‫‫"وتنتظر (يونكرز) هذا منذ زمن"
‫‫لذا، بالنسبة إلينا جميعاً ‫‫هذا اليوم المميز
‫‫هو تأكيد لمستقبل المدينة
‫‫نحن هنا اليوم لنحتفل ببداية جديدة ‫‫حياة جديدة من نوع مختلف
‫‫هذه، لخمسة سكان من الإسكان الرسمي
‫‫سيكونون أول المنتقلين ‫‫إلى بيوت المدينة الجديدة
‫‫- "يونيو 1992" ‫‫- هلا يتقدم هؤلاء الخمسة رجاءً
‫‫أود بصفتي عمدة (يونكرز) أن أقدم لكل منكم ‫‫مفتاحاً رمزياً لبيت المدينة الجديد
‫‫رائع!
‫‫شكراً...
‫‫نعم، سيدي!
‫‫شكراً سيدي
‫‫- "الشرطة، لا تتحركو!" ‫‫- "تباً!"
‫‫"هيا، هيا..."
‫‫"الجزء السادس"
‫‫- (ماري) مرحباً، أين كنت؟ ‫‫- مرحباً يا (جاك)
‫‫الأحوال جيدة؟ تسرني رؤيتك
‫‫نحن نحقق تقدماً كبيراً في هدم البيوت ‫‫الرخيصة ونحتاج إلى متابعة الضغط
‫‫وخطة التسوية التي وافق عليها ‫‫المجلس؟
‫‫سقطت قبل يوم من الاستسلام
‫‫(ماري)، يمكننا أن نمنع ‫‫الشقق الثمانمئة التالية
‫‫(جاك)، المساكن الرخيصة هي ‫‫للذين يستطيعون الاستئجار
‫‫لذا هناك فرق
‫‫لا فرق، هي تُخفض قيمة العقارات ‫‫وتتسبب بالسوء
‫‫لا أوافقك في الرأي
‫‫قالوا إنك انتقلت إلى المعسكر ‫‫الثاني ولم أصدقهم
‫‫أنت تعملين مع جماعة الإسكان الآن؟
‫‫جربوا البرنامج نفسه في (غرينبورغ) ‫‫ونجح يا (جاك)
‫‫تفاهات! تظنين حقاً أن ذلك ‫‫قد يُحدث فرقاً؟
‫‫- نعم! ‫‫- هؤلاء الناس يعيشون كالحيوانات
‫‫وأنت جالسة تغنّين ‫‫"أرجوكم لا تضعوا حثالة في شارعي"
‫‫- حظاً موفقاً في ذلك ‫‫- هل تسمع نفسك؟
‫‫والليلة، لن تسمعوني أنا فقط ‫‫لكن من ممثلي دائرة الشرطة
‫‫ودائرة النظافة
‫‫ومكتب صيانة الإسكان
‫‫أرخص مناقصة لتكاليف النقل ‫‫كانت 700
‫‫ووزارة الإسكان مستعدة للدفع
‫‫لذا كم منكم يستطيع أن يدفع ‫‫350 دولاراً؟ نصف الكلفة
‫‫ولو كانت لديكم 6 أشهر لدفعها؟
‫‫ذلك مفيد؟ نعم؟
‫‫"مبالغ الأمان المودعة قد لا تُستخدم ‫‫لدفع الإيجار أو تكاليف أخرى"
‫‫"بينما يشغل المستأجرون الشقق"
‫‫ليرفع أيديهم الذين يمكنهم دفع تكاليف ‫‫غسالة ونشافة بخمسمئة دولار
‫‫إن حصل عمل مخالف للقانون ‫‫في أية من الشقق
‫‫فيمكنكم أن تتوقعوا عدم التساهل ‫‫البتة مع كل ما يبلغنا
‫‫"في هذه الحال، يُطرد المستأجر الذي ‫‫يثبت ضلوعه في عمل مخالف للقانون"
‫‫كم منكم يملك جزازات عشب؟
‫‫أي تورط في المخدرات من أي فرد ‫‫من العائلة سيتسبب بالطرد الفوري
‫‫وبمزيد من النفايات التي يتسع ‫‫لها المستوعب الذي تحت الأرض
‫‫يجب أن توضع في كيسين ‫‫وتُغلق هكذا
‫‫هل من أسئلة؟
‫‫وستقابلون أحياناً أفراداً ‫‫من لجنة مراقبة أهلية
‫‫سيخفرون المنطقة و... نعم، سيدتي؟
‫‫هل سيتعلم البِيض أيضاً ‫‫كيف يكونون جيراناً صالحين؟
‫‫- المعذرة؟ ‫‫- ماذا تقصد بلجنة المراقبة؟
‫‫مَن سيراقبون؟ أنا؟
‫‫نعم! وهل يحضر هؤلاء الناس ‫‫صفوفاً ليتعلموا كيف يقبلوننا
‫‫كما نحضر نحن هذا الصف ‫‫لنتعلم كيف نقبلهم؟
‫‫بدأتم مفكرين في أنكم تريدون ‫‫أن تنتقلوا إلى مكان آخر
‫‫أن تسكنوا في مكان أفضل
‫‫لكن هل ما زال ذلك ما تريدونه؟
‫‫هل ما زلتم تريدون أن تنتقلوا ‫‫للسكن في هذه البيوت الجديدة
‫‫في هذا الحي الجديد
‫‫بالنظر إلى ما سمعتموه وما رأيتموه ‫‫وما تكلمنا عنه؟
‫‫لكل شيء كلفة
‫‫كل خيار يعني مسؤولية
‫‫وستكون الحال مختلفة
‫‫الاختلاف ليس أفضل دائماً
‫‫لكن يعني فعلاً أنه مختلف
‫‫لذا دعوني أسألكم...
‫‫هل أتيتم إلى هنا لتجعلوا حياتكم ‫‫وحياة عائلتكم مختلفة؟
‫‫- لم تفعل ذلك ‫‫- بلى
‫‫أنا بولندي عنيد، إن لم تلعب ‫‫معي فستتحمل العواقب
‫‫- هل أنت مجنون يا (نيك)؟ ‫‫- أوتعرفان؟
‫‫ربما لم يكن (زاكيان) سيئاً ‫‫جداً في إدارة الركن
‫‫ربما أخطأت في جمع الأصوات ‫‫لاستبداله، نتعلم من أخطائنا
‫‫نعم فهمت، تريد أن تزعج (زاليسكي)
‫‫لكنك دعمت علناً استبدال ‫‫(زاكيان) بـ(بوب جين)
‫‫- وإن انقلبت الآن... ‫‫- (فيني)
‫‫أنا قائد الأقلية في المجلس
‫‫وأنا أفتح خطوط التواصل مع عمدتي
‫‫لا تنظري إلي فأنا جمهوري ‫‫بسيط التفكير لا تعنيني هذه المواجهة
‫‫لكن أود أن أكون مشاهداً ‫‫عندما يتلقى (زاليسكي) الخبر
‫‫- "ما زال في الشاحنة" ‫‫- "نعم يا سيدي!"
‫‫"ليس موجوداً"
‫‫- "توقف" ‫‫- "(هومفيلد)، شركة نقل"
‫‫"أين هو مكانها؟"
‫‫"أعتقد أنها تريدها في الخلف"
‫‫"إنها أثقل مما ظننت"
‫‫- "مفك البراغي" ‫‫- "هو في الشاحنة"
‫‫- "أحضره" ‫‫- "حسناً"
‫‫"شكراً"
‫‫"تريدين هذه في الداخل؟"
‫‫ستساعدني؟ ستساعدني؟
‫‫شكراً، (جوني)
‫‫احمل ذلك
‫‫عجباً، كم تملكين من الخردة!
‫‫يقول أبي إنه سيعطيك الأريكة ‫‫التي في القبو
‫‫ويطلب ألا تجادلي
‫‫هل رأيت (جارون)؟
‫‫(جارون)، (جارون)؟
‫‫في غرفتي، لدي نافذة ‫‫تطل على 4 أو 5 أشجار...
‫‫أمي، تعالي وشاهدي غرف النوم
‫‫يجب أن نذهب، (فيليبي)؟
‫‫"لا تذهبي من الآن"
‫‫هيا (روبرتو)، حان وقت الذهاب
‫‫(ماريا)
‫‫- "إلى اللقاء" ‫‫- إلى اللقاء، أحبك
‫‫إنه بيت جميل جداً
‫‫"شكراً، (كارمن)"
‫‫- 157؟ ‫‫- نعم
‫‫- تعرف ما نسيناه؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫- البامية ‫‫- سألقي التأنيب
‫‫- صحيح ‫‫- ارحلا أيها الزنجيان
‫‫نعم، أيها القردان...
‫‫اذهبي
‫‫- مرحباً، أمي ‫‫- (دواين)، هل ذلك أنت؟
‫‫و(ليبي)
‫‫أحضرنا لكما أنت و(تاش) ‫‫بعض الأغراض، كيف الحال؟
‫‫لا أعرف
‫‫سأحتاج إلى اعتياد هذا
‫‫هذا جميل (نورما)، جميل
‫‫ماذا أحضرت لنا؟
‫‫البسكويت بالفانيلا؟ ‫‫سأطهو بودينغ الموز!
‫‫(نيك)، هل رأيت هذا؟
‫‫اقتبسوا كلامك هنا عن أنني أخبرتك ‫‫أن (بوب جين) يسيء إدارة (واي بي إيه)؟
‫‫نعم، (هيرالد ستيتسمان)؟
‫‫لم أقل ذلك يوماً
‫‫نعم، أنا أتسلى قليلاً فقط
‫‫سأعيد (جون زاكيان) ‫‫إلى إدارة النقل لاستبدال (بوب جين)
‫‫على حسابي؟
‫‫لا بأس، لدي الأصوات ‫‫كلمت (نيك سبانو)
‫‫وسيطلب من رجُله التصويت تأييداً ‫‫لذا يصبح العدد 3
‫‫(نيك)، عندما تخلصت من (زاكيان) ‫‫كان مديري لكن العمدة دعمك
‫‫والآن ستعارض العمدة لتحاول ‫‫أن تطرد مديري الجديد؟
‫‫نعم، ستكونين بخير، لدي الأصوات ‫‫صدقيني، ثقي بي
‫‫- ما الذي تحاول تحقيقه بهذا؟ ‫‫- أنا أجعله يعرف فقط
‫‫- ماذا؟ أنّ لديك أصواتاً... ‫‫- أنني ما زلت موجوداً!
‫‫أعطيته كل ما يملكه، أعطيته... ‫‫أيدت مسألة الإسكان
‫‫أعطيته الحكم المحلي ‫‫والرعاية والسلطة
‫‫تنحيت جانباً لأدعه يكون العمدة ‫‫فعلت ذلك كله
‫‫ودفعت ثمن ذلك ونزفت لأجله
‫‫لن أقبل أن يتجاهلني
‫‫إن لم يرد (زاليسكي) أن يعطيني ‫‫حصتي فلا بأس
‫‫سأجعله يبدو غبياً، كما حقيقته
‫‫(نيك)
‫‫ثقي بي فقط
‫‫أين (تاشا)؟
‫‫أعتقد أنها ذهبت للنوم قبل فترة
‫‫نعم، لديك أغراض كثيرة أمي ‫‫تعب الحمّالون اليوم
‫‫(دواين) عزيزي، لا أعتقد أنني أستطيع ‫‫إبقاء عينَي مفتوحتين أكثر بعد
‫‫- لا أعتقد أنهما سيعودان ‫‫- مَن؟
‫‫مَن لن يعود؟
‫‫لا أحد، أمي
‫‫عندما كنا نركن السيارة أمام البيت ‫‫مر شابان
‫‫- قيلت بعض الكلمات ‫‫- ماذا قالا؟
‫‫ماذا قالا؟
‫‫(ليبي) محقة أمي، رحلا
‫‫طبعاً، يجب أن تذهبا أنتما أيضاً ‫‫هيا، أنا بخير
‫‫حسناً
‫‫- ليلة طبية ‫‫- ليلة طيبة، حبيبتي
‫‫استيقظ، سنذهب إلى بيت جدتك ‫‫اجلس
‫‫هيا، هيا
‫‫سأبقى هنا 3 سنوات بعد
‫‫وعليك الترشح للمنصب مجدداً ‫‫في السنة المقبلة وأؤكد لك...
‫‫إن تحققت مسألة إدارة الركن
‫‫فسنرشّح ضدك شخصاً ‫‫قادراً على دفنك!
‫‫- افعل ذلك ‫‫- (نيك)، لا تشعل العراك
‫‫بجهد نجحت العام الماضي ‫‫وكان ذلك قبل التقسيم الانتخابي
‫‫(تيري)، لا تواجهني بأرقام
‫‫يمكنني الترشح على نطاق المدينة ‫‫و(جيم) يعرف ذلك
‫‫ولو لم يقسم (مارتينيلي) الأصوات ‫‫العام الماضي
‫‫لكان (بيت تشيما) جالساً ‫‫على ذلك الكرسي، لا أنت
‫‫بمَ فزت؟ 36 مذهلة بالمئة؟ تباً
‫‫تريد (بوب جين) بعيداً عن سلطة الركن؟
‫‫حسناً
‫‫لكن من المستحيل أن نستطيع ‫‫أن نعيد (جون زاكيان)
‫‫سمّ بديلاً يمكننا أن نتعايش معه ‫‫فتحصل عليه
‫‫لا أعرف، (تيري) ‫‫أصبح (جون زاكيان) يعجبني
‫‫عجباً!
‫‫أنت تتلاعبين بذهني يا فتاة
‫‫حصلت على سلالم أيضاً، حبيبتي؟
‫‫لا، توقف!
‫‫عودا أيها السافلان!
‫‫شابان أسودان، عمرهما 20 أو 25 عاماً
‫‫تذكرين ما كانا يرتديان؟ ‫‫هل من علامات مميزة؟
‫‫حصل ذلك بسرعة، كانا ينتظرانني ‫‫بينما انعطفت عند زاوية الشارع
‫‫قبضت شيكي في (غيتي سكوير) ‫‫واشتريت بعض الأغراض
‫‫- ثم أتيت مشياً لزيارة عمتي ‫‫- كم من المال كنت تحملين؟
‫‫300 دولار في ظرف، في حقيبتي
‫‫أنت محظوظة ‫‫بأنه لم يصبك شيء أسوأ
‫‫أعرف
‫‫وجدت هذه قرب النفايات ‫‫هي لك؟
‫‫هل من شيء آخر؟ أغراضي؟
‫‫ما من شيء مماثل، آسف
‫‫- هل هذا مسكنك، آنستي؟ ‫‫- لا
‫‫أسكن في مجمّع بيوت المدينة الآن ‫‫لم أعد أسكن هنا
‫‫(ناي)؟
‫‫- سمعت للتو ‫‫- أنت سعيد الآن؟
‫‫الآن وقد أصبحت عاطلاً عن العمل؟
‫‫سأصحح المشكلة، اتفقنا؟
‫‫- حقاً ‫‫- كيف؟
‫‫(بوب جين) يقول للجميع إنه طردني ‫‫لأنني لا أملك الكفاءة
‫‫عجباً!
‫‫كيف سأحصل على وظيفة أخرى ‫‫بتلك السمعة؟
‫‫ظننت أنني أملك الأصوات ‫‫و(نيك سبانو) ظن ذلك أيضاً
‫‫هو مستاء جداً لأنك طُردت
‫‫صحيح، تباً لذلك
‫‫كيف يمكنك المراهنة ‫‫بحياتنا في السياسة؟
‫‫أنا آسف جداً
‫‫نعم
‫‫حقاً
‫‫- إن لم يكن هناك شيء آخر... ‫‫- لدي شيء آخر
‫‫يجب أن يعلّم أحد ‫‫جيراننا حسن السلوك
‫‫نعم، يجلسون جميعاً على السلالم ‫‫في الناحية الأخرى من الشارع
‫‫ويحدّقون إلينا
‫‫- طوال الوقت، يحدّقون ‫‫- نعم
‫‫- تظنين أنني امزح؟
‫‫وأحياناً أضطر إلى دخول بيتي ‫‫وإسدال الستائر للابتعاد عنهم
‫‫أنصحك بأن تتابعي عملك ‫‫إن رأيتهم فألقي التحية
‫‫نعم، إن لم يبادلوك التحية ‫‫فلا بأس
‫‫لكن على الأقل لا يستطيع أحد ‫‫أن يتهمك بعدم التهذيب
‫‫- ذلك ما نفعله ‫‫- وماذا عن الكلاب؟
‫‫- أية كلاب؟ ‫‫- انظري
‫‫يقرّبونها، وتقضي الكلاب حاجتها ‫‫على مرجاتنا
‫‫امرأة معها 3 كلاب "بودل" ‫‫بيضاء ورجل معه "روتوايلر"
‫‫- هم الأسوأ معها ‫‫- حسناً
‫‫نطلب إذاً من سكان الحي
‫‫رفع براز كلابهم، حسناً
‫‫البند التالي إذاً هو انتخاب ‫‫عميلات لجمعية المستأجرين
‫‫هل من متطوعات؟
‫‫لا يمكن أن نبدأ حكم أنفسنا ‫‫بدون عميلات
‫‫(دورين)، أفهم أن لك خبرة ‫‫قبل هذا في مجلس مستأجرين
‫‫حقاً؟
‫‫آسفة، لا أعتقد أنني مهتمة
‫‫لا تنظرن إلي
‫‫كلمت (نيك سبانو) إذاً ‫‫ومن البديهي أنه يريد (جون ديرلاين)
‫‫مقرراً للمدينة
‫‫(سبينسر) موافق وسيرعى القرار
‫‫- حسناً ‫‫- (مادلين) تتقاعد في 2 نوفمبر
‫‫و(كاثلين والش) ستصبح ‫‫أول مساعدة لمقرر المدينة
‫‫ما يترك مركز المساعدة الثانية شاغراً ‫‫ويجب أن يملأه شخص ديموقراطي
‫‫- وماذا؟ ‫‫- وكان الجميع يفكرون
‫‫في أن (ناي) يمكنها ‫‫أن تشغل ذلك المنصب
‫‫- هل الجمهوريون موافقون؟ ‫‫- نعم، (سبينسر) و(فاغان)
‫‫لست متأكداً من شأن ‫‫(ديكنسون) و(سال)
‫‫(سبانو) يدعم تعيين (ناي) ‫‫لأنه يشعر بالاستياء
‫‫بشأن تبديل الصوت ‫‫في (واي بي إيه)
‫‫تعرفين أنه كانت لدي ليموزين ‫‫تنتظر لأخذه للتصويت
‫‫- وبدّل ذلك رغماً عن هذا ‫‫- لم تعد الحال كما في الماضي
‫‫عندما كان الذي نشتريه ‫‫يبقى مُشترى
‫‫- نعم، هذا يضعني في ورطة ‫‫- لقد حذّرتك
‫‫أنا أصحح الأمر الآن ‫‫أدين لـ(ناي) بذلك
‫‫اسمعي
‫‫(جون) سيرعى ذلك بصفته ‫‫قائد الأكثرية
‫‫لكن من الرائع جداً ‫‫أن يظهر الدعم من الحزبين
‫‫في العادة، يشارك قائد ‫‫الأقلية في الرعاية
‫‫لكن عجباً، لا أستطيع أن أضع ‫‫اسمي على شيء
‫‫يمنح زوجتي وظيفة في العمل ‫‫لصالح المجلس
‫‫لذا سأمتنع عن التصويت
‫‫لكن (فيني)، هلا ترعين مع (سبينسر)
‫‫طبعاً
‫‫- حقاً؟ ‫‫- نعم
‫‫أقدّر ذلك حقاً
‫‫(توماس داونر)، عميل إطلاق سراح ‫‫(جون ماتيو سانتوس)
‫‫الصبي يفضّلك
‫‫(جون بيلي)، وهذه (شاندا)
‫‫(جون)، تسكن أمك ‫‫في 321 جادة (بروس)؟
‫‫قلت للموظفة الاجتماعية في السجن ‫‫إنك ستسكن معها
‫‫كنت سأفعل ذلك لكنها كانت غلطة
‫‫هذا هو العنوان الصحيح الآن
‫‫هذا
‫‫آنسة (روان)، هذه شقتك؟
‫‫إليك القوانين، سآتي إلى هنا ‫‫باكراً أو متأخراً
‫‫أحتاج إلى التأكد من أن (جون) ‫‫يسكن هنا
‫‫أن لا مخدرات أو كحول ‫‫أو أية أعمال مخالفة للقانون
‫‫هل توافقين على السماح لي ‫‫بدخول بيتك؟
‫‫هل توافقين على سكن ‫‫السيد (سانتوس) معك؟
‫‫حسناً
‫‫- أحسنوا السلوك ‫‫- حسناً
‫‫إذاً، إن توقفوا عن رمي نفاياتهم ‫‫في هذه الناحية من الشارع
‫‫فسيكون ذلك مفيداً
‫‫مشكلة أخرى، هي أن سكان ‫‫الحي يأخذون كلابهم في نزه
‫‫ويسمحون لها بقضاء حاجاتها ‫‫في مرجات البيوت
‫‫ربما هم معتادون أن تكون ‫‫أماكن خالية
‫‫لكن تحديداً، هناك سيدة ‫‫تملك 3 كلاب "بودل"...
‫‫نعم، ورجل يملك "روتوايلر" ضخماً
‫‫ها هي السيدة الآن!
‫‫أين يا أمي؟
‫‫أيها الملازم (غيلمان) ‫‫لمَ لا تتكلم معها؟
‫‫بالتأكيد
‫‫"المعذرة"
‫‫شكوى أخرى
‫‫الرائد (ريد)، مُحدق
‫‫ليس بمقدورنا فعل أي شيء حيال ‫‫نظرات الناس للأناس الآخرين
‫‫لذا ربما الشرطة ‫‫ليس بوسعها مساعدتنا بهذا حقاً
‫‫لكن النظرات الصامتة ‫‫من سكان الحي
‫‫في غياب أية تفاعلات ودية ‫‫أصبحت مزعجة
‫‫خاصة للأطفال
‫‫أستطيع رؤية حدوث ذلك
‫‫لكنك مُحقة، ليس هناك الكثير ‫‫من صلاحياتي لأتعامل مع هذا
‫‫لن يتكرر ثانية
‫‫أعتقد أن هذا كل ما في الأمر
‫‫شكراً لك ‫‫شكراً جزيلاً لك
‫‫على الرحب والسعة
‫‫لو قمت بشراء صندوق ‫‫لما اضطررنا للقيادة كثيراً
‫‫أجل، لكنني أحب القيادة ‫‫أحب رؤية(يونكرز) ليلاً
‫‫أعلم
‫‫على أية حال ‫‫وظيفة الموظف محسومة
‫‫لذا فعلى الأقل، نظفت ورائي ‫‫هذا كل شيء كنت أقوله
‫‫- أجل، صنعت بعض الفوضى ‫‫- أجل، أعلم
‫‫حسناً، ماذا عنك؟
‫‫أنا متأكده من أن (زاليسكي) و(سوردوفال) ‫‫سيقسمان المقاطعات الانتخابية لك الآن
‫‫- أجل، قاما بذلك بالفعل ‫‫- حقاً؟
‫‫أجل، إن قرأت ‫‫خرائط الجناح بشكل صحيح
‫‫سيقومون بوضعي في مقاطعة 60% ‫‫ِممَن فيها ذوو أصول إسبانية
‫‫قومي
‫‫أجل، سوف أعلمك قول ‫‫"صوتوا باكراً وكثيراً" بالإسبانية
‫‫كلا، (فوينتس) سوف يترشح ‫‫لذا موقفي سيئ
‫‫لا أعلم إن كان بمقدوري التحمل نظراً ‫‫لطريقة تلاعبهما بالتقسيمات الانتخابية
‫‫(زاليسكي) اللعين
‫‫"أين تسيرين؟"
‫‫مساء الخير، يا آنسة ‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أمتأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
‫‫أجل، أجل، لا بأس بها ‫‫هيا، نحن هنا بالفعل
‫‫سأنتظر هنا
‫‫- اذهب ‫‫- حسناً، حسناً
‫‫- ألا يمكنك النوم؟ ‫‫- أجل
‫‫- أنا حبلى، يا (جون) مُجدداً ‫‫- لقد نجح الأمر
‫‫- ما الذي نجح؟ ‫‫- لقد صنعت ثقوباً في المطاط
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫بدا وكأن الحب الذي شعرت به ‫‫تجاهي لم يعد موجوداً
‫‫لأنك تقولين دائماً ‫‫"لم أرغب قط بأولئك الأطفال"
‫‫أعتقد أنني أردت ‫‫معرفة ما إذا كان ذلك صحيحاً
‫‫"كيف بحق الجحيم؟" ‫‫لا يُمكنني
‫‫- لا يُمكنني القيام بذلك بعد الآن ‫‫- ماذا؟
‫‫أستقومين بالإجهاض؟ ‫‫أستقومين بقتل شيء صنعناه؟
‫‫مرحباً، مساء الخير ‫‫أنا عضو المجلس (نيك ويسيسكو)
‫‫كنت العمدة عندما تمت ‫‫الموافقة على الإسكان
‫‫وأنا، أردت فقط أن أتحقق ‫‫وأعرف كيف تسير الأمور
‫‫أنت من هيئة الإسكان ‫‫في هذا الوقت من الليل؟
‫‫كلا، كلا، لست من هيئة الإسكان ‫‫أنا كنت
‫‫لست من الإسكان، كنت عمدة لعيناً
‫‫عمدة؟ ‫‫هل أنت متأكد؟
‫‫اعتقدت أن اسم العمدة كان شيئاً
‫‫بين "ز"، أو "زوسكي" ‫‫أو شيئاً من هذا
‫‫هذا العمدة الحالي كنت العمدة في الوقت ‫‫الذي تمت فيه الموافقة على الإسكان
‫‫كلا، لا أعرف أي شيء حيال ذلك ‫‫لقد قصدت الوحدة الخاطئة
‫‫مرحباً، يا سيدتي ‫‫أنا آسف للغاية على إزعاجك
‫‫أنا أدعى (نيك ويسيسكو)
‫‫كنت العمدة عندما تمت ‫‫الموافقة على هذه المساكن
‫‫وأنا فقط كنت بالحي
‫‫وأردت أن أرى كيف ‫‫يبلي المقيمون هنا
‫‫- قلتِ لي ما اسمك؟ ‫‫- (ويسيسكو)، (نيك ويسيسكو)
‫‫أجل، أنا أتذكرك
‫‫- من الأخبار ‫‫- أجل، يا سيدتي
‫‫أنت الرجل الذي بصقوا عليه ‫‫أجل، أنا أتذكرك بالتأكيد
‫‫أجل، حسناً ‫‫هل أنت سعيدة بالمنزل؟
‫‫أود الاعتقاد ‫‫أن الأمر استحق ذلك
‫‫بوسعي أن أسألك الشيء نفسه
‫‫أجل، حسناً اعتني بنفسك ‫‫فلتحظي بليلة طيبة
‫‫طابت ليلتك
‫‫لذا، أود أن أشكركم جميعاً ‫‫على العمل الجيد
‫‫جراء كافة جهودكم الشاقة ‫‫في جعل الإسكان مُبادرة ناجحة
‫‫هذا سيختتم جهودنا
‫‫تمهل، تمهل لحظة ‫‫أتقصد أن الأمر انتهى؟
‫‫- هكذا فقط ‫‫- هذه المهمة أنجزت
‫‫- تقصد أن التمويل نفد ‫‫- أقصد، أن مهمتنا انتهت
‫‫لا تزال هناك مشاكل ‫‫مع تلك الوحدات مع الحي
‫‫الأسوأ لم يحدث، يا (ماري)
‫‫والأفضل سيعتمد عليهم ‫‫مُستقبلهم ملكهم
‫‫لا يُمكننا مساعدتهم للأبد
‫‫آسفة، لكن لا يُمكننا ‫‫التغاضي عنهم فحسب، كذلك
‫‫لا يُمكننا
‫‫حسناً، أنا لن أتركهم
‫‫أعني، أنني سأعود فحسب ‫‫إلى المنازل والاجتماعات
‫‫وسأساعدهم بأية طريقة ‫‫ممكنة، إذا طلبوا مني
‫‫سيدة (دورمان)، أنت جارة صالحة
‫‫أود أن أشكركم مُجدداً
‫‫(لوسيل) لن تعود
‫‫(مايهوك) أخبرهم ‫‫أن البرنامج قد انتهى
‫‫ماذا؟
‫‫هي و(ماري دورمان) طلبتا مني ‫‫إدارة اجتماع (ترنشارد غافني)
‫‫إلى أن تقوموا ‫‫بإجراء انتخابات
‫‫- يا إلهي! ‫‫- حسناً؟
‫‫الآن، أول شيء هو عدم ذهاب أطفالنا ‫‫في رحلة الحافلة إلى (بلاي لاند)
‫‫هيئة الإسكان تقول إنها تقتصر ‫‫على أطفال الجهة الغربية فقط
‫‫انتظري لحظة نحن جزء ‫‫من إسكان البلدية، كذلك
‫‫أعلم، لكن تلك قواعدهم
‫‫لذا، عوضاً عن ذلك أعتقد أننا ‫‫يجب أن نقيم حفلة لأولادنا
‫‫هنا، حسناً؟
‫‫حفل نهاية السنة الدراسية ‫‫قبل أن يصبح الصيف حاراً جداً
‫‫انظرن، إذا كنا ‫‫سنقوم بذلك
‫‫فيجب أن يكون الأمرة أكثر ‫‫من إصلاح حنفيات المُسربة للمياه
‫‫وتخزين ماكينات جز العشب
‫‫أنا أتحدث عن تجمعنا ‫‫معاً بحق، حسناً؟
‫‫ونقوم بالأشياء كما يفترض ‫‫أن يقوم بها الجيران
‫‫إنها مُحقة
‫‫ربما يجب علينا القيام بذلك
‫‫"يجب علينا ذلك"
‫‫حسناً، لذا، من أجل ‫‫حفل نهاية السنة الدراسية
‫‫يجب أن نُعد قائمة ‫‫بما يجب أن يحضره الجميع
‫‫أجل، وليس على الجميع إحضار نقانق
‫‫حسناً، هذا عادل بما فيه الكفاية
‫‫وسنقيمه هنا في الخارج
‫‫حتى ولو لم يرغب الإسكان ‫‫بتجول الأطفال بالجوار
‫‫نحن لا نحفل بما يريده الإسكان ‫‫لا تقلقي حيال ذلك
‫‫الآن، بخصوص الفواتير ‫‫الخاص بشركة (كون إديسون)
‫‫أجل؟
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً
‫‫كلا، كلا، كلا ‫‫لقد شربت في آخر مرة
‫‫ثم تحدثنا عن الأعمال وشعرت ‫‫بالاستياء لخرقنا للقواعد
‫‫الأعمال
‫‫- أجل، أسوأها نوعاً، السياسية ‫‫- هراء
‫‫لذا، استمعي، لا يُمكنني ‫‫الترشح مُجدداً في المقام الثاني
‫‫- "أجل، يا سيدي" ‫‫- صحيح
‫‫أجل، لقد تدبروا أمري ‫‫جيداً، أليس كذلك؟
‫‫و... حسناً، كنت أفكر
‫‫سوف أترشح لمنصب قاضي محكمة المدينة
‫‫لمَ لا؟ أنت تعرفين أنني مؤهل ‫‫ولدي شهادة بالقانون
‫‫وحسناً، أنا فقط أريدك أن تقوم بدعم ‫‫عريضتي لأجلي، يا (فيني)
‫‫رباه، يا (نيك)
‫‫لقد وعدت بدعمي ‫‫لـ(جوان بينكوس) بالفعل
‫‫- (جوان بينكوس)؟ ‫‫- أجل
‫‫حسناً، (جوان بينكوس)؟ ‫‫ماذا تمثل لك؟
‫‫حسناً، أنا، اسمع ‫‫ينتابني شعور فظيع الآن
‫‫كيف كان لي أن أعرف أنك ‫‫ستترشح لمنصب قاضي المدينة؟
‫‫تعلم، لقد وعدت ‫‫(جوان) بالفعل
‫‫وأنا لن أتراجع عن ذلك الآن ‫‫أنا آسفة
‫‫مهلاً...
‫‫حسناً، يا (فيني)
‫‫"رئيسة المجلس البلدي ‫‫(فينشنزا رستيانو)"
‫‫سيدة الكلاب
‫‫وداعاً، يا سيدة الكلاب ‫‫وداعاً، أيها الكلبان
‫‫هيا، يا أمي!
‫‫عليك ادخار ذلك المال ‫‫لقد جدّ لأجله
‫‫إنه مالي
‫‫والآن، أود اصطحاب ‫‫أمي خارجاً لتناول الغداء، حسناً؟
‫‫ماذا تحبين أن تأكلي؟
‫‫تعلمين أنني لطالما ‫‫أحببت وجبة الـ(سيزلر)
‫‫أمي، لا أود أخذ الحافلة كل تلك المسافة ‫‫عائدةً لوسط المدينة
‫‫نحن هنا الآن، صحيح؟ ‫‫ماذا عن مطعم المحار؟
‫‫- مطعم المحار؟ ‫‫- أجل
‫‫لم أذهب إلى هناك من قبل
‫‫هيا، هذا لن يضر
‫‫"تفضل"
‫‫إنه هنا
‫‫- أدخليه ‫‫- حضرة عضو المجلس البلدي؟
‫‫(نيك)، اجلس
‫‫هيا
‫‫سأوافيكما حالاً، سيد (زورزي)
‫‫- أجميعهم أناس بيض هنا؟ ‫‫- أجل
‫‫اثنتان؟
‫‫- أعتقد أننا لن نبقى ‫‫- أمي
‫‫هل أنت متأكدة؟
‫‫كلا، سنطلب طعاماً ‫‫نأخذه معنا، رجاءً
‫‫شكراً لك
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً
‫‫متى ستخرج خزانات المطبخ؟ ‫‫إنها بالصناديق منذ أكثر من شهراً
‫‫- أجل، هذا من ضمن جدولي ‫‫- أجل، حسناً
‫‫أصغي، سوف سأترشح ضد (فيني)
‫‫(زاليسكي) سوف يدعمني ‫‫سوف يطرح اسمي كمرشح
‫‫ويقدم لي ما يكفي من المال ‫‫لأخوض حملتي، لذا...
‫‫- عظيم ‫‫- تعلمين، أنه لا يُمكنني...
‫‫لا يُمكنني الترشح بدائرتي
‫‫ولا يُمكنني التخلي عن الأمر ‫‫إذا أردت الترشح لمنصب العمدة ثانيةً
‫‫لذا ليس أمامي خيار آخر حقاً
‫‫لذا تترشح مع (تيري زاليسكي) ‫‫وتنقلب ضد صديقتك؟
‫‫أتعلم ماذا؟ ‫‫سأتطوع مع (فيني)
‫‫هذا صحيح، سأنتخب (فيني رستيانو) ‫‫لرئاسة المجلس، هذا هراء
‫‫الشرطة! توقف!
‫‫- أنت! ‫‫- كلا!
‫‫- ابتعد! ‫‫- انبطح أرضاً!
‫‫إنها بالطبقة الثالثة، تنزف بشدة!
‫‫- لم أقم بإيذاء أي شخص! ‫‫- أغلق فمك!
‫‫اصمت!
‫‫- هل اسمه بعقد الإيجار؟ ‫‫- كلا، ليس بعقد الإيجار
‫‫حسناً، أين يعيش، إذاً؟ ‫‫ولماذا أعطى هذا العنوان؟
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً، يا (فيني)
‫‫أي جبان أحمق أصبحت عليه؟
‫‫- بحقك، هيا ‫‫- ألا يُمكنك المجيء وإخباري شخصياً؟
‫‫ألم يكن بوسعك حمل الهاتف ‫‫والاتصال بي بنفسك؟
‫‫هذا ليس شخصياً ‫‫أنت تعلمين، إنها السياسة
‫‫أرجوك! أنا وأنت نعلم ‫‫أن هذا كذب، أتتذكر؟
‫‫- ليس لدي أي خيار آخر ‫‫- ولا أنا أيضاً، يا (نيك)
‫‫لكن لا تظن أن هذا ‫‫سوف يكون سهلاً عليك
‫‫لدي بعض مواطني (يونكرز) ‫‫يدعمونني، كذلك
‫‫- تعالي إلى هنا، تناولي شراباً معي ‫‫- كلا، لا
‫‫أريد أن أعرف ‫‫هل تؤمن حتى بأي شيء...
‫‫أي شيء آخر غيرك؟
‫‫- أنا آسف ‫‫- تباً لك!
‫‫سبب ترشحي هو تزايد عجز السيدة (رستيانو) ‫‫عن العمل مع العمدة (زاليسكي)
‫‫وبكل صراحة، خاب أملي
‫‫لقد عملت مع أغلبية ‫‫الجمهوريين في المجلس
‫‫لأقدم تصويتاً بالإجماع 92% من الوقت
‫‫سيدة (رستيانو) تعمل جيداً فقط ‫‫مع أغلبية الجمهوريين
‫‫كعدو ضّد عُمدتنا الديمقراطي
‫‫في الواقع، أنا و(نيك) ‫‫صوّتنا بالطريقة نفسها
‫‫98% من الوقت
‫‫هذا قبل أن يقرر ‫‫أن يقوم بالترشح ضدي
‫‫تخط الأمر، يا (نيك) ‫‫الناس يشكون بك
‫‫حصلت الفتاة على جلسة ‫‫استماع كإخطار تهديداً بالطرد
‫‫إسكان المدينة يحاول رميها ‫‫وأبنائها خارج المنزل
‫‫حسناً، إذا كذبت ‫‫بشان عقد إيجارها
‫‫جميعنا نكذب
‫‫إنها لعبة قاموا بنصبها
‫‫إذا كان لدينا رجل ويرتزق ‫‫القليل من المال لأجل أولاده
‫‫علينا أن نكذب ‫‫حتى لا يرتفع الإيجار
‫‫أو ألا نرمى خارجاً إذا كان ‫‫فعل شيئاً في الماضي
‫‫- أجل، لكن... ‫‫- إنها لم تتسبب بالمشكلة
‫‫ولا حتى أولادها ولم تحدث المشكلة ‫‫بأي مكان قريب من منزلها
‫‫لكن برنامج الإسكان بأكمله ‫‫تحت النيران الآن، يا (دورين)
‫‫- لذا سوف يجعلون منها عبرة للجميع ‫‫- لكنه المُلام لاستخدامه عنوانها
‫‫لكن أتدرين؟ ما كان ينبغي عليها تركه يقيم ‫‫هناك إن لم يكن اسمه على عقد الإيجار
‫‫آسفة، المخاطرة كبيرة جداً
‫‫لكنه زوجها ‫‫والد لأولئك الأطفال
‫‫اسمعي، الأناس الذين يتم القبض عليهم ‫‫يتخذون مأوى الرجال كعنوان لهم
‫‫هناك مجموعة كبيرة ‫‫من الرجال في الإسكان العام
‫‫لكن بدون تدوينهم ‫‫بعقد الإيجار
‫‫- حسناً؟ ‫‫- ليس الرجال فحسب، كذلك
‫‫أعني، أختي ‫‫(غايل) تعيش معي
‫‫نحن نكذب
‫‫لكنهم صاغوا تلك القوانين ‫‫كما لو أننا أطفال
‫‫سأموت وأنا على قائمة الانتظار هذه ‫‫بسبب مقتل تلك السيدة
‫‫لا أعتقد أنهم سيقومون ببناء ‫‫مزيد من المنازل الآن
‫‫تماماً كالسابق، اصرخي، احتجاجاً
‫‫بدأت أبحث في الإعلانات عن شقة
‫‫3 أضعاف (شلوبوم) وقذرة جداً ‫‫ما كنت لأبقي حيواناً هناك
‫‫"في الوضع الحالي ‫‫لمواطني شرق (يونكرز)"
‫‫"الذين نعتمد عليهم"
‫‫لأنه في الواقع ‫‫إن قيود الميزانية
‫‫تحد من قدرتنا ‫‫على نشر أفراد إضافيين
‫‫"لحل تلك القضايا"
‫‫الآن، نقطة أخرى ‫‫علينا مناقشتها
‫‫- المعذرة، يا سيدي؟ ‫‫- مع أصحاب المنازل
‫‫المعذرة، يا سيدي
‫‫- المعذرة، يا سيدي ‫‫- أجل، يا سيدتي
‫‫أدعى (دورين هندرسون)
‫‫أنا أمثل منازل (أندرو سميث) ‫‫بموقع (غافني) وشارع (ترنشارد)
‫‫أود التحدث عما أعتقد أن ‫‫كثيراً من الناس يفكرون فيه
‫‫المنازل الجديدة والسيدة ‫‫التي قتلت في الجهة الأخرى من البلدة
‫‫المستأجرون مستاؤون جداً
‫‫مما قاله عضوا المجلس ‫‫الليلة الماضية على التلفاز
‫‫عن نوعية الأشخاص ‫‫التي نحن عليها
‫‫ونحن مستاؤون لأنهم يريدون ‫‫الكشف عن الناس في المواقع
‫‫والتحقق ممن بيننا كرفقة ‫‫وأشياء من هذا القبيل
‫‫كيف سيشعرون إذا قيل ‫‫عنهم أشياء كهذه؟
‫‫أنا مُتأكدة من أنهم سينزعجون
‫‫المُستأجرون أناس شرفاء
‫‫والمستأجر الذي قد طرد ‫‫بسبب هذا، أيضاً
‫‫هذا الرجل، (سانتوس) ‫‫لا ينبغي أن يفترض
‫‫أنه مكث بموقع (غافني) ‫‫لمجرد أنه قال ذلك
‫‫أجل، أجل، يا سيدتي، أنا...
‫‫أجل، يا سيدتي
‫‫أردت فقط أن أقول بصفتي ‫‫قائد مركز شرطة الدائرة الثانية
‫‫حيث أكثر المنازل تواجداً
‫‫أننا لم نواجه حقاً ‫‫أية مشاكل غير عادية
‫‫في أي من المواقع ‫‫أو مع السكان
‫‫"شكراً لك، شكراً لك، أيها القائد ‫‫من أجل تقييمك للوضع"
‫‫أهذه إحدى أتباعك، يا (بوب)؟
‫‫(لوسيل لانتس) ‫‫كانت تعلق آمالاً كبيرة تجاهها
‫‫أثبتت أنها مُحقة
‫‫"سوف نستمر بالطبع في تقديم الحماية ‫‫والخدمة كما فعلنا من قبل"
‫‫آنسة (روان)، ألديك تصريح لتدلي ‫‫به قبل أن نستمع للشهادة؟
‫‫جيد جداً ‫‫سنستمع أولاً إلى (توماس داونر)
‫‫من ولاية (نيويورك) ‫‫لأمكانية إطلاق السراح المشروط
‫‫أيها الشرطي (داونر) كنت شرطي ‫‫الإفراج المشروط لـ(جون سانتوس)؟
‫‫أجل
‫‫كيف حالك، يا (بيلي)؟
‫‫- أنا (دورين) ‫‫- أتذكرك من (شلوبوم)
‫‫أجل، أعيش حول الطريق الآن
‫‫من الجيد الخروج ‫‫عن (شلوبوم)، صحيح؟
‫‫حصلت على شعار الإخلاء
‫‫عليّ الحصول ‫‫على شقة جديدة، كما أعتقد
‫‫يا فتاة، أصغي ‫‫لا يمكن أن تدعيهم يفعلون ذلك
‫‫زوجك يخونك
‫‫لكن لا تقضي على نفسك ‫‫بنحو مزدوج بعدم مقاومتك
‫‫(بيلي)، أتحبين العيش هنا؟
‫‫أيحب أطفالك العيش هنا؟
‫‫هيا
‫‫سوف نطلب المساعدة ‫‫القانونية معاً
‫‫هل ستصوتين اليوم؟
‫‫لمن ستصوتين؟
‫‫إنه يدعى اقتراعاً ‫‫سرياً لسبب ما
‫‫بالطبع، سأصوت لك
‫‫وداعاً
‫‫- مرحباً؟ ‫‫- "(ناي) أنا (فيني)"
‫‫(فيني)، لقد خرج لتوه
‫‫"أنا آسفة لأن الأمور آلت إلى ذلك"
‫‫لقد خانني، يا (ناي) ‫‫ولقد فعل الشيء نفسه معك
‫‫"عليك معرفة ذلك"
‫‫لم يكن ينام بمفرده ‫‫في تلك الرحلات إلى (ألباني)
‫‫اسأليه عن فندق (ديزموند) ‫‫أعلم ما حدث هناك
‫‫- هذا مقزز ‫‫- ماذا؟
‫‫وخاطئ
‫‫تباً له
‫‫"صوتوا هنا"
‫‫سيدة (أونيل)؟
‫‫هذه أنا، (بيلي) ‫‫من الشقة رقم 175
‫‫آسفة على المشي ‫‫فوق عشبك
‫‫إنه عشب جميل، جداً، صحيح؟
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- أنا بخير
‫‫أصغي، أنا لا أقصد إزعاجك
‫‫لكن المعونة القانونية ‫‫تحاول تجنيبي الإخلاء
‫‫ومن المفيد إذا تمكنت ‫‫من الحصول على بعض الجيران
‫‫ليوقّعوا على عريضة ‫‫أنني لم أمثل مشكلة
‫‫- حسناً، لست بمشكلة لي ‫‫- شكراً لك، يا آنسة (نورما)
‫‫لا يُمكنها
‫‫لنذهب إلى الداخل ونجلس ‫‫ونفعل ذلك بشكل صحيح
‫‫بوسعي العودة لاحقاً، أعني ‫‫إذا كان عليك الذهاب لمكان ما
‫‫من أجل التصويت فحسب ‫‫ألم تقومي بالتصويت بعد؟
‫‫- كلا ‫‫- كالعادة معي
‫‫لكن لا يسعني القول ‫‫إنه يبدو كتصحيح للكثير
‫‫من المرجح أنني أفيد أكثر ‫‫اليوم إن وقعت عريضتك
‫‫- تفضلي بالدخول للمنزل رغم ذلك ‫‫- تحتاجين إلى المفاتيح
‫‫"أود أن أوجه شكراً خاصاً ‫‫لكل من عملوا بشكل شاق اليوم"
‫‫"بالاهتمام بصناديق الاقتراع ‫‫ونشر رسالتنا للخارج"
‫‫"شكراً لكم جميعاً لكل.. ."
‫‫أحتاج إلى شراب جعة آخر
‫‫"شكراً لكم"
‫‫"هذا قليل من النصر الحلو المّر"
‫‫(نيك)، ماذا حدث في فندق (ديزموند)؟
‫‫(ديزموند) في (ألباني)؟
‫‫لا شيء، لماذا؟ ‫‫أكان يفترض أن يحدث شيء؟
‫‫لا عليك
‫‫"بمن في ذلك العمدة (زاليسكي)"
‫‫"كان هذا الوضع غير ضروري"
‫‫أجل؟
‫‫"وتلك الحالة لا ينبغي ‫‫أن تتكرر مرة أ أخرى"
‫‫ما هي آخر الأجنحة المتبقية؟
‫‫أجل، شكراً
‫‫"الليلة أنوي طلب استقالة ‫‫الحزب الديمقراطي في (يونكرز)"
‫‫حسناً، لقد جربت ‫‫الترشح، يا (نيك)
‫‫(فيني) كانت شاغلة المنصب ‫‫لكن أنت بذلت جهداً جيداً
‫‫- اقتربت ‫‫- أجل
‫‫حسناً، لمرتين متتاليتين ‫‫خسرت الترشح على مستوى المدينة
‫‫لذا وفقاً لقواعد اللعبة ‫‫انتهى أمري كمرشح
‫‫إذاً، ماذا لديك لي في الإدارة؟
‫‫(جيم)...
‫‫- تم تقديم وعود ‫‫- وعود؟
‫‫هل ستقوم فقط... ‫‫باستغلالي هكذا؟
‫‫تجعلني أترشح ضد (فيني) وبهذه الطريقة ‫‫تتخلص من واحد منا، صحيح؟
‫‫مهلاً، ولا تفكر أننى ‫‫لم أر ذلك...
‫‫ذلك التقرير ‫‫في "(هيرالد) رجل الدولة" بالأمس
‫‫ذلك التحقيق حول وكالة ‫‫التنمية الصناعية الذي تقومون به
‫‫بشأن ذلك الوزير ‫‫الذي سرق بعض المال؟
‫‫- ماذا عن ذلك؟ ‫‫- تلك آخر رصاصة، صحيح؟
‫‫ماذا تعني؟
‫‫كعمدة، كنت رئيس مؤسسة ‫‫التنمية الصناعية، يا (جيم)
‫‫لكن لم أسرق شيئاً، انظر إلى حسابي المصرفي ‫‫لم أسرق أي شيء
‫‫- إذاً لا تقلق ‫‫- أجل، لكن لا يزال سيُحقق معي؟
‫‫لو هزمت (فيني)، كنت لتأتي ‫‫إلي مع هذا الهراء بأية حال
‫‫أنال من (فيني) لأجلك ‫‫ثم تنال أنت مني، أليس كذلك؟
‫‫- (نيك) ‫‫- ليس لدي وعاء لأتبول فيه
‫‫لم أسرق، لكنك تود أخذ ‫‫ما تبقّى من سمعتي؟
‫‫أتريد أن تمزق ذلك أيضاً؟
‫‫- (نيك)، عليك أن تهدأ، حسناً؟ ‫‫- تباً، لك يا (جيم)
‫‫وأخبر (زاليسكي) ‫‫أنني قلت تباً له، أيضاً
‫‫أيها الوغد
‫‫نحن نعمل للشاحنات
‫‫أجل، نحن نعمل ‫‫لأجل شاحنات القمامة
‫‫لنقم بالتنظيف حتى يتخلص ‫‫الجميع من تلك القمامة بعيداً
‫‫سيدة الكلاب
‫‫"سيدة الكلاب"
‫‫"أدعى (جا رون) ‫‫ما أسماؤها؟"
‫‫(مارتيني)، (براندي) و(ألكسندر)
‫‫- أتحب الكلاب؟ ‫‫- أجل
‫‫- رقيق، أليس كذلك؟ ‫‫- أجل
‫‫شخص ما يلعب خلفك هنا ‫‫إنه متحمس حقاً
‫‫كان ينبغي أن تقص شعرك
‫‫كان ينبغي أن تتغيبي عن العمل
‫‫حقاً أعتقد أنك ستبدو أفضل ‫‫بكثير مع الشعر القصير
‫‫أعتقد أنك سوف تبدين ‫‫أفضل من دون الحاجبين
‫‫لا يُمكنني فعل ذلك ‫‫لا يُمكنني التخلص منهما
‫‫- حسناً، حجزت موعداً للغد ‫‫- لأجل شعرك؟
‫‫هذا جيد
‫‫رباه، إنها الثانية تقريباً ‫‫يحب أن تعيدني
‫‫- كلا، سأتورط في مشكلة ‫‫- فلتتغيبي وتبقي معي
‫‫- لا يُمكنني ‫‫- هيا
‫‫لا يُمكنني، وأنت سوف تعود ‫‫وتساعد أخاك بالخزائن اليوم
‫‫حسناً
‫‫ما هذا التعبير؟
‫‫- إنه فقط... ‫‫- لا شيء من (سوردوفال)؟
‫‫كلا، كلا، لا يوجد شيء ‫‫لي هناك، أوضحوا ذلك
‫‫حسناً، سحقاً لهم ‫‫بجدية، سحقاً لهم
‫‫يُمكنك التدريس، يُمكنك ممارسة القانون ‫‫يُمكنك القيام بأي شيء تريده الآن
‫‫- أجل، سحقاً لهم ‫‫- أجل
‫‫لنذهب، لقد تأخر الوقت
‫‫- هل معدتك أفضل؟ ‫‫- أجل، لا بأس
‫‫حسناً
‫‫وداعاً، شكراً
‫‫- مهلاً، (ناي)، (ناي) ‫‫- ماذا؟
‫‫هذا يتعلق ‫‫بوكالة التنمية الصناعية
‫‫- إنهم يسعون خلفي ‫‫- كلا
‫‫أصغي، (زاليسكي) ‫‫(سوردوفال)
‫‫جعلوا (مانيليا) والحمقى الآخرين ‫‫يحققون في ذلك
‫‫- كأن الجميع فاسدون فيما عداهم ‫‫- (نيك)
‫‫- من يهتم بما يعتقدونه؟ ‫‫- أنا أهتم، أنا، إنها سمعتي
‫‫لم تقم بأي شيء خاطئ، أنت بريء
‫‫ليس هذا المقصود، لا يهم ما...
‫‫إن كنت بريئاً هذا ليس دفاعاً ‫‫إنها السياسة، يا (ناي)
‫‫إنها وظيفة مشوهة للسمعة
‫‫حسناً، ماذا إذاً؟ لنذهب
‫‫لقد انتهى الأمر، جرب شيئاً جديداً
‫‫- دعك من ذلك، عليّ الذهاب ‫‫- (ناي)، خذي اليوم عطلة وابقي معي
‫‫لا يُمكنني، لا يُمكنني
‫‫تعلم أن (فيني) تبحث عن أي عذر ‫‫لتقوم بطردي وأنت تعلم ذلك
‫‫أريدك أن تتخطى الأمر
‫‫- قم بهذا لأجلي، أرجوك؟ ‫‫- حسناً
‫‫سوف تكون بخير
‫‫- سوف نكون بخير، أحبك ‫‫- حسناً
‫‫وأنا أيضاً أحبك
‫‫لنذهب
‫‫- أعطني ابتسامة ‫‫- اذهبي، اذهبي
‫‫أعطني قبلة
‫‫(روبرتو)، (ماريا)
‫‫- أين (فيليبي)؟ ‫‫- يلعب الفيديو في غرفته
‫‫أحضرا أخاكما وأحضرا سترتيكما
‫‫إلى أين سنذهب؟
‫‫أحضرا سترتيكما
‫‫"ما الذي تفعله؟"
‫‫أعرف ما الذي تخططان له ‫‫أنت و(بيوندي)
‫‫أنتم تخدعون رجال (زاليسكي) ‫‫بتسريباتكم الصحفية وإشاعتكم المزيفة
‫‫عندما تظهر الحقيقة ‫‫لن يهم ذلك
‫‫أي شخص ضدك تتلطخ سمعته ‫‫أليس هذا صحيحاً؟
‫‫- إن لم تفعل أي شيء فما المشكلة؟ ‫‫- وبعدها ستخبر الناس بذلك؟
‫‫لقد تحدثت إلى مدققك ‫‫وأخبرته كل شيء أعرفه
‫‫وفي اليوم التالي ‫‫كان الأمر في الصحيفة اللعينة
‫‫- أنت تفتعل فضيحة، يا (نيك) ‫‫- تباً لك، يا (أندي)
‫‫- كلا، تباً لك ‫‫- وتباً لهراء التحقيق ذلك
‫‫أنت لا تريد الحقيقة ‫‫أنت تسعى إلى الدم
‫‫أليس هذا صحيحاً؟
‫‫"هذا سخيف"
‫‫"لم أحب ذلك الرجل قط"
‫‫لا أعرف أين مكان أي شيء هنا
‫‫أخسر كل شيء ‫‫لا يُمكنني العثور على أي شيء
‫‫تباً
‫‫(نيك)، هيا، ساعدني في هذا
‫‫أجل، أجل، أنا قادم ‫‫سآتي حالاً، حسناً، يا (مايك)؟
‫‫مهلاً، (مايك)؟ (مايك)؟
‫‫(مايك)؟
‫‫تعال إلى هنا
‫‫لكنهم لم يعثروا على أي شيء
‫‫تباً!
‫‫أخيراً
‫‫(نيك)؟
‫‫- "أعدها الآن، هنا" ‫‫- "كلا، أؤكد لك!"
‫‫- "كف عن التصرف كطفل" ‫‫- "كلا"
‫‫- "لا أتصرف كطفل، لا أتصرف كطفل" ‫‫- "أعطني إياها فحسب"
‫‫"كلا، هل أنت جاد؟"
‫‫المعذرة، رجاءً، آسف ‫‫المقابر تغلق الـ30:5
‫‫أنت العمدة
‫‫لقد رأيتك على التلفاز
‫‫- سأغادر بعد لحظات ‫‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫‫شكراً لك
‫‫"مرحباً، يا (دورين)"
‫‫"(دورين هندرسون)، أم لطفلين ‫‫لا زالت تسكن في (يونكرز)"
‫‫"كيف حالك، يا (ماري)؟"
‫‫"(ماري دورمان) ظلت ساكنة ‫‫في حي (سانت جون)"
‫‫"وبقيت ناشطة في المجتمع ‫‫حتى وفاتها في 2011"
‫‫"نظريات (أوسكار نيومان) عن الإسكان ‫‫أصبحت مقبولة أكثر الآن"
‫‫"توفي في العام 2004"
‫‫"(نورما أونيل) انتقلت مع ابنتها ‫‫إلى (ريتشموند)، (فيرجينيا)"
‫‫"توفت في العام 2007"
‫‫"بقي العمدة السابق (أنجيلو مارتينيلي) ‫‫ناشطاً في الغرف التجارية لـ(يونكرز)"
‫‫"(فيني رستيانو) شغلت منصب ‫‫رئيسة بلدية (يونكرز) لـ6 دورات"
‫‫"ثم ترشحت لمنصب العمدة ولم تنجح"
‫‫"العمدة السابق (هانك سبالون) ‫‫انتقل إلى ولاية (فلوريدا)"
‫‫"ومات هناك في العام 2009"
‫‫"(تيري زاليسكي) خسر محاولة ‫‫إعادة انتخابه"
‫‫"ويعمل كمحام في (نيويورك)"
‫‫"بدعم من المقيمين، بقيت ‫‫(بيلي روان) في منزلها لسنتين"
‫‫"قبل أن يتم طردها تعيش حالياً بـ(يونكرز)"
‫‫"(جون سانتوس) يخضع لعقوبة 25 سنة ‫‫إلى السجن المؤبد بتهمة القتل"
‫‫"(كارمن فيبليس) انتقلت إلى منازل ‫‫الإسكان في 1994"
‫‫"ولا زالت تعيش في (يونكرز)"
‫‫ترفع الجلسة
‫‫"القاضي (ليونارد ساند) أشرف على قضية ‫‫(يونكرز) إلى أن حلت كل القضايا"
‫‫"وهو مُتقاعد الآن"
‫‫"(مايكل سوسمان) بقي كذلك ‫‫يعمل على القضية"
‫‫"إلى أن سويت أخيراً ‫‫في العام 2007"
‫‫"بعد 12 عاماً، (ناي ويسيسكو) ‫‫تزوجت للمرة الثانية"
‫‫"وأصبحت أماً لطفلين ‫‫تعمل لدى مدينة (يونكرز)"
‫‫"دفن (نيك ويسيسكو) ‫‫في 2 نوفمبر 1993"
‫‫"يوم الانتخابات في (يونكرز) ‫‫عن عمر 34 عاماً"
‫‫"كانت أول انتخابات منذ 8 سنوات ‫‫من دون اسمه على ورقة الاقتراع"
‫‫"للبيع أو الإيجار مقاطعة (وستشستر) ‫‫(جايسون غاليانو)"
‫‫"بعد التحرر من إثارة الجدل ‫‫تبقى الـ200 شقة سكنية"
‫‫"قيد الاستخدام كمساكن عامة ‫‫في شرق (يونكرز)"
‫‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت