‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والمنظمات والمواقع والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل من نسج الخيال"‬
‫"قضية غرق شاطئ (يونغنام)"‬
‫"7 مارس عام 2019، الساعة 20:00 تقريبًا،‬ ‫شاطئ (يونغنام)، (تونغيونغ)"‬
‫"المدّعي (هوانغ سي موك)"‬
‫"التُقطت الساعة 19:47 في 7 مارس"‬
‫"التُقطت الساعة 19:53 في 7 مارس 2019"‬
‫"التُقطت الساعة 19:53 في 7 مارس"‬
‫"التُقطت الساعة 19:47 في 7 مارس 2019"‬
‫"التُقطت الساعة 19:55 في 7 مارس 2019"‬
‫يسكن المالك في مبنى سكني.‬
‫هذا منزل قديم،‬
‫لكنه مضافة الآن.‬
‫كان المالك يعيش هنا،‬
‫لكنهم الآن يؤجرون المكان.‬
‫"الشرطة"‬
‫لو أن المالكين كانوا يعيشون هنا‬
‫لكانوا سيسمعون أصوات أولئك الطلاب‬ ‫عندما خرجوا.‬
‫يصبح المكان مزدحمًا بشدة خلال موسم الذروة.‬
‫لكن الطقس كان باردًا ذلك اليوم،‬
‫وليس هناك شاهد بسبب الضباب.‬
‫حمدًا للرب أن شخصًا سمعهم.‬
‫- علينا أن نكون ممتنين لذلك.‬ ‫- أين حدث ذلك؟‬
‫تعيش سيدة مسنة لوحدها في ذلك المنزل.‬
‫سمعتهم يتحدثون في الخارج‬
‫عندما كان برنامجها المفضل‬ ‫على وشك أن يبدأ حوالي الساعة 8.‬
‫ربما صاحوا بجملة مثل: "لنذهب إلى الشاطئ!"‬
‫هل كتبت ذلك في تقريرك؟‬
‫بالطبع.‬
‫عن أي شيء آخر قد أكتب؟‬
‫"التُقطت الساعة 19:55 في 7 مارس 2019"‬
‫وفقًا للمحطة التلفزيونية،‬
‫بدأ المسلسل المسائي‬ ‫في الساعة 8:06 مساءً في 7 مارس،‬
‫ما يعني أن أولئك الطلاب ذهبوا إلى الشاطئ‬
‫بعد أن قطع الزوجان من "سول" الشريط الحاجز.‬
‫لا يستغرق الوصول إلى الشاطئ من المضافة‬
‫سوى دقيقتين أو 3 مشيًا على الأقدام.‬
‫"وقت الوفاة المقدّر 19:00، 20:30"‬
‫نعم، معك مكتب فرع "تونغيونغ"،‬ ‫اتصلت قبل قليل.‬
‫ألم يصل المدّعي "ريو سي يونغ" بعد؟‬
‫قيل لي إنه سيأتي اليوم‬ ‫بالرغم من أن اليوم عطلة.‬
‫أعتذر،‬
‫لكن هلّا تعطيني رقم السيد "ريو"؟‬
‫إذًا هل يمكنك أن تعطيه رقمي بدلًا من ذلك؟‬
‫نعم، هذا الرقم.‬
‫أرسله له حالًا من فضلك.‬
‫- ستحضر هيئات الاستثمار‬ ‫- يبدو هذا شهيًا جدًا.‬
‫الاجتماع العام لحاملي الأسهم‬
‫للتصويت ضد إعادة تعيين الرئيس "تشوي".‬
‫ننتقل إلى القصة التالية.‬
‫كُشفت هوية ضابط الشرطة رفيع المستوى‬
‫الذي سرّب معلومات عن قضية‬
‫كان الادعاء العام يحقق فيها‬
‫وتبيّن أنه المدير "كيم ميونغ هان"،‬
‫رئيس الشرطة العام لمكتب الاستخبارات.‬
‫كشف مكتب الادعاء العام الأعلى عن اسمه‬
‫في المؤتمر الصحفي الذي عُقد للتو‬
‫وصرّح بأن تحقيقًا سيُجرى.‬
‫"مكتب الاستخبارات"‬
‫هل وصلت إلى هنا للتو؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هل حدث شيء في وحدة الإصلاح؟‬
‫لا، لا أظن أن أحدًا هناك الآن.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫أردت أن أطمئن عليك،‬
‫لكن كيف عساك تكونين؟‬
‫مدير مكتب الاستخبارات في المقر الرئيسي‬
‫قائد كل القادة.‬
‫إنه أهم منصب يمكن أن يشغله رئيس شرطة عام.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هناك شخص واحد فقط في البيت الأزرق‬
‫بإمكانه فتح التقارير المختومة التي سلّمها،‬
‫مما يجعل من استهدافه من قبل الادعاء العام‬ ‫سهلًا.‬
‫لكن الأشخاص الذين أخذوه‬ ‫لم يكونوا من الادعاء العام.‬
‫بل يعملون في نفس الطابق الذي نعمل فيه.‬
‫كانوا من مكتب التحريات.‬
‫قال مكتب الادعاء العام الأعلى‬ ‫إنه سيُستدعى.‬
‫فلماذا مكتبنا...‬
‫أخبرني المدير بهذه القصة قبل قليل.‬
‫كان ذلك في عام 2011، وكانت الشرطة‬ ‫والادعاء العام يتشاجران كالعادة.‬
‫قال له مدّع شاب هذا حالما جلس في اجتماع.‬
‫"لا بد أنك تنعم بالراحة الآن، صحيح؟"‬
‫أعلم أن ذلك حدث منذ وقت طويل.‬
‫المدّعون اليافعون مهذبون ولطفاء‬ ‫هذه الأيام.‬
‫لكن ما زلنا لا نستطيع تركهم يأخذون المدير.‬
‫حسب علمي، لا علاقة لذلك باستدعائه.‬
‫كل شيء مترابط.‬
‫ماذا ستفعلين يا محققة "هان"؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- إذا أخذوني،‬
‫هل ستقفين مكتوفة اليدين؟‬
‫لن أفعل شيئًا على الأرجح.‬
‫من سيأخذك؟‬ ‫ما لم يكونوا مستغنين عن أرواحهم.‬
‫- لديّ عمل لأنجزه هنا.‬ ‫- حاضر، سيدتي.‬
‫وبالنسبة لوحدة الإصلاح،‬ ‫أبقيني على اطلاع بكل التفاصيل.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫"الرئيس المساعد (وو تاي ها)"‬
‫مرحبًا أيها الرئيس المساعد "وو".‬
‫بما أنك لا تحظى بيوم جيد،‬
‫سوف أنهي بعض الأعمال بالنيابة عنك.‬
‫لن تقابل المدير لبعض الوقت.‬
‫ماذا تعني بأننا خطفناه؟‬
‫نحن الشرطة نريد تصحيح أخطائنا‬
‫عن طريق اكتشاف ما حدث فعلًا.‬
‫على أي حال، لقد أُعلمت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫المدّعي...‬
‫"المدّعي (هوانغ سي موك)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫عدم مقاضاتهم؟ بهذه السرعة؟‬
‫نعم، يمكنهم اتهامهم‬ ‫بتخريب الممتلكات العامة،‬
‫لكن كان من المستحيل إثبات‬
‫أن تصرفات المتهم تسببت بالحادث مباشرةً.‬
‫إنه صانع معجزات، أليس كذلك؟‬
‫هل تعرف شخصًا يُدعى "أوه جو سيون"؟‬
‫كان رئيس قضاة في المحكمة العليا سابقًا.‬
‫- هل هو محاميهم؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫أفهم أنه من الصعب إثبات ذلك.‬
‫ويمكنهم أن يقرروا‬ ‫عدم إحالة القضية للمحاكمة.‬
‫لكن كيف لهم أن يتخذوا القرار‬ ‫في يوم واحد فقط؟‬
‫ما لم يكونوا متفرغين تمامًا لها.‬
‫في معظم القضايا، يستغرقهم الأمر‬ ‫3 أشهر على الأقل للبتّ في أي شيء.‬
‫"كبيرة المفتشين (هان يو جين)"‬
‫كان المحقق "جانغ" محقًا.‬
‫قال إنهم سيتلقون معاملة خاصة.‬
‫يجب أن أتقدم بشكوى.‬
‫لا تفعل، سيثير ذلك غضب المسؤولين الكبار.‬
‫لا يمكن أن يسوء الوضع أكثر.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫"لا يمكن أن يسوء الوضع أكثر"؟‬
‫أظن أنه فقد الحظوة لدى الأشخاص هناك أيضًا.‬
‫"وكالة الشرطة الكورية الوطنية"‬
‫"دراغونتايغر 973"‬
‫"هل تشاهد هذا الآن؟"‬
‫"أخطأت الخنازير الغبية هدفها"‬
‫رباه، هؤلاء الأوغاد...‬
‫لا أصدق أن الادعاء العام منحهما‬ ‫معاملة خاصة، كيف يجرؤون على ذلك؟‬
‫وبالنسبة لوحدة الإصلاح،‬ ‫أبقيني على اطلاع بكل التفاصيل.‬
‫معاملة خاصة...‬
‫كيف سمعت بهذا؟‬
‫متى اكتشفت أنه قد يكون هناك معتد؟‬
‫يجب ألا ندعوهما بذلك.‬
‫لم يُدانا في النهاية.‬
‫هل تظنين أن الادعاء العام‬ ‫اتخذ القرار الصحيح؟‬
‫هذه منطقة سكنية.‬
‫من فضلكم حاولوا ألا تزعجوا السكان.‬
‫سأجيب عن أسئلتكم بعد أن أقابل المفجوع.‬
‫تعازيّ الحارة على خسارتك.‬
‫ألم تسمع‬
‫أن أحدهم قد أزال الشريط الحاجز؟‬
‫ألم يخبرك أحد؟‬
‫- كما ترين...‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لم أتمكن من شراء هذا الحذاء له.‬
‫أنا والده، لكنني لم أستطع حتى...‬
‫لكنه قال إن كل شيء على ما يُرام‬ ‫وإنه سيحصل على عمل بدوام جزئي.‬
‫لم يتمكن من انتعاله إلا لأيام...‬
‫أنا آسفة حقًا لأن الادعاء العام‬
‫لم يبذل جهدًا أكبر كي يحلّ قضية ابنك.‬
‫هل مات ابني بسبب هذين الشخصين حقًا؟‬
‫إذا كان التحقيق الأولي للادعاء العام‬ ‫غير كاف،‬
‫ألا يمكنك أن تطلبي منهم إعادة التحقيق؟‬
‫ألقت الشرطة القبض على المشتبه بهما،‬
‫لكن الادعاء العام...‬
‫أنا آسفة، لكن لن يكون من السهل‬ ‫إجبارهم على التراجع عن قرارهم.‬
‫التُقطت هذه الصورة في ظهر ذلك اليوم.‬
‫كان ابني على قيد الحياة وبصحة جيدة.‬
‫كان في رحلة.‬
‫غادر المنزل وقال إنه ذاهب في رحلة.‬
‫لماذا لم يعد إلى المنزل إذًا؟‬
‫سيدي، أنا آسفة،‬
‫لكن هل لي أن ألقي نظرة على صور ابنك؟‬
‫كان ابنًا صالحًا أرسل الصور لعائلته‬
‫حتى لحظاته الأخيرة.‬
‫لكن الناس انتقدوه قائلين إن موته‬
‫كان بسبب رعونته.‬
‫لم يكن المفجوع على دراية‬
‫بأن أحدهم قد أزال الشريط الحاجز.‬
‫من خلال الكشف عن الصور‬ ‫التي أرسلها أحد الضحايا قبل موته،‬
‫ألمحت الشرطة إلى أن الادعاء العام‬
‫يجب أن يتحمل المسؤولية‬ ‫بما أنه يملك السلطة لإغلاق القضايا.‬
‫رغم أن المدّعي الذي تعامل مع القضية أولًا‬
‫قدّم شكوى مشيرًا إلى ظلم القرار،‬
‫أُغلقت القضية بعد بضعة أيام فقط‬
‫من تكليف محام كان قاضيًا‬
‫هذه حقيقة دائرة الادعاء في هذا البلد.‬
‫هل تعتقدين أن الادعاء العام‬ ‫أجرى تحقيقًا متسرعًا؟‬
‫إن لم يحدث أي تغيير في سلطة التحقيق‬ ‫في الادعاء العام،‬
‫سوف تبقى مثل هذه‬
‫المعاملة الخاصة تُمنح‬
‫- لمسؤوليها السابقين والحاليين.‬ ‫- أعادت هذه القضية إشعال الجدل‬
‫بشأن إصلاح سلطة التحقيق‬ ‫في سلك الشرطة والادعاء العام.‬
‫قابل المفوض العام "سونغ جين غيو"‬
‫وزير العدل "لي جونغ هان" في وقت سابق اليوم‬
‫واقترح أن يعمل الادعاء العام والشرطة‬
‫معًا لمناقشة المسألة.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫نفى رئيس هيئة الادعاء "كانغ وون تشول"‬
‫من مكتب الادعاء العام في شرق "سول"‬
‫هذه المزاعم.‬
‫لم تتسبب إزالة الشريط الحاجز في الحادثة.‬
‫كل ما في الأمر أن الحادثة وقعت بعد ذلك.‬
‫إذا قرر المفجوع أن يقدم اقتراحًا لإلغاء‬
‫قرارنا بعدم إحالة القضية للمحاكمة‬
‫فسنبذل قصارى جهدنا‬ ‫لنساعده على تبديد هواجسه.‬
‫قدّم مدّع في "تونغيونغ"‬
‫شكوى بخصوص ظلم القرار.‬
‫نتلقى مثل هذه الشكاوى من حين لآخر.‬
‫هذه ليست المرة الأولى.‬
‫ذلك المدّعي ليس مسؤولًا عن القضية حتى.‬
‫كما أنه لم يقدّم شكوى.‬
‫كل ما فعله هو الاستفسار عن الإجراءات.‬
‫أي مسؤول رفيع المستوى يزور المفجوع شخصيًا؟‬
‫أجزم بأنها هي من اتصلت بجميع المراسلين‬ ‫في الخارج.‬
‫إنها تتظاهر.‬
‫نعم، هذا واضح جدًا.‬
‫ليس الأمر وكأنهما دفعوهما إلى الماء.‬
‫وفقًا لهذا المنطق،‬ ‫يجب أن نعتقل كل من يقود.‬
‫- من يعلم متى سيتسببون بحادث؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫المقابلة مع المفجوع‬
‫تنتشر في مواقع الأخبار.‬
‫الجميع ينتقدون الادعاء العام.‬
‫"من هو (هوانغ سي موك)،‬
‫المدّعي الذي قدّم شكوى‬ ‫في قضية (تونغيونغ)؟"‬
‫"هوانغ سي موك"، ذلك الوغد...‬
‫هل لديك رقم رئيس الشعبة؟‬
‫نعم، سأعطيك رقمه.‬
‫"رئيس شعبة (تونغيونغ)"‬
‫"رئيس هيئة الادعاء (كانغ وون تشول)"‬
‫"(غانغنيونغ)، (وونجو)"‬
‫"القانون الجنائي والتحري"‬
‫"السيد (لي)"‬
‫- نعم أيها السيد "لي".‬ ‫- أين أنت يا سيد "هوانغ"؟‬
‫لم تصل بعد، صحيح؟‬
‫كدت أصل، لماذا تسأل؟‬
‫يبدو أنه يجب عليك أن تضيّع بعض الوقت.‬
‫عذرًا؟‬
‫طُلب مني أن آمرك‬ ‫بالذهاب إلى "وونجو" لاحقًا.‬
‫هل سأبقى في "تونغيونغ"؟‬
‫لا، لا أظن أن عليك العودة، لكن...‬
‫لماذا تقدمت بالشكوى؟‬
‫ربما عليك أن تتحدث مع رئيس الشعبة بنفسك؟‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫"منطقة خدمة (تشونغجو)"‬
‫لم أتعامل مع شيء كهذا من قبل.‬
‫إنني أتحقق من الأمر، لذا أمهلني بعض الوقت.‬
‫ربما سيعلمونني في نهاية اليوم.‬
‫سأتصل بك بمجرد أن يردني خبر منهم،‬
‫لذا عد إلى منزلك الآن.‬
‫من الجيد أنك تستطيع العودة إلى منزلك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫توخّ الحذر!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫"القانون الجنائي للأحداث في (ألمانيا)"‬
‫"دراسة حول منع جرائم السلطة‬ ‫وفعالية العقوبات عليها"‬
‫"رئيس قسم التشريعات الجنائية (وو تاي ها)"‬
‫"وو تاي ها".‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل معي المدّعي "هوانغ سي موك"؟‬ ‫- نعم، هذا أنا.‬
‫رأيت بطاقة عملي، صحيح؟‬
‫- نعم، رأيتها.‬ ‫- أيمكننا أن نلتقي الآن؟‬
‫سأستغرق حوالي ساعتين لأصل إلى هناك.‬
‫تعال إلى مكتب الادعاء العام الأعلى.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫"منطقة محظورة، للمُصرّح لهم فقط"‬
‫أنا هنا لرؤية الرئيس "وو تاي ها".‬
‫لا بد أنك المدّعي "هوانغ سي موك".‬
‫تفضّل، إنه بانتظارك.‬
‫"قسم التشريعات الجنائية"‬
‫مرحبًا، لا بد أنك متعب‬ ‫من القيادة لفترة طويلة.‬
‫سآخذ بطاقة هويتك.‬
‫سأسجّلك من أجل الباب.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫عذرًا؟‬
‫لقد وصلت، ادخل.‬
‫"رئيس قسم التشريعات الجنائية (وو تاي ها)"‬
‫مرحبًا يا سيدي، أنا "هوانغ سي موك".‬
‫"سيدي"؟ بحقك، نادني بالرئيس وحسب.‬
‫حاضر أيها الرئيس.‬
‫هل ترغب بشرب القهوة؟ هل تناولت العشاء؟‬
‫في الواقع شربت القهوة مسبقًا.‬
‫لا بد أنك سمعت.‬
‫اقترب موعد اجتماع المجلس،‬
‫لذا اتخذنا قرارًا متسرعًا.‬
‫- لا، لم أسمع شيئًا عن الأمر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما القرار؟‬
‫هل تعرف ماذا نفعل هنا؟‬
‫قسم التشريعات الجنائية...‬
‫منظمة مؤقتة تجري دراسات‬ ‫حول إصلاح الادعاء العام‬
‫وتقدم تقاريرها مباشرةً إلى المدّعي العام.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها منظمة مؤقتة،‬
‫لكنها قائمة منذ 9 سنوات،‬
‫ما يتجاوز فترة حياتها القصوى‬ ‫التي تبلغ 5 سنوات.‬
‫هذا يوضّح أهمية هذا القسم.‬
‫لماذا أردت مقابلتي؟‬
‫سيتشكّل قريبًا مجلس الشرطة ودائرة الادعاء‬
‫بناءً على اقتراح المفوض العام.‬
‫لم يعد بإمكاننا تأجيل ذلك.‬
‫كان الادعاء العام يشرف‬
‫على تحقيقات الشرطة بصورة عادلة‬ ‫منذ لحظة تأسيسنا،‬
‫لكن الشرطة كانت تحتجّ على ذلك.‬
‫في كل مرة تتولى فيها إدارة جديدة‬ ‫زمام الأمور يحتجّون على ذلك.‬
‫بالنسبة لنا،‬ ‫لم يكن الأمر يستحق الحديث عنه.‬
‫الأمر أشبه بحرب عصابات.‬
‫هذه منطقتنا، ونمتلك السيطرة الكاملة عليها،‬
‫كي نتمكن من تجاهل شكواهم.‬
‫لكن الأمر مختلف قليلًا هذه المرة.‬
‫كما تعلم، أصواتهم صاخبة‬ ‫لدرجة لا يمكن تجاهلها.‬
‫إنهم يطالبون بضرورة تقليص سلطتنا ونفوذنا.‬
‫ألم تقترح الحكومة بالفعل مشروع قانون‬ ‫للإصلاح؟‬
‫لماذا نعقد اجتماعًا منفصلًا لهذا الأمر؟‬
‫إذًا هل يجب أن نقبل‬ ‫بمشروع قانون الإصلاح السخيف ذاك؟‬
‫تواجه صعوبة في تقبّل أشياء أخرى،‬
‫على عكس هذا؟‬
‫هل سأنضم إلى مجلس الشرطة‬ ‫ودائرة الادعاء إذًا؟‬
‫كان من المفترض أن تنتقل‬ ‫إلى مكتب فرع "وونجو"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك بمكتب الادعاء العام الأعلى‬ ‫بدلًا من ذلك؟‬
‫إنها ترقية يحلم الآخرون بها.‬
‫لكن لماذا تتم ترقيتي فجأةً؟‬
‫أتساءل شخصيًا عن ذلك.‬
‫حتى إن البعض عارضوا ذلك بشدة‬ ‫حين ذُكر اسمك.‬
‫لذا من الأفضل أن تحسن التصرف‬ ‫يا سيد "هوانغ سي موك".‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫اقترب موعد لقائنا الأول، استعد.‬
‫أعلم أن هذا مفاجئ، هل لديك مكان لتقيم فيه؟‬
‫- أين عائلتك؟‬ ‫- في "سول".‬
‫رائع إذًا يمكنك زيارة والدتك،‬ ‫أنا واثق أنك لم ترها منذ وقت طويل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أراك غدًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"المحقق (كيم يونغ سيك)،‬ ‫الضابط المساعد (كيم إيه هيون)"‬
‫"الوجهات الأخيرة‬ ‫مكتب الادعاء العام الأعلى"‬
‫"المدّعي (وو تاي ها)"‬
‫"تعيين (وو تاي ها) رئيسًا للقسم الجنائي"‬
‫أتساءل شخصيًا عن ذلك.‬
‫حتى إن البعض عارضوا ذلك بشدة‬ ‫حين ذُكر اسمك.‬
‫"مكتب الادعاء العام في شرق (سول)"‬
‫حضرت مبكرًا.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫عذرًا، لكن هل يمكنك‬ ‫أن تحضري لنا بعض القهوة؟‬
‫لا بأس يا سيدي، أتيت فقط لألقي التحية.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫إذًا تمكنت من العودة إلى "سول".‬
‫"رئيس هيئة الادعاء (كانغ وون تشول)"‬
‫لا، في الواقع...‬
‫إنه مكتب الادعاء العام الأعلى،‬ ‫تستحق التهنئة على ذلك.‬
‫يحلم الكثير من المدّعين بالعمل هناك‬
‫بل وحتى يكافحون‬ ‫ليخطوا أول خطوة في سبيل ذلك.‬
‫ألهذا السبب عارضت انضمامي‬
‫إلى مجلس الشرطة ودائرة الادعاء؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫لأنني أشعر بالغيرة من أنك ستعمل‬
‫في مكتب الادعاء العام الأعلى‬ ‫بينما لم تسنح لي الفرصة للعمل فيه؟‬
‫لا، أعلم أنك ما كنت لتفكر هكذا أبدًا،‬
‫لكنني لم أعرف لماذا عارضت ذلك.‬
‫هل تعرف لماذا تم اختيارك؟‬
‫اجلس.‬
‫اختارتك الشرطة.‬
‫أرادوا إدخالك كمستشار.‬
‫أوصوا بك كشخص‬
‫سيحوّل اقتراح المجلس‬
‫إلى مشروع قانون قبل تسليمه للجمعية العامة.‬
‫رئيسة مكتب الاستخبارات،‬
‫أنا واثق أنك تعرفها، "تشوي بيت".‬
‫المرأة التي زارت المفجوع‬
‫مع المراسلين وأثارت جلبة.‬
‫أنا واثق أنها هي من أوصت بك.‬
‫لكن بدلًا من أن أخدم كمستشار فحسب،‬
‫أصبحت عضوًا في قسم التشريعات الجنائية.‬
‫العين بالعين،‬ ‫إذا اعترضوا فسوف نفعل الأمر ذاته.‬
‫لماذا تظن أن الشرطة اختارتك؟‬
‫أنت غير مناسب للمجلس.‬
‫نحتاج شخصًا‬
‫سيحمي سلطتنا مهما كلف الأمر.‬
‫هذه رابع مرة ينشب فيها صراع‬ ‫بين الشرطة والادعاء العام‬
‫على حق الإجراءات الجنائية،‬ ‫ولم نسمح للشرطة ولا لمرة‬
‫أن تسلبنا أيًا من حقوقنا.‬
‫لذا إن انضممت إلى المجلس‬ ‫وسمحت لهم بإهانتك،‬
‫فستكون أكبر عار‬
‫في تاريخ الادعاء العام البالغ 70 عامًا.‬
‫لكننا تخلينا عن حقوق الشروع في التحقيقات‬
‫- وإجرائها في عام 2011.‬ ‫- رباه.‬
‫لا يمكنك أن تفكر بهذه الطريقة‬ ‫إن كنت تريد الفوز بهذه المعركة.‬
‫فكّر في ما حدث آنذاك.‬
‫ليبق الأمر سرًا بيننا،‬
‫لكن يجب على الشرطة الشروع في التحقيقات‬ ‫وإجراؤها بأي حال.‬
‫الإصلاح الذي اتفقنا عليه في عام 2011؟‬
‫كل ما فعلناه هو تحويل القانون إلى حقيقة.‬
‫رغم ذلك، عارضه الكثيرون منا بشدة.‬
‫كتب الرؤساء وحتى المدّعي العام‬ ‫رسائل استقالتهم احتجاجًا.‬
‫لكن تطالب الشرطة هذه المرة‬ ‫بالحق في إغلاق كل القضايا.‬
‫ولا يريدون أن يكونوا تحت إمرتنا.‬
‫إن فشل قسم التشريعات الجنائية في أداء‬ ‫عمله،‬
‫سيكون عليهم الاستقالة.‬
‫من الواضح أن الرئيس المساعد "وو"‬ ‫يعتقد أنك مناسب‬
‫بسبب كل إنجازاتك‬
‫والتوصيات الممتازة.‬
‫يبدو أنك الموظف المثالي.‬
‫لكنك تعلم كيف سينتهي الأمر‬ ‫يا "هوانغ سي موك".‬
‫أنت كسكين حادة‬ ‫يجب أن تُستخدم فقط من أجل الأعمال الصعبة.‬
‫سيستخدمون السكين حتى ينكسر النصل‬
‫وعندما ينتهون من إجراء قطع،‬
‫سيقولون إن السكين خطرة‬ ‫ويعيدونها إلى الدرج.‬
‫سبق ومررت بذلك من قبل.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني البقاء داخل الدرج إلى الأبد.‬
‫وقد أجد الإجابة هذه المرة.‬
‫الإجابة على ماذا؟‬
‫ما سؤالك؟‬
‫الأهم من ذلك،‬
‫أكانت هناك معاملة خاصة؟‬
‫هل انتهيت من إلقاء التحية؟‬
‫هل كان ذلك لأنه كان رئيس قضاة؟‬
‫أنت لست حاد الذكاء كما كنت سابقًا، صحيح؟‬
‫لو وجهنا إليهما التهمة‬ ‫لأصبحت القضية مُبالغًا فيها.‬
‫لكن كيف تعرف ذلك؟‬
‫هل كان لديك الوقت‬ ‫لمراجعة كل شيء في يوم واحد فقط؟‬
‫ما الذي سيتغير إن راجعت القضية لـ3 أشهر؟‬
‫نعم، لقد أزالا الشريط الحاجز.‬
‫لكن هل هذه جريمة ترقى لتكون جريمة قتل؟‬
‫من أجل إحالة هذه القضية للمحاكمة،‬
‫علينا أن نثبت أن إزالة الشريط الحاجز‬
‫سببت الغرق بشكل مباشر.‬
‫لكن كيف سنفعل ذلك؟‬
‫كيف سنثبت‬
‫أنهما عبثا بالشريط‬ ‫لاستدراج أفراد محددين إلى الشاطئ‬
‫كي يغرقوا؟‬
‫لا يمكننا إثبات ذلك ما لم نشوّه الحقائق.‬
‫ليسا مجرمين متوحشين.‬
‫إذا اتهمناهما بشيء سخيف كهذا،‬
‫أليس هذا سوء استغلال للسلطة‬ ‫وانتهاكًا لحقوق الإنسان؟‬
‫لا يتعلق سؤالي بقرار عدم المقاضاة.‬
‫"لا تهم العملية إن كانت النتيجة واحدة."‬
‫أعلم أنك لا تفكر بهذه الطريقة،‬
‫فلماذا تم تجاهل العملية بأكملها؟‬
‫وأنت محق، ليسا مجرمين متوحشين.‬
‫كما قلت، إنهما مجرد زوجين غير ناضجين.‬
‫بالنسبة لأشخاص كهؤلاء،‬
‫ألا تظن أن هناك فرقًا كبيرًا‬ ‫بين 3 أشهر ويوم واحد فقط؟‬
‫هل تحاول القول إنني عاملتهما‬ ‫معاملة تفضيلية من نوع ما؟‬
‫أنت تقول الشيء ذاته الذي تقوله الشرطة.‬
‫لا، بل أحاول القول إنك سبلت منهما فرصة؟‬
‫فرصة للتفكير في ما فعلاه وما النتيجة‬
‫التي تسبّب بها مقلبهما الطفولي‬
‫خلال تحقيق طويل،‬ ‫فرصة للشعور بتأنيب الضمير، أيمكن قول ذلك؟‬
‫والآن، ربما يظنان‬
‫أن بإمكانهما الإفلات من أي عقوبة.‬
‫أنت من بين كل الناس تعرف أنه من المرجح‬ ‫جدًا أن تحدث حوادث مشابهة مجددًا‬
‫في مثل هذه القضايا.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى محام بارع.‬
‫يا للهول.‬
‫يُذكر أنك تواطأت مع المتوفى‬
‫وبجّلت قاتلًا‬
‫مقابل معلومات عن أعمال "هانجو" الفاسدة.‬
‫المجرم "لي تشانغ جون"‬ ‫الذي لم يكن أمامه مهرب‬
‫لم يكن لديه خيار سوى أن ينتحر.‬
‫"بدلًا من ترك العائلة بمفردها"‬
‫وقد عقدت صفقة معه‬ ‫وأنت تعرف أن حياته كانت في خطر‬
‫لتقدّم مساهمة وحسب.‬
‫كيف يمكن لهؤلاء الأوغاد‬ ‫أن يهينوا المتوفى بهذه الطريقة؟‬
‫راقب وحسب.‬
‫سأقضي على "هانجو" أولًا.‬
‫سيكون "سونغمون" التالي.‬
‫لم تستمر في التعامل مع "هانجو" بنفسك؟‬
‫لم لا تسلمهم إلى المكتب المركزي؟‬
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫تمتلك جميع المكاتب حرية التحقيق‬ ‫في الشركات.‬
‫المقر الرئيسي لشركة "هانجو"‬ ‫تحت سلطتنا القضائية.‬
‫قمت بالكثير من الأعمال من أجلها.‬
‫أيضًا، ألا تظن أن هذا ظلم؟‬
‫من الواضح أن رئيس شركة "سونغمون"‬ ‫لم يتعلم درسه.‬
‫إنه أول يوم لي في العمل‬
‫لذا سأنصرف.‬
‫حسنًا.‬
‫"وو تاي ها" ثرثار جدًا.‬
‫كيف له أن يخبرك أني عارضت؟‬
‫لم يخبرني بهوية المعترض.‬
‫أيًا كان الرأي، لا بد أنه شخص يعرفني.‬
‫والوحيد الذي يمكنه قول أي شيء‬ ‫من أجل التأثير‬
‫على رئيس مساعد‬ ‫في مكتب الادعاء العام الأعلى‬
‫هو أنت.‬
‫بالطبع يمكنني قول شيء.‬
‫المشكلة أنه متجبر ومغرور‬
‫لذا لن ينصت لي.‬
‫"وفاة (لي تشانغ جون) بمباركة من المدّعي"‬
‫جلب أحد من مصلحة الضرائب المباشرة‬ ‫هي المسألة الأكثر إلحاحًا.‬
‫يمكننا إيجاد مدقق حسابات سابق‬ ‫في مصلحة الضرائب الوطنية.‬
‫لم قد نفعل ذلك؟‬
‫لأننا على وشك اللجوء إلى المحكمة‬ ‫من أجل إلغاء الرسوم الإضافية.‬
‫كان السيد "يو" صاحب أكبر نفوذ‬ ‫في مصلحة الضرائب المباشرة‬
‫عندما يتعلق الأمر بضرائب الشركات.‬
‫آنسة "لي"، مصلحة الضرائب المباشرة مجرد جزء‬ ‫من مصلحة الضرائب الوطنية.‬
‫النفوذ هي ما تهم‬ ‫حين يتعلق الأمر بالمناصب غير التنفيذية.‬
‫السيد "يو" خبير‬
‫في ما يتعلق بالإعفاء من الضرائب.‬
‫جلب أي منهما أمر غير قانوني، صحيح؟‬
‫سننتهك قانون أخلاقيات الخدمة العامة‬
‫أيًا كان الذي سنوظفه، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح، كانت رتبة كليهما أعلى من 4‬
‫وأعمالهما السابقة ذات صلة بشركتنا.‬
‫لذا لا يمكننا توظيفهما إلا بعد مضي 3 سنوات‬ ‫من تقاعدهما.‬
‫- لا تكن غبيًا!‬ ‫- عذرًا؟‬
‫من سيوظف أحدًا قد تقاعد منذ 3 سنوات؟‬
‫ألا تعلم لماذا تفضّل الشركات‬ ‫الموظفين الحكوميين السابقين؟‬
‫أحضرهما كليهما.‬
‫- حاضر، سيدتي.‬ ‫- مفهوم.‬
‫المحامي الذي تلقى معاملة خاصة‬ ‫في مكتب الادعاء العام في شرق "سول"،‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫"أوه جو سيون".‬
‫كان رئيس قضاة في محكمة "سول" العليا‬
‫لذا فإن عمله مرتبط بقضية‬ ‫الرئيس السابق "لي يون بيوم".‬
‫إذًا إحضار أي منهم انتهاك‬ ‫لقانون أخلاقيات الخدمة العامة؟‬
‫نعم، إذا أعلنت عن استدعاء هؤلاء الـ3‬ ‫إلى اجتماع المساهمين،‬
‫سيسبب ذلك مشكلة.‬
‫ألا يوجد من يمكننا توظيفه؟‬
‫نحتاج إلى محام.‬
‫مكتب الادعاء العام في شرق "سول"‬
‫يريد النيل منا، نحتاج شخصًا‬ ‫يستطيع هزيمة رئيس هيئة الادعاء لديهم.‬
‫إذًا ماذا عن إحضار السيد "أوه" أولًا؟‬
‫- يمكننا أن نحضر الآخرين...‬ ‫- التحضير للدعوى القضائية له الأولوية.‬
‫يوجد أكثر من 100 مليار وون على المحك.‬
‫- وشركة "هانجو" للتوزيع؟‬ ‫- قرروا أن يقفوا في صف "لي سونغ جاي".‬
‫اتصل برئيس شركة "هانجو" للتوزيع.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫نعم؟‬
‫نُشر هذا المقال قبل الاجتماع مباشرةً.‬
‫كان المقال الأخير عن كيفية استغلالك لزوجك‬
‫للتخلص من الرئيس السابق وأخيك غير الشقيق.‬
‫هذه المقالة الثانية.‬
‫وسمعت أن رئيس صحيفة "سونغمون" اليومية‬
‫التقى بـ"لي سونغ جاي" البارحة.‬
‫هل ما زالوا‬
‫ينتظرون في الخارج؟‬
‫رحلوا جميعًا.‬
‫هؤلاء الأغبياء!‬
‫هل هذه المقالة التافهة‬
‫أفضل ما يمكن لأولئك الحمقى اختلاقه؟‬
‫إنهم رؤساء شركات، لكن كل ما بوسعهم فعله‬
‫هو التحدث بالسوء عن الناس‬ ‫والشرب والغدر والشعور بالغيرة.‬
‫حالما أضمن حصتي، سأتخلص منهم جميعًا!‬
‫يمكنك مقابلة رئيس صحيفة "سونغمون"‬ ‫اليومية...‬
‫أنا آسف يا آنسة "لي"، لكن...‬
‫يجب أن تفكري بالأمر.‬
‫بدلًا من ذلك...‬
‫نعم؟‬
‫اتصل برئيس هيئة الادعاء‬ ‫في مكتب الادعاء العام في شرق "سول".‬
‫رفض مسبقًا‬
‫لكنني سأسأله مجددًا.‬
‫"وفاة (لي تشانغ جون) بمباركة من المدّعي"‬
‫"ألم تكن الرئيسة (لي يون جاي) تعرف حقًا؟"‬
‫"سيو دونغ جاي"‬
‫أيها المدّعي "سيو"،‬ ‫هذا أول لقاء لنا، صحيح؟‬
‫نعم، سُررت بلقائك.‬
‫أنا "سيو دونغ جاي"‬ ‫من مكتب الادعاء في "أويجيونغبو".‬
‫لا شيء جميل في الاجتماع للمرة الأولى.‬
‫اتصلت بي فجأةً وقلت‬
‫إنني سأكون مهتمًا بأمر، ما هو؟‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫الأمر بشأن الرئيسة "تشوي بيت" من الشرطة.‬
‫سيدي، قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫لماذا قد أراوغ؟‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫من بيننا نحن المدّعين،‬
‫لا أحد يصدق أن الشرطة ذكرت قضية "تونغيونغ"‬
‫لأنهم شعروا بالتعاطف.‬
‫هناك آلاف حوادث الغرق كل سنة.‬
‫أنا من القسم الجنائي الأول‬ ‫في مكتب "أويجيونغبو".‬
‫وقسم شرطة "ناميانغجو"‬
‫ضمن نطاق سلطتنا القضائية.‬
‫و"تشوي بيت"‬
‫كانت الرئيسة هناك حتى العام الماضي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، ويا سيدي،‬
‫هل تتذكر صاحب اسم "بارك غوانغ سو"؟‬
‫كان رئيس هيئة الادعاء‬ ‫في المكتب في "دايجيون".‬
‫"بارك غوانغ سو"...‬
‫لم هذا الاسم مألوف جدًا؟‬
‫لأنه مات.‬
‫في طريق ناء في "ناميانغجو"‬
‫في أبريل 2018 على وجه الدقة.‬
‫كان شخصًا لا يستطيع شرب قطرة من الكحول.‬
‫عندما كنت في مكتبي السابق،‬ ‫ألقى محاضرة عن الجرائم المتعلقة بالمخدرات.‬
‫اجتمعنا بعد ذلك، لكنه لم يشرب إطلاقًا.‬
‫قال إن جسمه لا يستطيع هضم الكحول،‬
‫وإنه لا يحتمل أي مشروب كحولي.‬
‫"صور مسرح الجريمة"‬
‫لكنه مات نتيجة نوبة قلبية.‬
‫قالوا إنه مات فجأةً بينما كان يثمل ويقود.‬
‫إذًا لم يكن حادثًا‬ ‫بسبب القيادة تحت تأثير الكحول؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا، وجدوا الكحول في جسده،‬ ‫لكن كميته كانت ضئيلة.‬
‫ولم يكن حادث سيارة،‬ ‫أظهر تشريح الجثة أنه عانى من نوبة قلبية.‬
‫كان مريضًا قليلًا في الأصل.‬
‫هل تقول إنه كان‬
‫يقيم علاقة مع "تشوي بيت" أو ما شابه؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ما علاقة هذا بالرئيسة "تشوي" إذًا؟‬
‫قدّمت زوجة الراحل "بارك غوانغ سو"‬ ‫اعتراضًا.‬
‫الموت نتيجة مرض ليس قضية حقيقية حتى.‬
‫لذا أغلقها قسم شرطة "ناميانغجو" بسرعة.‬
‫لكن زوجة السيد "بارك"‬
‫قدّمت اعتراضًا قائلة إن زوجها من المستحيل‬
‫أن يشرب ويقود.‬
‫حسنًا، لقد كانت زوجته.‬
‫لكن لم يُذكر ذلك في التقرير الذي تلقيته.‬
‫- أتقصد شربه؟‬ ‫- لا،‬
‫بل حقيقة أنها قدّمت اعتراضًا.‬
‫لم يمتنعوا عن إجراء المزيد من التحقيقات‬ ‫فحسب،‬
‫بل أغفلوا أيضًا الجزء المتعلق بالاعتراض‬
‫في تقريرهم عن القضية.‬
‫كيف علمت أنه ناقص‬
‫وهم لم يذكروه؟‬
‫حسنًا، بصفتي زميل السيد "بارك" الأصغر،‬
‫فقد حضرت جنازته بالطبع.‬
‫قابلت زوجته وسمعت ذلك منها.‬
‫لذا بصفتي المدّعي المسؤول،‬
‫استجوبت قسم شرطة "ناميانغجو"‬
‫- بشأن ما فعلوه.‬ ‫- فهمت.‬
‫إذًا هنا يأتي دور الرئيسة "تشوي".‬
‫هل استخدمت سلطتها للتلاعب‬
‫بشيء في القسم؟‬
‫أنت مذهل حقًا.‬
‫نعم، كانت هي وراء كل شيء.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫لماذا اضطُروا إلى التستر‬ ‫على موت عادي بسبب المرض؟‬
‫لماذا تتستّر رئيسة شرطة‬
‫على موت رئيس سابق لهيئة الادعاء؟‬
‫إذًا؟‬
‫إذا أردت،‬
‫يمكنني أن أكتشف‬
‫الحقيقة.‬
‫ماذا تعني؟ ألم تعرف متى حدث ذلك؟‬
‫هكذا تمكنت من دخول مكتبك‬
‫في اللحظة المثالية.‬
‫لو أني كشفت كل شيء حينها،‬
‫لن تكون لدينا أي أوراق لنلعبها‬ ‫ضد الرئيسة "تشوي"‬
‫في وقت كهذا بينما تنتقدنا جهارًا.‬
‫- "أوراق"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫سيدي، هذه السير الذاتية.‬
‫- ستحتاج إلى هذه...‬ ‫- هل تظن أن هذا ملهى؟‬
‫من في الداخل؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لو كانت هذه مقامرة‬
‫ما كنت لآتي.‬
‫الإعلام مليء بأخبار عن أن المدّعين‬
‫يسببون المشاكل هذه الأيام،‬ ‫هل تظن أن هذه مصادفة؟‬
‫تستخدم الشرطة الإعلام لتشويه سمعتنا.‬
‫هل تظن أن مرؤوسيك وكل المدّعين الشباب‬
‫يستطيعون الشعور بأي حماسة في ظل حدوث هذا؟‬
‫تفعل الشرطة هذا‬
‫لأنهم يعرفون أن هذه هي الفرصة المثالية.‬
‫يُنتقد الادعاء العام الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لذا يخاطرون بكل شيء لانتهاز الفرصة‬
‫للتغلب علينا.‬
‫أنا آسف يا سيدي،‬
‫لكنك صاحب أضعف موقف‬ ‫من أي سلطة أخرى حتى الآن‬
‫عندما يتعلق الأمر بكبح الشرطة.‬
‫لا تسئ فهمي، لست أنت السبب.‬
‫وإنما الوضع الذي نحن فيه الآن.‬
‫لو كانت هذه مقامرة لما كنت هنا.‬
‫كنت لأذهب إلى مكان يحتاجني.‬
‫لم عساي أضيّع وقتي في مكان آخر؟‬
‫لكن قسم التشريعات الجنائية بحاجة إليّ.‬
‫أنت بحاجة إليّ.‬
‫سأمسك الأوراق من أجلك‬
‫وأوزعها.‬
‫أنا واثق أن هذا لن يحدث،‬
‫لكن إذا سببت تصرفاتي مشاكل،‬
‫فسأتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫سينتهي كل شيء عندي‬
‫وسأحرص على ألا يعرف أحد أننا التقينا حتى.‬
‫لماذا نستخدم نفس أساليب الشرطة‬
‫ونعكف على كشف الأخطاء البسيطة؟‬
‫يكره المواطنون الادعاء العام‬ ‫لكن عدم ثقتهم بالشرطة أكبر.‬
‫نحتاج إلى فضائح ستزيد من انعدام الثقة ذاك.‬
‫هل أنت واثق أن السيد "بارك" مات نتيجة مرض؟‬
‫نعم، كان سبب الوفاة الحقيقي نوبة قلبية.‬
‫وكان قد عانى من أعراض قبل موته.‬
‫كيف يمكن لهذا أن يكون "فسادًا"؟‬
‫رجل في منتصف العمر مات نتيجة مرض.‬
‫لكن الرئيسة "تشوي" كانت هي‬
‫من تنتقدنا لإغلاق قضية‬ ‫بسبب تورط رئيس فيها.‬
‫ألم تفعل هي الشيء ذاته؟‬
‫في عام 2017، انتحر رقيب في الشرطة‬ ‫في "دونغدوتشيون".‬
‫قالوا إنه كان يعاني من الاكتئاب.‬
‫لكن اعتُقل أفراد القسم‬ ‫الذي كان يعمل فيه لاحقًا‬
‫لتغاضيهم عن حانات وملاه ليلية في المنطقة.‬
‫وتقول الشائعات إن الشخص الوحيد‬
‫الذي لم يكن متواطئًا معهم في ذلك‬ ‫هو الضابط الذي مات.‬
‫لذا ربما...‬
‫قدّمت عائلة ضحية عريضة تكشف‬
‫أن رئيس قسم شرطة معين أساء استخدام سلطته.‬
‫تظهر هذه القضية بوضوح أن المواطنين‬
‫سيتلقّون معاملة غير عادلة إن حصلت الشرطة‬ ‫على حقوق التحقيق الفردية.‬
‫هل يقتصر عملك على نبش الفضائح؟‬
‫في الحقيقة، أرى أشياء كهذه دائمًا‬ ‫حتى إن لم أبحث عنها.‬
‫هل أبحث في الأمر؟‬
‫دع الرئيسة "تشوي" خارج هذا الموضوع.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تظن أننا نعبث هنا؟ لا تزعجنا.‬
‫لماذا نتعب أنفسنا مع الرئيسة‬ ‫بينما علينا أن نلاحق المدير؟‬
‫إذًا فالفضيحة الأخيرة‬ ‫عن مدير مكتب الاستخبارات...‬
‫أنت موهوب حقًا.‬
‫سألقي نظرة على هذه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأبقيك على اطلاع بالمستجدات.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫سأزورك مجددًا يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫صحيح.‬
‫"المدّعي (هوانغ سي موك)"‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫- منذ متى تعمل هنا؟‬ ‫- منذ فترة وجيزة.‬
‫صحيح هذا رائع.‬
‫لا بد أن الوضع كان صعبًا في "تونغيونغ".‬
‫حسنًا، أنا مشغول قليلًا، سأتصل بك.‬
‫لماذا يعمل هنا؟‬
‫يستميت الناس للحصول على فرصة للعمل هنا.‬
‫يا له من وغد محظوظ.‬
‫لنبدأ.‬
‫تأكّد الأمر، سيجتمع المجلس‬ ‫يوم الخميس القادم.‬
‫وأخيرًا، نحن ننتظر منذ سنتين.‬
‫لكن أظن أننا الوحيدون‬
‫الذين كانوا يتطلعون إليه.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫لكن حجم المجلس وأعضاءه ليسوا جيدين.‬
‫ماذا عن حجمه؟‬
‫أقل من 10 أشخاص، 3 أو 4 فقط من كل طرف.‬
‫هناك العشرات في فريقنا، إنه صغير جدًا.‬
‫أظن أنهم قلقون من اندلاع عراك‬ ‫إذا حضر الكثير من الأشخاص.‬
‫هذا أفضل من أن تصبح الأمور متوترة‬ ‫وتضيع فرصتنا كما في المرة الماضية.‬
‫المشكلة الأكبر هي الأعضاء‬ ‫الذين انتُخبوا لحضور اجتماع المجلس.‬
‫أعضاء من قسم التشريعات الجنائية‬
‫ولا يمكن لوحدة إصلاح إجراءات التحقيق‬ ‫أن تشارك في المجلس.‬
‫ماذا؟ إذًا...‬
‫نحن الفرق التي تُعنى بحقوق التحقيق.‬
‫هل هذا يعني أننا لن نتمكن‬ ‫من المشاركة في المجلس؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫عملنا على هذا لسنوات،‬ ‫والآن لا يمكننا المشاركة؟‬
‫آنسة "هان".‬
‫ما زلت شرطيّة في قسم "يونغسان"، صحيح؟‬
‫عذرًا؟‬
‫نعم، لقد أُرسلت من قسم شرطة "يونغسان".‬
‫لكن الأمر سيان بالنسبة إليك.‬
‫أنت قائدة هذا الفريق،‬
‫لكنك أيضًا رئيسة في مكتب الاستخبارات.‬
‫نعم، في الحقيقة هذه وظيفتي الأساسية.‬
‫أنا والآنسة "هان" لسنا عضوتين‬ ‫في وحدة الإصلاح.‬
‫إذًا ماذا عنا أيتها الرئيسة؟‬
‫سوف تقدمان لنا الدعم.‬
‫سيدي.‬
‫نعم.‬
‫مُنعت الفرق التي تُعنى بحقوق التحقيق‬
‫من الانضمام إلى المجلس‬ ‫لضمان تصرف الجميع بحسن نية.‬
‫ماذا؟ ألن تشارك يا سيدي؟‬
‫بالطبع سأشارك.‬
‫أنا أشغل الكثير من المناصب كما تعلم.‬
‫وأنت أيضًا يا سيد "هوانغ"،‬ ‫سنقول إنك من مكتب "وونجو".‬
‫لا، بل أنت من هناك حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا مفر من الشجار عندما يكون هناك إصلاح.‬
‫لو لم يريدونا أن نتشاجر،‬
‫لما كان يجب أن يبدؤوا هذا.‬
‫على أي حال، نحتاج إلى عضو آخر.‬
‫أنا والسيد "هوانغ" وواحدًا آخر.‬
‫شخصًا ليس في هذا الفريق.‬
‫ألا يُسمح إلا بـ3 أشخاص فقط‬ ‫من الادعاء العام في المجلس؟‬
‫أنا واثق أن الشرطة سترسل 4.‬
‫لا نحتاج أشخاصًا أكثر.‬
‫سيرسلون مدّعين رفيعي المستوى‬ ‫كي ينضمّوا إلى المجلس.‬
‫يتظاهرون بعدم الشعور بالقلق‬ ‫لكنهم على حافة الهاوية أيضًا.‬
‫سيحضر الرئيس المساعد "وو" بالتأكيد.‬
‫يظن أن لا شيء يسير على ما يُرام من دونه.‬
‫لذا نحتاج على الأقل‬
‫إلى رئيس شرطة عام ليكون ندًا له.‬
‫هل حُدّدت هويته إذًا؟‬
‫مدير مكتب التحريات.‬
‫أنا وأنت وهو وواحد آخر.‬
‫من سيكون العضو الرابع إذًا؟‬
‫يجب ألا يكون من جامعة الشرطة،‬
‫وفي ذات الوقت يجب ألا تكون رتبته متدنية.‬
‫تعرفون السبب، صحيح؟‬
‫ويجب أن يكون ضابطًا‬ ‫يعمل في الميدان وليس في المقر الرئيسي.‬
‫وأخيرًا، لا أريد أن يكون طاعنًا في السن.‬
‫لا بأس إن كان في آخر الثلاثينات من العمر.‬
‫لا أظن أن هناك الكثير من الضباط‬ ‫تنطبق عليهم تلك الشروط.‬
‫يمكنك أن تؤمّني واحدًا، صحيح؟‬
‫تريدينني أن أفعل ذلك؟‬
‫تعرفين الكثير من الضباط في الميدان،‬ ‫أحضري شخصًا يشبهك.‬
‫- لكنني خريجة من جامعة الشرطة...‬ ‫- عدا هذا الجزء.‬
‫ناقشنا كل ما يجب مناقشته،‬
‫ولا نحتاج إلى أشخاص جدد.‬
‫يجب أن نظهر أننا نهتم بالضباط‬ ‫في الميدان أيضًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫"(لي تشونغ هيون)، (كانغ غي)"‬
‫"(تشوي سانغ)، (بارك هيي)"‬
‫المدّعية "بارك جاي يون" من "دايغو".‬
‫هل ستستدعينها من "دايغو" كلما عُقد اجتماع؟‬
‫"بارك جيه"‬
‫ماذا عن المدّعي "كو وون جون"؟‬
‫ألا يمكنك إيجاد شخص أفضل؟‬
‫الرئيس المساعد المدّعي "كيم سا هيون".‬
‫أُرسل من لجنة التشريع والقضاء.‬
‫"كيم سا هيون"‬
‫إنه يعمل مع الجمعية الوطنية،‬ ‫لذا سيعرف الكثير من الأعضاء هناك.‬
‫حتى لو توصّل المجلس إلى اتفاق،‬
‫فالقرار النهائي للجمعية العامة.‬
‫فإذا انضم إلينا في المجلس،‬
‫ستكون لدينا أفضلية، ألا توافقونني الرأي؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سيدي، ألم تكن لجنة التشريع والقضاء‬
‫متورطة في فضيحة ممارسة ضغط؟‬
‫تواصل معهم أعضاء من المجلس الوطني‬
‫ليطلبوا خدمات من الادعاء العام.‬
‫يقع اللوم على من طلب الخدمات،‬ ‫لا علاقة للسيد "كيم" بالموضوع.‬
‫وافق قاض مُرسل على طلب عن طريق اللجنة‬
‫وتلاعب بمحاكمة،‬
‫لذا أُبطل نظام الإرسال ذاك،‬
‫وسمعت أن الشيء ذاته‬ ‫سيحصل مع المدّعين قريبًا...‬
‫اطلبي موافقة نائب المدّعي العام‬
‫على نقل "كيم سا هيون".‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫يمكننا مناقشة ما سنقوله في اجتماع المجلس‬
‫عندما ينضم إلينا السيد "كيم".‬
‫يمكننا أن نتفق جميعًا على أننا بحاجة‬ ‫إلى وحدة لمحاربة فساد المسؤولين الكبار.‬
‫"معهد البحوث والتدريب في المجال القضائي‬ ‫الدفعة الـ28"‬
‫أين سيجتمع المجلس؟‬
‫- ربما سنجتمع هنا.‬ ‫- سنجتمع هنا بالطبع.‬
‫اتصلنا بالمجلس أولًا ووافقوا.‬
‫لذا من الواضح أننا سنجتمع هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل انتهيتم؟‬
‫نعم، أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫سنذهب إذًا.‬
‫يبدو أن مديركم لن يتمكن من تجنب الاعتقال.‬
‫ألن يتراجع الادعاء العام؟‬
‫لكن هذا غريب، لماذا يبالغون في ردة فعلهم‬
‫على تسريب معلومة صغيرة؟‬
‫يحاولون إخافتنا وحسب‬
‫من خلال جعلنا نبدو فاسدين.‬
‫لا، قبل مدة، أُلقي القبض على قاض‬
‫وهو يُري زوجته ملفات قضايا.‬
‫كانت زوجته محامية،‬ ‫ولم يتعرضا سوى للتوبيخ بسبب ذلك.‬
‫والمدّعي الذي سرّب سجلات البيانات‬ ‫دفع غرامة وحسب.‬
‫بالنظر إلى هوسهم بمدير مكتب الاستخبارات،‬
‫يبدو أنهم لا يكترثون لما اتُّهم به.‬
‫لا بد أن شخصًا في الادعاء العام‬ ‫لديه ثأر شخصي ضده.‬
‫هل تعرفين شيئًا عن ذلك؟‬
‫إنهم على الأرجح يحاولون‬ ‫أن يجدوا خطأ بأي شخص.‬
‫بئسًا، أولئك الأوغاد...‬
‫سيد "هوانغ".‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت مُقرّب من "سيو دونغ جاي"؟‬
‫عملت معه في مكتب الادعاء العام‬ ‫في غرب "سول".‬
‫هل هو شخص موثوق؟‬
‫يعتمد الأمر على نوع العمل الذي...‬
‫فهمت.‬
‫بدا مريبًا بالنسبة لي أيضًا.‬
‫"تقرير القضية"‬
‫ما نوع العمل الذي كنت تفكر في تكليفه به؟‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫إن نجح الأمر فسيمنحنا أفضلية كبيرة.‬
‫"انتحار رقيب في الشرطة‬ ‫في قسم شرطة (سيغوك)"‬
‫"قسم شرطة (سيغوك)"‬
‫"وحدة إصلاح إجراءات التحقيق"‬
‫"المدّعي (هوانغ سي موك)"‬
‫مرحبًا يا مدّعي مقاطعة "غانغوون"،‬ ‫كيف حال تأقلمك؟‬
‫ماذا؟ أنت في "سيوتشو دونغ"؟‬
‫مكتب الادعاء العام الأعلى؟‬
‫"ضابطة رفيعة المستوى‬ ‫تزور عائلة الغريق في (تونغيونغ)"‬
‫دع الرئيسة "تشوي" خارج هذا الموضوع.‬
‫سألقي نظرة على هذه.‬
‫"المدّعي (سيو دونغ جاي)"‬
‫"الرئيس المساعد (وو تاي ها)"‬
‫مرحبًا يا سيدي، "سيو دونغ جاي" يتحدث.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا، أراك غدًا.‬
‫أيها الرئيس، أيمكنك توقيع هذه؟‬
‫تقدم السيد "هوانغ" بطلب‬ ‫من أجل غرفة في المهجع.‬
‫إذا كتبت إفادة له‬
‫سيتمكن من الحصول على غرفة في وقت أقرب.‬
‫يريد أن يعيش في المهجع؟‬
‫لكن أليس ذاك مكان المحققين؟‬
‫لا أظن أن السيد "هوانغ"‬
‫لديه مكان للإقامة.‬
‫هل يحتاج إلى إفادة من أجل ذلك؟‬ ‫متى يمكنه الحصول على غرفة؟‬
‫لست متأكدة، قائمة الانتظار هناك طويلة.‬
‫أين نام ليلة البارحة إذًا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ظننت أنه سيكون علينا الانتظار إلى الأبد.‬
‫يا للهول.‬
‫- ماذا عن السيد "كيم"؟‬ ‫- اشربي.‬
‫هيا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫من قد يفعل شيئًا كهذا حتى؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫متى...‬
‫لكان من الأفضل لو ذهبنا إلى حانة مؤقتة.‬
‫لقد أُغلقت.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل عدت إلى منزلك في "غونغديوك دونغ" إذًا؟‬
‫لا، ما زال مُؤجرًا إلى الآن.‬
‫لاحظت أن الحانة قد أُغلقت‬ ‫حين مررت بجانبها في وقت سابق.‬
‫هل يمكننا الحصول على زجاجة مشروب غازي و...‬
‫أخطبوط مقلي أم طبق ساخن؟‬
‫- أخطبوط مقلي.‬ ‫- أخطبوط مقلي من فضلك.‬
‫أخطبوط مقلي!‬
‫أنت تعملين في وحدة إصلاح‬ ‫إجراءات التحقيق، صحيح؟‬
‫نعم، ما العمل الذي تقوم به‬ ‫في مكتب الادعاء العام الأعلى؟‬
‫في أي فريق تعمل؟‬
‫في قسم التشريعات الجنائية.‬
‫يتظاهرون بعدم الشعور بالقلق،‬
‫لكنهم على حافة الهاوية أيضًا.‬
‫سيد "هوانغ"،‬
‫هل ستنضم إلى مجلس الشرطة ودائرة الادعاء؟‬
‫نعم.‬
‫قال له مدّع شاب هذا‬
‫حالما جلس في اجتماع.‬
‫"لا بد أنك تنعم بالراحة الآن، صحيح؟"‬
‫لا بد أنك أصغر المدّعين هناك.‬
‫نعم.‬
‫- هيا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هيا.‬
‫يا للهول.‬
‫يبدو أن قضية "تونغيونغ" ستبقى مغلقة.‬
‫أجل، أخبرني المحقق "جانغ"‬
‫أن عائلات الضحايا أرادت إغلاق القضية.‬
‫أظن أنهم قرروا أن تغيير الحكم سيكون صعبًا.‬
‫أو ربما قبضوا أموال تسوية.‬
‫هل تلقت العائلتين المال‬
‫من اللذين قطعا الشريط؟‬
‫بالنظر إلى وجود ضحيتين‬
‫من عائلتين منفصلتين،‬ ‫أُغلقت القضية بسرعة كبيرة.‬
‫هذا ممكن جدًا.‬
‫لم يبد لي أن العائلتين ثريتين‬ ‫حسب ما رأيت في الأخبار.‬
‫تلك التي قابلتها رئيسة فريقنا؟‬
‫بلّغت عن الأمر.‬
‫المعاملة الخاصة في المكتب الشرقي.‬
‫لم تختلقي أي شيء،‬ ‫أنا تقدّمت بشكوى في النهاية.‬
‫صحيح...‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫طعامكما جاهز الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لنأكل.‬
‫هل تعرفين شيئًا عن قسم شرطة "سيغوك"؟‬
‫"سيغوك"؟‬
‫نعم، في الحمّام هناك...‬
‫مهلًا.‬
‫نعم أيها الرئيس.‬
‫لا، لم أقابل الرئيس المساعد "كيم".‬
‫حسنًا، في الواقع، أنا...‬
‫- هل أنتما هناك معًا الآن؟‬ ‫- هل يطلبك؟ اذهب إليه.‬
‫دقيقة يا سيدي.‬
‫اذهب، سآكل كل هذا لوحدي.‬
‫نعم، سآتي حالًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أشعر أننا سنرى بعضنا أكثر من الآن فصاعدًا.‬
‫صحيح.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المعذرة!‬
‫- هل لي ببعض الأرز؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اجلس.‬
‫سيدي، هل أنت...‬
‫إذا أردت أن نعمل أنا و"سي موك"‬ ‫على هذا معًا...‬
‫أعني، سأبلي بلاءً حسنًا بمفردي.‬
‫أنت تسببت بهذا لمكتبنا،‬ ‫لذا يجب أن نهتم بالأمر.‬
‫لنقل إن ضابط شرطة قتل زميله.‬
‫إن كان ذلك صحيحًا، فماذا سيحدث برأيك؟‬
‫رأيته ينتحر‬
‫بأم عينيّ!‬
‫هل انسجم الرقيب "سونغ"‬ ‫مع بقية أفراد الفريق؟‬
‫لا يزال أحد الأشخاص المعنيين بالقضية‬ ‫في الميدان.‬
‫نادرًا ما تحدث انتقالات كهذه.‬
‫قد يسبب استغلاله بهذه الطريقة المشاكل.‬
‫يجب أن تستغله بحكمة.‬
‫لم يكن احتمال كونها جريمة قتل‬ ‫مُقترحًا في ذلك الوقت،‬
‫فلماذا يُذكر ذلك الآن؟ وكيف؟‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬