ها أنا أنتظر آخر النتائج ‫‫لأرى ما إذا كنت سأحصل على المقعد
‫‫ما الذي يجعلني أظن أنني قد أغلب ‫‫(زيليسكي) أو أياً من هؤلاء الرجال؟
‫‫- يمكنك جمع 40 صوتاً بسهولة ‫‫- (مايك) محق
‫‫ستذهب أصوات المتمنعين لصالحك
‫‫أجل، صحيح، حسناً
‫‫لننقذ ما تبقى، حسناً؟
‫‫على الأقل نائب العمدة
‫‫بوسعي التملق لـ(زيليسكي) ‫‫في السنوات الأربع القادمة
‫‫هيا، لنذهب
‫‫ها هو
‫‫- (نيك)، لقد عدت ‫‫- مرحباً
‫‫حاولوا رميي خارج اللعبة ‫‫ولكنني عدت وبقوة أكبر
‫‫- أنا فرح من أجلك يا (فيني) ‫‫- تباً
‫‫آخر مرة تحققت فيها كنت ‫‫متقدماً ببعض مئات الأصوات
‫‫والآن ينقصني بضع عشرات الأصوات ‫‫علينا انتظار إعادة الفرز
‫‫قد يعادل الأمر ‫‫أصوات المتغيبين
‫‫سيدعمك المتغيبون يا (نيكي) ‫‫وأنت تعلم ذلك
‫‫- لا تدعيه يشعر بالإحباط ‫‫- لن أفعل
‫‫- تعلمين، سيفوز في النهاية ‫‫- سنفوز
‫‫شكراً، (دوني)
‫‫- السبب هو رسالتي عن الإصلاح ‫‫- مرحباً (تيري)
‫‫وأظن أن الناخبين...
‫‫"بعد عد الأصوات ‫‫(تيري زيليسكي)"
‫‫"عضو تشريعي وهو غير معروف ‫‫مثل خصميه الرئيسيين"
‫‫"يبدو أنه أصبح العمدة ‫‫الجديد لـ(يونكرز)"
‫‫- حضرة العمدة ‫‫- سيد (نيويورك تايمز)
‫‫لا تزال صعب التعقب ‫‫حتى في ليلة الانتخابات
‫‫- هل معك سيجارة؟ ‫‫- إنها الأخيرة
‫‫ما الذي تريده مني؟ ‫‫لست مدرجاً في ورقة الاقتراع
‫‫حرص (بيت تشيما) ‫‫على حدوث ذلك
‫‫أجل، فعل ذلك وحرص (زيليسكي) ‫‫على إزالة (تشيما)، أليس كذلك؟
‫‫هل تعتبر هذه الليلة ‫‫رفضا لموقفك المعارض للاسكان؟
‫‫والسماح بفوز (زيليسكي) ‫‫والحزب الديمقراطي
‫‫أي رفض؟
‫‫حاربت مشروع الإسكان وخسرت
‫‫وفاز الذين يريدون ‫‫بناء الوحدات السكنية
‫‫أتريد أن تعلق حضرة العمدة؟
‫‫(فيرنا)، هلا تعثرين على جهاز التحكم ‫‫للتحقق من استمرار المباراة؟
‫‫لا أهتم لما يقوله ‫‫الآخرون يا (هانك)
‫‫سأفتقد تواجدك
‫‫"مرحباً (فيل) ‫‫مرحباً (لاتويا)"
‫‫"أود أن أعرف ما إذا كنت ‫‫منفصلة عن كل أفراد عائلتك؟"
‫‫"أو متقربة من كل أفراد عائلتك؟"
‫‫"سألت من قبل ما إذا كنا على وفاق؟ ‫‫نحن مقربان من كل العائلة، ومع ذلك"
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً
‫‫- هل وردك شيء من مجلس الانتخاب؟ ‫‫- لا، لا شيء
‫‫ولا حتى إشاعات ‫‫كما أن (زيليسكي) لم يتصل بي بعد
‫‫لم يشكرني على دعمي ‫‫أو "ما كنت لأنحح من دونك"
‫‫أو "اصمد قليلاً" ‫‫أو "تباً لك"، لا شيء
‫‫- حسناً، هل هناك اتصالات اليوم؟ ‫‫- أجل، اتصل بعض الناس
‫‫ولكن ماذا عن (زيليسكي) اللعين؟
‫‫ضحيت بنفسي من أجله ‫‫ولا يمكنه حتى الاتصال بي
‫‫ما هذا؟
‫‫كم كان الإحصاء ليلة البارحة ‫‫هل ما نزال على حالنا؟
‫‫الإحصاء مثل القطار الدوار ‫‫أتقدم بـ30 وأتراجع 40
‫‫ثم أتقدم بصوتين
‫‫ولكنهم لم يحصوا ‫‫أصوات المتغيبين
‫‫- ما دام العد مستمراً ‫‫- لا، أفسدت الأمر يا (ناي)
‫‫لن أفوز بهذه الدورة ‫‫وتعرفين القاعدة جيداً
‫‫إذا خسرت دورتين متتاليتين ‫‫ينتهي أمري
‫‫لا يمكنني الترشح مجدداً ‫‫من دون أن أبدو بمظهر الأحمق
‫‫- لن يأخذك أحد على محمد الجد ‫‫- لم تخسر بعد
‫‫هذا ليس صحيحاً، حسناً؟ ‫‫سينجح الأمر
‫‫إنه مجلس دائرتي ‫‫يا له من إحراج
‫‫بالله عليك يا (نيك)، استجمع ‫‫قواك، أرجوك، لا يزال العد مستمراً
‫‫وسأؤدي واجبي بأمانة ‫‫كعضو للمجلس في الدائرة الثانية
‫‫وفقاً لميثاق المدينة ‫‫وبأفضل قدراتي
‫‫- من مدينة (يونكرز) ولأجلها ‫‫- من مدينة (يونكرز) ولأجلها
‫‫- تهانينا يا عضو المجلس البلدي ‫‫- شكراً لك
‫‫- الآن أفضل من أبداً ‫‫- شكراً يا (ألويشس)
‫‫كل ما عليك فعله الآن ‫‫هو التوقيع على الكتاب
‫‫أجل
‫‫- أهنئك يا قائد الأقلية ‫‫- شكراً يا قائد الأغلبية
‫‫26 صوتاً، و26 ألفاً ‫‫ولا يزال الفوز قائماً
‫‫أجل، حسناً
‫‫كما تعلم، احتسبت الأمر ‫‫بفوز 7 أصوات
‫‫أو ستة لو العجوز في شارع (ليندن) ‫‫مرض وبقي في المنزل مجدداً
‫‫لذا 26 صوتاً هي أغلبية ساحقة
‫‫بصراحة، لقد خدعتني يا (نيك)
‫‫ظننت أنك ستترشح لمنصب العمدة
‫‫تباً يا (جون) ‫‫ربما خدعت نفسي
‫‫حسناً
‫‫أهلاً يا سيدة (دورمان) ‫‫تفضلي بالجلوس
‫‫تخيلوا حفرة الري ‫‫قرب مرج أفريقي
‫‫حيث تجتمع القطعان الكبيرة
‫‫الحمار الوحشي والزرافة
‫‫أبقار الثيتل وحيوانات النو
‫‫والحيوانات المفترسة ‫‫التي تقتات بها
‫‫الأسد والفهد الصياد
‫‫تخيلوا للحظة أن هناك ‫‫سباقاً على تلك المياه
‫‫كان الصيف حاراً وطويلاً
‫‫ألا يكفي أنني في (شلوبوم)
‫‫- أكملي ‫‫- لماذا أفعل هذا؟
‫‫هل تريدين الاستمرار في الأخذ؟
‫‫متى ستبدأين بالعطاء؟
‫‫دعيني أصيغها بطريقة أخرى
‫‫لماذا لا توقعين الاستمارة ‫‫قبل أن أذهب إليك
‫‫وأضربك على رأسك العنيد؟
‫‫حسناً
‫‫"ما رأيك في ذهابنا ‫‫إلى الوحدات السكنية؟"
‫‫"مهلاً، أتظنين أن ذلك آمن؟"
‫‫انسي الأمر
‫‫نشأت في المساكن الحكومية ‫‫قرب موقع (مارتن راي)
‫‫حيث يعيش الكبار في السن الآن
‫‫في السابق كانت ثكنات للجيش ‫‫للمحاربين القدامى العائدين من الحرب
‫‫كان ذلك في السابق ‫‫نحن اعتنينا جيداً بشققنا
‫‫لم نوسخ المباني
‫‫كنا من ذوي البشرة البيضاء
‫‫- أنت تحب المجاز والتشبيه ‫‫- شكراً لك
‫‫وأنت منحاز للامثلة الرمزية
‫‫والاستعارة، لا تنس الاستعارة
‫‫ما الذي تحاول منحهم إياه ‫‫بكل تلك القصص؟
‫‫أشياء يمكنهم إعطاؤها للمقيمين
‫‫أسرار الحياة، مفاتيح الكون
‫‫أسلحة خاصة ‫‫يمكنهم الاعتقاد أنهم يمتلكونها
‫‫للحفاظ على ثقتهم بأنفسهم
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل
‫‫وما هي مفاتيح الكون؟
‫‫ليست لدي أدنى فكرة ‫‫هل تعرفها أنت؟
‫‫ولكن قبل أن ننتهي
‫‫سيعتقدون أنهم ‫‫يمتلكون القليل منها
‫‫أليس هذا هو المطلوب؟
‫‫هل يمكننا البدء؟
‫‫حسناً، لا أظن ‫‫أنه سيأتي المزيد، لذا
‫‫أظن أنه يمكننا البدء
‫‫هذا أول اجتماع لي ‫‫كممثلة عن المستأجر
‫‫وأريد التحدث عن فكرتي ‫‫حول إدارة مركز رعاية للمقيمين
‫‫هنا في (شلوبوم) ‫‫أظن أنه من الجيد...
‫‫نعم؟
‫‫لم يصلحوا باب الخزانة في المبنى 2
‫‫اتصلت بدائرة الإسكان ‫‫مراراً وتكراراً
‫‫ولكنهم لم يصلحوا شيئاً ‫‫والآن لا تعمل مصفاة حوض الاستحمام
‫‫يستغرق تصريف المياه ساعات عديدة
‫‫ماذا عساي أن أفعل ‫‫عندما لا يأتي أحد ليصلح الأعطال؟
‫‫حسناً أيها السادة
‫‫سيدي، سأطلب منك ‫‫الوقوف خلف الشريط
‫‫- أنا عضو بلدية ‫‫- لا بأس يا (جيري)، دعه يمر
‫‫- مرحباً (بيت) ‫‫- سيدي العمدة
‫‫ليس بعد الآن، على الأقل ‫‫نال أحدنا رتبة، أليس كذلك؟
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- أنبوب متفجر
‫‫- عثر عليه الحارس خلال جولته ‫‫- يا إلهي
‫‫- هناك فوضى عارمة ‫‫- رأيت (بيت سميث)
‫‫- حسناً، شكراً، (بيت) ‫‫- حسناً
‫‫- مرحباً (نيك)، كيف حالك؟ ‫‫- ربما أفضل منك
‫‫ما الذي فعلوه بمنازلنا؟
‫‫انظر إلى هذا
‫‫وضعوا القنبلة ‫‫على حافة النافذة هنا
‫‫- دمروا غرفة الحمام والاجرّ ‫‫- يا إلهي!
‫‫كان من الممكن أن يكون ‫‫الوضع أسوأ، انظر إلى هذا
‫‫هذا أنبوب غاز ‫‫يتجه مباشرة إلى العداد
‫‫ربما ليس موصولا ‫‫لا أحد يعلم
‫‫- يا لهم من أوغاد ‫‫- أجل
‫‫اعتقدت أن مشكلات الإسكان قد انتهت
‫‫يرفض أولئك الأوغاد الاستسلام
‫‫حسناً، حسناً
‫‫أين كنت؟
‫‫كنت في العمل ‫‫أقوم بوظيفتين لعينتين
‫‫- كنت هناك ‫‫- إنه منتصف الليل
‫‫هل جميعكم فاشلون في العمل؟
‫‫لن أقبل بهذا الهراء بعد الآن ‫‫يا (جون)، ضقت ذرعاً وسأرحل
‫‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫‫- بعيداً عنك وعن هرائك
‫‫حسناً، ارحلي إذاً
‫‫- ولكن يبقى الطفل معي أيتها القذرة ‫‫- حقاً؟
‫‫هل ستأخذه معك إلى العمل؟
‫‫لا تقلقي حيال ‫‫ما سأفعله بابني
‫‫اعتقدت أنك سترحلين
‫‫لا يمكنني تحمل ‫‫هذا الهراء كل ليلة
‫‫أريد أن تكون الأمور صائبة
‫‫على النحو المفترض به
‫‫للطفل ولنا نحن ‫‫ليس هذا ما أريده
‫‫أنا هنا، بمفردي مع الطفل ‫‫طوال النهار والليل
‫‫كنت أتسكع مع (ريكو) والرفاق ‫‫بعد العمل، الأمر ليس مهماً
‫‫اسمعي، أنا آسف
‫‫سأتحسن، سترين
‫‫تعالي يا فتاتي
‫‫- لننجب طفلاً ‫‫- طفلاً آخر؟
‫‫- أجل، فقدت عقلك ‫‫- هيا
‫‫هل فقدت صوابك؟
‫‫لم ننجب بنتاً بعد
‫‫هذا ردنا ‫‫على الأنابيب المتفجرة
‫‫على السياسة ‫‫وعلى ما واجهناه خلال هذا المشروع
‫‫أتمنى فقط أن يحتفظ الناس ‫‫برغبتهم في العيش في هذه المنازل
‫‫إنهم يرغبون
‫‫وسيرغبون لاحقاً
‫‫أمي؟
‫‫- من هناك؟ ‫‫- من في رأيك؟
‫‫هذه أنا مع البقالة يا (نورما)
‫‫هل كانت لديهم بامية؟
‫‫لم أنس البامية ‫‫وأحضرت البريد أيضاً
‫‫وهناك منشور من الإسكان ‫‫وضعوه تحت الباب
‫‫هل تقرأين بريدي الآن؟
‫‫- لا يمكنك رؤيته حتى تقرئيه ‫‫- أستطيع أن أرى كفاية
‫‫اقرئي إذاً
‫‫سأقرأه لاحقاً
‫‫يريدون معرفة ما إذا كان الناس مهتمين ‫‫بالانتقال إلى منازل البلدية الجديدة
‫‫سيتم بناء 142 وحدة سكنية ‫‫في وقت قريب من نهاية العام
‫‫يقال إنه سيتم اختيار المستأجرين ‫‫من خلال نظام القرعة
‫‫- القرعة؟ ‫‫- على المستأجرين المهتمين
‫‫التعبير عن آرائهم ‫‫من خلال تعبئة هذه الاستمارة
‫‫حسناً، لن أشارك في أية قرعة
‫‫قد أختار رقماً ولكن...
‫‫لا، أنا بخير في هذا المكان
‫‫بالكاد ترين يا (نورما) ‫‫والمكان ليس آمناً
‫‫ونظراً إلى وضعك الحالي ‫‫قد لا تحتاجين إلى القرعة
‫‫يمكنك الذهاب والتحدث ‫‫إلى شخص ما في مركز البلدية
‫‫هل يبدو الأمر غريباً لك؟
‫‫اتصلت بك لاعتقادي بقدرتنا ‫‫على معالجة بعض المسائل معاً
‫‫- والمضي قدماً ‫‫- لا، تسرني المساعدة
‫‫فيمَ تفكر سيدي العمدة؟
‫‫سأدخل في صلب الموضوع
‫‫نريد إخراج (جون زاكين) ‫‫من سلطة مواقف السيارات
‫‫لا أدري، حاولت التخلص منه خلال فترة ‫‫ولايتي ولكن خسرت معركتي في المحكمة
‫‫تطلب الأمر بحوثاً عديدة ‫‫ولكن (أندي مانغليا)
‫‫اكتشف طريقة للتحايل على المشكلات ‫‫القانونية من خلال إعادة الهيكلة
‫‫باختصار، ننهي عقده ‫‫مع معهد التحاليل الدفاعية
‫‫فيحق لمجلس ركن السيارات ‫‫بطرده كمدير لخطة المبادرة السنوية
‫‫ولكن قبل المضي قدماً ‫‫أحتاج إلى دعم أعضاء مجلس المبادرة
‫‫- أخي (مايكل) ‫‫- وأنت مقرب من (نادر) أيضاً
‫‫- من سيحل مكان (زاكين)؟ ‫‫- رجل يدعى (بوب جين)
‫‫هل تعرفه؟
‫‫إنه رجل محترف ‫‫وليس سياسياً
‫‫هذا عمل إصلاحي يا (نيك)
‫‫حسناً، كلاكما يعلم بأن زوجتي ‫‫تعمل لدى هيئة مواقف السيارات
‫‫إن أردت النيل من رئيسها
‫‫أحتاج إلى تأكيد ‫‫أنها لن تتأذى
‫‫مفهوم
‫‫- حسناً ‫‫- عظيم
‫‫سرتني رؤيتك يا (نيك)
‫‫- تسرني المساعدة ‫‫- إنها المرة الثانية
‫‫- سيسجن فترة أطول الآن ‫‫- لست واثقة من ذلك
‫‫لا تعرفين حتى ‫‫التهمة الموجهة إليه
‫‫ما الذي فعله تحديداً؟
‫‫لا أعرف شيئاً
‫‫سوى أن الشرطة ذهبت إلى شقة ‫‫والدته وأخبروها عن حيازته سكيناً
‫‫- ومحاولته سرقة بعض الرجال ‫‫- سكين؟
‫‫- إن طلبت رأيي، زوجك رجل مغفل ‫‫- لم أطلب رأيك
‫‫- هذا رأيي فقط ‫‫- تباً لك (ميكا)، إنه زوجي
‫‫أين هو الآن؟
‫‫- (رايكرز)؟ ‫‫- تم اعتقاله في المقاطعة
‫‫لذا اقتادوه إلى سجن المقاطعة ‫‫في (فاهالا)
‫‫(وستشيستر) ليست ‫‫المدينة يا (ميكا)
‫‫يسجنون الناس هناك ‫‫ويحكمون عليهم بالسجن فترات طويلة
‫‫استدعاني العمدة ‫‫وطلب مساعدتي
‫‫في ماذا؟ دع (زيليسكي) ‫‫ينفذ أعماله القذرة بنفسه
‫‫إنه عمدة ديمقراطي ‫‫وأنا عضو بلدية ديمقراطي
‫‫قصدني طلباً للمساعدة
‫‫يحاول إعادتي إلى المضمار
‫‫وهو يفي بوعده أخيراً ‫‫بجعلي جزءاً من الإدارة
‫‫لا يمكنني تصديق ذلك
‫‫ستحاول طرد رئيسي ‫‫من دون سبب وجيه
‫‫- لا تفعل هذا يا (نيك) ‫‫- عليك رؤية الصورة الشاملة
‫‫إن قبلت عرض (زيليسكي) ‫‫فسأصبح عضو البلدية المستشار
‫‫- لست واثقاً يا (نيك) ‫‫- لست واثقاً؟
‫‫لا أعتقد أنها فكرة صائبة
‫‫بالله عليكما، ما بكما؟
‫‫(ماريا)!
‫‫- ما هذه؟ ‫‫- قدور جديدة
‫‫ثلاث قدور حديدية ‫‫من النوع الجيد
‫‫تبيعها امرأة في العمل ‫‫عبر كتيب
‫‫لا، لا تفتحي العلبة ‫‫إنها للمنزل الجديد عندما نحصل عليه
‫‫ما الفائدة من القدر ‫‫إن كنت لا تطهين فيها؟
‫‫إنها لا تليق بهذا المكان ‫‫لا اعرف، لا يمكنني التفسير
‫‫إنها مثلنا
‫‫- مرحباً يا أمي ‫‫- مرحباً
‫‫- سأخلد إلى النوم، حسناً؟ ‫‫- حسناً يا صغيرتي
‫‫أعطيني قبلة
‫‫(تاشا)، دعيني أسألك
‫‫- هل أنت راضية بالعيش هنا؟ ‫‫- أمي، لا أعرف
‫‫أعتقد ذلك
‫‫إنه المكان الوحيد الذي أعرفه ‫‫لم أعش في مكان آخر
‫‫نامي جيداً
‫‫- أنت بارعة في ذلك ‫‫- أعرف بمن اتصل لكل مشكلة
‫‫ماذا في ذلك؟ ‫‫ولكن لأحداث تغيير ما
‫‫لديهم برنامج هبات ‫‫خاص بوحدات الإسكان
‫‫وأرسلت لائحة بالأفكار ‫‫إلى (سنترال آفنيو)
‫‫نحتاج إلى الأمن هنا ‫‫وإلى أبواب جديدة
‫‫سياج حول ملعب الأطفال ‫‫ولكن لم أتلق رداً
‫‫أريد أن أقوم بما هو أكثر ‫‫من تدوين شكاوى الناس عن شققهم
‫‫واستدعائهم، أريد حياً حقيقياً
‫‫هل تفكرين في التقدم بطلب ‫‫للحصول على تلك المنازل الجديدة؟
‫‫سبق أن فعلت
‫‫هذه المنازل الحكومية ‫‫الجديدة مقدر لها الفشل
‫‫بنوها لأنهم كانوا مجبرين ‫‫ولكن هذا لا يعني أنها ستنجح
‫‫أتعلمين ما تسميها (سادي)؟ ‫‫منازل الورق المقوى
‫‫- لأنهم شيدوها بسرعة ‫‫- هيا
‫‫شيدوها بسرعة كي تنهار بسرعة
‫‫وبذلك يقول البيض ‫‫إننا أشخاص فاشلون
‫‫ستتسببين بقتلك في الجانب ‫‫الشرقي، إنهم لا يريدوننا
‫‫(بيلي)، (بيلي)، هل أنت في المنزل؟
‫‫لديك مهمة صعبة يا فتاة
‫‫أجل، جدتك هنا
‫‫هل ستملاين الاستمارة يا (بيلي)؟
‫‫(بيلي)!
‫‫أملأ ماذا؟
‫‫عليك أن تبدلي الحفاض
‫‫عينا الطفل كبيرتان ‫‫وبنيتا اللون ما فيه الكفاية
‫‫لا أشعر بأن هذا صحيح
‫‫- يجب ألا أطالب بمعاملة خاصة ‫‫- أنت ضريرة يا (نورما)
‫‫بوسعي أن أرى ‫‫أكثر مما تعتقدين
‫‫- ها هو هناك ‫‫- أين؟
‫‫- انهضي أيتها العمياء ‫‫- سيد (سميث)؟
‫‫- هذا صحيح ‫‫- علمت بأنه لديك اجتماع هنا اليوم
‫‫أود التحدث إليك رجاء
‫‫- طبعاً ‫‫- سيد (سميث)، أنا ضريرة رسمياً
‫‫- أعيش في المبنى السادس ‫‫- واسمك؟
‫‫(نورما أونيل)
‫‫هذا لا يعني أنني خائفة ‫‫وأنه لا يمكنني الاعتناء بنفسي
‫‫لأنني عشت هنا ‫‫ما فيه الكفاية
‫‫لا أريد أن يبدو الأمر وكأنني أطلب...
‫‫سيد (سميث)
‫‫(شلوبوم) ليس مكاناً مناسباً ‫‫لامرأة ضريرة
‫‫حسناً
‫‫حسناً، توجد وحدات ‫‫لذوي الاحتياجات الخاصة في كل موقع
‫‫للذين يندرجون في هذه الفئة ‫‫هل تحتاجين إلى مساعدة منزلية؟
‫‫حسناً، هذا أمر مختلف، من الصعب ‫‫الاستفادة من الرعاية للقدوم إلى هنا
‫‫ولكنني أذهب إلى نقابة المكفوفين ‫‫كل أسبوع منذ نحو عامين
‫‫سيدة (أونيل)، اطلبي من إحدى ‫‫سيدات النقابة أن تكتب لي رسالة
‫‫وأن تشرح لي المسألة برمتها ‫‫ويمكننا المباشرة عندئذ
‫‫تفضلي
‫‫كيف أبليت؟
‫‫لولاي لكنت ما زلت تفسرين ‫‫لماذا (شلوبوم) ليست مكاناً سيئاً
‫‫هيا
‫‫قبل أن نصل إلى مرحلة القرعة
‫‫علينا أن نتأكد من أن المختار ‫‫لهذه المنازل سوف ينجح
‫‫وسيتمكن من التأقلم ‫‫في هذه الأحياء
‫‫وهذا يعني التعرف ‫‫عن كثب إلى هذه العائلات
‫‫ما هم قادرون على فعله ‫‫وما هي المساعدة التي يحتاجون إليها
‫‫المعذرة سيد (ميهوك)
‫‫هل يمكن لزوجي أن يرافقني؟
‫‫نسقت كل من السيدة (إيرل) ‫‫وابنتهما جدول المواعيد
‫‫تعرف الاسر أنهم سيخضعون للتحقيق ‫‫وهم يعلمون بأنكم قادمون
‫‫- المعذرة، كيف سنتنقل؟ ‫‫- سيكون الأمر بخير يا (ماري)
‫‫هذا كل شيء لهذه الليلة، شكراً لكم
‫‫كيف سيتعرفون إلى طالبي المساعدة ‫‫من خلال زيارة أو اثنتين؟
‫‫التحقق من العائلات؟ ‫‫سنحتاج إلى بعض المعلومات الأساسية
‫‫لدينا الوقت لهذه المسائل فقط
‫‫وليعرفوا أشياء عن أنفسهم؟ ‫‫تعلمين جيداً
‫‫- في البدء سنذهب إلى الطبقة السادسة ‫‫- عظيم
‫‫- حسناً؟ ‫‫- لقد جهزتم كل شيء
‫‫طبعاً، أيها الشباب، كيف حالكم؟
‫‫كالمعتاد، حسناً
‫‫لا، ستفضلن السلالم الجيدة
‫‫ولماذا السلالم الجيدة هناك؟
‫‫إنها السلالم المستخدمة ‫‫للصعود والنزول
‫‫إذاً ما الهدف من السلالم السيئة؟
‫‫أرجوك
‫‫ستحضر كلَ الفتيات الاسبانيات
‫‫تعرفت بفتاة إسبانية متميزة ‫‫وأنوي التحدث إليها
‫‫المعذرة
‫‫مرحباً
‫‫سندخل هذه الشقة هنا
‫‫مرحباً، أهلاً بكن في (شلوبوم)
‫‫حقاً! مرحباً، أنا (دورين) ‫‫تفضلي بالدخول
‫‫- هذا ابني (جيرون) ‫‫- مرحباً (جيرون)
‫‫- مرحباً، أنا (جيرون) ‫‫- أنا (لوسيل)، سرني لقاؤك
‫‫إنها تعلم أولادها اللغة السويدية
‫‫لا تلمس هذا الطبق ‫‫سأحضر لك ما تأكله من المطبخ
‫‫هذه السيدة (دورمان)
‫‫إنه ينام هنا ‫‫وهي تنام هناك
‫‫- هذا لطف منك ‫‫- شكراً
‫‫أنا من أبرشية ‫‫القديس (يوحنا المعمداني)
‫‫- شكراً لك ‫‫- سرني لقاؤك
‫‫شكراً لك سيدة (دورمان)
‫‫التعرف على بعض المستأجرين
‫‫أقدر لك منحنا الوقت
‫‫قلت لك استدر!
‫‫أنفذ أعمال هذا الأحمق وأتخلص ‫‫من (زاكين) لأنه طلب مني ذلك
‫‫ومن ثم ندخل فترة جمود ‫‫لا مكالمات هاتفية ولا رسالة شكر
‫‫من المفترض أنني قائد الحزب ‫‫في المجلس البلدي
‫‫وعلمت بموعد قرعة الإسكان من ‫‫الصحف وكأنه لا علاقة لي بالأمر
‫‫ويعلمني قائد الحزب الجمهوري ‫‫بأن هناك أعضاء آخرين مدعوين
‫‫لا أقصد الإهانة يا (جون) ‫‫ولكنني شديد التوتر
‫‫لم أعتبرها إهانة ‫‫لو كنت مكانك لاستأت
‫‫هذا الهراء ليس سهواً، حسناً؟
‫‫عملت سياسياً من أجل المساكن ‫‫أكثر من أي شخص آخر
‫‫ولكن (تيري زيليسكي) ‫‫يريد السمعة الطيبة له فقط
‫‫- سأحتاج إلى شراب قوي ‫‫- أنا سأدعوك
‫‫جيد، وأخيراً حان الوقت ‫‫لتسحب محفظتك الجمهورية الممتلئة
‫‫ماذا؟
‫‫تم اختيارك لفرصة الانتقال ‫‫إلى المباني السكنية الجديدة
‫‫وخصصوا لك شقة ‫‫لذوي الاحتياجات الخاصة
‫‫- يا إلهي! ‫‫- تهانينا لك ولاسرتك
‫‫مع كامل تقديري ‫‫(بيتر سميث)
‫‫- أرأيت ما فعلته بفضل تدخلاتك؟ ‫‫- يا فتاة
‫‫لا، أصبحت أفضل الآن، عليك ‫‫الضغط عليهم أحياناً لإنهاء النقاش
‫‫أشعر بالتوتر فقط ‫‫لأنني لا أعرف متى يمكنني مقاطعتهم
‫‫حسناً، ستتعلمين مع الوقت ‫‫يمكنني إعطاؤك إيماءة أو إشارة
‫‫قال (فيني) إن هذا ‫‫تقليد خاص بكما
‫‫هذه نقطة ضعفي يا (جون)
‫‫- ماذا سنفعل بشأن هذا الحقير؟ ‫‫- (زيليسكي)؟
‫‫لا، (معمر القذافي)
‫‫- أجل، (زيليسكي) اللعين ‫‫- لقد شاركتماه الحملة
‫‫هيا يا (جون) ‫‫ما كان علينا أن نفعل؟
‫‫كان مرشحاً ديمقراطياً
‫‫هذا الرجل يعتقد فعلاً ‫‫أنه الرجل الصادق الوحيد المتبقي
‫‫وأن الفساد متفش في كل مكان
‫‫- وأن (يونكرز) هي مدينة (عمورة) ‫‫- أعلم
‫‫يصر على التقصي في كل الأمور ‫‫وهي كلها ترهات المكتب القضائي
‫‫هل تعلم بأنه جهز غرفة ‫‫في مبنى البلدية
‫‫مع مرآة كاشفة ليراقب رجال (أندي ‫‫مانغليا) يستجوبون عمال البلدية
‫‫- هذا صحيح، إنها في الطبقة الأولى ‫‫- أجل
‫‫مرحباً (كاث)، بماذا تدعو ‫‫فتيات المكتب (زيليسكي)؟
‫‫(إليوت نيس) ‫‫السيد "لا غبار عليه"
‫‫رشح نفسه كرجل إصلاح
‫‫الكل يترشح ببرنامج، ولكن عندما تفوز ‫‫عليك أن تحكم
‫‫- نخبكما ‫‫- أجل
‫‫نخب 4 سنوات إضافية ‫‫من (تيري زيليسكي) اللعين
‫‫لدينا سائق خاص بنا
‫‫أعلم، بوسعي القيادة ‫‫أنا بخير وأشعر بأنني على ما يرام
‫‫أتعلم؟ لست بحاجة ‫‫إلى سيارة حتى
‫‫يمكنك أن ترفرف بجناحيك ‫‫وتحلق جنوباً
‫‫- لا يمكنك الوقوف حتى ‫‫- لا بأس
‫‫أنا واقف ‫‫ماذا تعنين؟ أنا واقف هنا
‫‫أنا واقف هنا
‫‫(جون) محق
‫‫كان يجب أن أترشح ‫‫لمنصب العمدة
‫‫كان في إمكاني ‫‫التغلب على هذا الرجل يا (فين)
‫‫كان في إمكاني...
‫‫لذا، قم بذلك بعد 4 سنوات
‫‫ولكن يا (نيك)، لا يمكنك ‫‫أخذ الأمر على نحو شخصي
‫‫ماذا؟
‫‫لا يمكنك خلط الأصوات مع الحب
‫‫الأصوات مختلفة
‫‫حقاً؟
‫‫طلبت لك سيارة أجرة يا (نيكي) ‫‫إنها قادمة
‫‫- أنا بخير وسأقود بنفسي ‫‫- حقاً؟
‫‫أجل، إنها قريبة من هنا ‫‫شكراً لكما على (سامبوكا)
‫‫- قُد بحذر ‫‫- إلى اللقاء يا (فين)
‫‫طابت ليلتك
‫‫مرحباً، أنا (بيت سميث) ‫‫مدير هيئة الإسكان في (يونكرز)
‫‫أولاً، أود أن أذكركم
‫‫بمجرد انتقاء الاسم ‫‫اتجهوا إلى الردهة الأمامية
‫‫وخذوا نسخة عن كتيب المعلومات
‫‫أعلم أن الحشد متوتر الآن ‫‫لذا سنباشر في الحال
‫‫الرقم واحد
‫‫- (ديلفينا بايج) ‫‫- هذه أنا
‫‫ها هي!
‫‫- تهانينا يا (ديلفينا) ‫‫- ذكروا اسمنا، لنذهب
‫‫الرقم 2
‫‫(باربرا جونسون)
‫‫"الرقم 29، (دورين هندرسون)"
‫‫"لا أظن أنها تعرف ‫‫ما الذي أقحمت نفسها فيه"
‫‫"الرقم 30"
‫‫- "(كيلي كولينز)" ‫‫- أنا سعيدة جداً
‫‫الرقم 31
‫‫(جيرالدين كاردويل)
‫‫الرقم 32، (دونا جاكسون)
‫‫أنا هنا!
‫‫الرقم 33، (جاكلين بيركننز)
‫‫الرقم 62، (داما مونتيرو)
‫‫أنت التالية يا عزيزتي ‫‫أنت التالية
‫‫الرقم 63
‫‫(بيلي روان)
‫‫الرقم 64
‫‫(شانيكوا مارتن)!
‫‫الرقم 65، (دينيس موراليس)
‫‫هذا نحن!
‫‫- تهانينا ‫‫- شكراً لك
‫‫الرقم 66
‫‫(ديزيري هاريس)
‫‫يا إلهي، أنا سعيدة جداً
‫‫الرقم 67، (شيلا ديفيس)
‫‫"الرقم 68 ‫‫(روزلانغستون)"
‫‫"حسناً، تم اختيار أول 71 اسماً ‫‫من المقيمين الحاليين"
‫‫الأسماء التالية ‫‫ستكون على لائحة الانتظار
‫‫حسناً، ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫‫- الرقم 72 (كيشا طومسون) ‫‫- سنحصل على منزل مثل (داما)، سترين
‫‫عزيزتي
‫‫الرقم 73 ‫‫(أورورا بيريز)
‫‫الرقم 134 ‫‫(كارمين فيبلس)
‫‫- لقد اختاروا اسمنا ‫‫- أجل
‫‫- حسناً، حسناً ‫‫- هيا، لنذهب
‫‫الرقم 135 ‫‫(روزالين كويل)
‫‫الرقم 136 ‫‫(كاترين هيكسون)
‫‫مهلاً
‫‫مرحباً، كيف الحال؟
‫‫يا إلهي! كم هذا رائع
‫‫هذا سيكون كابوساً
‫‫"مستوحى من كتاب (ليزا بلكين)"
‫‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت