‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والمنظمات والمواقع والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل من نسج الخيال"‬
‫أنا واثق من أن الجميع هنا‬ ‫لم يقعوا ضحايا للغش العقاري قط.‬
‫أمسكنا بالمحتال،‬ ‫سهرنا طوال الليل وأمسكنا به.‬
‫لكن لم تُصدر المذكرة بعد.‬
‫هل هناك أحد مريض في ذلك المنزل؟‬
‫هذه تبدو حقًا كملصقات من قارورة دواء.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫لماذا يبحث مكتب ادعاء عام عنه،‬
‫تولّ أنت هذا الأمر.‬
‫لكنني أريدك أن ترافقه أينما ذهب.‬
‫أنت تسببت بهذا لمكتبنا،‬
‫لذا يجب أن نهتم بالأمر.‬
‫هل تعرفين شيئًا عن قسم شرطة "سيغوك"؟‬
‫- في الحمّام هناك...‬ ‫- "في الحمّام هناك..."‬
‫مات محاطًا بزملاء كانوا يتنمرون عليه.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- كان ذلك انتحارًا،‬
‫لكنها جريمة قتل.‬
‫"الحلقة 5"‬
‫"قسم شرطة (سيغوك)"‬
‫احتمالية ألا يكون الأمر انتحارًا‬
‫لا بد أنها طُرحت داخليًا حينها.‬
‫الأشخاص الذين وجدوا الضحية‬
‫هم من كانوا يتنمرون عليه.‬
‫أنت رأيت ما سببّوه له.‬
‫كنت تعلم بذلك، فكيف لك ألا تشكّ بالأمر؟‬
‫عرف الجميع بشأن اكتئابه الشديد،‬
‫لذا افترضنا جميعًا أن هذا هو السبب.‬
‫لم يشتبه أحد في أنه انتحار.‬
‫لم أسمع بهذا من قبل.‬
‫رغم أنه تُوفي فجأةً في خضم التحري‬
‫- عن زملائه الفاسدين؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫بشأن قضية الرشوة، اكتشفنا ذلك فقط‬
‫عندما ظهرت الادعاءات‬ ‫بعد بضعة أشهر من وفاته،‬
‫فكيف لنا أن نربط بين الأمرين في ذلك الحين؟‬
‫كما أن الرقيب "سونغ"‬ ‫كان متوترًا جدًا بسبب النقل نفسه.‬
‫كانت هناك شائعات تقول إنه كان مصدر إزعاج‬
‫لأنه بلّغ عن قائد قسم شرطة "دونغدوتشيون".‬
‫كان الجميع يعرفون بهذا.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫ركّز على الموقع وليس على السبب.‬
‫لماذا قسم شرطة "سيغوك" من بين كل الأماكن؟‬
‫هل الجميع في قسم شرطة "سيغوك" عرفوا السبب؟‬
‫هل تقصدين أن نقل الرقيب "سونغ"‬ ‫لم يكن مصادفةً؟‬
‫إنه الضابط المستجد الوقح الذي وبّخه،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح، الضابط "كيم سو هانغ".‬
‫إنه الشخص الذي يحاول المدّعي "سيو" تعقّبه.‬
‫عمّه هو قائد قسم شرطة "دونغدوتشيون".‬
‫بحثت في تقارير عام 2017‬ ‫واكتشفت أنه ابن أخ الرئيس.‬
‫أي تقارير؟‬ ‫التقارير المتعلقة بالرقيب "سونغ"؟‬
‫أم التي كُتبت بعد ظهور ادعاءات الرشوة؟‬
‫هل تأملين أن يكون الطرح الأول؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫إن ذُكر رئيس قسم شرطة "دونغدوتشيون"‬ ‫وابن أخيه‬
‫في تقرير عن قضية الرقيب "سونغ"،‬
‫فهذا يعني أن الشخص الذي كتبه‬ ‫كان يشتبه بأنها جريمة قتل، لكن لا.‬
‫لا توجد تقارير عن موت الرقيب "سونغ".‬
‫يبدو أن مكتب الاستخبارات‬
‫لم يعلم بموت الرقيب "سونغ" في الأساس.‬
‫حتى مكتب الاستخبارات‬
‫لا يمكنه معرفة هذه الأشياء‬ ‫إلا إذا بلّغ أحد عن الأمر.‬
‫ليس الأمر وكأن كل قسم‬ ‫يمتلك ضابطًا من المكتب.‬
‫إذًا، ماذا حدث‬ ‫لرئيس قسم شرطة "دونغدوتشيون"؟‬
‫بعد اتهامه بالاعتداء.‬
‫أظن أنه تم تخفيض رتبته لمراقب.‬
‫وتم نقله إلى قسم مجاور.‬
‫إن كان هذا هو السبب في نقل‬ ‫الرقيب "سونغ" عمدًا إلى مكان ابن أخيه...‬
‫إذًا الرئيس هو أيضًا...‬
‫بالضبط، يا لها من مشكلة!‬
‫ما هذا؟‬
‫سجلات المحكمة من محاكمة ضباط الرشوة.‬
‫أنا واثقة من أن الرقيب "سونغ"‬ ‫لم يُذكر في أثناء محاكمتهم.‬
‫لا، لم يُذكر.‬
‫لم أرد أن أقابلهم من دون أي خلفية معلومات.‬
‫ظننت أن عليّ معرفة تفاصيل ما حدث‬
‫لأتمكن من فتح ملف القضية،‬
‫لذا زرت المحكمة أولًا.‬
‫سيدتي الرئيسة،‬
‫هل يمكنني المرور‬ ‫على مؤسسة "آنيانغ" الإصلاحية غدًا؟‬
‫من الذي سترينه؟‬
‫الرقيب "لي داي سيونغ".‬
‫كان الضابط الأعلى رتبةً‬ ‫في الفريق بعد النقيب.‬
‫ما زال يقضي فترة العقوبة.‬
‫لا نعرف مكان الضابط "كيم" الآن،‬
‫لذا أودّ أن أقابله أولًا.‬
‫حسنًا، اذهبي، سأجد لك مكان الضابط "كيم".‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫- ربما ليس بالأمر السيئ.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫إن كان هذا انتحارًا بالفعل،‬
‫يجب أن نستخدمه لصالحنا.‬
‫سنسدد ضربةً قوية.‬
‫"وسط النزاع المحتدم حول سلطة التحقيق،‬
‫كان الادعاء العام يستهدف الشرطة.‬
‫بتعمّد البحث في قضية أُغلقت قبل سنتين،‬
‫زاعمين أن ضابطًا قد قُتل على يد زملائه."‬
‫لكن اتضح أنهم مخطئون.‬
‫سنقول إن الادعاء العام قد أهدر موارده‬
‫في محاولة للإيقاع بالشرطة.‬
‫"الحرب الضروس بين أفضل وكالتيّ تحقيق."‬
‫يمكننا استخدام الكثير ضدهم.‬
‫هذا سبب آخر كي لا تكون هذه جريمة قتل.‬
‫مفهوم يا سيدتي.‬
‫أريد نسخةً من سجلات المحكمة.‬
‫زيارة المحكمة أولًا كان قرارًا جيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(لي داي سيونغ)، مُعتقل، (كيم سو هانغ)"‬
‫اكتشفنا لاحقًا‬
‫أن سائق الرئيس أيضًا‬ ‫كان من عائلة ذات نفوذ.‬
‫يحتاج المرء إلى علاقات قوية حتى يُعيّن‬
‫سائقًا رسميًا في قسم الشرطة.‬
‫نسي الرئيس ذلك لأنه كان غاضبًا.‬
‫سمعت أن السبب الرئيسي لمعاقبته‬
‫هو أن ذلك السائق كان من عائلة ذات نفوذ.‬
‫حمل الرئيس ضغينةً تجاه الرقيب "سونغ"‬ ‫لأنه لم يتمكن من المساس بالسائق.‬
‫الآن أرى سبب اكتئابه.‬
‫لا، لم يكن ذلك هو السبب.‬
‫هذا ما أخبرني به الرقيب "سونغ".‬
‫"لا يستطيع الرؤساء مخالفة أصحاب النفوذ،‬
‫ومع ذلك لا يطيقون حين يتكلم المرؤوسون،‬
‫لقد اعتبروني متمردًا‬
‫ونقلوني لأنهم كانوا يخشون‬ ‫أن أسبب المشاكل."‬
‫كانت هذه هموم الرقيب "سونغ".‬
‫أننا نحن رجال الشرطة يجب ألّا نكون هكذا.‬
‫كنت أظنه مثيرًا للمشاكل وحسب،‬
‫لكنه كان مُثقلًا بالهموم.‬
‫"وكالة الشرطة الكورية الوطنية"‬
‫كنت في طريقي إلى الخارج لكنني عدت بسببك.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫"نام إن تاي" في القسم الجنائي 3.‬
‫هل هو ضابط المكتب الغربي‬
‫الذي رفض إصدار المذكرة‬ ‫في قضية الغش العقاري؟‬
‫نعم، سيُخلى سبيل المشتبه به‬ ‫في خلال 6 ساعات.‬
‫صحيح.‬
‫نعم، "نام إن تاي"، أنا أتذكره.‬
‫لكن ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- أيمكنك...‬ ‫- لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟‬
‫يجب أن تتحدث في الأمر مع المكتب الغربي.‬
‫لديهم رئيس ادعاء خاص يتولى الأمور هناك.‬
‫"يجب ألّا تتعامل مع الأمر هكذا، هذا خطأ."‬
‫هل تريدني أن أضغط على مكتب آخر؟‬
‫هذا الرجل مُتهم بتزوير‬ ‫الوثائق القانونية الأختام،‬
‫وانتهك قانون تسجيل المقيمين،‬ ‫كيف يمكننا التغاضي عنه؟‬
‫"سي موك"، أنا كنت أعمل هناك.‬
‫أنت تطلب مني الهيمنة عليهم.‬
‫لنقل إن أحدهم اتصل فجأةً‬
‫وقال إنه كان الرئيس هنا،‬
‫وأملى علينا الأوامر، هل هذا عادل؟‬
‫بالطبع أفهم أن "نام إن تاي"‬ ‫يتصرف بانحطاط مع الشرطة.‬
‫لكن هذا...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنت لا تستمع لي‬
‫مع أنك جعلتني أعود إلى المكتب؟‬
‫- أنت محق.‬ ‫- إذًا، لم تكن مصغيًا حقًا؟‬
‫لم أقصد ذلك، مع علمي بأنك كنت تعمل‬
‫في المكتب الغربي قبل الانتقال إلى هنا،‬
‫فكرت في أن آتي إلى هنا من أجل حلّ فوري.‬
‫صحيح، أملك القدرة‬ ‫على منحك ذلك الحل ولكن...‬
‫يبدو أنني أيضًا حاولت استغلال علاقاتي‬
‫والتواصل مع شخص لديه منصب مؤثر هناك.‬
‫لماذا توبّخ نفسك فجأةً؟‬
‫لم تفعل هذا من أجل منفعتك الشخصية.‬
‫لكنني واثق من أن الآخرين اعتقدوا ذلك.‬
‫عندما عيّنوا قاضيًا سابقًا كمحاميهم‬
‫بعد إزالة الحاجز،‬
‫لا بد أنهم لم يظنوا أنهم ارتكبوا أي خطأ.‬
‫لا بد أنهم أرادوا توظيف محام يستطيع‬ ‫مساعدتهم في الفوز بالقضية.‬
‫تمامًا مثل مجيئي إلى هنا.‬
‫هل ظننت أنك لن تفعل شيئًا كهذا أبدًا؟‬
‫لم تخطر ببالي الفكرة بحد ذاتها.‬
‫لم أفكر يومًا في موقف سأحاول تغيير نتيجته‬
‫من خلال استغلال العلاقات.‬
‫كي يتحول هذا إلى إجراء مضر حقًا...‬
‫لنقل إنني فعلت ما طلبته مني.‬
‫لنقل إنني وبّخت "نام إن تاي"‬ ‫وتسببت في إصدار المذكرة.‬
‫لكن بعد ذلك، وجدت نفسي في ورطة.‬
‫واتصلت بك قائلًا،‬ ‫"هل يمكنك حلّ هذا الأمر لي؟‬
‫ساعدني في هذا."‬
‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫"بحقك، لقد ساعدتك المرة الماضية،‬
‫هل تعلم ما خضته لأحلّ هذا الأمر من أجلك؟"‬
‫ماذا لو طلبت منك الخدمات كما طلبتها مني؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أترى؟ لا تقلق بشأن ذلك إذًا.‬
‫حتى إنه ليس بالأمر المهم.‬
‫عندما تنظر إلى المعاملات الخاصة‬ ‫من وجهة نظر بيروقراطية،‬
‫تجدها شنيعةً نوعًا ما.‬
‫لكن في الواقع، هذا طبيعي.‬
‫إذا بدأت عملية الادعاء بمذكرة،‬
‫يجب أن تُمارس السلطة‬ ‫على يد الشخص القادر على منع سوء استغلالها.‬
‫"سي موك"، أنا كنت أعمل هناك.‬
‫مع القدرة على طلب المذكرات،‬
‫ستتعرضون للضغط لرفع الدعاوى‬ ‫أو الامتناع عن ذلك.‬
‫كيف تخطط الشرطة للتعامل مع الموقف؟‬
‫أنت تطلب مني الهيمنة عليهم.‬
‫هل لديك ما تقوله لصحيفة "سونغمون" اليومية؟‬
‫هل هناك أي شيء تودّ إضافته؟‬
‫سأخبرهم نيابةً عنك.‬
‫أنت هاجمتهم سابقًا.‬
‫قرأت مقالك المدحض، هل ستهاجمهم مجددًا؟‬
‫لقد نشروا سلسلةً من المقالات المهينة،‬
‫لذا لا يكفيهم هجوم واحد.‬
‫هؤلاء الأوغاد، "سونغمون"‬ ‫و"هانجو" و"لي سونغ جاي".‬
‫سأحرص على هزيمتهم، ألن يعجبك ذلك؟‬
‫المقر الرئيسي في "هانجو" سيسعد لسماع ذلك.‬
‫سيُنشر المقال الثاني غدًا.‬
‫علّق عليه.‬
‫- سيدي، سيارتي هناك...‬ ‫- تفضل.‬
‫- وداعًا يا سيدي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"رئيس مكتب الادعاء العام الغربي"‬
‫سيدتي، إنه الطبيب "تشو سو يونغ".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫بالطبع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أنا آسف جدًا على التأخر في الرد عليك.‬
‫استغرقني الأمر وقتًا لأجد العقار‬ ‫الذي طلبت مني تفقّده.‬
‫هل وجدت صعوبةً في إيجاده؟‬
‫في الواقع، لا وجود للعقار.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي؟‬
‫إنه دواء صُنّع حديثًا ولم يُعتمد بعد.‬
‫أُعلن عن تطويره لأول مرة في عام 2014،‬
‫لكنه ما زال في مرحلة البحث والتطوير،‬
‫لذا ربما تم تهريبه من "الولايات المتحدة".‬
‫إنه يُستخدم لعلاج اضطرابات ما بعد الصدمة.‬
‫أظن أن الرئيس "لي يون بيوم"‬ ‫أُصيب باضطراب ما بعد الصدمة‬
‫بعد سجنه لمدة 8 أشهر.‬
‫"زيكوراكس"‬
‫لكن أعراض اضطراب ما بعد الصدمة متباينة،‬
‫لذا لا يمكنني أن أعرف ما يعانيه بالضبط‬ ‫بناءً على العقار وحده.‬
‫إن اضطُر إلى تهريب دواء لا اسم له،‬
‫هل يعني هذا أنه يتألم كثيرًا؟‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫مع العلم بذلك،‬
‫كيف يمكنه أن يستخدم أباه‬
‫ويوحي بأنه قادر على العودة في أي وقت؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هل تظن أنه سيسمح بذهاب أبي إلى المشفى؟‬
‫ماذا لو لم يسمح له بمغادرة المنزل‬ ‫كي لا يراه أحد؟‬
‫حتى لو استدعوا له طبيبًا ماهرًا،‬
‫فلن يكون ذلك أفضل من العلاج في المشفى.‬
‫أي ابن سيفعل هذا؟‬
‫لماذا يتحمّل ذنبه ويقضي عقوبةً في السجن؟‬
‫يجب أن نعرف إن كانت مجرد حالة بسيطة‬
‫أم إن كانت تؤثر على قدراته العقلية.‬
‫أظن أن هذه أولويتنا الآن.‬
‫إنه لا يرغب حتى في رؤيتي.‬
‫لذا لا يمكنني أن أسأله عن مدى خطورة حالته.‬
‫تحققنا من طبيعة المجازفات‬ ‫التي يقدم عليها السيد "لي"،‬
‫لكن قدرتنا على استخدامها‬ ‫في اجتماع المساهمين العمومي‬
‫يعتمد على مدى خطورة حالة الرئيس السابق.‬
‫- الشبكة الداخلية للشركة.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫انشر إخطارًا بعرض "لي سونغ جاي" هناك.‬
‫اكتب أنه يريد تغيير القانون الداخلي‬ ‫ليمنع المدير التنفيذي‬
‫من الانضمام إلى مجلس الإدارة.‬
‫وأن شركة "هانجو" للمحركات تريد‬ ‫الإطاحة برئيس المقر الرئيسي‬
‫الذي يصدر القرار النهائي للمجموعة بأكملها.‬
‫اجعل الأمر يبدو وكأننا نتعرض لهجوم.‬
‫احرص على ظهور الإخطار‬ ‫بمجرد الاتصال بالشبكة الداخلية‬
‫ليتمكن كل العاملين لدينا من رؤيته،‬ ‫وحتى طاقم المصنع.‬
‫لن تكون مشكلةً عائلية‬ ‫لا تؤثر على الموظفين بعد الآن.‬
‫"الشركة الفرعية تتمرد على المقر الرئيسي،‬
‫الأذرع الخارجية تتدخل في شؤون شركتنا."‬
‫امنح الخبر وطأةً.‬
‫لكن لا تحاول استجداء المشاعر.‬
‫- صف العرض...‬ ‫- البنية الجديدة‬
‫- وشجّع الموظفين‬ ‫- ستحوّل "هانجو"‬
‫- على المشاركة بالتصويت عبر الإنترنت‬ ‫- إلى مقاول ثانوي...‬
‫بما أن الاجتماع سيُعقد‬ ‫في خلال ساعات العمل المعتادة.‬
‫وفي الأسفل، خصّص جزءًا آخر‬
‫لتصويت كل الموظفين‬
‫لصالح إعادة تعيين‬ ‫الرئيس التنفيذي الحالي أو عدمه.‬
‫مرحبًا يا طاقم "هانجو" وموظفيه.‬
‫إن اعتُمد العرض‬ ‫الذي قدّمته شركة "هانجو" للمحركات‬
‫فإن العلاقة بينها‬ ‫وبين المقر الرئيسي ستتغير‬
‫والبنية الجديدة‬
‫ستحوّل "هانجو" إلى متعاقد ثانوي‬ ‫يصنّع المركبات الآلية.‬
‫"إخطار بعرض (هانجو) للمحركات"‬
‫لذا نودّ أن نعرف آراء موظفي مساهمينا.‬
‫بما أن الاجتماع سيُعقد‬
‫في خلال ساعات العمل المعتادة‬ ‫ولن يتمكن معظم الموظفين من التصويت،‬
‫ننصحكم بالمشاركة‬
‫وممارسة حقوقكم بالتصويت عبر الإنترنت.‬
‫"هل تبقى (لي يون جاي) رئيسة؟"‬
‫"شكرًا لك، أُرسل تصويتك"‬
‫ليكن التصويت بلا هوية.‬
‫بما أنهم سيتصلون بالشبكة الداخلية،‬
‫سيعرفون ما عليهم فعله.‬
‫"يجب أن تبقى (لي يون جاي) رئيسة"‬
‫كم تبلغ أسهم الامتلاك؟‬
‫3,14 بالمئة.‬
‫بالإضافة إلى المساهمين في صفك،‬ ‫لا تزال النسبة قرابة الـ38.‬
‫لا نملك ما يكفي.‬
‫إن أردت الفوز، ستحتاجين إلى 67 بالمئة‬ ‫من حاملي الأسهم في الاجتماع.‬
‫"سونغ جاي" هو من يحتاج‬ ‫إلى 67 بالمئة وليس أنا.‬
‫يحتاج إلى ثلثي المساهمين لدينا ليطيح بي.‬
‫إذا نجح في توحيد المساهمين الذين يدعمونه،‬
‫ستبلغ نسبته 41 بالمئة.‬
‫لذا الـ7 بالمئة التي يمتلكها‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ"سونغمون" ستكون محورية.‬
‫سيعتمد القرار على من ينال تصويته.‬
‫رئيس "سونغمون" مجددًا؟‬
‫أظن...‬
‫وأيضًا، صرّح بأنني سأعيّن‬
‫الموظفين السابقين‬ ‫في مصلحة الضرائب المباشرة والمحلية.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫"الخميس، 21 مارس"‬
‫دعا "وون تاي هون"‬ ‫و"وون تاي جين" إلى "إيطاليا"...‬
‫بالرغم من أنه الاعتدال الربيعي...‬
‫قال أحد المحامين،‬
‫"إن نزاعات ممثلي الادعاء العام مع الشرطة‬ ‫حول سلطة التحقيق‬
‫لن تُحسم أبدًا إذا فشلوا‬ ‫في الوصول إلى اتفاق هذه المرة."‬
‫ممثلو الادعاء العام والشرطة‬
‫التقوا صباح اليوم‬ ‫لمناقشة هذه المسألة بالتحديد.‬
‫عبر الهاتف، يحدّثنا المدّعي "وو تاي ها"‬
‫من مكتب الادعاء العام الأعلى، والذي حضر‬
‫الاجتماع الذي عُقد صباح اليوم.‬
‫مرحبًا أيها المدّعي "وو".‬
‫مرحبًا، أنا "وو تاي ها"‬ ‫من قسم التشريعات الجنائية.‬
‫لقد اجتمع المجلس للمرة الأولى اليوم،‬ ‫كيف جرى الاجتماع؟‬
‫أظن أننا على أعتاب بداية جيدة.‬
‫إن اجتماع الادعاء العام والشرطة‬ ‫يُعدّ تطورًا بحد ذاته.‬
‫بالتأكيد، يُقال إن البداية الجيدة‬ ‫هي نصف الطريق.‬
‫إنها بداية جيدة بالفعل.‬
‫لكن هذه مسألة حساسة للمنظمتين.‬
‫هل وقعت أي صراعات خلال الاجتماع؟‬
‫كان هذا اجتماعنا الأول، وأعتقد أن الصراعات‬
‫لا مفر منها في أثناء عملية المفاوضة،‬
‫لذا نحن ممثلو الادعاء العام، اجتهدنا‬ ‫في الاستماع إلى مطالب الشرطة أولًا.‬
‫فهمت، من حضر الاجتماع اليوم؟‬
‫لأخبرك بممثلي الادعاء العام، بجانب نفسي،‬
‫هناك عضو خبير، المدّعي "كيم سا هيون".‬
‫وربما سمع البعض بهذا المدّعي من قبل.‬
‫المدّعي "هوانغ سي موك"‬ ‫عضو في هذا المجلس أيضًا.‬
‫أليس المدّعي الذي قاد‬ ‫التحقيق الخاص قبل عامين؟‬
‫أتذكر سماع اسمه في الأخبار مجددًا‬
‫عندما قدّم شكوى مؤخرًا‬ ‫بشأن قضية الغرق في "تونغيونغ".‬
‫صحيح، لقد شارك أيضًا‬ ‫في تحقيق رئيس الوزراء الخاص.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالحيادية والموضوعية،‬
‫أظن أنه الشخص الأنسب للمهمة.‬
‫إذًا، نجوم الادعاء العام‬
‫- قد تحالفوا.‬ ‫- هل هو نجم؟ هنيئًا له.‬
‫- كم أنت محظوظ!‬ ‫- عمّ تحدثتم في الاجتماع؟‬
‫"مؤسسة (آنيانغ) الإصلاحية"‬
‫"وكالة الشرطة الكورية الوطنية،‬ ‫طلب زيارة للحصول على معلومات"‬
‫حسنًا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫"سجلات زيارة السجين"‬
‫هل تعرف إن حاول أي أحد من الادعاء العام‬ ‫الاتصال بـ"لي داي سيونغ" مؤخرًا؟‬
‫هل ترين شيئًا هناك؟‬
‫يحتوي ذلك التقرير على كل السجلات‬
‫منذ يوم وصوله إلى هنا وحتى البارحة،‬
‫لذلك يجب أن يكون كل شيء مذكورًا.‬
‫بجانب الزيارات العادية،‬ ‫هل جاء أحد من الادعاء العام شخصيًا؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫فهمت، حسنًا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫لا بد أنه "لي داي سيونغ".‬
‫هيا بنا.‬
‫"مخرج الممر الرئيسي"‬
‫أين ذلك المكان؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫السجين برفقة زائر حاليًا.‬
‫يُسمح بزائر واحد يوميًا،‬ ‫لذا لن تتمكنا من رؤيته اليوم‬
‫حتى بعد مغادرة الزائر.‬
‫من يزوره في الصباح الباكر؟‬
‫عندما ينتهي لقاؤه مع ذلك الزائر،‬
‫اسمح لنا بزيارة خاصة لمدة ساعة.‬
‫إنه مشتبه به في قضية غير محلولة، حسنًا؟‬
‫حسنًا، أمهلني لحظةً من فضلك، دعني أسأل.‬
‫كان علينا أن نحجز مسبقًا.‬
‫لكن الزيارات الصباحية‬ ‫عادةً ما تُخصص للعائلات.‬
‫ثم إننا حجزنا زيارةً البارحة أيضًا.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- تراجعي من فضلك.‬
‫من أنت؟‬
‫انظروا إلى الأمام!‬
‫أنا من وكالة الشرطة الوطنية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اللعنة!‬
‫ماذا يجري؟ هل أتيت للتحقيق في شيء ما؟‬
‫حسنًا، لنذهب، تحركوا!‬
‫هيا بنا، ستتأخرين.‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا...‬
‫هل تعرف سجينًا يُدعى "لي داي سيونغ"؟‬
‫لقد كان شرطيًا.‬
‫سمعت أن هناك سجينًا كان شرطيًا سابقًا.‬
‫ما طبيعته؟‬
‫هل تعلم إن كان يتنمّر‬ ‫على أي من زملائه في الزنزانة؟‬
‫هل سمعت أي شائعات كهذه من قبل؟‬
‫لست من زملائه في الزنزانة،‬
‫ولا ننادي بعضنا بأسمائنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفة، لكن هل تمانع منحنا بعض الخصوصية؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لماذا تعتذر؟ أنا من سألت فجأةً.‬
‫أتيت فجأةً وسألتك سؤالًا عشوائيًا.‬
‫مضى وقت طويل‬
‫على آخر مرة رأيت فيها شخصًا من الخارج.‬
‫متى رأيتك لآخر مرة؟‬
‫قبل 3 سنوات؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، كما تعلم.‬
‫أيها السيد "يون"، كيف...‬
‫إذًا، هل أنت بخير؟‬
‫سبق وسألتك عن ذلك.‬
‫نعم، سألتني.‬
‫"كبيرة المفتشين (هان يو جين)"‬
‫أنت من كبار المفتشين الآن.‬
‫نعم، آنذاك...‬
‫لا عليك.‬
‫تهانينا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أيتها الملازمة "هان"...أقصد كبيرة‬ ‫المفتشين، هل كنت أنت‬
‫من أرسلت لي الطرد منذ مدة؟‬
‫أي طرد؟‬
‫الملابس الداخلية الطويلة وما شابه،‬ ‫في بداية العام.‬
‫لا، لم أكن أنا، ألا تعرف من أرسله؟‬
‫لا، لم يكن اسم المرسل على الطرد.‬
‫قد تكون هي.‬
‫أقصد زوجتك السابقة.‬
‫لا، ليست هي.‬
‫فهمت.‬
‫اصمد، اتفقنا؟‬
‫واعتن بصحتك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫بالطبع، أنت تعرفني.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫هل ألغي موعد زيارتك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫من المفترض أن ينتهي ذلك الموعد الآن.‬
‫- سأراك مجددًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- انتظر...‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تعرفين مكان الغرفة، صحيح؟‬ ‫إنها بجوار مكتب الشكاوى.‬
‫لماذا لم أفكر في السؤال عن احتياجاته؟‬ ‫كم أنا غبية!‬
‫لقد عدنا يا سيدي.‬
‫هذا مؤلم، إنه ساخن جدًا!‬
‫لم أعرف أنك هنا، لم أرك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان عليك أن تكون أكثر حذرًا.‬
‫هل تلومني على هذا؟‬
‫هل أنت أعمى؟‬ ‫كيف أمكنك أن تسكب ماءً مغليًا على أحدهم؟‬
‫- آسف.‬ ‫- انظر إلى كل هذه المياه.‬
‫إنك تغمر الأرض.‬
‫هيا، امسحها.‬
‫إن انزلق أحدهم سيكون الذنب ذنبك.‬
‫"لي داي سيونغ"‬
‫"2 ها 9"‬
‫أنت تعرفين كل شيء مسبقًا.‬
‫تنمّر مجموعة من الضباط على زميلهم.‬
‫ليس من الصعب ملاحظة ذلك.‬
‫لم نحاول إخفاء الأمر.‬
‫إذًا، كنتم تجهرون بذلك؟‬
‫نعم، فعلنا ذلك كي يصبح الرقيب "سونغ"‬ ‫أقوى ويصمد في هذا المجال.‬
‫أنت تعرفين طبيعة عملنا.‬
‫هل حاولت تقاسم الرشاوى‬ ‫التي تلقيتها مع الرقيب "سونغ"؟‬
‫هل غضبت لأنه رفض‬
‫وحاول أن يكشف أخطاءك؟‬
‫أظن أنك لا تعرفين طبيعته.‬
‫أودّ معرفتها، لكنني لا أستطيع‬
‫لأنه لم يعد موجودًا معنا.‬
‫لماذا...‬
‫تسألين عن شخص لم يعد معنا بعد الآن؟‬
‫لأن العضو الوحيد‬ ‫الذي لم يقبل الرشوة قد مات.‬
‫ليس الوحيد.‬
‫لم يقبلها نقيبنا أيضًا.‬
‫أنتم تقولون إن النقيب وحده لم يكن يعلم‬
‫بما كنتم تفعلونه لسنوات عديدة.‬
‫هل تحمون نقيبكم‬
‫أم تلمّحون إلى أنه أحمق جاهل؟‬
‫أنا اعترفت بكل شيء على أي حال.‬
‫أخذنا 5 ملايين وون شهريًا‬ ‫من 16 حانة وملهى.‬
‫كي نتمكن نحن الـ5، باستثناء النقيب،‬ ‫من الحصول على مليون لكل فرد.‬
‫كنا نتسلّم المال سرًا‬
‫في أيام إجازتنا نحن وأصحاب المتاجر.‬
‫لذا لا مجال لأن يعرف نقيبنا.‬
‫لو علم بالأمر، لكان أوقفنا بالتأكيد.‬
‫جئت لأتحدث معك أولًا‬
‫قبل مقابلة أي أحد آخر.‬
‫كنت أريد أن أسمع قصتك أولًا.‬
‫يمكنك أن تخبرني‬ ‫بكل ما لم تستطع قوله حينها.‬
‫هذا ما أفعله الآن.‬
‫أنت والضابط "كيم سو هانغ"‬ ‫ارتكبتما الجريمة نفسها‬
‫وكلاكما قدّمتما الإفادة نفسها بالضبط.‬
‫لكن عقوبته 6 أشهر،‬ ‫بينما عقوبتك سنة و8 أشهر.‬
‫إذًا، لماذا تجاوزت عقوبته‬ ‫بأكثر من 3 أضعاف؟‬
‫قسم شرطة "دونغدوتشيون"‬ ‫هو الذي قاد التحقيق، صحيح؟‬
‫عمّ الضابط "كيم" كان الرئيس هناك.‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫كما تعلمين، قسمنا...‬
‫حسنًا، تابع.‬
‫إن قسمنا في "دونغدوتشيون".‬
‫لهذا تولى قسم "دونغدوتشيون" القضية.‬
‫لماذا تحمي النقيب "بايك"؟‬
‫هل هدّدك؟‬
‫حضرة المفتشة، أنا أشفق عليك.‬
‫كم كان زملاؤك سيئون‬
‫كي تظني أنني تعرضت للتهديد من قبل زملائي؟‬
‫هل أمرك النقيب "بايك"‬ ‫بالتنمر على الرقيب "سونغ"؟‬
‫بم أمرك أيضًا؟‬
‫حسنًا، أنا واثق من أنك شهدت الكثير‬ ‫من الأشياء الفظيعة‬
‫في رحلة صعودك إلى هذا المنصب.‬
‫بم أمر أيضًا بجانب التستر عليه؟‬
‫عملنا شاق جدًا وهناك مغريات كثيرة.‬
‫أتفهّم ذلك يا كبيرة المفتشين.‬
‫أول من وجد جثة الرقيب "سونغ"...‬
‫أنت تستمر بالتحدث عن "عملنا".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تعرفين طبيعة الحال.‬
‫الجميع يهتمون بالنتائج فقط‬ ‫في وجود الكثير من الأوامر والممنوعات.‬
‫نحن نُؤمر بتقديم خدمات مدنية جيدة‬ ‫لكن مناخ عملنا سيئ.‬
‫وهناك مغريات في كل مكان.‬
‫بصراحة، لنقل إننا نتلقّى‬
‫مليون وون شهريًا.‬
‫إذًا، عند تقاعدنا بعد 20 أو 30 عامًا،‬
‫سنكون قد ادّخرنا مئات الملايين.‬
‫لكن هل يحيينا أحد على رفضنا ذلك؟‬
‫هل نحصل على جائزة أم ماذا؟‬
‫أفراد الشرطة بشر أيضًا.‬
‫يجب أن يقدّموا لنا الرعاية‬ ‫حتى لا يغرينا شيء.‬
‫أنت يا هذا.‬
‫أردت أن أتساهل معك لأنك كنت شرطيًا أيضًا،‬
‫لكن كيف تجرؤ على الكلام هكذا!‬
‫أنت!‬
‫يجب أن تشعر بالخزي‬ ‫من دخولك السجن على الأقل.‬
‫هل تظن أن هذه نزهة؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫هل هذا شيء يدعو للفخر؟‬
‫كفّ عن محاولة إقحام‬ ‫زملائك المجتهدين في الأمر‬
‫بلوم كل شيء على الحكومة.‬
‫وفّر هراءك لشخص آخر‬
‫واستمر في التعفن هنا.‬
‫وكفّ عن إطلاق السمعة السيئة‬ ‫على الضباط المجتهدين الآخرين.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫حتى إن كنت أريد أن أتعفن هنا،‬ ‫سأخرج بعد شهرين.‬
‫كان عليك أن تزوريني سابقًا‬ ‫عندما كان أمامي مدة طويلة.‬
‫لا تكن واثقًا من ذلك.‬
‫إذا اكتشفنا أنك فعلت أي شيء آخر‬
‫سأحرص على أن ينتهي بك‬ ‫الأمر متعفنًا هنا مجددًا.‬
‫سأكون أول من يزورك حينها.‬
‫هيا.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫يجب ألّا تكون جريمة قتل.‬
‫ألا تحب الفاصولياء الحمراء؟‬
‫كان عليّ تناول الفطور قبل مجيئي.‬
‫"غرفة الزيارة للذكور"‬
‫الجلوس هنا معك هكذا‬
‫يذكّرني بالأيام الخوالي.‬
‫لكننا لم نفعل هذا من قبل.‬
‫ماذا تعني؟ لا بد أنك أصبحت كثير النسيان.‬
‫ماذا سيحدث لك عند انحلال المجلس؟‬
‫أظن أنني سأعود إلى منصبي الأصلي.‬
‫من سيشغل منصبك الحالي؟‬
‫أظن أن أحدهم سيشغله.‬
‫يُقال إن مكتب الادعاء العام الأعلى‬ ‫يعيّن باحثين.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أنك سمعت بذلك.‬
‫سمعت أنهم يخططون لتعيين باحثين‬
‫متخصصين في التحقيق الجنائي.‬
‫إذًا، أنت سمعت بالأمر؟‬
‫المدّعي العام قال هذا بنفسه،‬ ‫لذا سيوظفون الكثيرين، صحيح؟‬
‫سمعت أنهم يختارون مرشحين تدرّبوا‬ ‫في الخارج أيضًا.‬
‫لكنني لا أعرف الكثير عن الشروط.‬
‫كيف حصلت على منصبك؟‬
‫كيف؟‬
‫أنا واثق من أنك لم تصل‬ ‫إلى هنا عن طريق التملق للناس.‬
‫كيف وصلت إلى هذا المستوى؟‬
‫لم لا تسأل الرئيس "وو"؟‬
‫ما الذي يحبه الرئيس "وو"؟‬
‫هل من هوايات؟ الغولف؟‬
‫أين يلعب عادةً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا؟ أنت في فريقه،‬ ‫ألا يمكنك أن تكون أكثر إخلاصًا؟‬
‫بدا أنه يحب أمعاء البقر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫إنه مالح.‬
‫إلى أين ستذهب بعد المجلس إذًا؟‬
‫أظن إلى "وونجو".‬
‫إنهم يرسلوننا في كل الأرجاء.‬
‫يُقال إن المدّعين من القسم الجنائي‬
‫سيتم اختيارهم للاختصاص في السلامة العامة،‬
‫لكن لا يمكنك الاستمرار‬ ‫في العمل في العاصمة.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا تريد أن تأتي‬ ‫إلى مكتب الادعاء العام الأعلى؟‬
‫أنا عملت في المكتب الغربي‬ ‫والآن أعمل في "أويجيونغبو".‬
‫أين سأذهب بعد ذلك؟‬
‫ستُرسل إلى منطقة ريفية‬
‫لأنهم منعونا من العمل‬ ‫في العاصمة لوقت طويل.‬
‫لا تشعر بأي حزن حتى عند إرسالك بعيدًا،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫نحن ننتقل كل عامين،‬
‫ولا يمكنني أن آخذ أولادي معي كل مرة.‬
‫لذا أنا وزوجتي...‬
‫حتى إنها لم تحدّثني مؤخرًا.‬
‫إذا استمررت بالانتقال هكذا،‬
‫سأغيب 7 أو 8 سنوات على الأقل.‬
‫كم سيكون عمر أولادي حينها؟‬
‫سأراهم مرةً في المرحلة الإعدادية‬ ‫ومرة في الثانوية.‬
‫ولن يكون لديّ وقت كاف لزيارتهم كثيرًا.‬
‫ولو أصبحت رئيسًا مساعدًا،‬ ‫فسيكون الأمر أسوأ.‬
‫إنهم ينتقلون كل عام.‬
‫لقد اجتهدت في الدراسة،‬ ‫لكنني أحزم أمتعتي وأفرغها دائمًا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫قد يظن الآخرون أننا سعداء، لكن...‬
‫هذا ضروري لمنعنا‬ ‫من التواطؤ مع الناس في المنطقة.‬
‫هل تظن أن النقل يمكنه منع كل شيء؟‬
‫يمكن للناس أن يفعلوا ذلك في أي مكان.‬
‫لماذا قد أريد الذهاب إلى هناك؟‬
‫لماذا يريد الناس مناصب جيدة؟‬
‫أظن أن هذا النظام‬
‫يرغم غير المكترثين‬ ‫على الارتقاء في المناصب.‬
‫كونهم مدّعين‬
‫لا يعني إلا أنهم أرادوا الحصول‬ ‫على عمل جيد.‬
‫عندما يُنقل أمثال أولئك الناس باستمرار،‬
‫كيف لهم ألا يرغبوا بالوصول إلى منصب أعلى؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟‬
‫يبدو أنها زيارة مميزة أخرى.‬
‫هل تظن أن النقيب "بايك" هنا؟‬
‫ماذا لو كان هنا ليحذره من زيارتنا؟‬
‫لا بد أن الأمر انتهى.‬
‫ماذا؟ لقد رفض زيارتنا.‬
‫هل كان هذا النقيب "بايك" حقًا؟‬
‫هل هي مصادفة؟‬ ‫لا علاقة لقسم "يونغسان" بهذا.‬
‫إنها لم تعد تعمل هناك.‬
‫كيف كانت الزيارة؟‬
‫لا بد أنك سعيدة.‬
‫لكنني جئت إلى هنا دون جدوى.‬
‫لقد أتى شرطي معيّن في صباح اليوم‬
‫وزار السجين الذي كنت أخطط لرؤيته.‬
‫فهمت.‬
‫أنت طلبت منه أن يرفض‬ ‫زيارات الادعاء العام، صحيح؟‬
‫رفض "لي داي سيونغ" الزيارة للتو.‬
‫ماذا يمكن أن يكون قد حدث؟‬
‫ماذا طُلب منه كي يرفض زيارتنا؟‬
‫بما أنك هنا،‬
‫ربما تعرفين سبب استدعائي النقيب "بايك".‬
‫من الواضح أن هذه كانت محطتي التالية،‬ ‫لذا أنت سبقتنا إليها.‬
‫صحيح؟‬
‫سمعت بشأن مكتب "أويجيونغبو"،‬
‫لكنني لم أعلم أن مكتب الادعاء العام الأعلى‬ ‫متورط في الأمر.‬
‫لا، أنت مخطئة.‬
‫هو؟‬
‫إنه مساعدي وحسب.‬
‫لا يمكنك استدعاءه رسميًا، صحيح؟‬
‫وإلا ماذا قد يدفعكما‬
‫إلى المجيء إلى هنا بنفسيكما لاستدعائه؟‬
‫المكان ليس بعيدًا.‬
‫استدعاء ضابط‬
‫يعمل ضمن نطاق سلطتك ليس بالأمر الصعب،‬
‫لكن استدعاء سجين يقضي فترة عقوبته أمر آخر.‬
‫إذًا ممثلو الادعاء العام‬
‫لديهم افتراضات فقط‬
‫ولا شيء ملموس بعد.‬
‫هل تظنين ذلك حقًا؟‬
‫ربما نريد نتائج مختلفة،‬
‫لكن من واجبنا معرفة الحقيقة.‬
‫لم لا نتشارك ما نعرفه؟‬
‫ماذا تعرف؟ ابدأ أنت أولًا.‬
‫هل تعرفين أي شيء حتى؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لقد قبل النقيب "بايك" الرشوة أيضًا.‬
‫- كيف أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- تكلمت مع مالك عمل بنفسي.‬
‫ولكن أفراد الفريق الـ6 كلهم‬ ‫قالوا إن نقيبهم بريء‬
‫وأنه لم يكن متورطًا.‬
‫هل تظنين أنهم يفعلون هذا بدافع الولاء؟‬
‫بل كانوا خائفين.‬
‫ماذا يمكن لنقيبهم أن يفعل؟‬
‫كيف كانت الزيارة؟‬
‫ماذا قال "لي داي سيونغ"؟‬
‫كان ثرثارًا جدًا.‬
‫لكن كل ما فعله هو محاولة‬ ‫تبرير أفعاله ولوم الآخرين.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا، لا أزال في "آنيانغ".‬
‫حقًا؟‬
‫أوقفها! إنها تهرب!‬
‫مهلًا!‬
‫هذا ليس عدلًا، أنا أعطيتها معلومةً.‬
‫هل كانت تلك مكالمة هاتفية حقيقية؟‬ ‫ربما ضبطت منبهًا.‬
‫أظن أنها كانت الرئيسة.‬
‫أي رئيسة؟‬
‫هل ستخرجين الآن؟‬
‫اذهبي إلى وكالة شرطة‬ ‫إقليم "غيونغي نامبو" حالًا.‬
‫الضابط المساعد المسؤول‬ ‫في قسم الاستخبارات 1‬
‫سيعطيك ملفًا إن أخبرته أنني أرسلتك.‬
‫خذي ذلك الملف وأحضريه‬ ‫إلى العنوان الذي أرسلته إليك.‬
‫ولا تفتحيه.‬
‫أحضريه وحسب، اتفقنا؟‬
‫يجب أن ندّخره من أجل الحالات الطارئة.‬
‫لا، حان الوقت كي نستخدمه.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫كيف يجرؤ على مقاضاتي؟‬
‫ولا تفتحيه.‬
‫أحضريه وحسب، اتفقنا؟‬
‫"هان يو جين" تعمل مع مكتب الاستخبارات؟‬
‫حسنًا، أظننا نستطيع قول ذلك.‬
‫لماذا لم تخبرني قبل الآن؟‬
‫كان يجب أن أستجوبها.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫طلب منك الرئيس "وو" ألا يُكشف أمرك.‬
‫لكننا صادفنا مكتب الاستخبارات.‬
‫هل تظن حقًا أن الرئيس "وو" ما كان ليعرف‬
‫أن الشرطة ستكتشف الأمر؟‬
‫أنت حقًا ورقته الرابحة، صحيح؟‬
‫في البداية، كنت أظن‬
‫أنه أراد أن نتنافس في ما بيننا.‬
‫إن حديثه أوحى بذلك بالفعل.‬
‫نعم يا كبيرة المفتشين.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل كانت المتصلة؟ ماذا قالت؟‬
‫سألتني عن سبب اختيارك لهذا المكان‬ ‫كمحطتك التالية.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- هذا كل ما في الأمر.‬
‫وقالت إنها لم تهرب.‬
‫اسمع.‬
‫حسنًا...‬
‫يجب أن تمدحني أمام الرئيس "وو".‬
‫أنا أفعل ذلك بالفعل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سأقدم تقريرًا عما فعلناه اليوم أيضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تذهب إلى المكتب الشرقي‬ ‫منذ وصولك إلى هنا، صحيح؟‬
‫يجب أن نذهب لرؤية رئيس الادعاء.‬
‫يجب أن نلتقي في وقت ما.‬
‫أجل أيها الرئيس.‬
‫- هل أنت في "آنيانغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال إلى مبنى المجلس الوطني.‬
‫تقصد "يويدو"؟‬
‫لكن هذا سيستغرق بعض الوقت.‬
‫وأنا أيضًا، سأراك في مبنى الأعضاء.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫الادعاء العام قد أبرأه‬
‫من فضيحة التوظيف.‬
‫النائب "نام جاي ايك"‬
‫اتُهم بالضغط على الشركات المالية‬ ‫من أجل توظيف ابنه.‬
‫لكن الادعاء العام...‬
‫"تبرئة النائب (نام جاي ايك)‬ ‫من فضيحة التوظيف"‬
‫نعم، أيها الرئيس المساعد "كيم".‬
‫أنت قلت إن لديك اجتماعًا طوال اليوم.‬
‫سأفعل ذلك، نعم،‬ ‫أنا مع المدّعي "هوانغ" الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك نائب يُدعى "نام جاي ايك" هنا.‬
‫قرأت المقال عنه للتو.‬
‫لقد تمت تبرئته من الشك.‬
‫لقد قاضى للتو‬ ‫مدير مكتب التحريات في الشرطة.‬
‫مدير المجلس؟‬
‫نعم.‬
‫كانت هناك شائعات بأن ابنه تم توظيفه‬ ‫بشكل غير شرعي في مصرف.‬
‫حقق المدير في ذلك بنفسه‬
‫ووجده مذنبًا، لذلك أحال القضية.‬
‫حدث ذلك قبل سنة ونصف.‬
‫وتمت تبرئته من الشبهات اليوم.‬
‫ولماذا قاضى النائب "نام" المدير؟‬
‫يقول إن المدير استهدفه بالتحديد‬
‫بلا دليل، وأن هذا تشهير سياسي.‬
‫أليس النائب "نام"‬
‫رئيس اللجنة التشريعية والقضائية؟‬
‫لهذا قال إنه استُهدف.‬
‫حتى لو منح القانون الجديد الشرطة‬ ‫مزيدًا من حقوق التحري،‬
‫فإن اللجنة التشريعية والقضائية‬ ‫يمكنها الرفض.‬
‫وبما أنه مدّع سابق،‬
‫لا تريده الشرطة رئيسًا.‬
‫إنه يدّعي أن المدير استهدفه‬ ‫ليزيحه من منصبه.‬
‫فهمت الفكرة، صحيح؟‬
‫إذًا، مكتب التحريات حقّق في أمر ابن النائب‬
‫وتوظيفه بشكل غير شرعي،‬
‫وتمت تبرئته من الشبهات اليوم.‬
‫والنائب رفع دعوى ضد المدير،‬
‫قائلًا إنه استُهدف عمدًا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكن لماذا أنا هنا؟‬
‫سنذهب إلى النائب "نام"،‬
‫وسأجاريه.‬
‫سأحاول أن أهدئه وأقنعه بإسقاط التهم.‬
‫وإذا لم يصغ إليّ،‬
‫ستنتظر حتى أعطيك إشارة، ثم ستسرد‬
‫المادة 123 من القانون الجنائي.‬
‫إساءة استخدام السلطة؟‬
‫ألا يجب أن نخبره بالعكس؟‬
‫هذا ما أعنيه، سنقول، "اسمع يا هذا..."‬
‫يجب أن نكون أكثر رسمية، قل له،‬
‫"أنت تريد مقاضاة المدير‬ ‫لأنه أساء استخدام سلطته،‬
‫لكن حتى إن كان يستهدفك..."‬
‫"لكن حتى لو قلت إنه يستهدفك،‬
‫لا تزال رئيس اللجنة التشريعية والقضائية،‬
‫أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف‬
‫مدى صعوبة أن تثبت إساءة استخدام السلطة،‬
‫مقاضاته لن تجنيك شيئًا."‬
‫أخبره ذلك بوضوح.‬
‫وذكّره أيضًا أن فترة رئاسته ليست طويلة،‬
‫لذا فإن مقاضاة رئيس مدير التحريات‬ ‫قد يجعله يخسر منصبه.‬
‫مقاضاة المدير ستجعل الشرطة‬ ‫تتحرى الأمر بدقة أكبر‬
‫كي تثبت أنها لم تكن مكيدةً وحسب.‬
‫ألا يجب أن أسأل‬ ‫إن كان لا يمانع أن يكشفوا الحقيقة؟‬
‫نفّذ ما أقوله وحسب.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"النائب (نام جاي ايك)"‬
‫النائب "نام" هنا، صحيح؟‬
‫آسف يا سيدي، لكن لا يمكنك مقابلته الآن.‬
‫سأخبره بوجودك.‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يمكنك الدخول الآن.‬
‫- سوف ننضم إليها...‬ ‫- سيدي.‬
‫أنا "وو تاي ها" يا سيدي!‬
‫لا تدعوه يدخل!‬
‫ألا تعرف الآنسة "هان"؟‬ ‫أنت عملت معها من قبل.‬
‫تعرفها جيدًا، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا واثق من أنها ليست هنا بمفردها.‬
‫سواء كان ذلك من أجل المدير أو من أجل‬ ‫"تشوي بيت"، فقد أحضرت شيئًا.‬
‫ذلك الظرف الذي كانت تحمله، اكتشف أمره.‬
‫يجب أن تعرف ماهيته، مفهوم؟‬
‫بدأ كل شيء بالشائعات في مصرف "بوندانغ"‬
‫عن الموظفين الجدد الذين تم تعيينهم‬
‫في حين أنهم لم يجتازوا الفحص.‬
‫بدأت شرطة "غيونغي نامبو" التحريات،‬
‫والأشخاص الذين رشوا المصرف‬ ‫والموظفون المرتشون‬
‫قد تم تحويلهم إلى فرع "سيونغنام"‬ ‫حيث تم نقل المدّعي "ريو".‬
‫نعم، تمت إدانتهم‬ ‫وهم في مرحلة الاستئناف الآن.‬
‫أحد الموظفين الجدد كان ابن النائب "نام".‬
‫وانتشرت الشائعات بأنه كان العقل المدبّر‬
‫وأن الآخرين مجرد أتباع.‬
‫لذا بدؤوا بالتحقيق مع النائب "نام" أيضًا.‬
‫المشكلة أن الناس كانوا يقولون‬ ‫إن شرطة "نامبو" لا يمكن الوثوق بها.‬
‫كانوا سيكتشفون أمر ابن النائب "نام"‬ ‫في أثناء التحقيق،‬
‫لكنهم تجنبوا ذلك الجزء عمدًا.‬
‫لذلك مكتب التحريات‬
‫حقق في القضية بدلًا من شرطة "نامبو".‬
‫وكُلّف المدّعي "ريو" بالقيادة مجددًا.‬
‫إذًا، إلام وصلت الشرطة؟‬
‫مذنب.‬
‫لكن وفقًا للمدّعي "ريو"،‬
‫كان تحقيقهم لا يكفي لإدانته.‬
‫هذا شبيه بما نقوله للصحفيين.‬
‫هل هو بيان أم ماذا؟‬
‫آنذاك، كان النائب "نام"‬
‫أمين لجنة الميزانية والحسابات.‬
‫ابن أمين لجنة الميزانية والحسابات‬
‫عُيّن في مصرف مع أنه لم يجتز الفحص.‬
‫وهل من المفترض أن تكون هذه شائعة واهية؟‬
‫تلقّى المدّعي "ريو"‬ ‫مكالمات هاتفية من أناس كثر.‬
‫حتى من مكتب الادعاء العام الأعلى.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أعربوا عن مخاوفهم في البداية وحسب،‬
‫لكن جميعهم في النهاية‬ ‫طلبوا منه أن يلتزم الصمت.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫في يوليو الماضي.‬
‫على أي حال، وجهة نظر المدّعي "ريو"‬
‫هي أنه نُقل إلى مكتبنا‬ ‫في أثناء التحري عن النائب "نام"‬
‫وأن بديله هو من برّأه من الشبهات،‬
‫لذا مهما كان رد فعل النائب والشرطة،‬
‫يمكنه أن يضمن‬
‫أن هذا لن يسبب أي مشاكل لمكتبنا.‬
‫ثم إنني أخبرت المدّعي "ريو" ألّا يتحدث‬
‫عن تلقّى اتصالات من أي شخص بخصوص القضية.‬
‫ماذا سيتعلم الشباب من رؤساء كهؤلاء؟‬
‫مثل الذين أجروا تلك المكالمات؟‬ ‫أو أنا وقد طلبت منه التزام الصمت؟‬
‫مكتب الادعاء العام الأعلى،‬ ‫في يوليو الماضي...‬
‫كان "وو تاي ها".‬
‫كان النائب "نام" في الدفعة الـ17‬ ‫في المعهد، أيُعقل أنه "وو"؟‬
‫الفارق الزمني طويل.‬
‫لماذا قد يطلبون منه التزام الصمت؟‬
‫كان عليهم التستر على الأمر‬ ‫كي يحظى ابنه بالوظيفة‬
‫ويتمكن الأب من رئاسة اللجنة.‬
‫إنه مفيد أكثر للمكتب الأعلى هكذا.‬
‫لا علاقة لذلك بمكتبنا، انتهى الأمر.‬
‫"وثائق للموافقة"‬
‫ضعي هذه هناك.‬
‫"نعتذر عن الإغلاق اليوم"‬
‫إنها قادمة!‬
‫هناك 3400 ضابط استخباراتي‬ ‫في هذا البلد الصغير.‬
‫والمعلومات التي يجمعونها كل يوم‬
‫تصل إلى "تشوي بيت".‬
‫حتى المعلومات المتعلقة بالمراقبة‬
‫والأمن القومي.‬
‫أنا واثق من أن المدير‬ ‫ليس في تلك الغرفة الآن.‬
‫لو كنت مكانه، لما أتيت إلى هنا‬ ‫لألتقي رجلًا يقاضيني.‬
‫لا بد أن "تشوي بيت"‬ ‫أمرت "هان يو جين" بإحضار شيء لها.‬
‫إنها شبهات "نام جاي ايك".‬
‫شيء يمكنهم استخدامه كوسيلة ضغط.‬
‫مهما كان،‬
‫اكتشفه.‬
‫لا يمكن لرئيس اللجنة أن يقع في يد الشرطة.‬
‫حتى لو تركنا الشرطة تنال مُرادها في المجلس‬
‫بسبب الرأي العام،‬
‫يمكن للّجنة أن تمنع وصول المُقترح‬ ‫إلى المجلس الوطني.‬
‫هناك عدة طرق لتقديم مُقترح قرار للمجلس.‬
‫لكن الطريقة الوحيدة لإقراره‬
‫هو التصويت بنعم أو لا.‬
‫يوجد هنا 48 نائب‬ ‫قد اجتازوا امتحان المحاماة.‬
‫و7 ضباط سابقين.‬
‫وإلا لماذا قد يتناول "كيم سا هيون"‬ ‫الغداء هنا كل يوم؟‬
‫إلى أي مدى تسترت على الأمر؟‬
‫يجب أن تخرج وتلتقي الصحفيين.‬
‫يجب أن تخبر الجميع‬
‫أن ممثل الشرطة المنضم للمجلس‬
‫ورئيس المكتب،‬ ‫تعرّض للمقاضاة للتحقيق الظالم.‬
‫ألا يجب أن تشجّع النائب‬ ‫على مقاضاته، لا أن تمنعه؟‬
‫اصمت.‬
‫أنت قلت إن حقوق التحقيق ملكنا،‬
‫ولدينا سيطرة كاملة عليها.‬
‫إذا تعرّض المدير للمقاضاة،‬ ‫سيتم تأجيل المجلس.‬
‫حينها سيخمد نزاع السلطة هذا، أليس كذلك؟‬
‫أو يمكن منعه تمامًا.‬
‫يمكن أن يبدأ تحقيق جديد بالدعوى القضائية،‬
‫بالكشف عن أن رئيس الادعاء العام في المجلس‬
‫تستّر على نائب فاسد.‬
‫بقدر ما يبدو هذا مخزيًا،‬
‫فسوف يضع حدًا للمجلس.‬
‫مهلًا!‬
‫تورطت بشكل مباشر في التستر‬ ‫على فساد النائب "نام".‬
‫لذلك اضطُررت للإسراع إلى هنا بنفسك،‬
‫بينما لم يأت المدير الذي تمت مقاضاته.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫قررت الشرطة أن تهدّد‬
‫رئيس اللجنة لاستغلاله.‬
‫يبدو أن الادعاء العام قرر بالفعل‬ ‫أن ينال استحسانه منذ مدة طويلة.‬
‫"المدّعي (سيو دونغ جاي)"‬
‫اللعنة!‬
‫إنها خالية اليدين.‬
‫العلاقات هي جزء من مهارتك.‬
‫استخدمها.‬
‫أنت اختلست النظر إلى الظرف، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لكن لماذا لا تطرحين أي أسئلة؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫قد يسبب استغلاله بهذه الطريقة المشاكل.‬
‫يجب أن تستغله بحكمة.‬
‫نطالب بأن مجموعة "هانجو"...‬
‫دعونا نرحب بوالدي معهم.‬
‫قد أُضطر إلى مراجعة بعض التقارير‬ ‫التي تسبق هذه.‬
‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫لم عليك أن تكون عنيدًا هكذا‬ ‫وتزعج كل من حولك؟‬
‫لا يمكن لـ"هان يو جين" أن تسبقنا مجددًا.‬
‫انتظر وسترى من سيجده أولًا.‬
‫ستخون رئيستها وتسرب معلومات الشرطة،‬
‫ما المعلومات التي يمكن لشخص‬ ‫مثله تحصيلها من الشرطة؟‬
‫هل ستفضحين الأمر؟ ماذا بعد ذلك؟‬
‫ألهذا السبب تركت قسم جرائم العنف؟‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬