‫‫"الجزء الرابع ‫‫الأمن"
‫‫"بعد 4 أعوام"
‫‫تأكدي من تغيير ماء هذا الإناء كل يوم
‫‫زهر الاقحوان يغير لون المياه
‫‫عندما اتصل للتحدث مع السيد (كيتريدج)
‫‫تأكدي من إخبار الجميع ‫‫أن يضعوا الهاتف قريباً جداً من أذنه
‫‫وليس على المخدة حتى...
‫‫- لا أتحدث مع نفسي كالبلهاء ‫‫- لا تقلقي يا سيدة (كيتريدج)
‫‫سنعتني به جيداً
‫‫أتمنى أن تقضي وقتاً ممتعاً مع ابنك
‫‫سنرى، أصبحت رائحتي نتنة بعد ثلاثة أيام
‫‫حسناً يا (هنري) ‫‫أنا مغادرة
‫‫سأتصل بك عندما أصل
‫‫لكن إذا وقعت الطائرة فأريدك أن تعلم ‫‫أنني سأكون أفكر بك ونحن نرتطم بالأرض
‫‫هل أنت ذاهبة إلى (نيويورك) ‫‫للعمل أم للاستجمام؟
‫‫ابني طلب مني المجيء، زوجته الجديدة ‫‫حامل بثلاثة أشهر وتعاني من الاعياء
‫‫- لذا أنا في مهمة للاعتناء بها ‫‫- شيء جميل، ستصبحين جدة
‫‫تمتلك هذه المرأة طفلين آخرين ‫‫من رجلين مختلفين، لكن...
‫‫الأمر لا يزعج ابني ولن أدعه يزعجني
‫‫هكذا تجري الأمور هذه الأيام
‫‫هذا صحيح ‫‫لا فائدة من الانزعاج لهذا السبب
‫‫سأعود للنظر إلى الخارج
‫‫المعذرة
‫‫- إلى هنا يا أمي ‫‫- حباً بالرب!
‫‫لا يمكنني ترك السيارة ‫‫لأنني سآخذ مخالفة
‫‫- مرحباً يا أمي ‫‫- أين كنت؟
‫‫اعتقدت بأنك ستلاقيني عند البوابة ‫‫انتظرتك هناك
‫‫قلت لك يا أمي لا أحد يقابل أحد ‫‫عند البوابة، يوجد أمن هناك
‫‫كان بإمكانك تذكيري ‫‫انتظرتك ولم أعرف مكانك
‫‫لو كان لديك هاتفاً محمولاً ‫‫لكنت اتصلت بي
‫‫عليك أن تكون أكثر وضوحاً معي
‫‫هيا يا أمي اركبي، فنذهب هيا
‫‫على مهل
‫‫هناك أغراض في الخلف ‫‫لم أستطع تنظفيها
‫‫لا تهتم، لستُ الملكة
‫‫- أنا آسف يا أمي ‫‫- تحرك، أنا بخير
‫‫- هيا، تحرك يا سيدي ‫‫- حسناً
‫‫- كيف حال أبي؟ ‫‫- لا زال قلبه ينبض
‫‫رئتاه نظيفتان وعيناه زرقاوان و...
‫‫لا يزال يحب رائحة عطر ما بعد الحلاقة
‫‫- نسيت كيف كان صوته ‫‫- لا يزال على آلة الهاتف
‫‫كل ما عليك فعله هو الاتصال
‫‫تريد (آن) مقابلته
‫‫حسناً، يمكنكم المجيء في أي وقت تريدون
‫‫السفر مع أولاد (آن) ليس سهلاً ‫‫الذي عمره عام يبقينا مستيقظين طوال الليل
‫‫والذي عمره 4 سنوات، بصراحة يا أمي ‫‫(ثيودور) مزعج للغاية
‫‫هذا لطيف، كم أنا متشوقة لأتعرف عليه!
‫‫أعلم بأنك تعتقد أن والدك ليس واعياً كلياً ‫‫لكنه يستمع إلينا، لا يزال مشاركاً
‫‫بالطبع، أعلم ذلك
‫‫- أعتذر ‫‫- لا زلت تفعلين ذلك
‫‫- ماذا؟ ‫‫- التجشؤ
‫‫هل يزعجك؟
‫‫كلا، و(آن) لن تهتم، إنها متساهلة
‫‫- ليست مثل الطبيبة (سو) إذن؟ ‫‫- كلا
‫‫- ألا زلتما تتحدثان؟ ‫‫- كلا
‫‫أنا لا أطيقها يا أمي
‫‫من الجيد رؤيتك يا بني
‫‫يا إلهي! يا (كريستوفر)
‫‫- هل وصلنا؟ ‫‫- أجل
‫‫انتبهي بينما تخرجين
‫‫- تباً! ‫‫- ما الأمر؟
‫‫- دست على روث كلب ‫‫- يا للهول!
‫‫لا يلتقط الناس فضلات كلابهم هنا ‫‫أمر لا يصدق
‫‫من هنا يا أمي، انتبهي لخطواتك
‫‫تفضلي يا أمي
‫‫علي أن أغير حذائي ‫‫حتى لا يتسخ المنزل
‫‫ضعيه هنا يا أمي
‫‫(آن) والأطفال في الحديقة
‫‫يمكنك الخروج إلى هناك ‫‫وأنا سأذهب لأضع حقيبتك في غرفتك
‫‫مرحباً، لقد وصلتِ
‫‫مرحباً يا (أوليف) ‫‫سررت بالتعرف إليك أخيراً
‫‫هل تمانعين أن أناديك أمي؟ ‫‫إني أتوق لذلك
‫‫يمكنك مناداتي بما تشائين
‫‫هل عليكِ الاعتناء بذلك الطفل؟
‫‫أجل، إنها تتخلص من الرشح الآن
‫‫أنا قادمة أيتها الفتاة النزقة
‫‫- نظفتُ الشواية، هلّا تشعلها؟ ‫‫- بالتأكيد
‫‫- من هذه؟ ‫‫- إنها الجدة (أوليف)، سلّم عليها
‫‫- هل أحضرت لي لعبة؟ ‫‫- كلا
‫‫لم لا؟
‫‫- لقد نسيت ‫‫- من المفترض أن تحضري لي واحدة
‫‫ستكون الجدة هنا طوال الأسبوع ‫‫ستحضرها لاحقاً
‫‫هل تريدين الجعة يا أمي؟
‫‫كلا، الماء فقط
‫‫كان علي خلع حذائي ‫‫فقد دست على روث الكلاب في الخارج
‫‫أجل إنها في كل مكان
‫‫- هل أحضر لك شيئاً يا حبيبي؟ ‫‫- كلا، أشكرك يا حبيبتي
‫‫- لقد اتسخت جواربي يا (كريستوفر) ‫‫- لمَ لا تجلسي يا أمي؟
‫‫- ما كان هذا؟ ‫‫- ببغاء المستأجر فوقنا
‫‫ببغاء؟ ‫‫بدا صوته كصوت عمتي (أورا)
‫‫- إنه مسيحي متطرف ‫‫- الببغاء؟
‫‫كلا، الرجل
‫‫علم الببغاء قول أمور دينية ‫‫في كل مرة يشتم فيها
‫‫- اللعنة! ‫‫- حمداً للرب!
‫‫أحمق! ‫‫- توقف يا (ثيو)
‫‫إني أريها فقط ماذا يفعل
‫‫هذا يكفي، أشكرك أيها الصغير
‫‫تفضلي يا أمي ‫‫هل تريدين الثلج؟
‫‫كلا، هذا جيد
‫‫لا بأس، أشرب واحدة فقط
‫‫من المفترض أن تكون عشبة الدينار في الجعة ‫‫مفيدة للنساء
‫‫- لم أكن أعلم ذلك ‫‫- أجل، إنه يعزز هرمون الاستروجين
‫‫نتعلم شيئاً جديداً كل يوم
‫‫لم أكن أعلم أن لديك مستأجر ‫‫يا (كريستوفر)، هل يسبب لك المتاعب؟
‫‫كلا، على الإطلاق
‫‫يمكنهم أن يكونوا مصدر إزعاج حقيقي
‫‫عندما قمنا بتأجير منزلك في الصيف ‫‫كانوا يكسرون الأغراض دائماً
‫‫أنا متأكد من ذلك
‫‫هل أصيب (كريستوفر) بالجدري يا أمي؟ ‫‫يقول أنه لا يتذكر
‫‫كلا، أصيب بالحصبة الألمانية ‫‫وليس جدري
‫‫من الجيد معرفة ذلك
‫‫لكنه أصيب بالكثير من نزلات البرد
‫‫كنت أفرك له الكافور على صدره وكان ينجح ‫‫أنصحك أن تفعلي ذلك لابنك
‫‫في الواقع، قرأت بأن الكافور ‫‫قد يسبب تلفاً في الرئتين
‫‫- لم أسمع بذلك من قبل ‫‫- بلى
‫‫ربما لهذا السبب (كريس) مصاب بالربو
‫‫لكن لا يجب أن تشعري بالسوء ‫‫لم يعلم أحد بذلك سابقاً
‫‫لا أشعر بالسوء ‫‫لأنني لا أعتقد أن ذلك صحيح
‫‫- ما هو وضع الشواية يا عزيزي؟ ‫‫- يمكنك البدء بتحضير الطعام
‫‫أرجو أن لا أكون قد أسأت لك يا أمي ‫‫لكن هناك معلومات جديدة هذه الأيام
‫‫أجل بالتأكيد
‫‫- أنا سعيدة جداً لأنك هنا ‫‫- حسناً
‫‫- (ثيو) ‫‫- أجل
‫‫- أتريد مساعدتي بتحضير الطعام؟ ‫‫- لماذا؟
‫‫لأنه علي حمل شقيقتك
‫‫- إنها أختي غير الشقيقة ‫‫- يا للهول يا (ثيو)!
‫‫اذهب وساعد والدتك الآن
‫‫- إنه يستمع إليك ‫‫- أنا الشرطي السيء، لا أمانع بذلك
‫‫كنت دائماً طفلاً مؤدباً ‫‫لم تكن شقياً
‫‫لم تكوني لتسمحي بذلك
‫‫- ألست ممتناً؟ ‫‫- أنا ممتن في الواقع
‫‫لن أسمح بالتغاضي ‫‫عن أي شي سيء يفعله ابني
‫‫تعلم (آن) كيف أشعر وهي موافقة
‫‫نعم، تبدو هذه ممتعة جداً
‫‫أرجوك لا تقولي عن زوجتي "هذه" ‫‫لقد قلت اسمها لتوي، (آن)
‫‫- حسناً ‫‫- (آن) جيدة لي يا أمي
‫‫حسناً
‫‫أعلم بأنك مجروحة ‫‫لأني لم أخبرك عنها من قبل
‫‫أعتذر وأتحمل المسؤولية على ذلك
‫‫لا أعلم حتى كيف تقابلتما ‫‫كيف حدث ذلك؟
‫‫في مجموعة علاج
‫‫أعلم بأنك تعتقدين ‫‫أن الأطباء النفسيين شياطين
‫‫لا يهمني يا (كريستوفر)
‫‫- هل تتذمر بشأن طفولتها أيضاً؟ ‫‫- إنها تتخطى الأمر
‫‫والدتها كانت مدمنة على الكحول
‫‫ووالدها كان في البحرية ‫‫أجبرها على الرياضة يومياً
‫‫يجب أن يجعل هذا طفولتك جميلة
‫‫كيف حال الاكتئاب؟ ألا زلت مصاباً به؟
‫‫آخذ (بروزاك)
‫‫- هل يساعدك؟ ‫‫- بالتأكيد
‫‫ماذا عنك؟ هل فكرت بأخذ شيء؟
‫‫كلا، لا أؤمن باستخدام الأدوية
‫‫هذا غريب قليلاً ‫‫لأن والدي كان صيدلانياً
‫‫لا أؤمن باستخدام الأدوية على أنها عكاز
‫‫- هل هذا ما تظنين أني أفعله؟ ‫‫- على الأرجح لا
‫‫متناولوا الحبوب ليسوا من عائلتنا
‫‫صحيح، فنحن عائلة معتدلة!
‫‫(كريستوفر)
‫‫هل أنت قلق من أن (آن) ‫‫تشرب الكحول وهي حامل بطفلك؟
‫‫- كلا يا أمي ‫‫- إني أقول فقط، كان علي ذكر ذلك
‫‫أشكرك، أنا ممتن لذلك
‫‫معذرة يا أمي، سأذهب لإحضار اللحم ‫‫أتريدين شيئاً؟
‫‫- كلا، أنا سعيدة جداً ‫‫- حسناً
‫‫- اللعنة! ‫‫- "سبح الرب"
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً
‫‫أنت الأم
‫‫أجل، أنا السيدة (كيتريدج)
‫‫- السيدة (كيتريدج) ‫‫- أجل، وهل لديك اسم؟
‫‫أنا السيد (أوكيسي)، كيف حالك؟
‫‫أنا بخير، أشكرك
‫‫"سبح الرب"
‫‫قابلت المستأجر الآن ‫‫إنه غريب الأطوار
‫‫(شون)، أجل إنه شاب غريب الأطوار
‫‫- قال إن اسمه (أوكيسي) ‫‫- أجل
‫‫- هل له علاقة بـ(جيم أوكيسي)؟ ‫‫- من؟
‫‫مدرسك للغة الإنجليزية السيد (أوكيسي) ‫‫كان يقلّنا إلى المدرسة
‫‫كان لديه العديد من الأولاد هو وزوجته ‫‫هل هو واحد منهم؟
‫‫- لا أملك أدنى فكرة ‫‫- قد ترغب بسؤاله
‫‫لا يهمني أيضاً، لم أحب (أوكيسي) ‫‫كان أحمقاً
‫‫دعني أفعل شيئاً يا (كريس) ‫‫كتحضير الطاولة أو ما شابه
‫‫بالتأكيد، اذهبي واسألي (آن)
‫‫- هل يمكنني المساعدة؟ ‫‫- بالطبع، هذا رائع يا أمي
‫‫- أتريدين حمل (أنابيل)؟ ‫‫- سأقوم بعمل السلطة
‫‫جيد ‫‫حسناً، بالتأكيد هذا
‫‫لا بأس، هيا لا بأس
‫‫أعلم، أعلم
‫‫سأتوقف لأن الجعة أصبحت دافئة ‫‫لم أشرب إلا نصفها، هل رأيت؟
‫‫- هذا لن يساعدك بالإعياء ‫‫- الاعياء؟
‫‫- اعتقدت بأن الحمل يسبب لك الاعياء ‫‫- كلا، صحتي جيدة كالحصان
‫‫طلب مني ابني المجيء إلى هنا لمساعدتك
‫‫أعتقد بأنه أرادني أن أتعرف عليك فقط
‫‫كي يثبت كم أنا أم سيئة؟
‫‫على الإطلاق
‫‫اسمعيني يا (أوليف)، أفهم كل ما مررتِ به
‫‫تعاملك مع انتحار والدك وما إلى ذلك
‫‫أمي كانت تدمر نفسها أيضاً
‫‫لا زالت على قيد الحياة ‫‫لكنها تقتل نفسها ببطء بالشرب، لذا...
‫‫أنا حزينة على وفاتها من الآن ‫‫ولدي مشاكل عديدة متعلقة بالغضب بالطبع
‫‫لكن الغضب لا يفيد، صحيح؟ ‫‫إنه شيء لا أرغب بتوريثه لأولادي
‫‫أجل بالطبع، لكنهم سيلومونك ‫‫في جميع الحالات
‫‫على الأرجح
‫‫- هل أحضرت أي صور يا أمي؟ ‫‫- صور؟
‫‫صور عائلية، إحدى مشاريعي أن أصنع كتاب ‫‫لعائلة (كيتريدج) للأطفال
‫‫من الجميل أن يمتلكوا شيئاً كهذا ‫‫ألا تظنين ذلك؟
‫‫ربما لطفل (كريستوفر)، لكني لا أعتقد ‫‫بأنه سيعني كثيراً للطفلين الآخرين
‫‫بالطبع سيعني لهم الكثير ‫‫إنهم يحبون (كريس)، هو والدهم
‫‫أين الوالدين الآخرين ‫‫إذا بإمكاني أن أسأل؟
‫‫والد (ثيو) عاد إلى (ألمانيا) ‫‫ووالد (أنابيل) لا يزال في (لوس أنجلوس)
‫‫ولا يمانعان أن يربي (كريستوفر) أولادهم
‫‫بالطبع لن يمانعوا، فهو يدفع الفواتير
‫‫هذا صحيح على ما أعتقد
‫‫لكن لا يزال جميلاً أننا جميعاً متفقين ‫‫أليس كذلك؟
‫‫- أتريدين بعض التفاح يا أمي؟ ‫‫- كلا، أشكرك
‫‫- انظري إنها أفعى، انظري ‫‫- هذا صحيح، إنها جميلة
‫‫أنا قادم للنيل منك يا (أنابيل) انظري
‫‫كن لطيفاً يا عزيزي
‫‫إنها أفعى الجنائني
‫‫- أين هو الحمام؟ ‫‫- في آخر الرواق يا أمي
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أشعر بالغثيان من أثر السفر
‫‫- أتريدينني أن أمسك لك رأسك؟ ‫‫- يا إلهي! كلا
‫‫- جدتي (أوليف) حان وقت العشاء ‫‫- سأخرج بعد دقيقة، أشكرك
‫‫- هل تتقيأين؟ ‫‫- كلا
‫‫- هل تتغوطين؟ ‫‫- كلا
‫‫- ماذا تفعلين إذن؟ ‫‫- ليس من شأنك
‫‫أحتاج إلى الخصوصية من فضلك
‫‫وضعوا غرفتي في الطابق السفلي
‫‫ليس هناك الكثير من ضوء الشمس ‫‫لكنه مكان نظيف
‫‫لم يعجبني الحي، دست على روث كلاب ‫‫وبقيت أمشي مرتدية جواربي
‫‫وكالحمقاء لم أحضر معي إلا جورب واحد
‫‫زوجة ابنك الجديدة ‫‫ليست أفضل مدبرة منزل أو طاهية
‫‫لكنها لطيفة وأعتقد أنكما ستتفقان
‫‫رغم أنها غبية قليلاً
‫‫شربت الجعة وقالت إنها مفيدة للاستروجين ‫‫من يقول كلام كهذا يا (هنري)؟
‫‫لكن يبدو أن (كريس) سعيد
‫‫لا يزال يذهب إلى ذلك الطبيب النفسي ‫‫لكن...
‫‫لكن لا تقلق، اللوم على الأم دائماً ‫‫ولن يصيبك شيء
‫‫لكني أعتقد بأنه يشتاق إلي يا (هنري)
‫‫لا زلت هنا، لكني سأقوم بالاستماع قليلاً
‫‫إذن ستهربين معي يا سيدة (كيتريدج)؟
‫‫نعم
‫‫ستذهبين الليلة إلى المنزل وتخبريه؟
‫‫أجل
‫‫أمي، عليك أن تنهضي إذا كنت ‫‫ستأخذين (ثيودور) إلى المدرسة
‫‫- أمي؟ ‫‫- أجل، لقد استيقظت
‫‫- لقد أعددتُ القهوة إذا أردت ‫‫- "لا أريد ارتداء الثياب"
‫‫"أعرف ذلك"
‫‫"أعلم بأنه لديك الكثير من المشاعر الآن"
‫‫- "أنت لا تحبيني" ‫‫- "ماذا؟"
‫‫"بالطبع أحبك ‫‫لكني غاضبة الآن"
‫‫- مرحباً يا (ثيودور) ‫‫- مرحباً يا (سالي)
‫‫- من هذه؟ هل هي جدتك؟ ‫‫- كلا، أنا الساحرة من الشمال
‫‫- استمتع بيومك أيها الشاب ‫‫- إلى اللقاء يا جدتي
‫‫- إنه ذكي لكن يحتاج إلى التوجيه ‫‫- من الجيد معرفة ذلك
‫‫هيا يا فتاة، أنت فتاة جيدة، أليس كذلك؟
‫‫رأيت المستأجر ‫‫في المنتزه اليوم، ألا يعمل؟
‫‫كلا، يكتب
‫‫- ماذا يكتب؟ ‫‫- لا أعلم، لا شك أنه شعر سيء
‫‫أتعلم من أين هو؟
‫‫- إنه من (ماين) ‫‫- حقاً؟
‫‫بعد أن فكرت بالأمر
‫‫أخبرني بأن والده اصطدم بشجرة
‫‫هل قال ذلك؟
‫‫نعم، لهذا السبب أصبح متديناً
‫‫إنها نكتة يا أمي
‫‫- إنه من (غريت نيك) ‫‫- بحق السماء يا (كريستوفر)!
‫‫لم أفهم النكتة
‫‫- أعدها مرة ثانية ‫‫- إنها ليست نكتة مضحكة
‫‫- من اصطدم بشجرة؟ ‫‫- لا عليك
‫‫- هل مات؟ ‫‫- إنها مجرد قصة يا عزيزي
‫‫لم لا نذهب جميعاً لتناول المثلجات؟
‫‫أجل، مثلجات
‫‫ليس عليك أن تقومي بهذا يا أمي، فلنخرج
‫‫مثلجات! مثلجات! مثلجات!
‫‫- توقف، توقف عن هذا ‫‫- اهدأ يا (ثيو)
‫‫- قلت لك توقف ‫‫- تباً! أمي
‫‫- يا إلهي! أمي ‫‫- لا بأس يا صغيري
‫‫أنا آسفة لكنه كان يسحبني، كنت لاقع
‫‫يا إلهي يا أمي! ‫‫لا أعلم ماذا أقول
‫‫(كريس)
‫‫أعتقد أنه ما يجب أن يحدث يا (أوليف)
‫‫هو أن تعتذري من (ثيودور) ‫‫وأن يسامحك بدوره
‫‫أعتقد بأن هذا أفضل شيء لفعله الآن
‫‫أنا آسفة، انظر إلي، كان هذا تصرفاً... ‫‫أعتذر، لم يكن هذا شيء جيد بالنسبة لطفل
‫‫منذ زمن، كان يتم ضرب الأطفال ‫‫وهكذا تتم تربيتهم
‫‫هذا صحيح يا (ثيودور) ‫‫جدتك من زمن آخر ولا تعلم تصرفاً أفضل
‫‫مثل جدتك (ليهي) عندما تشرب الكحول
‫‫هل يمكنك مسامحة جدتك؟
‫‫- حسناً، اذهب واحضنها ‫‫- شكراً لك، شكراً، أنت ولد طيب
‫‫- هذا ليس ما أردته ‫‫- هذا ما طلبت
‫‫- لم أكن أعلم أني لن أحبها ‫‫- ماذا تريد يا عزيزي؟
‫‫أريد ما تتناوله هي
‫‫ربما الجدة (أوليف) تدعك تتناول القليل
‫‫يا إلهي!
‫‫إنه يحدث يا (هنري)، إني أصبح مثل عمتي ‫‫(أورا) التي توقع الطعام على ملابسها
‫‫و(كريس) رأى ذلك ‫‫كلاهما رأى وأنا أوسخ ملابسي
‫‫ولم يتكلفا عناء إخباري، تركوني جالسة ‫‫وهناك بقعة كبيرة وكأني لا أعني لهما شيئاً
‫‫هل أنت نائم يا (هنري)؟
‫‫هل هناك أي أحد؟
‫‫مرحباً
‫‫أيتها الممرضة؟ مرحباً؟ يا إلهي!
‫‫يا إلهي!
‫‫- مرحباً يا أمي ‫‫- لقد حان وقت الذهاب
‫‫لم أكن أعلم أنك هنا يا أمي، ماذا قلت؟
‫‫قلت بأنه حان وقت ذهاب العجوز اللعينة
‫‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫‫- حان الوقت، رائحتي نتنة
‫‫- مرحباً يا أمي، هل نمت جيداً؟ ‫‫- تقول بأنها ذاهبة
‫‫لا بأس يا أمي، لقد سامحناك ‫‫(ثيو) بخير، لقد كان درساً جيداً
‫‫- لم آتي إلى هنا لإعطاء درس ‫‫- حسناً يا أمي
‫‫ليس حسناً ‫‫لا تكلمني كأنني طفلة
‫‫إنه يحاول إجراء محادثة معك يا أمي
‫‫كلا، إنه يجاملني
‫‫وهلّا توقفت عن مناداتي أمي ‫‫أنت لست ابنتي بحق السماء
‫‫كنت آمل أن تتغير الأمور ‫‫لكن ذلك لم يحدث
‫‫- ماذا تعني؟ ‫‫- لا يمكنني تحمل مسؤولية
‫‫تقلبات مزاجك الغريبة كأنك مصابة بجنون ‫‫الارتياب ولطالما كنتِ كذلك
‫‫لا أريد سماع ابني ‫‫يدعي إصابتي بالفصام
‫‫أرجوك ابقي هادئة يا (أوليف)
‫‫ما يحاول (كريس) قوله ‫‫هو أن مزاجك يتغير بسرعة
‫‫وكان هذا صعباً عليه خلال نشأته
‫‫كيف تعرفين ذلك؟ هل كنت موجودة؟
‫‫أعتقد أنه بعد جلسات العلاج النفسي ‫‫تظنون أنفسكم خبراء الآن
‫‫- (أوليف) ‫‫- لا بأس
‫‫دعيها تذهب ‫‫سأكلم خدمة السيارات
‫‫- ألن توصلني؟ ‫‫- كلا يا أمي
‫‫علي الذهاب للعمل خلال ساعة ‫‫و(آن) عليها اصطحاب الأطفال للمدرسة
‫‫هل تذكرين اسم شركة السيارات ‫‫التي نستخدمها؟
‫‫يمكنني إيجاده يا حبيبي
‫‫- إذن أنت تطردني بهذه البساطة؟ ‫‫- أرأيت؟ هذا مثال
‫‫تقولين أنك تريدين المغادرة ‫‫ثم تتهمينني بأنني أعاملك بسوء
‫‫في الماضي، كان هذا سيشعرني بالسوء
‫‫لكنني لن أشعر بالسوء، لأنني لم أتسبب ‫‫بهذا وليس علي تحمله بعد الآن
‫‫لم تتحملني منذ سنوات، لقد كسرت قلب والدك ‫‫عندما رحلت، هذا ما بدأ تدهور صحته
‫‫- لن أتحدث عن هذا الموضوع حتى ‫‫- هل يمكنك أن تأتي يا أمي؟
‫‫- لحظة يا عزيزي، أأنت بخير؟ ‫‫- أنا بخير
‫‫بحق السماء! لم تسألك باستمرار ‫‫إذا كنت على ما يرام؟
‫‫أنا بخير، حسناً؟ لا أمانع بإجراء ‫‫هذا الحوار معك على الإطلاق
‫‫- هذا ليس حوار، أنت تهاجمني ‫‫- أنا لا أهاجمك
‫‫كما تلاحظين ‫‫إنني أتحدث معك بصوت هادئ
‫‫كالطبيب النفسي ‫‫لست حمقاء، أعلم متى تعاملني بازدراء
‫‫أحاول أن أبقى حيادياً يا أمي
‫‫لديك مزاج مروع ولن أشارك به ‫‫لن أعيش برعب منك
‫‫رعب مني؟ ماذا فعلت بحق السماء!
‫‫كنت تشعرينني دائماً بالسوء
‫‫وجعلت والدي يشعر بالسوء ‫‫لا أدري ما الذي كنت أكرهه أكثر
‫‫عندما كنت تستهدفينني ‫‫أم عندما تقفين معي وتستهدفينه
‫‫لا تحدثني عن والدك أيها المتعجرف ‫‫أنت لا تكلمه على الهاتف حتى
‫‫إنه لا يعلم من أنا يا أمي
‫‫إنه ليس بوعيه ‫‫ومن يلومه بعد الطريقة التي عاملته بها
‫‫أنت لا تعرف ما هو الزواج
‫‫- أنت وطلاقك! ‫‫- حسناً يا أمي
‫‫أنت لا تعرف ماهية العيش ‫‫مع شخص إلى أن يفرقكما الموت
‫‫- لا تعلم، تمضي الأمور ‫‫- أعلم يا أمي
‫‫(جيم أوكيسي)
‫‫- عاملت أبي بسوء بسببه ‫‫- لا تعلم عم تتحدث
‫‫يا إلهي يا أمي! ‫‫أتظنين أني لم أرى ما يحدث؟
‫‫لم يحدث شيء إذا أردت أن تعرف
‫‫يتراجع الشخص عندما يتزوج، هذا ما يحدث
‫‫ما من الأفضل لو ذهبت وأقمت علاقة معه
‫‫- بدلاً من أن تصيحي بأبي وتضربيني ‫‫- لم أضربك قط
‫‫صفعتني يا أمي مرات عديدة
‫‫لقد سامحتك لكنه من الجميل ‫‫لو تعترفي بذلك لمرة واحدة
‫‫لن أؤذي طفل بطريقة متعمدة على الإطلاق
‫‫لقد انتهيت يا أمي ‫‫لم يبق لدي شيء لأقوله
‫‫أنت تعلم كل شيء، هذا جيد ‫‫أتمنى لك حياة سعيدة
‫‫لا أجد إذن الرحلة الخاص بـ(ثيو) ‫‫هل رأيته يا عزيزي؟
‫‫أجل، وضعته في حقيبة المدرسة ‫‫وقمت بتوقيعه
‫‫أنا آسفة يا (أوليف)، سأتصل بخدمة ‫‫السيارات، لدي الرقم على هاتفي
‫‫لماذا تبكي؟
‫‫"اخلع حذاءك وضعه في الصندوق"
‫‫"اخلع قبعتك وسترتك وحزامك ‫‫ضع الحاسوب المحمول في الصندوق"
‫‫"اخلع حذاءك وضعه في الصندوق، اخلع حذاءك"
‫‫- عليك خلع حذائك يا سيدتي ‫‫- لا يمكنني ذلك
‫‫- لدواعي أمنية، عليك خلع حذائك ‫‫- كلا، لن أخلع حذائي
‫‫تمزقت جواربي وهذا الوحيد ‫‫المتبقي لدي وهو متسخ
‫‫- لا يمكنك المرور دون خلع حذائك ‫‫- وأنا أخبرتك بأني لن أفعل ذلك
‫‫ماذا يحدث هنا؟ قفي جانباً ‫‫يا سيدتي أرجوك
‫‫- ما المشكلة؟ ‫‫- لن أخلع حذائي، لن أفعل
‫‫- إذا لم تخلعي حذائك... ‫‫- لن أخلع حذائي
‫‫- لن تصعدي إلى الطائرة، مفهوم؟ ‫‫- لن أخلعه
‫‫"هيا أيتها السيدة"
‫‫شكراً لك
‫‫- لا يعقل! ‫‫- اخلع حزامك وقبعتك
‫‫حسناً، ها نحن ذا
‫‫- أنت هنا يا (أوليف) ‫‫- قررت العودة باكراً
‫‫المنزل كان مليئاً بوبر الكلاب ‫‫وزوجته طاهية سيئة
‫‫سيدة (كيتريدج)! ‫‫ألم تتلقي رسالتنا؟
‫‫هل هو بخير؟
‫‫أنا آسفة جداً ‫‫توفي السيد (كيتريدج) ليلة أمس
‫‫اتصلنا بمنزلك عدة مرات ‫‫على أمل أن تكوني قد وصلت
‫‫في أي ساعة توفي؟
‫‫- حوالي الساعة العاشرة والنصف ‫‫- اتصلت في العاشرة
‫‫- لمَ لم يخبرني أحد أنه كان يحتضر؟ ‫‫- لم يعلم أحد بذلك
‫‫لقد توفي في نومه
‫‫- أترغبين بالجلوس؟ ‫‫- كلا
‫‫يجب أن أوضب أغراضه
‫‫ليس عليك ذلك الآن يا سيدة (كيتريدج) ‫‫سيساعدك أحد بذلك لاحقاً
‫‫لدينا مستشارة حزن ‫‫أترغبين برؤيتها؟
‫‫لا
‫‫- هل قمت بتغيير المياه؟ ‫‫- المياه؟
‫‫مياه الورود ‫‫طلبت منك تغيير المياه كل يوم
‫‫- لم تفعلي، أليس كذلك؟ ‫‫- يا سيدة (كيتريدج)
‫‫هل كان نائماً عندما اتصلت؟
‫‫- أجل، على الأرجح ‫‫- لماذا لم يوقظه أحد؟
‫‫- لا أعلم ‫‫- تركتم الهاتف مفتوحاً
‫‫وخرجتم من الغرفة ‫‫"لا يمكن إزعاجه"
‫‫وتركتم زوجته تتحدث ‫‫إلى زوجها المحتضر وهو يموت
‫‫لم تهتموا لأمر زوجي على الإطلاق
‫‫مجرد عجوز آخر تغسلوه وتغيروا له ‫‫ويملا سريراً
‫‫فلتذهبوا إلى الجحيم!
‫‫سأقدم على الانتحار ‫‫قبل أن ينتهي بي المطاف بمكان كهذا
‫‫- عزيزتي (أوليف)... ‫‫- يا للهول يا (أنجيلا)!
‫‫دعيني وشأني!
‫‫"بعد 6 أشهر"
‫‫"مضى 28 دقيقة بعد الساعة ‫‫إليكم شيء لابهاج يومكم"
‫‫"كونشيرتو البيانو لـ(بيتهوفن) ‫‫يعزفه (يان دوسيك)"
‫‫كلا
‫‫فلنذهب في نزهة على الإقدام
‫‫هيا، هيا لنذهب
‫‫هيا، لنذهب
‫‫تعالي يا (كلانسي)، لنذهب
‫‫يا إلهي!
‫‫هل أنت ميت؟
‫‫على ما يبدو لا
‫‫هل تم طعنك أو إطلاق النار عليك؟
‫‫كلا، ليس بحسب علمي
‫‫- هل هو قلبك؟ أتعتقد ذلك؟ ‫‫- من الممكن
‫‫- هل بإمكانك التحرك؟ ‫‫- لا أعلم، لم أجرب بعد
‫‫جرب، حرك هذه القدم
‫‫حسناً، جرب تحريك ذراعك
‫‫- لا أملك هاتفاً نقالاً، وأنت؟ ‫‫- أملك واحداً
‫‫لم أحضره
‫‫علي العودة إلى سيارتي ‫‫وإحضار المساعدة
‫‫كلا، أشكرك ‫‫لا تتركيني لوحدي أرجوك
‫‫حسناً
‫‫- هل بإمكانك النهوض؟ ‫‫- لا أعلم
‫‫لنحاول ذلك، عليك أن تساعدني ‫‫لا يمكنني أن أرفعك لوحدي فأنت ضخم
‫‫لقد نهضت
‫‫لونك تحسن قليلاً ‫‫كيف حدث هذا باعتقادك؟
‫‫كنت أمشي
‫‫عندما بدأت أشعر بالدوار
‫‫فجلست على هذا الكرسي ‫‫ثم وجدت نفسي ملقى على الأرض
‫‫ثم هناك امرأة تزعق ‫‫"هل أنت ميت؟"
‫‫تبدو أقل موتاً بالدقيقة
‫‫تعودي على ذلك
‫‫اسمي (أوليف كيتريدج) درّست في المدرسة ‫‫الثانوية وزوجي لديه صيدلية
‫‫أعتقد بأنني رأيتك وزوجتك في المدينة
‫‫أتريد أن تعرفني بنفسك؟
‫‫أنا (جاك كينيسون) ‫‫أعتذر على تصرفي الوقح، لكن...
‫‫من يتذكر الأسماء هذه الأيام؟
‫‫أبذل جهدي لذلك فهو يبدو تصرفاً مؤدباً
‫‫- من هذا؟ ‫‫- إنه (كلانسي)
‫‫تعال، إنه جيد، أليس كذلك؟
‫‫يجب أن تذهب لترى طبيب ‫‫أنا أكره الأطباء
‫‫لكن عليك أن تذهب لتفحص نفسك
‫‫- لا يهمني الأمر ‫‫- وأنا أيضاً
‫‫لكنك لا تريد أن تقع عند ممر الدراجات ‫‫زوجتك لن يعجبها ذلك
‫‫لا يهمها الأمر ‫‫لقد توفيت في كانون الأول
‫‫إذن أنت في الجحيم
‫‫أجل، أنا في الجحيم
‫‫زوجي (هنري) توفي منذ 6 أشهر
‫‫كان في دار عجزة لأربع سنوات ‫‫قد تعتقد بأنني ارتحت
‫‫قد تعتقدين ذلك
‫‫زوجتي توفيت بمرض السرطان ‫‫أخذ ذلك وقتاً أطول بكثير
‫‫أعطيني سبباً للاستيقاظ في الصباح
‫‫ليس لدي أدنى فكرة
‫‫إني انتظر الكلب أن يموت ‫‫حتى أطلق النار على نفسي
‫‫- ما هو اسمك مرة ثانية؟ ‫‫- لن أخبرك إذا كنت لن تتذكر
‫‫هيا، سوف آخذك إلى الطبيب
‫‫- كلا، شكراً لك ‫‫- إذن سأمشي معك إلى السيارة
‫‫باستطاعتي المشي لوحدي
‫‫إذن أريد رؤيتك تفعل ذلك
‫‫أنا بخير
‫‫حسناً
‫‫نحن لسنا ذاهبين لرؤية الملكة
‫‫اصمتي، فلنذهب
‫‫هل أنت متأكد أنك تستطيع القيادة؟
‫‫بالتأكيد
‫‫سأقوم باللحاق بك للتأكد فقط
‫‫يا إلهي! هل هذه سيارتك؟
‫‫لا أدري، لنرى إذا كان المفتاح يعمل
‫‫إنها فارهة بالنسبة للمنطقة ‫‫ألا تعتقد كذلك؟
‫‫لا
‫‫إنها سيارة ممتازة
‫‫إنها تعمل
‫‫بحق السماء! هل تتباهى؟
‫‫أترغبين بالدخول لتناول الغداء؟ ‫‫قد أجد بيضة أو حساءً معلّباً
‫‫- كلا، لدي أمور لأفعلها ‫‫- اذهبي لفعلها إذن
‫‫سأتصل بك لاحقاً للتأكد من أن قلبك لا يزال ‫‫ينبض هل اسمك مسجل في دليل الهاتف؟
‫‫كلا
‫‫ها هي بطاقتي
‫‫هل تعلمين كيف تصلين إلى منزلك من هنا؟
‫‫عشت هنا كل حياتي
‫‫هذا جيد
‫‫هيا يا (كلانسي)
‫‫لا تفعل ذلك أيها الصغير ‫‫قد تفقأ عين أحد
‫‫- هل تسمعني؟ ‫‫- اهربوا، إنها ساحرة
‫‫إنها ساحرة
‫‫هيا
‫‫متفاخر أحمق!
‫‫اخلط هذه المكونات ‫‫بخلّاط كهربائي
‫‫أو باستخدام الخافقة الدوارة ‫‫لمدة دقيقتين أو ثلاثة
‫‫- مرحباً ‫‫- هل لا زلت على قيد الحياة؟
‫‫إنها (أوليف) ‫‫أجل يبدو أنني كذلك
‫‫أريد تناول وجبة جيدة ‫‫هل تود الخروج لتناول العشاء؟
‫‫- يبدو هذا رائعاً ‫‫- يجب أن يكون باكراً
‫‫لأنني أنام بوقت مبكر
‫‫سأبحث عن مكان وأكلمك، ما رأيك؟
‫‫سيدفع كلّ منا حسابه على كل حال
‫‫هل يمكنني أن أقلّك على الأقل؟
‫‫أتعتقد بأن سيارتك السخيفة ستتسع لكلينا؟
‫‫هل أستأجرشاحنة؟
‫‫- هل هناك شيء آخر يا سيدتي؟ ‫‫- كلا، هذا فقط
‫‫يا له من أحمق!
‫‫حسناً، لقد جئت على الموعد
‫‫إنه عقار جيد، منذ متى تملكينه؟
‫‫اشتريناه أنا و(هنري) منذ حوالي 40 عاماً
‫‫كنا نمتلك العقار بجانبه لكنني بعته
‫‫من المؤكد أنكما جنيتما ربحاً جيداً
‫‫أجل، لا يمكنني التذمر بشأن ذلك
‫‫كنت لادعوك للدخول ‫‫لكننا لا نريد التأخر
‫‫فلنذهب إذن
‫‫اهدأي يا (أوليف)، أنا سائق ماهر
‫‫ليس لدي شك بذلك
‫‫"تأسست الحركة النسوية للسماح للنساء ‫‫غير الجذابات سهولة الوصول"
‫‫" إلى تيار المجتمع الرئيسي"
‫‫- هل هذا (راش ليمبو)؟ ‫‫- أجل
‫‫يا إلهي يا (أوليف)، ماذا الآن؟
‫‫سيد (هارفرد) المتعالي تسمع هذا الغبي؟
‫‫لديه بعض الآراء المثيرة
‫‫كاذب ويدعو إلى الكراهية ‫‫يصيبني بالغثيان
‫‫هل سنفعل هذا أم لا؟
‫‫- حسناً سوف أصمت ‫‫- ليس عليك أن تصمتي
‫‫لكن لا تأخذي طبيعتي بشكل شخصي ‫‫كل ما سنفعله هو تناول العشاء
‫‫- حسناً، ابدأ بالقيادة ‫‫- وإنها (يايل)
‫‫لم أذهب إلى جامعة (هارفرد) ‫‫ذهبت إلى (يايل)
‫‫لم أتمكن من الدخول إلى (هارفرد)
‫‫- هل كانت زوجتك طاهية ماهرة؟ ‫‫- كانت رائعة
‫‫أخذت دروساً في طبخ الـ(كوردون بلو) ‫‫الكثير من الزبدة
‫‫في وصيتها تركت لي هذا
‫‫أنا أطبخ كالفقراء ‫‫لذلك كان (هنري) نحيلا
‫‫- حالياً لا أملك ذوقاً لشيء تقريباً ‫‫- هذا ما يحدث
‫‫- كم احتجت من الوقت لتستعيدي شهيتك؟ ‫‫- لم أفقدها أبداً
‫‫عندما يذهبون، تختفي عيوبهم، أليس كذلك؟
‫‫مررت بأوقات لم أكن أطيق فيها (هنري)
‫‫لكنه يبدو الآن الرجل المثالي
‫‫أتخيل بأن أولادنا سيشعرون ‫‫بنفس الشيء عندما نموت
‫‫من غير المرجح
‫‫ابني لم يتحدث إلي منذ ستة أشهر ‫‫اتصل مرة بعد وفاة والده
‫‫- وبّخني بشدة على إرسال رسالة ‫‫- رسالة حول ماذا؟
‫‫بأن والده توفي
‫‫أرسلت له رسالة؟ ‫‫هل يعيش خارج البلاد؟
‫‫كلا، (بروكلين)
‫‫- لم تستطيعي الاتصال؟ ‫‫- كنت في زيارة له
‫‫ودخلنا في شجار مريع
‫‫لم يتصل ليعتذر ‫‫لذا لم أجد سبباً للاتصال
‫‫هذه قسوة بالغة
‫‫لم يتكلف عناء إخباري بزواجه ‫‫إلا بعد شهرين من ذلك
‫‫ولا زلت أنتظر لاعرف إذا أصبحت جدة
‫‫لماذا علي الاتصال وإخباره بمعلومات كهذه؟
‫‫هذا تصرف طفولي يا (أوليف)
‫‫هل تتصل بابنتك؟
‫‫- إنها قصة مختلفة ‫‫- لماذا؟ ماذا فعلت لك؟
‫‫أنا لا أوافق على نمط حياتها
‫‫ماذا يعني هذا؟ هل تعيش في خيمة؟
‫‫أتمنى ذلك، إنها تسكن مع امرأة
‫‫كما يجب أن يسكن الرجل مع المرأة
‫‫- مثلية؟ إنها مثلية؟ ‫‫- هذا ما يسمونهم في هذه الأيام
‫‫- وهذا يزعجك؟ ‫‫- لا يجعلني سعيداً
‫‫تخطى الأمر ‫‫حان الوقت لتتخطى الأمر
‫‫بصراحة، لو كان ابنك يشارك رجلاً السرير ‫‫هل تعتقدين بأنك لن تمانعي؟
‫‫على الإطلاق، على الإطلاق
‫‫- دون أحفاد؟ ‫‫- سأبقى أحبه من كل قلبي
‫‫أنت عاطفية، لن تعرفي كيف ستشعرين ‫‫إلا إذا كنت في نفس الموقف
‫‫وأنت غير متسامح، أعتقد بأنك لا تثق ‫‫بأصحاب البشرة السوداء أيضاً
‫‫على الأرجح تعتقد بأنهم كسولين
‫‫كلا، ليس جميعهم
‫‫يا إلهي!
‫‫لا أؤمن بتدليل أشخاص لا يرغبون بالعمل ‫‫هل تؤمنين بذلك؟
‫‫لا أتعاطف مع الأثرياء المتعجرفين ‫‫الذين لا يضعون أنفسهم مكان الآخرين
‫‫لا، لا يمكنك قول هذه التفاهات لي
‫‫أنت غير متسامحة مثلي ‫‫تصدرين أحكاماً وعنيدة وبسيطة
‫‫وابنك لن يشتاق لك عندما تموتين
‫‫سيشعر براحة كبيرة ‫‫وعليك أن تستعدي لذلك
‫‫رائع! ‫‫لقد انتهيت، أريد الفاتورة
‫‫أعتقد أنني أرغب بتناول الحلوى
‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‫سأدفع نصف الفاتورة وأطلب سيارة أجرة
‫‫- ضعي مالك اللعين بعيداً ‫‫- كلا، لن أفعل
‫‫لن أقبله، يا إلهي!
‫‫اتركي لي القليل من الكرامة
‫‫لقد حاولنا
‫‫تأكد من أنك تستطيع القيادة
‫‫سأكون بخير، سأطلب القهوة
‫‫حسناً، لا تقتل نفسك
‫‫(كلانسي)
‫‫(كلانسي)، هل أنت بخير؟
‫‫لا شك أنه يتصل ليخبرني ‫‫بأنه وصل إلى المنزل بأمان
‫‫لا يهمني على الإطلاق، رجل غبي
‫‫"أنا (أوليف كيتريدج) ‫‫لست في المنزل، اترك رسالة"
‫‫"مرحباً يا (أوليف) أنا (آن) ‫‫لا يعلم (كريس) بأنني اتصل بك"
‫‫"لكن أردت أن تعرفي أننا رزقنا بمولود ‫‫اسمه (كايل) ولد في 28 من آذار"
‫‫"على أي حال، اعتقدت ‫‫بأنك تودين معرفة ذلك، إلى اللقاء"
‫‫نحن جاهزون يا سيدة (كيتريدج)
‫‫- ماذا تفعلين؟ هل تتنزهين؟ ‫‫- أجل
‫‫- أين الطعام؟ ‫‫- أكلته سابقاً
‫‫- إنها غابتنا، أتعلمين ذلك؟ ‫‫- حقاً؟
‫‫- إذن سأذهب ‫‫- يمكنك البقاء
‫‫لكن لا توسخي المكان
‫‫حسناً
‫‫مرحباً، هل أنت هنا؟
‫‫انتظري يا (أوليف) أنا قادم ‫‫إنني مستلقٍ على الفراش
‫‫لا، ابقي مكانك، سأجدك
‫‫أتشعر بالسوء؟
‫‫روحي تشعر بالسوء ‫‫لكن جسدي لا يزال ينبض
‫‫أحضرت لك بعض زنابقي ‫‫لا أوزعها عادة
‫‫إنها جميلة، شكراً لك
‫‫سأذهب لأضعها في الماء
‫‫كلا، تعالي واجلسي
‫‫أصبحت جدة
‫‫تركا لي رسالة على الجهاز
‫‫أعتقد بأنه علي أن أعاود الاتصال بهم
‫‫أجل، سيكون اتصالاً سهلاً
‫‫إنه ذنبي أن ابني لا يطيقني
‫‫لم أتحدث إلى ابنتي منذ سنتين
‫‫هل يمكنك تخيل ذلك؟
‫‫زوجي أحبني بشدة ‫‫لكنني كنت مصدر رعب بالنسبة له
‫‫زوجتي كانت قديسة
‫‫- لكنني خنتها ‫‫- أنا خنت زوجي
‫‫تقريباً، تراجعت ‫‫وجعلت زوجي يعاني
‫‫والآن تشعرين بالسوء
‫‫- أنا خائف ‫‫- توقف
‫‫أكره الأشخاص الخائفين
‫‫هذا سيء جداً
‫‫أتسمعين شيئاً؟ ألا زلت على قيد الحياة؟
‫‫لا زال قلبك ينبض
‫‫يدهشني هذا العالم
‫‫لا أريد أن أتركه بعد
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫‫عمّان - الأردن"