‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والمنظمات والمواقع والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل من نسج الخيال"‬
‫"بريء من الشبهات، غير مذنب."‬
‫أعادت هذه القضية إحياء الجدل بشأن إصلاح‬
‫سلطة التحقيق في سلك الشرطة والادعاء العام.‬
‫لم تتسبب إزالة الشريط الحاجز في الحادثة.‬
‫محام تلقى معاملة خاصة في المكتب الشرقي،‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫"أوه جو سيون".‬
‫والآن تدخّل قاض سابق‬
‫من أجل شخص قطع حبلًا وحسب.‬
‫سيتشكّل قريبًا مجلس الشرطة ودائرة الادعاء.‬
‫نحتاج شخصًا‬ ‫يستطيع هزيمة رئيس هيئة الادعاء لديهم.‬
‫ويجب أن يكون ضابطًا‬ ‫يعمل في الميدان وليس في المقر الرئيسي.‬
‫تريدينني أن أفعل ذلك؟‬
‫في عام 2017، انتحر رقيب في الشرطة‬ ‫في "دونغدوتشيون".‬
‫هل تعرفين شيئًا عن قسم شرطة "سيغوك"؟‬
‫"سيغوك"؟‬
‫إذا أردت أن نعمل أنا و"سي موك"‬ ‫على هذا معًا...‬
‫أعني، سأبلي بلاءً حسنًا بمفردي.‬
‫أنت تسببت بهذا لمكتبنا،‬ ‫لذا يجب أن نهتم بالأمر.‬
‫"الحلقة 3"‬
‫حسنًا، أنا وصلت.‬
‫- يمكنك إحضار الطعام الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كنت تقسو عليه؟‬
‫كنا نقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫تبدو وكأنك قضيت حياتك كلها تقرأ في غرفتك.‬
‫هل تشعر وكأنك تنظر إلى المرآة؟‬
‫- "كيم سا هيون"، رئيس مساعد.‬ ‫- "هوانغ سي موك".‬
‫إنه أصغر مني بعامين،‬ ‫لكننا انضممنا إلى الادعاء العام معًا.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫هذا لحم المعدة الطازج‬ ‫مع رشة من زيت بذور السمسم.‬
‫يمكنكم تناوله نيئًا، إنه على حساب المحلّ.‬
‫إنهم متخصصون في الهورومون،‬ ‫الأطباق المُعدة من الأحشاء.‬
‫أيها السيد "هوانغ"،‬ ‫أنت محظوظ لأن لك رئيسًا مذهلًا مثله.‬
‫بفضله، يمكنك الاستمتاع‬ ‫بهذه الأطعمة الطازجة.‬
‫صحيح.‬
‫سنطهو هذا الطعام جيدًا،‬ ‫لأنك لم تتناوله من قبل.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫هل تأكل جيدًا في العادة؟‬
‫لا بد من ذلك،‬ ‫وإلا هل سيترك نفسه يموت من الجوع؟‬
‫تبدو خجولًا جدًا.‬
‫هل يمكنك أن تأكل وحدك في المطعم؟‬
‫لم لا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫وهل تظن أنه خجول حقًا؟‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫أنا مكتفي يا سيدي.‬
‫حسنًا، نخب نجاحنا.‬
‫نخبكما!‬
‫- تذوّقه وهو ناضج قليلًا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫عجبًا! لا فكرة لديه‬ ‫عن طريقة تناول هذا حقًا.‬
‫أضف القليل من الواسابي‬ ‫في صلصة البونزو، واغمس اللحم فيها.‬
‫أضف المزيد من الواسابي.‬
‫حسنًا.‬
‫التحق الابن الأكبر للرئيس "وو"‬ ‫بمدرسة إعدادية دولية.‬
‫صحيح.‬
‫وابنته نابغة في الباليه الكلاسيكي.‬
‫هذا هراء، إنها تكلّفني ثروةً.‬
‫الأمر مكلّف لأنها موهوبة.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عن مستقبل ابنتي.‬
‫ألا تريد أن تتزوج؟‬
‫لا تتزوج، لماذا تسلك ذلك الطريق؟‬
‫ليتك أسديت إليّ تلك النصيحة.‬
‫لماذا لم تقنعني بالعدول عن ذلك؟‬
‫لماذا تخليت عني؟‬
‫أنا تخليت عن نفسي، من أنا كي أقنع أحدًا؟‬
‫هل لديك حساسية من الكحول؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- ماذا إذًا؟ هل يمكنك الشرب؟‬
‫حسنًا...‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أليست "هان يو جين"؟‬
‫"قسم شرطة (يونغسان) في (سول)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، سُررت برؤيتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، ما الأخبار؟‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه! لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫لست ضيفةً، لم يكن عليك إحضار أي شيء.‬
‫لنر.‬
‫- مهلًا، ماذا عن الأرز؟‬ ‫- أحضرت الأرز المقلي.‬
‫أنت خبيرة حقًا.‬
‫- أيها المحقق "جانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫أمهلني لحظةً.‬
‫- لكن الطعام...‬ ‫- هيا.‬
‫- يجب أن نأكل الأرز المقلي حالًا.‬ ‫- سأنتهي بسرعة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم!‬
‫بحقك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫مجلس الشرطة ودائرة الادعاء؟ انسي الأمر.‬
‫هيا، افعلها وحسب.‬
‫خذي النقيب، سيكون مثاليًا لهذا العمل.‬
‫لا، إنه غير مؤهل بسبب عمره.‬
‫هل هناك حدّ للعمر؟‬
‫"حركة توزيع السلطة التحقيقية‬
‫يقودها خرّيجي جامعة الشرطة‬ ‫الذين يتمنون الهيمنة على سلك الشرطة،‬
‫في الماضي، لم تتمكن الشرطة‬ ‫من التفاهم بنجاح‬
‫مع المدّعين الخبراء في القانون،‬
‫لكن ضباط النخبة‬ ‫الذين تخرّجوا من جامعة الشرطة‬
‫قد أحيوا النزاع بين الادعاء العام والشرطة،‬
‫خرّيجي جامعة الشرطة هم المتحكمون!"‬
‫لم نتمكن من التفاهم معهم؟‬
‫هذا ما يقوله كل المدّعين.‬
‫إذًا يقولون إن هذا حدث‬
‫لأن خرّيجي جامعة الشرطة يتحكمون بنا؟‬
‫اللعنة! حدّث ولا حرج!‬
‫الادعاء العام يخضع لقيادة خريجين‬ ‫من جامعات محددة.‬
‫هذا ما أقوله!‬
‫يجب أن تريهم أنك لا تخضع لسيطرة أحدهم.‬
‫يمكنك الالتحاق بالمجلس‬ ‫حتى إن لم تكن خرّيجًا من جامعة الشرطة.‬
‫المانع الوحيد أن الضباط‬ ‫ذوي الرتب المتدنية لا يمكنهم الانضمام.‬
‫فكّر في الأمر، إن كان ضابط دورية‬ ‫أو ضابط دورية أقدم،‬
‫- سيفوقنا الادعاء العام رتبةً.‬ ‫- لكن ما علاقة العمر بالأمر؟‬
‫ليكن هذا سرًا بيننا.‬
‫لا أظن أن الرئيسة تريد شخصًا يكبرها سنًا.‬
‫هل سيزعجها ذلك؟‬
‫أن ترأس شخصًا أكبر منها عمرًا؟‬
‫إنها تقول إنه يجب‬ ‫أن يكون ملازمًا على الأقل،‬
‫لكن ليس خرّيجًا من جامعة الشرطة.‬
‫فكّر وحسب، ملازم ليس خرّيجًا‬ ‫من جامعة الشرطة؟‬
‫أي أنه تجاوز الـ40، لا يمكنني‬ ‫إيجاد أحد في الثلاثينات من عمره.‬
‫هذا يذكّرني بشخص ما.‬
‫من؟‬
‫أنت والنقيب.‬
‫إنه يكبرك سنًا، لكن...‬
‫أقصد أنه أكبر منك بكثير.‬
‫لكنك تفوقينه رتبةً،‬
‫لذلك تتفوقين عليه.‬
‫توقف.‬
‫يا إلهي! لن أفعل هذا!‬
‫بحقك! هل ستتصرف هكذا حقًا؟‬
‫هل تعلم من خطر في بالي‬ ‫عندما كنت أتكلم مع الرئيسة "تشوي"؟‬
‫ذلك المحقق برتبة الملازم.‬
‫إنه في الثلاثينات فقط وهو بارع في عمله.‬
‫لو لم أكن أعرفك، لما فكرت بهذا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بحقك، لست بارعًا إلى هذه الدرجة.‬
‫لكن كما تعرفين،‬ ‫هذا ليس قرارًا يمكنني اتخاذه بمفردي.‬
‫أحتاج إلى إذن النقيب.‬
‫سيسمح لك بفعل ذلك، بالطبع.‬
‫- هو؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- إلى أين ستأخذينه؟‬ ‫- مجلس الشرطة ودائرة الادعاء.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫سيمثّل ضباط التحريات، ما رأيك بهذا؟‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫لم لا؟‬
‫نحن نعاني من نقص في الطاقم بالفعل.‬
‫لقد خسرناك، هل سنخسره أيضًا؟‬
‫انظري إلينا، ماذا سنفعل؟‬
‫لكن المحقق "جانغ" لن يتركنا نهائيًا.‬
‫- سيحضر اجتماعاتهم وحسب، صحيح؟‬ ‫- نعم!‬
‫يمكننا توظيف أحدهم إذا رحل نهائيًا.‬
‫سيكون الأمر أشبه بوجود شبح في الفريق.‬
‫ثم إنهم سيأخذونه وقتما يحتاجون إليه.‬
‫لكن سيكون من الجيد أن يحظى‬ ‫ضابط ميداني بمنصب في المجلس.‬
‫الضباط العاملون في الميدان‬
‫قد يقدّمون آراء مختلفة عن آراء من يجلسون‬ ‫طوال اليوم على مكاتبهم.‬
‫من الذي تدعمه؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫خذيه، إنه ودود ويتمتع بطاقة عالية.‬
‫سيكون أفضل بكثير من "غيون".‬
‫خذيه.‬
‫كم مضى على عملك يا "سون تشانغ"؟‬
‫أنا؟ انضممت إلى السلك منذ 3 سنوات.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫رباه! ما زال أمامك طريق طويل.‬
‫انسي الأمر إذًا!‬
‫المشتبه به سيكون في وكالة "بوغوانغ دونغ".‬
‫في الساعة 10، لكن الموعد قد يتغير.‬
‫- حسنًا، سنتولى الأمر!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟ هل تتحرون عن جريمة احتيال عقاري؟‬
‫مع وحدة الاستخبارات؟‬
‫كانت جريمة اعتداء في البداية،‬ ‫لكن لديه تخصص جديد الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حيلة استئجار.‬
‫ماذا؟ هل ستأتين أيضًا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫- المحقق "جانغ"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأراك مجددًا.‬
‫اكتسب أكبر قدر من الخبرة،‬ ‫ستصبح ميزةً قيّمة.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- سيكون هذا مفيدًا لك،‬
‫ولسلك الشرطة بأكمله أيضًا،‬ ‫إنها فرصة نادرة.‬
‫ألا تظن أنهم سيجرون‬ ‫تغييرات حقيقية هذه المرة؟‬
‫الرأي العام يدعمنا،‬ ‫وأصحاب المناصب العليا يؤيدون ذلك.‬
‫إذا انضممت إلى المجلس‬ ‫وأجبرتهم على تسليمنا السلطة،‬
‫اسمك الثلاثي...‬
‫بل اسمك الثنائي سيخلّده التاريخ.‬
‫سيفيد ذلك سيرتك الذاتية أيضًا.‬
‫سأعمل بجد كبير لأعوّض غيابك.‬
‫لذا لا تقلق وانضم إلى المجلس وحسب.‬
‫أنت ثاني شخص يأخذونه منا،‬
‫لذا عليهم أن يسمحوا لنا بتعيين أحدهم.‬
‫رباه! أخبرتك أنني لن أترك الفريق.‬
‫لماذا تحاول إبعادي؟‬
‫أنت، هل تظن أن "يو جين" جاءت إلينا‬ ‫لأنها لم تجد أحدًا آخر؟‬
‫ليس الأمر سهلًا عليها كما تظن.‬
‫فكّر في مدى وحدتها.‬
‫ربما احتاجت إلى شخص يمكنها مصارحته.‬
‫اللعنة!‬
‫لو أنني أصغر بـ10 سنوات لذهبت.‬
‫- يبدو أنك فقدت نشاطك.‬ ‫- لا، الأمر لا يتعلق بذلك.‬
‫لم ألتحق بجامعة الشرطة.‬
‫كان عليّ بناء علاقات كهذه على الأقل.‬
‫أنا نادم جدًا على ذلك الآن، اتفقنا؟‬
‫- "جانغ غيون".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أنا واثق من أنك تريد أكثر‬ ‫من مجرد فريق ورتبة ملازم.‬
‫احرص وحسب‬
‫على أن تأخذ "يو جين" معك عندما تنتهي.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫من الواضح أن الحظ لا يحالفني.‬
‫لو أنني عضو خبير، لتمكنت من الانتقال‬
‫إلى مكتب الادعاء العام المركزي.‬
‫لكان الأمر مذهلًا.‬
‫لماذا تخلّصوا منه عندما حان دوري‬ ‫لأُرسل إلى المجلس الوطني؟‬
‫نال الجميع الترقية،‬ ‫لماذا حرموني من الفرصة؟‬
‫من يعلم؟ قد يمنحونك‬ ‫معاملةً خاصة للتعويض عن ذلك.‬
‫قم بأداء عمل جيد وحسب.‬
‫دائمًا ما أؤدي عملًا جيدًا،‬ ‫هل سبق أنني أديت عملًا سيئًا؟‬
‫هذه المرة، عليك أن تحسن العمل بشكل خاص.‬
‫إن حياتنا على المحك.‬
‫أعطني قائمةً بكل نائب كان مّدعيًا عامًا.‬
‫- والقضاة السابقون أيضًا.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لنتفقّد عدد النوّاب‬
‫الذين كانوا في قوات الشرطة.‬
‫جاءت الشرطة باقتراح آخر بشأن استقلالها.‬
‫- لنحصل عليه أيضًا.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫احصل على تقرير خاص بـ"جيجو".‬
‫قارنه بالتقارير القديمة من أجل الاجتماع...‬
‫صحيح، عليك الذهاب إلى هناك صباح الغد.‬
‫- أين؟‬ ‫- لا تحتاج إلى معرفة ذلك.‬
‫ليس لدينا وقت، تدبّر الأمر بمجرد عودتك.‬
‫ألا يدخّن حتى؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل لديك قدّاحة؟‬
‫اللعنة! هل سنجد واحدةً لدى المحاسب؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنت قلق حيال شيء ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستنضم إلينا للتدخين؟‬
‫لا، سأذهب يا سيدي.‬
‫إلى أين؟‬
‫لم أر أحدًا يغادر قبل مدرائه من قبل.‬
‫فهمت.‬
‫أراك غدًا يا سيدي.‬
‫مهلًا!‬
‫"المدّعي (هوانغ سي موك)"‬
‫"المدّعون والقضاة السابقون‬ ‫في جلسة المجلس الوطني الـ20"‬
‫"اقتراح عام 2019 لنظام شرطة مستقل"‬
‫"تقرير القضية"‬
‫"انتحار رقيب في قسم شرطة (سيغوك)"‬
‫"وكالة الشرطة المحلية في (غيونغي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، كل شيء على ما يُرام.‬
‫- هوّن عليك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫- لقد عدنا!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل تريدون تناول الفطور؟‬ ‫- أحسنتم.‬
‫لا أستطيع، عليّ الإسراع إلى المنزل‬ ‫كي أجهّز أطفالي للمدرسة.‬
‫تناولوا الفطور مع النقيب قبل مغادرتكم.‬
‫- حاضر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- صيف عام 2017.‬
‫- أنا منهك.‬ ‫- فريق الدوريات الليلية‬
‫في قسم شرطة "سيغوك" في "دونغدوتشيون"‬ ‫كان مُؤلفًا من 7 ضباط.‬
‫إنه النقيب "بايك".‬
‫حسنًا يا رفاق، يمكنكم الجلوس.‬
‫هذا الرقيب "سونغ غي هيون"،‬ ‫سينضم إلى فريقك.‬
‫- آمل أن تنسجموا.‬ ‫- أُدين 2 منهم...‬
‫- اجلس هنا.‬ ‫- بقبول رشاوى من شركات.‬
‫استقال شرطيان، ونُقل ضابط واحد.‬
‫- أين كنت تعمل سابقًا؟‬ ‫- في "دونغدوتشيون".‬
‫- اجلس.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا يا رفاق، تابعوا العمل الجيد.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- نجح واحد منهم فقط‬
‫في الحفاظ على مركزه بعد ضبطهم.‬
‫وهناك الضابط الذي مات.‬
‫عُثر عليه ميتًا في حجرة استحمام‬ ‫في قسم الشرطة.‬
‫الرقيب "سونغ غي هيون".‬
‫لنقل إن ضابط شرطة قتل زميله.‬
‫إن كان ذلك صحيحًا،‬
‫سيكون هذا أفضل‬ ‫ما قد يحدث لنا في هذا الموقف،‬
‫وفي أسوأ احتمال لهم.‬
‫أطلعه على بقية التفاصيل.‬
‫- سيدي، أنا...‬ ‫- أنا أنتظر شخصًا آخر.‬
‫يجب أن ننتهي من هذا قبل وصوله إلى هنا‬ ‫لتتمكن من العودة إلى المنزل‬
‫ويتمكن فريقنا من تناول العشاء.‬
‫الرئيس "وو" أعطاك الأوراق، ألق نظرةً.‬
‫"وكالة الشرطة في (غيونغي)"‬
‫6 ضباط في دورية الليل‬
‫قبلوا رشاوى من الحانات‬ ‫والملاهي في المنطقة.‬
‫أقاموا عملًا مربحًا للغاية لسنوات.‬
‫لكن في أحد الأيام،‬ ‫انضم شخص جديد إلى الفريق.‬
‫- هذا الرجل؟‬ ‫- نعم، الرقيب "سونغ غي هيون".‬
‫آخر تحريات أجراها‬ ‫كانت عن زملائه في الفريق.‬
‫سمعت أنه حاول أن يقدّر الموقف وحده.‬
‫من قال لك إنه حاول معرفة ما يجري بمفرده؟‬
‫ملّاك الحانة والملهى الذين رشوا الضباط.‬
‫لكن في ذلك الوقت،‬ ‫لم يشكّك أحد حتى في موته.‬
‫رغم أن ضابطًا شنق نفسه‬ ‫في قسم الشرطة فجأةً؟‬
‫لم يبد الأمر مفاجئًا حقًا،‬
‫لأنه كان يعاني من الاكتئاب.‬
‫إن كان قد قُتل،‬ ‫هذا يعني أن الضباط الآخرين تآمروا‬
‫لقتل زميلهم الذي كان يتحرى عنهم،‬
‫ونجحوا في التستر على الأمر لعامين.‬
‫صحيح، ظهرت عليهم شبهات الرشوة‬
‫بعد بضعة أشهر من العثور عليه ميتًا،‬
‫لذا نسي الناس أمر موته.‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫هل يتولى مكتب الادعاء العام الأعلى‬ ‫التحريات الفعلية الآن؟‬
‫لو كنت أعرف،‬
‫لطلبت منك أن تتولى الأمر منذ البداية.‬
‫لا، نحن لا نتولى التحريات الفعلية.‬
‫يبدو أن هذا الوضع ما زال قائمًا.‬
‫إذًا، أرجوك أن تسمح لنا‬ ‫بالعمل معًا يا سيدي.‬
‫أنا والسيد "هوانغ" سنشكل فريقًا رائعًا.‬
‫كنا نتمتع بعمل جماعي رائع، هل تتذكر؟‬
‫معًا، سنجتهد...‬
‫بل سنقوم بعمل رائع،‬ ‫سنكشف الحقيقة مهما كلف الأمر.‬
‫تولّ أنت هذا الأمر.‬
‫لكنني أريدك أن ترافقه أينما ذهب.‬
‫أريدكما أن تعرفا إن كان قد انتحر حقًا‬
‫أم قُتل على يد زملائه.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل قسم التشريعات الجنائية معني بالأمر؟‬
‫نعم، قسم التشريعات الجنائية‬ ‫معني بالأمر حتمًا.‬
‫الحرب على سلطات التحري لا تتعلق بالمنطق.‬
‫بل تتعلق بالمشاعر،‬ ‫الجميع يكرهون الادعاء العام بالطبع،‬
‫لكن الشرطة ليست الحل.‬
‫- أيها المدّعي "سيو دونغ جاي".‬ ‫- أجل.‬
‫لا تذكر مكتب الادعاء العام الأعلى.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف بتدخّل قسمنا.‬
‫لا تقل شيئًا عن علاقتك‬ ‫بمكتب الادعاء العام الأعلى.‬
‫راقبه جيدًا.‬
‫لكن لا تتدخل، دعه يتولى العمل وحسب.‬
‫لن أستدعي مدّعيًا‬
‫للتحري عن الفساد ضمن الشرطة.‬
‫أحد مدّعي مقاطعة "أويجيونغبو"‬ ‫سيعيد فتح التحقيق‬
‫عند إيجاد بعض الشبهات،‬ ‫تعرفان ما عليكما فعله.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إن كان هذا انتحارًا، فماذا سيحدث برأيك؟‬
‫إذًا، لم نعد فتح التحقيق قط.‬
‫ما الذي يؤخره؟‬
‫أشكرك بأي حال، يمكنك المغادرة.‬
‫كان هذا أول لقاء يجمعني به،‬
‫لكن يبدو من شيمه أن يستخدم اسمي‬ ‫لمنفعته الخاصة.‬
‫احرص على ألّا يفعل ذلك.‬
‫بما أنه جاء لمقابلتي باقتراح‬ ‫مع أننا لم نلتق من قبل،‬
‫فلا بد أن التطفل من شيمه.‬
‫ستلاحظ الشرطة وجوده حتمًا‬ ‫بالنظر إلى الموقف.‬
‫احرص على أن يبقى في مساره‬ ‫ويركّز على التحقيق في القضية.‬
‫- لا تدع الشرطة تتصيّد لنا الأخطاء.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد تحديثات يومية عن مجريات الأمور.‬
‫سننسحب إن لم تكن الأمور في صالحنا.‬
‫"المدّعون والقضاة السابقون‬ ‫في جلسة المجلس الـ20"‬
‫لم يُطرح احتمال وقوع جريمة قتل‬ ‫في ذلك الوقت،‬
‫فلماذا يُطرح الآن؟‬
‫وكيف؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"قسم التشريعات الجنائية،‬ ‫الرئيس (وو تاي ها)"‬
‫"اقتراح عام 2019 لنظام شرطة مستقل"‬
‫"المدّعون والقضاة السابقون‬ ‫في جلسة المجلس الـ20"‬
‫سوف أغادر.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- على رسلك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هذا قسم شرطة "سيغوك".‬
‫نعم، "بايك جونغ غي" يتكلم.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأخرج إلى دورية.‬ ‫- في هذا الوقت الباكر؟‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫"قسم شرطة (سيغوك)"‬
‫"بلّغ عن الاعتداءات العنيفة،‬ ‫4 مارس، 30 أبريل، 2019"‬
‫"بلّغ عن حيازة الأسلحة الممنوعة،‬ ‫ديسمبر 1، 31، 2018"‬
‫"مستقبل العلم الجنائي،‬ ‫3 أبريل، 5 أبريل 2018"‬
‫"تحسين أوضاع عمل رجال الإطفاء،‬ ‫26 ديسمبر، 3 مايو 2017"‬
‫"توظيف الضباط، 1 سبتمبر، 31 أكتوبر، 2017"‬
‫"كيم سو هانغ"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"غرفة استحمام الرجال"‬
‫تبًا! اذهب وأحضر هذا الشيء!‬
‫- تبًا! ماذا حدث؟‬ ‫- "سونغ غي هيون"!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ابق ثابتًا.‬
‫"فريق الإنقاذ 911"‬
‫"تشريح الجثة غير ضروري"‬
‫"حاولنا إجراء الإنعاش بعد الموت"‬
‫"كان المتوفي يتعاطى مضادات الاكتئاب"‬
‫"10 سبتمبر، 6:30 صباحًا، (غي هيون)"‬
‫أظهر جسده دلائل واضحة على الاشتباك الجسدي،‬
‫لكنهم تغاضوا عن الأمر؟‬
‫إذا كنت أنا...‬
‫بل لنقل إنك متّ.‬
‫لكن 6 من زملائك يقولون الشيء نفسه.‬
‫حاولوا مساعدتك عندما وجدوك،‬
‫لكنهم واجهوا مقاومةً قوية‬
‫وأدّى ذلك إلى خدوش، من سيجد هذا مريبًا؟‬
‫هل سيظن أي طبيب أن المدّعين الـ6 يكذبون‬
‫ويزعم أن تشريح الجثة ضروري؟‬
‫أمّا الكدمات على الصدر، فمن الصعب معرفة‬
‫إن كانت بسبب الإنعاش القلبي الرئوي‬ ‫أم الاعتداء.‬
‫وُجد الرقيب "سونغ" ميتًا في سبتمبر،‬
‫وقضية رشوة الفريق لم تُطرح سوى‬
‫في ديسمبر من ذلك العام.‬
‫ثم إنه كان يعاني من الاكتئاب.‬
‫لذا لم يكن هناك أي سبب منطقي‬ ‫للشكّ بأنه لم يكن انتحارًا.‬
‫هل تظن أنه انتقل‬ ‫إلى قسم الدوريات بسبب اكتئابه؟‬
‫على حد علمي،‬
‫كان محققًا في الشرطة.‬
‫لكنه نُقل فجأةً إلى هناك،‬ ‫هذه الانتقالات نادرة الحدوث.‬
‫ألم يخبرك الرئيس "وو"؟‬
‫أنا أعددت تقريرًا منفصلًا‬
‫عن سبب اتخاذه هذا القرار وقدّمته له.‬
‫لا، لم يخبرني.‬
‫يبدو أنه أحب تلك القصة حقًا.‬
‫أنا قدّمت تقريرين...‬
‫سألقي نظرة على هذه.‬
‫لكنه لم يقرأ أيًا منهما حتى.‬
‫إذًا هل أطلب من الرئيس "وو" أن يخبرني‬ ‫بسبب انتقاله إلى هناك؟‬
‫أنت تقول إنك قدّمت التقرير له،‬
‫لذا ربما عليه أن يشرح ذلك لي؟‬
‫يا إلهي! دائمًا ما تفعل هذا.‬
‫لم يُنقل بسبب اكتئابه.‬
‫بل نقله هو ما سبّب اكتئابه.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫ما الأمر؟ هل تأذيت؟‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫أحدهم كان يعبر الطريق بشكل مخالف...‬
‫ألا تجيد القيادة؟‬
‫كان عليك أن تقود بحذر أكثر.‬
‫هل تأذى الرئيس؟‬
‫قال إنه يعاني من تشنج في العنق.‬
‫تعرّض سائق رئيس الشرطة للضرب.‬
‫من قد يجرؤ على فعل ذلك؟‬
‫كان الرئيس، بالطبع.‬
‫"مكتب الرئيس"‬
‫نعم، ادخل.‬
‫أنت! هل فقدت عقلك؟‬
‫هل قلت ذلك لي حقًا؟‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫لذا قدّم شكوى إلى الرئيس‬
‫ونُقل.‬
‫لم يستطع التغاضي عن مثل هذا الظلم‬ ‫في قسم شرطة "دونغدوتشيون"،‬
‫ولم يستطع التغاضي عن الفساد‬ ‫في القسم الجديد الذي نُقل إليه.‬
‫هكذا انتهى به المطاف ميتًا.‬
‫ألا يذكّرك الرقيب "سونغ"‬
‫بأحد ما؟‬
‫من؟‬
‫لا عليك.‬
‫لا أتمنى حدوث هذا، حتى لك.‬
‫يكفيني أن أشهد ذلك مرتين...‬
‫أم كانت 3 مرات؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع.‬
‫هل كنت تعلم أن الرئيس "وو"‬ ‫سيطلب منك العمل على هذا؟‬
‫لا.‬
‫بدا وكأنك كنت تعرف مسبقًا‬ ‫بوجودي في تلك الغرفة.‬
‫علمت ذلك من حذائك.‬
‫رأيتك ترتدي الحذاء ذاته سابقًا،‬
‫لذا عرفت أنك في الداخل.‬
‫أنت قلت إنه لم يكن هناك دلائل‬ ‫على جريمة القتل.‬
‫إذًا، من طرح هذا الاحتمال أولًا؟‬
‫يجب أن تسأل عن هوية من اكتشفه أولًا،‬
‫وليس من طرحه.‬
‫اكتشفه؟‬
‫شخص آخر بدأ التحقيق.‬
‫المدّعي المسؤول السابق.‬
‫في حوالي الـ9 مساءً،‬ ‫يوم 24 نوفمبر، عام 2017،‬
‫شاركت في عراك في نُزل "سانجيونغ"‬
‫مع النُدل الذين يعملون لديك، صحيح؟‬
‫لا، لقد احتشدوا‬
‫واتحدوا ضدي.‬
‫- أغلقت متجرك وهربت، صحيح؟‬ ‫- لم أهرب، أغلقت متجري وحسب.‬
‫لم تدفع أجورهم أيضًا.‬
‫لم أتعمّد ذلك، بل عجزت عن الدفع.‬
‫لكن كنت تملك المال لرشوة ضباط الشرطة‬
‫- في القسم.‬ ‫- كيف علموا بشأن الرشاوى؟‬
‫النُدل الذين اتُهموا‬
‫بضرب صاحب المتجر.‬
‫كانا يضمرون ضغينةً تجاهه على أي حال،‬
‫لذا أفشوا كل شيء.‬
‫لقد شهدوا بأن المالك دفع‬
‫نحو 500 ألف وون للشرطة كل شهر.‬
‫وكشف التحقيق‬
‫أن فريق دورية معيّن في قسم شرطة "سيغوك"‬
‫كان يتلقّى رشاوى‬ ‫من كل الحانات والملاهي في الحي.‬
‫لم يعد العمل هناك مزدهرًا كما كان،‬
‫لكنهم على الأقل‬ ‫تلقّوا 10 مليون وون شهريًا.‬
‫اعترف مالك المكان بكل شيء إلى هذه المرحلة،‬
‫لكنه قال شيئًا غريبًا فجأةً.‬
‫ذلك الضابط الذي انتحر قبل مدة،‬
‫سمعت أنه لم يكن انتحارًا.‬
‫قال إن ضابط قسم "سيغوك"‬
‫الذي انتحر منذ بضعة أشهر‬
‫لم ينتحر حقًا.‬
‫- كانوا زملاءه.‬ ‫- هل لديك أي دليل؟‬
‫العاملون في مجالي لن يملكوا دليلًا.‬
‫لكن الجميع في هذا المجال يعرفون ذلك.‬
‫نحن نلتزم الصمت وحسب.‬
‫نعلم ذلك يقينًا.‬
‫لم نعطهم الرشاوى بلا سبب.‬
‫كنا خائفين جميعًا.‬
‫إنهم أناس قد يقتلون زميلهم.‬
‫- قال إن زملاءه فعلوا ذلك.‬ ‫- من يعلم ماذا سيفعلون بنا؟‬
‫وفقًا لكلامه، أصحاب الأعمال في الحيّ‬
‫كانوا يعرفون جميعًا أن الرقيب "سونغ"‬
‫كان يتحرى أمر الرشاوى،‬
‫لذا لا بد أن زملاءه كانوا سيعرفون بذلك.‬
‫ما دفع أصحاب المتاجر لقول ذلك‬
‫هو رغبتهم في زعم‬ ‫أنه لم يكن لديهم خيار سوى رشوتهم‬
‫لأنهم يعلمون مدى شرّهم.‬
‫لكن إن كانت جريمة قتل،‬
‫فالرشوة ليست المشكلة.‬
‫ومع ذلك المدّعي المسؤول‬ ‫لم يعد فتح التحقيق؟‬
‫لهذا قلت إن الشخص‬ ‫الذي اكتشف الأمر أكثر أهمية.‬
‫هلّا بدأنا؟‬
‫تعرف سبب وجودك هنا، صحيح؟‬
‫لا،‬
‫لا فكرة لديّ عن سبب وجودي هنا.‬
‫أعلم أنك مشغول لكنني شعرت بالأسى‬ ‫حيال ما حدث‬
‫لذا كان عليّ المجيء للتحدث معك.‬
‫لا داعي إلى الشعور بالأسف.‬
‫أشعر أن تورّطك أنت ومكتب الادعاء في الشرق‬
‫بإشاعات غير ضرورية بسببي.‬
‫المسألة أن قضية "تونغيونغ"...‬
‫حسنًا، ما كنت لأعتبرها قضيةً حتى.‬
‫ابن زبون شركتنا المهم كان متورطًا،‬
‫لذا زرتك لأشكرك.‬
‫لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫لقد تبعنا البروتوكول.‬
‫لا يزعجنا رجال الشرطة‬ ‫الذين يتحدثون عن معاملة خاصة.‬
‫لم تتغير أبدًا.‬
‫رئيس مكتب المحاماة الخاص بي ذكر أيضًا‬
‫أنك رجل صعب المراس.‬
‫هل تقصد السيد "كيم مين يو"؟‬
‫سمعت أن أحدكما يعرف الآخر جيدًا.‬
‫لم أقابله سوى مرة واحدة منذ وقت طويل.‬
‫مع ذلك تتذكره.‬
‫لا بد أنكما كنتما مُقرّبين.‬
‫صحيح، عندما أخبرته أنني سألتقيك،‬
‫أوصاني بأن أطلب منك الانضمام‬ ‫إلى شركتنا للمحاماة‬
‫إن أردت الانضمام إلى شركة لاحقًا.‬
‫- حسنًا، لا أزال...‬ ‫- بالطبع.‬
‫ابق مدّعيا لأطول وقت ممكن‬
‫وكن مثلًا أعلى لزملائك الناشئين،‬ ‫يمكنك الانضمام إلينا لاحقًا.‬
‫يغادر الجميع السلك في النهاية.‬
‫صحيح.‬
‫بصراحة، كنت أشعر بالانزعاج‬ ‫حتى وأنا في طريقي إلى هنا.‬
‫كانت صحيفة "سونغمون" اليومية تدّعي‬
‫أن الادعاء العام‬
‫كان يتآمر لتمجيد قاتل أو ما شابه.‬
‫كنت تعمل معه حينها، صحيح؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كنت كذلك.‬
‫كنت أعمل تحت إدارته‬ ‫في مكتب الادعاء العام في غرب "سول".‬
‫ألا يمكنك فعل شيء‬ ‫بشأن صحيفة "سونغمون" اليومية؟‬
‫حتى أنا انزعجت عند قراءة ذلك المقال.‬
‫إذا اتخذنا أي إجراء،‬
‫سنتورط في المعركة‬ ‫على حقوق إدارة مجموعة "هانجو".‬
‫يبدو أنك محق.‬
‫أراهن على أن "لي سونغ جاي"‬ ‫يلوم نفسه بشدة الآن.‬
‫كان عليه أن يتولى منصب والده‬
‫قبل سنتين، مهما كلف الأمر.‬
‫كان مُعرضًا للاعتقال‬
‫مع والده في ذلك الوقت.‬
‫ربما ظن أنه يمكنه‬ ‫أن يدع أخته الساذجة تدير الأمور‬
‫ويسترجع حقوق الإدارة بسهولة لاحقًا.‬
‫رئيس وزرائنا الراحل سيتلوّى في قبره.‬
‫لم يتغير العالم على الإطلاق.‬
‫يجب أن تقول شيئًا‬ ‫بالنيابة عن مهنة المحاماة.‬
‫كيف يجرؤون على تشويه سمعة مدّع هكذا؟‬
‫أنت في وضع يسمح لك بتمثيلنا.‬
‫لن أتهاون معهم لأنني أريد ذلك،‬
‫لكن معارضة "لي سونغ جاي"‬ ‫بمثابة مساعدة "لي يون جاي".‬
‫إذا أردنا الدفاع‬ ‫عن رئيس الوزراء الراحل "لي تشانغ جون"،‬
‫فعلينا أن نزعم أنهم لم يعملوا معًا‬ ‫على تلك الخطة.‬
‫حينها...‬
‫سنؤكد على شرعية "لي يون جاي" بأنفسنا.‬
‫ولكن...‬
‫إن فكرت بالأمر بالعكس،‬
‫ألن يكون من الأفضل التعامل‬ ‫مع رئيسة واحدة بدلًا من كليهما؟‬
‫أثبتت استراتيجية "لي سونغ جاي" نجاحها.‬
‫كان كل رؤساء "هانجو"‬ ‫تحت إمرة "لي يون بيوم" على أي حال.‬
‫لقد أوحى بأن "لي يون جاي" استخدمت زوجها‬
‫للتخلص من والدها‬
‫ونبذته أيضًا بعد أن حصلت على مرادها،‬
‫لذا يقف كل المشاركين في صفّه.‬
‫"لي سونغ جاي" يشبه والده حقًا.‬
‫إنه صعب المراس.‬
‫لكن ماذا عن "لي يون جاي"؟‬ ‫إنها استحوذت على شركة بلا مالك‬
‫بينما كان كل الرجال مشغولين.‬
‫ما أدراها بأي شيء؟‬
‫مما أراه،‬
‫عليكم الآن أن تختاروا بالتصويت‬
‫الرئيس التالي لمجموعة "هانجو".‬
‫هل سيكون "لي سونغ جاي" الذي يشوّه‬
‫سمعة رئيس الوزراء "لي تشانغ جون"،‬
‫أم "لي يون جاي"؟‬
‫أيًا كان،‬
‫ألن يكون من الأفضل التعامل‬ ‫مع أحدهما بدلًا من كليهما؟‬
‫"لي سونغ جاي" ليس رجلًا يخشى أن يلوّث يده.‬
‫آسف على التأخر.‬
‫تفضل بالجلوس أيها السيد "أوه".‬
‫أنا قابلت للتو‬ ‫رئيس الادعاء "كانغ وون تشول".‬
‫يبدو أنه سيدحض‬ ‫مقال صحيفة "سونغمون" اليومية.‬
‫لا خيار لديه سوى إنكار الادعاءات‬
‫وانتقاد المقال،‬
‫بالنظر إلى موقفه.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا لك يا آنسة "لي".‬
‫ذكر "كانغ وون تشول" كلمة "شرعية"‬
‫بنفسه.‬
‫هل كان يتكلم عن نفسه؟‬
‫نعم، أنا واثق من أنه كان يفكر‬ ‫في نفسه لا إراديًا.‬
‫إن شرعيته على المحك الآن.‬
‫تمكّن "كانغ وون تشول" من اكتساب‬ ‫منصبه الحالي بفضل زوجك الراحل،‬
‫لذا إذا تبيّن أنه...‬
‫آسف لقول هذا، لكن إذا تبيّن‬ ‫أنه كان مجرد قاتل،‬
‫فسيكون "كانغ وون تشول" قد اكتسب منصبه‬
‫بفضل قاتل.‬
‫سيُعدّ من نواتج وقوع جريمة.‬
‫مثل ابن رذيلة هُجر بعد موت والده.‬
‫المدّعي العام الذي قام بترقيته‬
‫لمنصب رئيس الادعاء في ذلك الحين مات أيضًا.‬
‫إذًا، إن تدمرت سمعة رئيس الوزراء الراحل،‬
‫قد يلقى "كانغ وون تشول" المصير ذاته.‬
‫سينتقد صحيفة "سونغمون" اليومية‬ ‫لتشويه سمعة رئيسه الراحل،‬
‫لكنه سينشغل بمشاكله الخاصة.‬
‫وأنا التقيت به للتو وزدت الأمر احتدامًا.‬
‫"لي سونغ جاي" لا يعادي الادعاء العام‬
‫- لأنه غبي.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لكن مع ذلك، السبب في تماديه إلى هذا الحد‬
‫هو مدى يأسه.‬
‫ربما كانت تلك الطريقة الوحيدة‬ ‫للصمود أمامك.‬
‫والأسوأ بالنسبة له هو أن المدّعي‬ ‫الذي لامه على التآمر‬
‫مع زوجك الراحل يعمل الآن‬ ‫في مكتب الادعاء العام الأعلى.‬
‫أنا واثق من أن "لي سونغ جاي"‬ ‫يعاني من مشاكل كثيرة الآن.‬
‫أحسنت صنعًا، ربما سأحتاج‬ ‫إلى طلب المزيد من الخدمات منك.‬
‫لا مشكلة أيتها الآنسة "لي".‬
‫لذا أود أن أطلب منك‬
‫أن تكون مستشارنا الخاص.‬
‫شكرًا لك يا آنسة "لي".‬
‫لا حاجة لأن يعرف أحد آخر‬ ‫أنك تعمل لصالح "هانجو".‬
‫يمكنك أن تعمل بحرية كما فعلت اليوم.‬
‫مفهوم.‬
‫سنتواصل معك بتفاصيل أكثر عن العقد.‬
‫سأنتظر إذًا.‬
‫من فضلك اخرج بعد 5 دقائق.‬
‫أراك مجددًا يا آنسة "لي".‬
‫ما رأيك في التعاقد سرًا‬ ‫من أجل المناصب غير التنفيذية‬
‫مثل السيد "أوه" بدلًا من توظيفهم رسميًا؟‬
‫يجب أن أظهر للمساهمين‬
‫أن لديّ حلًا يردع مصلحة الضرائب الوطنية.‬
‫لا داعي للقلق بشأن "لي سونغ جاي".‬
‫يعمل لديه مسؤولون سابقون‬ ‫أكثر مما يعملون لديّ.‬
‫والأهم من ذلك...‬
‫- حاضر، سيدتي.‬ ‫- يبدو أن "هوانغ سي موك" يعمل‬
‫في مكتب الادعاء العام الأعلى الآن.‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫"قسم شرطة (سيغوك)"‬
‫"غرفة استحمام الرجال"‬
‫إذا كنت أنا...بل لنقل إنك متّ.‬
‫لكن 6 من زملائك يقولون الشيء نفسه.‬
‫حاولوا مساعدتك عندما وجدوك،‬
‫لكنهم واجهوا مقاومةً قوية‬
‫وأدّى ذلك إلى خدوش.‬
‫من أنت؟‬
‫هل كنت تصلح شيئًا هناك؟‬
‫اللعنة!‬
‫"غرفة استحمام الرجال"‬
‫مهلًا! انتظر!‬
‫لماذا لم تجب على اتصالاتي؟‬
‫اللعنة!‬
‫ألم تتلق اتصالًا؟‬
‫استدعاني مدّع مباشرةً.‬
‫ذلك الأحمق مزعج حتى في موته.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أنا آسف يا سيدي.‬
‫لا، لا أظن أنه سمع.‬
‫أغلق الخط وحسب، لنتحدث لاحقًا.‬
‫رباه! لقد رحل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سحّابك.‬
‫صحيح.‬
‫تبدأ إجازتك غدًا، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بدّل معي.‬
‫سأذهب إلى مكان ما مع والديّ!‬
‫قمنا بالحجز مسبقًا! سيدي!‬
‫"مكتب التحريات"‬
‫أهلًا بك!‬
‫لم أتأخر، صحيح؟‬
‫بل وصلت في الوقت المناسب، هيا بنا.‬
‫لنبدأ بالكتيّبات المطبوعة لأغراض ترويجية.‬
‫- هذه صراعات عبر السنين...‬ ‫- لماذا لم تخبريني؟‬
‫- حول حقوق التحري.‬ ‫- بالغت في التأنق.‬
‫- أحب رؤيتك مُحرجًا.‬ ‫- سيتم نشرها بعد‬
‫اجتماع المجلس غدًا.‬
‫منذ عام 1945 عندما تأسست‬ ‫الحكومة العسكرية للجيش الأمريكي،‬
‫مرّ الادعاء العام والشرطة‬ ‫بـ4 صراعات كبرى حتى الآن.‬
‫وقع الصراع الأول عام 1998.‬
‫كان الادعاء العام معارضًا، ووزارة العدل‬
‫دعمت الادعاء العام،‬
‫مما منع الشرطة‬ ‫من اكتساب حقوق الانفراد بالتحري.‬
‫وقع الصراع الثاني عام 2005.‬
‫عبّر الرئيس "رو مو هيون" عن ندمه‬
‫على عدم إتمام أي اتفاق،‬
‫وعقد اجتماعًا للتوسط‬ ‫بين الطرفين المتعارضين‬
‫بخصوص حقوق التحريات...‬
‫حتى المفوض العام حارب‬ ‫من أجل حقوق التحريات،‬
‫لكن قانون الإجراءات الجنائية‬ ‫الذي ينص على أن الادعاء العام‬
‫مسؤول عن التحريات، لم يُراجع.‬
‫لذا لم نحظ بنتائج مجددًا.‬
‫وقع الصراع الثالث عام 2011.‬
‫القوانين التي تلزم ضباط الشرطة القضائية‬
‫بإطاعة أوامر المدّعين حُذفت أخيرًا،‬
‫لكن ممثلي الادعاء لديهم الحق‬ ‫في إدارة التحريات،‬
‫وفقط الادعاء العام يملك الحق في إنهائها.‬
‫أمّا الصراع الرابع والأخير‬ ‫يحدث الآن في عام 2019.‬
‫الادعاء العام الذي خضع للحكومات السابقة،‬
‫قد خسر ثقة المواطنين.‬
‫هذه أول مرة‬
‫نتفوّق عليهم في ما يتعلق‬ ‫بالرأي العام والسلطة السياسية.‬
‫نظرًا لموقفهم،‬
‫وافق الادعاء العام على إجراء تعديل،‬
‫لكن تحت عدة شروط.‬
‫والآن، سأتكلم عن أحد شروط الادعاء العام،‬
‫نظام شرطة مستقل، سيندرج هذا أيضًا‬
‫ضمن الكتيّبات‬ ‫التي ستُنشر بعد الاجتماع غدًا.‬
‫إذًا، ما هو نظام الشرطة المستقل هذا؟‬
‫ببساطة، سنقرض جزءًا من سلك الشرطة‬
‫للحكومات المحلية.‬
‫لذا فإن الشرطة المستقلة‬ ‫هي نقيضة الشرطة الوطنية.‬
‫- المحقق "جانغ غيون".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ما رأي ضباط الميدان؟‬
‫بهذا النظام،‬
‫قد يصبح الضباط مسؤولين محليين‬ ‫بدلًا من مسؤولين حكوميين.‬
‫أنا واثق من أنكم ستتحسسون من ذلك.‬
‫لا داعي إلى التوتر، تكلم بارتياح.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫نحن إيجابيون نوعًا ما في ذلك الشأن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكن للضباط المحليين أن يجددوا‬
‫صورة الشرطة‬ ‫لتبدو متعاونةً أكثر مع العامة...‬
‫- إذًا لديكم رأي إيجابي في هذا الشأن.‬ ‫- صحيح‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫عذرًا.‬
‫هل تقصد ضباطًا حقيقيين‬ ‫يجرون تحريات في الميدان؟‬
‫هل يوجد ضباط مزيفين إذًا؟‬
‫في الواقع، لأصدقك القول...‬
‫يمكن أن تُعاقب على عرقلة العدالة.‬
‫التمتع بحقوق التحري رائع،‬
‫لكن أتمنى أن نستطيع الدفاع‬ ‫عن أنفسنا في الميدان‬
‫حتى لو لم نستطع‬ ‫أن نحذو حذو "الولايات المتحدة".‬
‫إن توخينا الحذر، يعتبروننا متخاذلين.‬
‫وإن فعلنا أي شيء،‬ ‫يعتبرون ذلك استبداد الشرطة.‬
‫سنتعرض للتوبيخ إذا ظهرت تسجيلات كهذه.‬
‫الحصول على المذكرات بسرعة‬ ‫هو أهم ما في الأمر.‬
‫نحن نجري التفتيش والمصادرة‬ ‫عندما نشتبه بتخلّصهم من الدليل،‬
‫لكن لا يمكننا الحصول على مذكرة‬ ‫دون الادعاء العام.‬
‫نهدر الوقت بانتظار صدور المذكرة،‬
‫وتنتشر الأخبار بينما ننتظر.‬
‫ومن ينشر الخبر برأيكم؟‬
‫سيسرّنا الحصول على مذكرات فقط.‬
‫تُصدر المذكرات من قبل المحكمة،‬ ‫لكن لماذا جهة الادعاء العام‬
‫تعترض منتصف الطريق؟‬
‫لا أظن أن المشكلة تكمن‬ ‫في الشرطة المستقلة أو الوطنية.‬
‫نحتاج إلى لوائح تنظيمية معيّنة.‬
‫حتى لو اكتسبنا حقوق التحري،‬ ‫يمكن للرئيس أن...‬
‫لا أقصد أن رئيسنا قد يفعل شيئًا كهذا،‬
‫لكن بعض المسؤولين‬ ‫يمكنهم استخدام سلطتهم للتلاعب‬
‫بالتحقيق، ولن تكون لدينا طريقة لمنع ذلك.‬
‫لو كان من الممكن‬ ‫أن تحظى الشرطة بمجلسها الخاص...‬
‫أيها المحقق "جانغ".‬
‫- حاضر، سيدتي.‬ ‫- لنلتزم بموضوع النقاش.‬
‫لا أحد هنا لم يعمل في الميدان.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا، سأشرح الآن‬
‫توزيع أعمال الشرطة المحلية والوطنية.‬
‫ضباط الشرطة المستقلة‬
‫سيعملون في مجالات تتعلق بالمواطنين‬
‫مثل السلامة، والنساء، والقاصرين،‬ ‫والزحام المروري والدوريات المحلية.‬
‫لا نملك الكثير من الوقت، لكن يجب أن نستعد‬
‫- قدر الإمكان.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كنت متوترًا جدًا.‬ ‫- فلنذهب لتناول الطعام.‬
‫ماذا عن جلد الخنزير؟‬
‫مهلًا، دعني أذهب إلى مقعدي لدقيقة.‬
‫لماذا لم يتبق سوى النقيب؟‬
‫إنه يدّعي أنه لا يعلم‬ ‫بالرشاوى التي تلقّاها فريقه.‬
‫تم تخفيض رتبته رتبةً واحدة فقط لإهماله،‬
‫واحتفظ بمنصبه.‬
‫إذًا فقط قائد الفريق لم يعلم بالأمر؟‬
‫إنهم يعملون معًا كفريق، هذا هراء.‬
‫عمل فريقنا معًا لـ5 سنوات.‬
‫كنا في الشوارع كل يوم‬ ‫سواء كان الطقس باردًا أو حارًا.‬
‫لم يتسن لنا حتى أن نستريح في العطلات،‬
‫لكننا كنا دومًا نحمي بعضنا البعض.‬
‫التكاتف هكذا لمدة 5 سنوات‬
‫يجعلنا أقرب من الأشقاء.‬
‫انضم إلينا الرقيب "سونغ" كعضو،‬
‫لذا أردت مساعدته.‬
‫لم ينسجم معنا، لذا كنت ودودًا أكثر معه.‬
‫حتى إننا تشاركنا عمله.‬
‫لو كان فريقك بمثابة عائلتك،‬ ‫كيف يُعقل أن تكون الوحيد‬
‫الذي لم يعرف‬
‫بشأن الرشاوى التي كانوا يتلقونها؟‬
‫تعلم أن هذا يبدو مستبعدًا، صحيح؟‬
‫هذا سخيف، أليس كذلك؟‬
‫لم تُوجّه لي‬
‫تهمة تلقّي الرشوة.‬
‫زملاؤك الأقدمون،‬
‫ممثلو الادعاء الذين يعملون في هذا المبنى،‬
‫قرروا أنني خال من الشبهات.‬
‫و"سونغ غي هيون" انتحر حقًا.‬
‫رأيته يقتل نفسه‬
‫بأم عينيّ!‬
‫رأيته يقتل نفسه؟ إذًا كان عليك منعه.‬
‫لا، أعني أنني رأيته بعد موته!‬
‫إن رأيته بعد موته،‬
‫كيف يمكنك التأكد من أنه قد قتل نفسه حقًا؟‬
‫وجود شخص مثله في الفريق‬
‫يسبب الكثير من المشاكل لبقيتنا.‬
‫كان يبدو مكتئبًا دائمًا،‬
‫عالق في عقلية الضحية...‬
‫بالطبع لن يعترف بالأمر بعد كل هذا الوقت.‬
‫سيستغرق هذا وقتًا طويلًا.‬
‫أنوي زيارة عضو سابق في ذلك الفريق.‬
‫أقدم ضابط في القسم.‬
‫"زيارة"؟‬
‫حُكم عليه بالسجن بسبب الرشاوى،‬
‫وهو يقضي عقوبته في "آنيانغ" الآن.‬
‫سأذهب بعد اجتماع المجلس غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل قلت للمدّعي "سيو" ألّا يتهور؟‬
‫نعم، إنه ذكي في تلك الأمور.‬
‫فهم ذلك مباشرةً.‬
‫هكذا ظننت، وإلا لما أحضر هذه الملفات إليّ.‬
‫الادعاء العام والشرطة تسببا‬
‫بمشاكل كثيرة حتى الآن، لكن لم تقع‬
‫جريمة قتل بين الزملاء قط.‬
‫هناك انتقادات لامتناهية‬
‫بشأن التخاذل في العمل‬ ‫أو التساهل في قضايا فساد.‬
‫تلقت الشرطة نصيبها من النقد.‬
‫لكن إن قُتل ضابط على يد زملائه،‬
‫- فسيكون الأمر أكثر خطورةً.‬ ‫- حظًا موفقًا!‬
‫- المواطنون‬
‫سيتخلون عن الشرطة تمامًا.‬
‫حظًا موفقًا في الاجتماع.‬
‫لا يمكننا التخلص من الشرطة،‬
‫وسيهدأ الناس في النهاية.‬
‫هل أنتم مستعدون جميعًا؟‬
‫- أجل، سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن سنمتلك القدرة‬ ‫على إيقاف طلباتهم الملحّة‬
‫بشأن حقوق التحري.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫يمكنكم النجاح!‬
‫لقد منحونا بأنفسهم دليلًا‬
‫على ضرورة عدم تمتعهم بنفوذ أقوى،‬ ‫هذه هبة لنا.‬
‫هذا هو السلاح المثالي.‬
‫مهما قالت الشرطة في الاجتماع اليوم،‬
‫لن نتخلى عن أي شيء.‬
‫إنها ملكنا في المقام الأول.‬
‫سنحافظ على حقوقنا كما فعلنا تمامًا‬ ‫طيلة الـ70 سنة الماضية.‬
‫"اجتماع مجلس الشرطة ودائرة الادعاء الأول"‬
‫"سيبدأ اليوم الساعة 10 صباحًا،‬ ‫لا يُسمح إلا بدخول الموظفين"‬
‫"هيئة التدقيق والتفتيش"‬
‫"وكالة الشرطة الكورية الوطنية"‬
‫لماذا نتكبد عناء الاجتماع‬ ‫إن كنا سنقبل مُقترح الحكومة؟‬
‫مع القدرة على طلب المذكرات، ستتعرضون للضغط‬
‫لرفع الدعاوى أو الامتناع عن ذلك.‬
‫هل أُمرت بالتخلص من بعض الأدلة بسبب شكوى؟‬
‫ما السبب برأيك؟‬
‫إنه ممثل ادعاء مثل الجميع تمامًا.‬
‫هل وجدت مكانك أخيرًا؟‬
‫هل تعرف أي مدّع من "أويجيونغبو" طلب ذلك؟‬
‫شكرًا لاتصالك بي يا آنسة "لي".‬
‫لكن لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫إن كان هناك سبب‬
‫وراء تحري الادعاء العام في قضية قديمة،‬
‫خصوصًا في وقت كهذا...‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬