‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والمنظمات والمواقع والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل من نسج الخيال"‬
‫هناك 3400 ضابط استخباراتي‬ ‫في هذا البلد الصغير.‬
‫والمعلومات التي يجمعونها كل يوم‬ ‫تصل إلى "تشوي بيت".‬
‫في فبراير الماضي،‬
‫ألقت وكالة شرطة إقليم "غيونغي نامبو"‬ ‫القبض على تاجر مخدرات.‬
‫هل يمكن أن ابن النائب "نام" كان أحدهم؟‬
‫إذًا ربما لم تكوني تعرفين‬
‫كيف يتعامل مقر الشرطة مع نائب‬
‫متهم بالرشوة لتوظيف غير قانوني.‬
‫قلت إنك لم تري ما بداخله.‬
‫عرفت أنني سألقي نظرة.‬
‫لماذا ورطتني في هذا؟‬
‫قلت إنه استثمار.‬
‫إذًا، يجب أن يكون مربحًا.‬
‫أريدك أن تعاملني كرائدة أعمال.‬
‫"تأييد، ضد"‬
‫ماذا عن "سيو دونغ جاي"؟‬
‫إنه يبحث عن ضابط سابق من قسم شرطة "سيغوك".‬
‫إنه يدرك أنه قد يكون‬ ‫المشتبه به الرئيسي وليس النقيب.‬
‫لا يوجد شيء آخر، هذا كل ما أمكننا إيجاده.‬
‫أيها النقيب، للمدّعي "سيو دونغ جاي".‬
‫"(سيو دونغ جاي)، مكتب الادعاء الأعلى"‬
‫"الحلقة 7"‬
‫انتهى الأمر، لذا انسه.‬
‫لقد سُحق "نام جاي إيك"،‬ ‫واستقال ابنه من المصرف.‬
‫لم عليك أن تبحث في الأمر مجددًا؟‬
‫- لماذا يجب أن يكون هناك سبب؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫"لا بد من العدل في خط المرمى‬ ‫ليتمكن المجتهدون من المواكبة‬
‫حتى لو لم يكن خط البداية واحدًا."‬
‫هذا ما قاله النائب "نام"‬
‫عندما تعهّد بتأمين وظائف كافية لليافعين.‬
‫لكنه استخدم نفوذه لتوظيف ابنه في المصرف.‬
‫وفي ذلك العام وحده،‬ ‫تقدّم 2800 شخص للعمل هناك.‬
‫كان المصرف سيعيّن 15 موظفًا،‬ ‫وتقدّم 2800 شخص للعمل.‬
‫لكن هذا ما كان ليغيّر شيئًا‬
‫بالنسبة لمن لم يتم توظيفهم.‬
‫هل ستقول الشيء ذاته‬ ‫عن شخص رسب في امتحان المحاماة‬
‫وأصبح ممثل ادعاء لأن والده نائبًا؟‬
‫الأمر لم ينته،‬ ‫لكن الجميع لا يتحدثون بشأنه وحسب.‬
‫سيؤثر هذا على رئيسك أيضًا، الرئيس "وو".‬
‫رئيسي؟ لا أدير أموري هكذا.‬
‫أظن أنك لا تتوقع شيئًا مني أيضًا.‬
‫حتى السياسي‬ ‫الذي أساء استخدام سلطته لتعيين أخيه‬
‫كمدير غير تنفيذي لم يُحاكم أبدًا.‬
‫بل قاضى المدّعي المسؤول بتهمة التشهير،‬
‫وانتهاك قانون حماية الاتصالات،‬
‫وإفشاء الأسرار الرسمية.‬
‫لكن هل تعلم ما الذي ذُكر‬ ‫في اجتماع الادعاء العام؟‬
‫أن عليهم تعنيف المدّعي‬ ‫الذي تعرّض للمقاضاة.‬
‫لن يكون وضعك مختلفًا.‬
‫لا يمكنك تحمّل هذا.‬
‫لا تلجأ لي كي أساعدك لاحقًا.‬
‫أنا فقدت الأمل في ذلك عند طلبك مقابلتي.‬
‫أنت يا هذا!‬
‫أنت كبير كفاية الآن.‬
‫ومع كل خبرتك، يجب أن تكون أدرى.‬
‫لم عليك أن تكون عنيدًا هكذا‬ ‫وتزعج كل من حولك؟‬
‫هل هذا ممتع بالنسبة لك؟‬
‫يبدو أنني كنت أزعجك.‬
‫- هل كان لديك الشعور نفسه في الماضي؟‬ ‫- آنذاك...‬
‫نحن في وضع مختلف الآن، كلانا.‬
‫ربما لن أفهم أبدًا‬
‫تلك الأمور‬
‫التي عليّ إدراكها في عمر معيّن.‬
‫لا أستمتع بهذا أيضًا.‬
‫لا تفعله إذًا، لا تسلك ذلك الطريق.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫لا تفعله إذًا، لا تسلك ذلك الطريق.‬
‫ربما لن أفهم أبدًا تلك الأمور‬
‫التي عليّ إدراكها في عمر معيّن.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت طلبت مني أن أعتبرك رائدة أعمال.‬
‫طلبت مني أن أختار ما قد يفيدني أكثر.‬
‫هذا كل ما في الأمر، الأمر لا يتعلق بك.‬
‫"اجتماع لانفصال الرئيس والمدير التنفيذي"‬
‫"41,9 بالمئة موافقة، 43,8 رفض، 14,3 تنازل"‬
‫"سجل المعلومات الشخصية، الاسم: (تشوي بيت)"‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫مرحبًا، ما خطب ذلك الرجل؟‬
‫هل "سيو دونغ جاي" هكذا دائمًا؟‬
‫لقد ألحّ عليّ لنجتمع‬
‫لذا خصصت له بعض الوقت، لكنه تجاهلني.‬
‫لم يأت؟‬
‫لا، ولم أستطع الوصول إليه،‬ ‫حتى إنه لم يُجب على اتصالاتي.‬
‫لا يُعقل.‬
‫من يتصل باكرًا هكذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫المحقق "جانغ غيون"؟‬
‫هذا أنا، "وو تاي ها".‬
‫ألم تكن تعرف أن هذا رقمي؟‬
‫"سيو دونغ جاي"؟‬
‫نعم، تكلمت معه عبر الهاتف أمس،‬ ‫لماذا تسألني؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كيف...‬
‫هل أنت واثق أنه مفقود؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت مشغول؟‬
‫تم تحديد موعد الاجتماع التالي.‬
‫انتظري، أنا على الخط الآخر،‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫آسفة، اتصلت بك في وقت سيئ.‬
‫لا، لقد اختفى المدّعي "سيو"،‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما ليس المدّعي "سيو" الذي أعرفه.‬
‫لديّ اجتماع،‬
‫لذا لا تتصلوا بي قبل الساعة 3 مساءً.‬
‫- حاضر، سيدتي!‬ ‫- ليكن اجتماعًا موفقًا.‬
‫"وحدة إصلاح إجراءات التحقيق"‬
‫ماذا كان يدبّر بحق الجحيم؟‬
‫سيدي، أنت تعرف كل شيء أعرفه.‬
‫أخبرتك بكل شيء.‬
‫أين هو إذًا؟ لن يضلّ طريقه، إنه ليس طفلًا.‬
‫لم أظن قط أنك ستوصي بي في الحقيقة.‬
‫نعم، تكلمت معه عبر الهاتف أمس.‬
‫أنت قلت إنه كان من المفترض‬ ‫أن تقابله، ما الداعي؟‬
‫أنا أشرب القهوة أكثر‬ ‫من أي أحد آخر في "كوريا".‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ألم تلاحظ شيئًا غير اعتيادي؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫هل ذكر أي شيء عن تلقّي التهديدات‬
‫أو مخاوف تراوده؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- أيمكن أن يكون السبب إحدى قضاياه؟‬
‫إنه في القسم الجنائي،‬
‫لذا لا بد أنه يتعامل‬ ‫مع كل أنواع المحتالين والمجرمين.‬
‫لماذا كنت تحاول مقابلة المدّعي "سيو"؟‬
‫سبق وأخبرتك، لقد توسّل إليّ لأقابله.‬
‫لا يا سيدي،‬ ‫أنت تواصلت معه أولًا هذه المرة.‬
‫- ماذا كان الأمر؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل تستجوبني؟‬
‫إن كان كذلك،‬ ‫كنت سأحاول التأكد من ادعائك أولًا‬
‫بأنك لم تره البارحة قط،‬ ‫ماذا كان الأمر يا سيدي؟‬
‫- تعرف شيئًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫زميلك الذي كنت تحقق معه حتى البارحة‬
‫قد اختفى، تاركًا خلفه بقعة دم واحدة.‬
‫لكنك لا تبدو قلقًا.‬
‫ستكون أكثر قلقًا على كلب.‬
‫لا يمكنك التصرف هكذا‬ ‫ما لم تعرف بالأمر مسبقًا.‬
‫هل خططتما لهذا معًا؟‬
‫متى وأين كان من المفترض أن تلتقيا؟‬
‫حقًا؟‬
‫عند الساعة 10، قرب "يويدو".‬
‫أنا أكلّفكما بإعلامي بأمور مختلفة.‬
‫هل كنت تظن أنني سأستمع لك فقط؟‬
‫لا بد أنك اتصلت به عدة مرات‬ ‫في نحو الـ10 مساءً عندما لم يحضر.‬
‫ألم يُجب؟ أم كان هاتفه مُغلقًا؟‬
‫كان مُغلقًا منذ أول اتصال.‬
‫على حد قولك،‬
‫قد يكون مكتب "أويجيونغبو" البداية.‬
‫ربما لا علاقة للأمر‬ ‫بتحقيقه في قضية "سيغوك".‬
‫اذهب إلى مكتب "أويجيونغبو" حالًا.‬
‫لكن ليست لديّ صلاحية التطفل‬ ‫على قضاياهم يا سيدي.‬
‫أنت قلت إن مكتب الادعاء العام الأعلى‬ ‫لا يتحرى أي قضايا.‬
‫يا إلهي، غير معقول!‬ ‫هلّا نفّذت ما أقول وحسب؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫نائب المدعي العام هنا؟‬
‫أبلغه‬
‫أن شيئًا ما أصاب أحد المدّعين في المقاطعة‬
‫ويبدو أن علينا متابعة ذلك.‬
‫جد شخصًا أنسب للمهمة،‬ ‫لماذا تكلّف المدّعي "هوانغ" بالأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي، هل لي أن آتي لرؤيتك الآن؟‬
‫"المدّعي (سيو دونغ جاي)"‬
‫لقد قبل النقيب "بايك" الرشوة أيضًا.‬
‫تكلمت مع أصحاب المتاجر بنفسي.‬
‫عمّ الضابط "كيم" هو الرئيس السابق‬ ‫لقسم شرطة "دونغدوتشيون".‬
‫علينا الوصول إليه أولًا.‬
‫انتظر وسترى من سيجده أولًا، اتفقنا؟‬
‫أنا "هوانغ سي موك"،‬ ‫التقينا في اليوم السابق.‬
‫أنا في طريقي إلى...‬
‫نعم، سمعت بذلك،‬ ‫أنا في طريقي إلى هناك الآن.‬
‫سأحتاج إلى قائمة بكل القضايا‬ ‫التي تولاها المدّعي "سيو" هذا العام‬
‫وكل ملفات قسم شرطة "سيغوك".‬
‫احرص على أن أصل إلى حاسوبه على الفور.‬
‫"المحقق (جانغ غيون)"‬
‫مرحبًا أيها المحقق "جانغ"،‬ ‫أنا "هوانغ سي موك".‬
‫من فضلك أرسل كل المعلومات‬
‫بخصوص اختفاء المدّعي "سيو"‬ ‫إلى قسم التشريعات الجنائية.‬
‫أجل، سنتولى القضية.‬
‫كل شيء اكتشفته حتى الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما عاد زوجان يملكان حانة‬ ‫في المنطقة بعد منتصف الليل،‬
‫كانت السيارة مركونةً هناك.‬
‫من ركن سيارته هكذا أمام منزلنا؟‬
‫ألا يوجد رقم هاتف في الأمام؟‬
‫لا أراه في الخلف أيضًا.‬
‫عزيزي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن نتحقق من أنه دم زوجك.‬
‫لا نملك أي عيّنات أخرى لنقارنه بها.‬
‫أنا أحضرت أغراض زوجي.‬
‫كان بإمكانك استخدامها بدلًا من ذلك.‬
‫لا بد أن ابني خائف.‬
‫قد تكون قويةً لأنها زوجة مدّع.‬
‫لقد اختفى زوجها،‬
‫لكنها بدت أكثر قلقًا على ابنها.‬
‫- أي شيء خارج عن المألوف؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يحدث شيء خارج عن المألوف.‬
‫لكنه منطو في العادة وفقًا لزملائه.‬
‫"غيون"، لقد حصلنا على سجل مكالماته.‬
‫حسنًا.‬
‫"سجل المكالمات"‬
‫مرحبًا، أنا أتصل من قسم شرطة "يونغسان".‬
‫أردت أن أسألك بضعة أسئلة.‬
‫تعرف السيد "سيو دونغ جاي"، صحيح؟‬
‫- البارحة...‬ ‫- المحقق "جانغ غيون"؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا أنا، "وو تاي ها".‬
‫الرئيس "وو"؟‬
‫أول رقم في سجل المكالمات يعود للرئيس "وو".‬
‫صحيح، "وو تاي ها" من المجلس.‬
‫نعم، ذلك الرجل المتكلف.‬
‫- تخلّف المدّعي "سيو" عن لقائه أمس.‬ ‫- نعم، "سيو دونغ جاي".‬
‫- ألم تتحدث إليه أمس؟‬ ‫- في الـ10 مساءً.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هذا قسم شرطة "يونغسان".‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫هل حصلت على النتائج؟‬ ‫هل هي دماء "سيو دونغ جاي"؟‬
‫كبيرة المفتشين "هان"،‬ ‫يُظهر التحليل أنه دم المدّعي "سيو".‬
‫أليس لديك صور لمسرح الجريمة؟‬ ‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫في الواقع،‬ ‫لم تعودي فردًا في الفريق، لكن...‬
‫سأنسخها من أجلك.‬
‫شكرًا لك، سأتوجه إلى هناك الآن.‬
‫أنا قلت إنني لا أعرف شيئًا.‬
‫لم أر شيئًا، كفّ عن قرع الجرس.‬
‫تمكنت من جعل ابني ينام للتو.‬
‫عُثر على دمه في مسرح الجريمة،‬ ‫مما يعني أن الأمر بدأ هنا.‬
‫ربما حدث ذلك في مكان آخر،‬ ‫وهذا مجرد مكان لتشتيت الانتباه؟‬
‫هل كان ليبقى في المنطقة؟‬
‫لكن لم تكن هناك علامات سحب.‬
‫هل استخدم شيئًا لحمله؟‬
‫ربما حمله مع شريك في الجريمة.‬
‫نظرًا إلى بنيته الجسدية،‬
‫لما كان من السهل حمله بمفرده.‬
‫هل يزال الجاني في المنطقة‬ ‫أم أنه هرب بالفعل؟‬
‫رباه! لم نستطع حتى العثور‬ ‫على خصلة واحدة من الشعر.‬
‫هذا أمر جيد نوعًا ما.‬
‫لو كانت جريمة قتل، لوجدنا جثته في مكان ما.‬
‫لكن لم يظهر شيء بعد.‬
‫صحيح، لكن إغلاق هاتفه...‬
‫- في أي وقت حدث ذلك؟‬ ‫- الساعة 8:50 مساءً.‬
‫غادر المكتب قبل الساعة 7 تمامًا،‬
‫لذا مرّت ساعة و50 دقيقة‬ ‫حتى أُغلق الهاتف في "بوغوانغ دونغ".‬
‫كان من المفترض أن يقابل مدعيًا‬ ‫من مكتب الادعاء العام الأعلى في الـ10.‬
‫ماذا كان يفعل في هذه المنطقة؟‬
‫رباه! لا نملك أدنى فكرة.‬
‫لا يمكننا الحصول على مذكرات‬ ‫لكل المنازل في المنطقة.‬
‫لنخرج.‬
‫ليس لدينا ما نعتمد عليه سوى مسرح الجريمة.‬
‫"سون تشانغ"، تعقّب سيارته واكتشف‬ ‫مساره بالضبط من "أويجيونغبو".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫اللعنة!‬
‫"سجل المكالمات"‬
‫هذا التجاوز، و"أويجيونغبو"...‬
‫- مرحبًا يا "سون تشانغ".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أي سيارة تعود للمدّعي "سيو"؟ هذه؟‬
‫هذه...‬
‫مهلًا، هل هذا يعني أنك عدت؟‬
‫إذا نظرت هنا...‬
‫تعقبت سيارته من مكتب الادعاء‬ ‫في منطقة "أويجيونغبو" إلى هنا.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة بعد ذلك.‬
‫ماذا عن المنطقة التي وُجدت فيها السيارة؟‬
‫سأنظر في الأمر الآن.‬
‫من الطريق الرئيسي،‬ ‫تقود 3 أزقة إلى مسرح الجريمة.‬
‫لكن لا توجد كاميرات مراقبة.‬
‫اللعنة!‬
‫"الرئيسة (تشوي بيت)"‬
‫ماذا؟ هل حانت الساعة 3 بالفعل؟‬
‫حاضر يا رئيستي.‬
‫صحيح، الآن؟‬
‫أمهليني 5 دقائق، بل سأصل خلال 10 دقائق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أيمكننا تفقّد المنطقة قرب مسرح الجريمة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫في بداية "بوغوانغ دونغ".‬
‫"مكتب الادعاء في مقاطعة (أويجيونغبو)"‬
‫"دائرة الادعاء"‬
‫المدّعي "هوانغ سي موك"، صحيح؟‬
‫مرحبًا، أنا "جونغ مين ها"‬ ‫من القسم الجنائي 1.‬
‫تلقيت اتصالًا من المكتب الأعلى.‬
‫رئيس الادعاء لدينا قلق جدًا.‬
‫- أولًا، يجب أن تلتقي...‬ ‫- لا، لاحقًا.‬
‫ما كان آخر شيء فعله المدّعي "سيو"‬ ‫قبل مغادرة المكتب البارحة؟‬
‫"أنت مزعج جدًا،‬
‫هل تفخر باعتماد عائلتك‬ ‫على الرعاية الاجتماعية؟‬
‫أنت تجهر بفقر عائلتك الشديد."‬
‫كانت تلك مزحة.‬
‫إذًا، ماذا عن حبسه في حمام الفتيات عاريًا؟‬
‫هل سيعتبر هذا مزاحًا أيضًا؟‬
‫لكن كل الأولاد الآخرين فعلوا ذلك أيضًا.‬
‫إن فعل الآخرون هذا أيضًا،‬ ‫فلماذا أنت الوحيد الموجود هنا الآن؟‬
‫هل تظن حقًا أنه لا بأس‬ ‫بفعل هذه الأمور لإنسان آخر؟‬
‫أنت أخبرت الجميع أن عائلته‬ ‫تتلقى الرعاية الاجتماعية‬
‫وأنهم يعيشون في ملجأ سكني.‬
‫لكنه يعيش في ملجأ سكني حقًا.‬
‫على أي حال، سنّي صغير على المحاكمة،‬ ‫متى يمكنني المغادرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد الذهاب إلى المنزل؟‬
‫لا، عليّ الذهاب إلى الأكاديمية.‬
‫من أخبرك أن سنّك صغير‬ ‫على المحاكمة؟ والداك؟‬
‫تعلمت ذلك في مخيم القانون.‬
‫قالوا إنه لا يمكن محاكمة‬ ‫أي شخص تحت سن الـ14.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذا الصبي في نصف حجمك،‬ ‫ومع ذلك ضربته لمدة 50 دقيقة.‬
‫دعني أسألك سؤالًا.‬
‫هل استمتعت بضربه؟‬
‫هل تستمتع بالإحساس بجسد شخص آخر‬ ‫على قبضتك وحذائك‬
‫ومشاهدة ذلك الشخص وهو يتألم؟‬
‫لكنه أحمق تمامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ارحل، اذهب إلى الأكاديمية.‬
‫لكن دعني أعلّمك شيئًا واحدًا قبل أن تغادر.‬
‫يمكن للمحكمة أن تأمر‬ ‫باعتقال وقائي لأمثالك.‬
‫قد تخضع للمراقبة أو تُلزم‬
‫بالمحاضرات أو الخدمة الاجتماعية‬ ‫أو المدرسة الإصلاحية.‬
‫إذا وجد القاضي أنه يجب إرسالك‬ ‫إلى المدرسة الإصلاحية،‬
‫سينتهي بك الأمر إلى هناك.‬
‫هل يمكنني حضور المحاضرة إذًا؟‬
‫هذا يستغرق 100 ساعة وحسب، صحيح؟‬
‫يبدو أنني محق.‬
‫لا أنفك أرى أطفالًا مثله هذه الأيام.‬
‫يا إلهي! أصبحت أخشى‬ ‫إرسال ابني إلى المدرسة.‬
‫صحيح، هل عرفت أين يعيش؟‬
‫حسنًا، وجدت عنوانًا مُسجلًا‬ ‫باسم "كيم سو هانغ"...‬
‫لديّ العنوان، أخبرتك أنه لا يعيش هناك‬ ‫على ما يبدو.‬
‫صحيح، لهذا ما زلت أبحث.‬
‫انسي الأمر، سأسأل بنفسي.‬
‫يجب أن أغادر، لديّ موعد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫يا له من وغد وقح!‬
‫هذا ما فعله قبل مغادرة المكتب مباشرةً.‬
‫من كان سيسأله عن عنوان "كيم سو هانغ"؟‬
‫لم يخبرنا.‬
‫متى غادر المكتب؟‬
‫قبل تمام الـ7.‬
‫اتصلت بالقسم التقني لدينا‬ ‫بعد اتصالك مباشرةً.‬
‫لكن الأمر يستغرق وقتًا‬ ‫لأننا لا نعرف كلمة المرور.‬
‫كل هذه التقارير عن "سيغوك"‬ ‫كتبها المدّعي السابق للمدّعي "سيو".‬
‫هل هناك أي تقارير جديدة‬ ‫كُتبت بعد توليه القضية؟‬
‫في الواقع، لا يمكننا أن نقول‬ ‫إنه تولى القضية‬
‫لأننا لم نعد فتح القضية رسميًا.‬
‫عندما سمع رئيس الادعاء‬ ‫عن تحقيقه في قضية الانتحار مجددًا،‬
‫قال إنه يجب ألّا نخبر الشرطة بأي شيء‬ ‫حتى نجد دليلًا ملموسًا.‬
‫لهذا لم نقل شيئًا عن قضية "سيغوك"‬
‫لضابط قسم شرطة "يونغسان"‬ ‫الذي كان هنا قبل قليل.‬
‫هل تظن أن المدّعي "سيو" اختفى‬ ‫بسبب تلك القضية؟‬
‫إن كانت لديك شكوك أخرى، أخبريني من فضلك.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫- هل نجح الأمر؟ هل استطعت الولوج؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل دخلت؟‬ ‫- نعم، يمكنك استخدامه الآن.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫"نظام المعلومات الكوري‬ ‫لخدمات العدالة الجنائية"‬
‫معظم هذه الصفحات على "كيكس".‬
‫كلها تخصّ القضايا التي يعمل عليها،‬ ‫ما عدا هذه...‬
‫ما هذا؟ هل شاهد فيديو أو ما شابه؟‬
‫نعم، كان هذا بعد ظهر الأمس.‬
‫"قسم (يونغسان) وحدة 3، النقيب"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "تشوي يون سو" من "يونغسان".‬
‫- هل لديك دقيقة للحديث؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا تلقيت اتصالًا للتو‬ ‫من أحد المحققين في فريقي.‬
‫قال إنه يبدو أن أحد الأرقام‬ ‫في سجل مكالمات المدّعي "سيو"‬
‫- يعود لك.‬ ‫- لا أعرف من يكون.‬
‫هل تتذكر ما تحدثتما عنه؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫أنا طلبت منك إرسال كل ملفات القضايا‬ ‫إلى مكتب الادعاء العام الأعلى.‬
‫هل أرسلتها؟‬
‫حسنًا، لا أحد من الفريق في المكتب حاليًا.‬
‫سأرسلها حالما أعود.‬
‫لا داعي لذلك،‬ ‫سأذهب إلى قسم شرطة "يونغسان" بنفسي.‬
‫ماذا؟ هل ستأتي؟‬
‫نعم، سأراك هناك.‬
‫أرجوكم تفقّدوا كل صفحة فتحها‬ ‫حتى لحظة مغادرة المكتب.‬
‫تفقّدوا بيانات المواقع أيضًا.‬
‫سأراجعها عندما أعود.‬
‫كما أريد معلومات عن الضباط الـ6 من "سيغوك"‬
‫الذين اتُهموا بالرشوة.‬
‫وتقصّوا إن كان أحد‬
‫من معارف المدّعي "سيو"‬ ‫له علاقة بمسرح الجريمة.‬
‫"بوغوانغ دونغ" في "يونغسان"،‬ ‫قريب له يعيش هناك مثلًا.‬
‫سمعت أن الرقيب "بايك"‬ ‫كان في إجازة في الأيام القليلة الماضية.‬
‫استدعيه.‬
‫هل ستطلب مذكرةً؟‬
‫- أي مذكرة؟‬ ‫- مذكرة تفتيش.‬
‫يظنون أن المدّعي "سيو"‬ ‫قد نُقل من مسرح الجريمة في سيارة.‬
‫يجب أن نجري التفتيش والمصادرة لنرى‬
‫إن كان أحد ضباط "سيغوك" متورطًا في هذا.‬
‫لنتفقّد تسجيلات كل السيارات‬
‫أو نبحث عن حمضه النووي‬ ‫في سيارة الرقيب "بايك".‬
‫لكننا لم نحدد مشتبهًا به بعد.‬
‫صحيح، أقصد أن نفعل هذا سعيًا لذلك.‬
‫يمكننا أن نطلب مذكرةً،‬ ‫لكنني أشكّ في أن المحكمة ستصدرها.‬
‫سيقولون إنهم لا يرون حاجةً‬ ‫للتفتيش والمصادرة.‬
‫لكن أحد المدّعين قد اختفى.‬
‫ألن تأخذ المحكمة ذلك في عين الاعتبار؟‬
‫لنقل إن شرطيًا اختفى أثناء التحري عن مدّع.‬
‫وطلبت منا الشرطة أن نصدر لها‬
‫مذكرة تفتيش ومصادرة لذلك المدّعي.‬
‫هل تظنين أنك ستطلبين مذكرةً‬ ‫في غياب الأدلة الكافية؟‬
‫سأطلب المزيد من الأدلة.‬
‫هل سيتولى مكتب الادعاء الأعلى‬ ‫قضية "سيغوك" فقط؟‬
‫أم هل الأمر يشمل البحث عن المدّعي "سيو"؟‬
‫أظنه يشمل كليهما.‬
‫يسعدني أننا لن نُضطر للتحقيق في هذا.‬
‫هل أنتم منشغلون؟‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫إذا تولينا القضية،‬
‫سيحقق قسم شرطة "دونغدوتشيون"‬ ‫في القضية في نهاية المطاف.‬
‫كما تعلم، قسم شرطة "سيغوك" تابع له.‬
‫سيكون هذا أشبه بتكليف الثعلب‬ ‫بحراسة المدجنة.‬
‫حتى لو حوّلنا القضية إلى قسم مختلف،‬
‫لن يختلف الأمر،‬ ‫لأنهما يتبعان المنظمة نفسها في النهاية.‬
‫سنحدد القسم المناسب لتولي القضية.‬
‫لقد درّبني المدّعي "سيو".‬
‫قضيت فترة مراقبتي في مكتبه.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫مرحبًا، ما الأخبار؟‬
‫سيدي النقيب، أظن أننا وجدنا السلاح.‬
‫ما هو؟ أين وجدته؟‬
‫أتذكّر بوضوح رؤية 4 منها‬ ‫عند خروجي صباح البارحة.‬
‫لم ألاحظ ذلك ليلة أمس،‬
‫لكنني أدركت أنه لا توجد سوى 3 الآن.‬
‫لم يُعثر على السلاح الحقيقي،‬
‫لكن قد تكون إحدى الأحجار في مسرح الجريمة.‬
‫أيُعقل أن الأمر اختلط عليك وحسب؟‬
‫أنا أنقلها كل يوم بعد خروج زوجي بالسيارة.‬
‫كيف للأمر أن يختلط عليّ؟‬
‫لطالما كانت هناك 4،‬ ‫لكن ثمة واحدة مفقودة الآن.‬
‫أفترض أنه ضُرب بحجر.‬
‫"وحدة إصلاح إجراءات التحقيق"‬
‫يبدو أنك ضُبطت أثناء تقاعسك.‬
‫- هل شردت بعيدًا مجددًا؟‬ ‫- أيمكنني التحدث معك؟‬
‫- سيدتي الرئيسة.‬ ‫- اختطاف؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫- وتعرّض للهجوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫الدماء التي وُجدت في مسرح الجريمة‬ ‫تعود لمالك السيارة.‬
‫"سجل المكالمات"‬
‫إنه عالم جنوني كما تعرفين.‬
‫قد يلاحقك أحد المجانين دون سبب.‬
‫صحيح.‬
‫ويتعرض الناس للسرقة.‬
‫لا يهم إن كان مدّعيًا.‬
‫لكن هذا غير مُحتمل، صحيح؟‬
‫لا يسعنا أن نعرف.‬
‫ماذا لو أن الادعاء العام‬ ‫دبّر هذا للإيقاع بنا؟‬
‫هذا بعيد الاحتمال، صحيح؟‬
‫- أيتها الآنسة "هان".‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫أريدك أن تثبتي أن الشرطة لا علاقة لها‬
‫بموت الرقيب "سونغ" وقضية الاختفاء هذه.‬
‫آمل أن تكونا قضيتين منفصلتين،‬ ‫لكن ماذا لو لم يكن الأمر كذلك؟‬
‫- إن قبضنا عليهم...‬ ‫- أنا لا أطلب منك القبض على أحد.‬
‫لا أنتظر منك أن تجدي الرجل المفقود.‬
‫هذه مهمة المحققين، أنت سوف...‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لماذا نؤجل اجتماع المجلس؟‬ ‫لقد حُدد الموعد بالفعل.‬
‫ما علاقة المدّعي المفقود باجتماع المجلس؟‬
‫هل هذا ما قاله الرئيس "وو"؟‬
‫سأخبرهم أن علينا الالتزام بالجدول‬ ‫وأنه لا يمكننا تأجيله.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يا له من عذر واه!‬ ‫إنه يحاول التهرّب من الأمر.‬
‫لا يمكننا فعل ما فعلناه المرة الماضية‬ ‫حتى لو لم تجر الأمور لصالحنا.‬
‫أي "مرة ماضية"؟‬
‫حتى لو كان لدى "سيغوك" علاقة‬ ‫باختفاء المدّعي "سيو"،‬
‫لا يمكننا أن ننتظر انتهاء الاجتماع‬ ‫لإلقاء القبض على الجاني‬
‫أو نؤجل التحريات‬ ‫حتى نحصل على سلطة التحقيق.‬
‫أيتها الآنسة "هان".‬
‫إذا تفوهت أنا بهذا الهراء يومًا،‬
‫لا تترددي في الإبلاغ عني.‬
‫من يعبث بأمور قد تكلّف الأرواح‬
‫لا يستحق أن يُعامل باحترام.‬
‫أنا آسفة يا سيدتي.‬
‫اكتشفي الحقيقة.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫هذه أنا أيها الرئيس "وو".‬
‫سمعت أنك أردت تأجيل الاجتماع‬
‫بسبب اختفاء مدّع، هذا...‬
‫متى؟‬
‫أيها المدّعي "هوانغ"!‬
‫مرحبًا، مضى وقت طويل منذ التقينا آخر مرة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سمعت أنك عدت إلى "سول".‬
‫من المؤسف أن نلتقي هكذا.‬
‫آمل ألّا يحدث شيء هذه المرة.‬
‫أيُعقل...‬
‫لن يتكرر هذا ثانيةً، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أرسلت سجلات حاسوب المدّعي "سيو"‬ ‫إلى بريدك الإلكتروني.‬
‫يا إلهي!‬
‫صحيح، القهوة.‬
‫لا بأس.‬
‫لكنك لم تأت إلى هنا منذ مدة.‬
‫على أي حال...‬
‫هذه كل المعلومات التي جمعناها حتى الآن.‬
‫إننا نستجوب السكان هناك بشكل فردي حاليًا‬
‫لنرى إن كان لأحد صلة بالمدّعي "سيو".‬
‫كان الجاني ليحمل مفاتيح سيارته.‬
‫لو كان مقيمًا في الحيّ،‬ ‫لتخلص من السيارة أولًا.‬
‫لو لم يتم العثور على السيارة،‬
‫لما تدّخل الحيّ في الأمر.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن هذا الحيّ‬
‫لديه أقل عدد من كاميرات المراقبة‬ ‫ضمن نطاق سلطتنا.‬
‫لم يتم تركيبها‬ ‫بسبب شائعات عن إعادة الإعمار.‬
‫وردت تقارير عن جرائم سرقة‬ ‫في المنطقة قبل بضعة أشهر،‬
‫لكن الأمر كان صعبًا لعدم وجود كاميرات.‬
‫إن اختاروا ذلك المكان عمدًا‬
‫فلا بد أنهم يعرفون الحي.‬
‫لكن الأهم من ذلك...‬
‫الأهم من ذلك هل هناك شيء آخر؟‬
‫لا، لكن لا يمكننا إيجاد أي أدلة.‬
‫يجب أن نجد الشخص المفقود، لكن كل ما بوسعنا‬ ‫فعله هو تفقّد مسرح الجريمة.‬
‫لذلك...‬
‫اتصلت بك‬
‫لأن رقمك‬
‫ظهر في سجل مكالماته.‬
‫"المدّعي (وو تاي ها)"‬
‫متى وأين كان من المفترض أن تلتقيا؟‬
‫عند الساعة 10، قرب "يويدو".‬
‫الهاتف الذي طلبته مُغلق حاليًا.‬
‫- ستُرسل إلى بريد صوتي.‬ ‫- رباه!‬
‫"المدّعي (سيو دونغ جاي)"‬
‫ناقشت أنا والمدّعي "سيو" أمورًا‬
‫بخصوص مكتب الادعاء في مقاطعة "أويجيونغبو".‬
‫أي نوع من الأمور؟‬
‫أمور متعلقة بتعديل حقوق التحري.‬
‫فهمت.‬
‫هل ذكر أي شيء غير اعتيادي؟‬
‫أو ربما تصرّف بغرابة؟‬
‫قال إنه من الصعب أن يُنقل كثيرًا‬
‫ولم يتسن له قضاء وقت مع أولاده.‬
‫وأمور كهذه.‬
‫ما هذا؟‬
‫"تونغيونغ"؟‬
‫ذلك؟ لقد غرق طالبان جامعيان في "تونغيونغ"‬
‫في بداية شهر مارس.‬
‫أعلم، كنت أعمل هناك.‬
‫صحيح.‬
‫إنه الطالب الذي نجا.‬
‫أحد الطلاب الـ3 الذين كانوا على الشاطئ.‬
‫هل اتصل به المدّعي "سيو"؟‬
‫وفقًا لكلامه،‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي يهاتفه فيها المدّعي "سيو".‬
‫قال إنه في البداية، قال لنفسه،‬
‫"أشعر بالأسف الشديد لأن صديقيّ غرقا،‬
‫لن أشرب الكحول مرةً أخرى أبدًا."‬
‫ثم سمع أن شخصين قد أزالا الحاجز‬
‫وأُطلق سراحهما بسبب معاملة خاصة‬ ‫من الادعاء العام.‬
‫لذا أدرك أنه لم يكن مجرد حادث‬ ‫وأن صديقيه كانا ضحيتين.‬
‫اتصل بي مدّع من مكتب الادعاء‬ ‫في مقاطعة "أويجيونغبو" فجأةً‬
‫وتكلم عن الحادثة،‬
‫لذا ظننت في البداية أنه كان يحاول‬ ‫أن يعرض عليّ المساعدة وحسب.‬
‫متى اتصل بك أول مرة؟‬
‫كان ذلك في الوقت الذي انتشرت فيه الأخبار‬
‫عن تخاذل الادعاء العام في العمل.‬
‫لكنه ظلّ يتفوه بترهات مع استمرار محادثتنا.‬
‫أي ترهات؟‬
‫قدّم أعذارًا وقال إن الادعاء العام‬ ‫لا يتحمل ذنب‬
‫موت صديقيه،‬
‫ثم سأل إن كانت قد زارته‬ ‫شرطية تُدعى "تشوي بيت".‬
‫إذًا تقصد أن المدّعي "سيو"‬ ‫اتصل به فقط ليقول ذلك؟‬
‫ألم يكن هناك شيء آخر؟‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا سيدفع مدّع لقول هذا لطفل؟‬
‫لم يكن يحاول مقاضاة الادعاء العام‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لم يكن الفتى الشخص الوحيد الذي اتصل به.‬
‫حتى إنه اتصل بأحد آباء الضحيتين‬
‫وسأل إن كانت "تشوي بيت" قد قالت أي شيء سيئ‬
‫عن الادعاء العام أثناء زيارتها.‬
‫حتى إنه سأل إن ضغطت عليه ليجري مقابلةً،‬
‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫تحققت من سجل مكالماته‬ ‫وتبيّن أنه اتصل بمنزل الضحية بالفعل.‬
‫يا إلهي! ربما كان يحاول‬ ‫أن يتصيد الأخطاء للرئيسة "تشوي".‬
‫اتصل بمنزل أحد الضحيتين وقال الشيء ذاته.‬
‫- هل اتصل بعائلة الضحية أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظر، أنا واثق من أنه موجود‬ ‫في سجل مكالماته أيضًا.‬
‫على أي حال، الناجي من حادثة "تونغيونغ"‬ ‫قال إنه يتذكر‬
‫أنه قرر عدم الرد على مكالمات‬ ‫المدّعي "سيو" مجددًا.‬
‫تردد قليلًا قبل أن يجيب على اتصاله أمس،‬
‫والمدّعي "سيو" قال الشيء نفسه مجددًا.‬
‫فأغلق الخط بعد قليل.‬
‫"مدة الاتصال، دقيقتان و21 ثانية"‬
‫"ضابطة رفيعة المستوى‬ ‫تزور عائلة الغريق في (تونغيونغ)"‬
‫الرئيسة "تشوي" تمثّل الشرطة‬
‫في نزاعنا على حقوق التحري.‬
‫إذا كشف أنها أقنعت أسرة الضحيتين سرًا‬
‫بانتقاد الادعاء العام،‬
‫سيلحق بها العار بكل تأكيد.‬
‫لم قد يبحث في شيء تافه كهذا؟‬
‫ذلك الوغد التافه.‬
‫- لكن...‬ ‫- يمكنك أن تشتمه بعد أن نجده.‬
‫سيدي...‬
‫ماذا؟‬
‫إن اختفى المدّعي "سيو"‬ ‫أثناء تصيّد أخطاء الرئيسة "تشوي"،‬
‫ألا علاقة لها حقًا بهذه القضية؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل يمكن لمشرفة أن تضرب وتخطف أحدهم‬
‫فقط لأنه حاول أن يتصيد أخطاءها؟‬
‫لو صح ذلك، لما بقي أي مدّعين‬ ‫على قيد الحياة الآن.‬
‫لقد ألقوا القبض على مفوضين سابقين‬
‫كلما تحدثنا عن حقوق التحري.‬
‫إن كان ما تقوله صحيحًا، فلم قد يُعتقلون؟‬
‫صحيح، لو كان ذلك صحيحًا،‬
‫لقتل أولئك الناس‬ ‫المدّعين الذين يتحرون عنهم.‬
‫اسمع، سأخبر الرئيس "تشوي" عنك.‬
‫كنت أفكر بصوت عال.‬
‫لا عليك.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل يصدف أنك على صلة بمجموعة "هانجو"؟‬
‫بالإضافة إلى هذا الاتصال،‬
‫أجرى اتصالات عديدة‬ ‫مع مجموعة "هانجو" قبل أسبوع.‬
‫أحيانًا اتصل بهم وأحيانًا‬ ‫كانت مجموعة "هانجو" تتصل به.‬
‫لكن لا يمكننا التحقق من أي شيء.‬
‫إن مجموعة "هانجو" ترفض اتصالاتنا.‬
‫- سأبحث في الأمر.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫إذا توصلت إلى أي شيء، أخبرنا من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫صحيح، ثمة شيء آخر.‬
‫تفضل.‬
‫تلقّينا قائمةً بالوجهات الأخيرة‬ ‫للمدّعي "سيو" من جهاز التعقب في سيارته.‬
‫لكن لا توجد وجهات من البارحة.‬
‫لا نعرف إن كان لم يستخدمه‬
‫أو أن الجاني حذف السجل.‬
‫مهلًا، سأعطيك نسخةً منها.‬
‫لم يتسن لنا الوقت لتصوير نسخة،‬ ‫هذا هو الملف الأصلي.‬
‫"(سون تشانغ)، أنا أراقبك"‬
‫سيحقق قسم شرطة "دونغدوتشيون"‬ ‫في القضية في نهاية المطاف.‬
‫سيكون هذا أشبه بتكليف الثعلب‬ ‫بحراسة المدجنة.‬
‫لن يختلف الأمر،‬ ‫لأنهما يتبعان المنظمة نفسها في النهاية.‬
‫صحيح، لم نسجل هذا بعد،‬
‫لكن أظن أننا وجدنا السلاح.‬
‫ماذا كان السلاح؟‬
‫هل يركن المدّعي "سيو" سيارته‬ ‫بهذا الشكل السيئ دائمًا؟‬
‫لا، كان يهتم كثيرًا بشأن سيارته وممتلكاته،‬
‫وما يرتديه.‬
‫لو كان لديه وقت كاف،‬ ‫لركن سيارته بشكل لائق.‬
‫إذًا لا بد أنه توقف على عجلة قبل الخروج.‬
‫وعُثر على دمه في زقاق صغير...‬
‫ربما لم يكن يزور أحد المنازل هنا.‬
‫ربما رأى شخصًا في هذا الزقاق.‬
‫السلاح...‬
‫هل كان يواجه الجاني؟‬
‫أيها الوغد! هل فقدت عقلك؟‬
‫ما لم يكن الجاني ضخمًا حقًا...‬
‫المدّعي "سيو" قوي البنية.‬
‫لكننا وجدنا دمه فقط في مسرح الجريمة.‬
‫لقد أدار ظهره إلى الجاني،‬
‫ولم يكن الجاني قد حضّر السلاح مسبقًا...‬
‫تناثرت الدماء خلف السيارة،‬
‫وجاءت السيارة من هناك إلى هنا.‬
‫إن رأى الجاني يقف هنا...‬
‫إن كان قد قابل الجاني هنا بالصدفة،‬
‫فهذا يعني أن الجاني يعيش في الجوار.‬
‫إذًا، كان سيتخلص من سيارته أولًا.‬
‫ما كان ليتركها هناك.‬
‫لو لم يكن مقيمًا هنا،‬
‫لاستدرجه إلى هنا.‬
‫إذا أراد الجاني استدراج أحد في سيارة،‬
‫لاستخدم سيارته أيضًا...‬
‫لا.‬
‫ماذا لو أن المدّعي "سيو"‬ ‫أخذ الجاني وأوصله إلى هنا؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫لركن سيارته بشكل لائق.‬
‫ماذا لو كان يتجادل مع الجاني‬ ‫وتوقف فجأةً لأنه غضب؟‬
‫هل وجدوا أي آثار لجلوس شخص في مقعد الراكب؟‬
‫يبدو أنهم كانوا يعملون على الأمر،‬ ‫لكنه سيستغرق بعض الوقت.‬
‫هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي يجب تحليلها في السيارة.‬
‫إذًا...‬
‫إن كان المدّعي "سيو" والجاني‬ ‫قد أتيا إلى هنا معًا،‬
‫ماذا كان سيفعل الجاني بعد مهاجمته؟‬
‫كان سينقل جثته أولًا قبل أن يراها أحد.‬
‫كان سينقله باستخدام سيارة المدّعي "سيو"،‬
‫ما لم يكن سيحمله إلى بيت قريب.‬
‫ماذا لو أنه فعل ذلك؟‬ ‫إذا نقله إلى أحد المنازل هنا،‬
‫كان سيخرج بعد ذلك مباشرةً‬
‫وينقل سيارته إلى مكان آخر.‬
‫لكن...‬
‫إن كان هناك شريك في الجريمة،‬
‫عندها ستكون كل تلك الاحتمالات ممكنة.‬
‫علينا أن نجده قريبًا،‬ ‫مرّ يوم كامل تقريبًا.‬
‫هل تعلمين أين الرئيس السابق‬ ‫لقسم "دونغدوتشيون"؟‬
‫ربما قابله المدّعي "سيو"‬ ‫قبل اختفائه مباشرةً.‬
‫"سجل المكالمات"‬
‫"قسم شرطة (ناميانغجو)"‬
‫"قسم شرطة (ناميانغجو)،‬ ‫شعبة (أويجيونغبو) الإدارية"‬
‫الآنسة "هان".‬
‫لم قد يقابل المدّعي "سيو"‬ ‫الرئيس السابق لقسم "دونغدوتشيون"؟‬
‫قال موظف في مكتب "سيو"‬
‫أنه سأل الضابط "كيم" عن مكانه بنفسه.‬
‫لذا بالطبع سيسأل الرئيس.‬
‫لقد اكتشف صلةً بينهما.‬
‫هيا بنا.‬
‫لكنني لن أعود إلى هنا.‬
‫- سأستقل سيارة أجرة في طريقي إذًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استقلال سيارة أجرة من "دونغدوتشيون"‬ ‫إلى هنا سيكلفك الكثير.‬
‫لم أكن أعلم أننا ذاهبان إلى "دونغدوتشيون".‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، الرئيسة "تشوي"‬
‫ذكرت أنه انتقل إلى مكان قريب.‬
‫أين؟‬
‫هذا ما أنا على وشك أن أسأله.‬
‫الرقم المطلوب...‬
‫لا بد أنها مشغولة.‬
‫هل الرئيسة "تشوي" هي من أخبرتك‬ ‫بعلاقة الضابط "كيم"‬
‫بالرئيس السابق لقسم "دونغدوتشيون"؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنها تجد المعلومات بسرعة حقًا.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها واحدة من أعلى ضباط الاستخبارات.‬
‫قبل فترة، كانت...‬
‫"سجل المكالمات"‬
‫هذا عنوان الضابط "كيم".‬
‫هل وجدته بهذه السرعة؟‬
‫لا بد أن هذا ما في الأمر.‬
‫لو كان سيقابل الرئيس السابق،‬ ‫لاتصل به مسبقًا.‬
‫- أليست هذه ملفات القضايا؟‬ ‫- بلى.‬
‫تفقّد المكالمات من مكتبه وليس هاتفه.‬
‫هل ترى قسم "أويجيونغبو"؟‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫أظن أنه هناك.‬
‫القسم الذي نُقل إليه الرئيس السابق.‬
‫"الشعبة الإدارية".‬
‫"قسم شرطة (أويجيونغبو)"‬
‫عندما اتصلت قبل قليل،‬
‫أنت قلت حتمًا إن الرئيسة ستعود قريبًا.‬
‫لا، أخبرتني أنها ستعود بعد الاجتماع.‬
‫أنت من أخبرتني بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أنه من المستحيل أن تلتقي‬ ‫رئيسة مجموعة "هانجو".‬
‫يجب أن أزور مكتبها غدًا وحسب.‬
‫هل سيسمحون لك بالدخول؟‬
‫سيوقفونك في الردهة وحسب.‬
‫أنتما؟‬
‫هل طلبتما رؤيتي؟‬
‫هل أنت السيد "جيون سيونغ بيو"؟‬
‫أنا "هان يو جين".‬
‫وحدة الإصلاح؟‬
‫أنا "هوانغ سي موك" من الادعاء العام.‬
‫لدينا بعض الأسئلة بخصوص‬ ‫ابن أخيك، "كيم سو هانغ".‬
‫تعاليا معي.‬
‫- بتلك البنية...‬ ‫- صحيح‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتكما أنني لم أكن الفاعل،‬ ‫لست أنا من أرسله.‬
‫لماذا تذكران أمر "سونغ غي هيون" الآن؟‬ ‫كان ذلك منذ سنوات.‬
‫لست أنا من أرسله إلى محطة "سيغوك".‬
‫هل قلت هذا للمدّعي "سيو" أيضًا؟‬
‫- من؟‬ ‫- هناك شخص آخر أثار‬
‫ما حدث قبل سنوات، صحيح؟‬
‫المدّعي "سيو دونغ جاي"‬ ‫من مكتب "أويجيونغبو".‬
‫أنت تحدثت إليه عبر الهاتف‬ ‫قبل يومين، عمّ تحدثتما؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أنا أجري حوالي 100 مكالمة‬ ‫في اليوم، لا أتذكّر.‬
‫عمّ تحدثتما؟‬
‫ألا تصغين إليّ؟ لا أتذكّر!‬
‫هل تعلمين كم نحن مشغولون؟‬
‫نحن نجري اتصالات‬ ‫بخصوص الميزانيات والتخطيط!‬
‫نقوم بكل أنواع العمل، نحن مشغولون.‬
‫تردنا العشرات من الاتصالات يوميًا أيضًا.‬
‫لكنني لا أظن أن شعبتك‬
‫قد تتلقى هذا الكم من الاتصالات المباشرة‬ ‫من المدّعين.‬
‫وسمعت أنه تم تخفيض رتبتك.‬
‫- حتى في الشعبة الإدارية.‬ ‫- اللعنة!‬
‫حسنًا، أنت محقة بشأن تخفيض الرتبة.‬
‫لكن انتبهي.‬
‫ما زلت أعلى رتبةً منك، أتفهمين؟‬
‫يجب ألّا تفعلي هذا...‬
‫مع شرطي زميل.‬
‫أنا...‬
‫لم لا نذهب إلى المقر إن كانت لديك مشاكل؟‬
‫المقر؟ هل تتباهين؟‬
‫فهمت، أنت تعلمت هذا منها.‬
‫اسمعي!‬
‫ألا تعملين لصالح "تشوي بيت"؟‬
‫اللعنة! لا تذكرها دون ألقاب وتتجاوز حدودك.‬
‫ماذا؟‬
‫كل منا كان رئيس قسم،‬ ‫ولا يمكنني حتى أن أذكرها باسمها؟‬
‫أي رئيس؟‬
‫حتى إنك لست المشرف الأقدم‬ ‫لأنك اعتديت على أحدهم.‬
‫والرئيسة "تشوي" مشرفة الآن.‬
‫إن لم تلزم حدودك، سأخاطبك دون ألقاب أيضًا.‬
‫شاهدت الأخبار، صحيح؟‬
‫المدّعي "سيو" مفقود،‬ ‫ونحن نشتبه في اختطافه.‬
‫يا إلهي! هذا لا يُصدّق.‬
‫إذًا، تقصدان...‬
‫أعجز عن الكلام حاليًا.‬
‫هل تلمّحان إلى أنني فعلت شيئًا‬ ‫لذلك المدّعي؟‬
‫هل أتيتما إلى هنا لتتهماني بالاختطاف‬ ‫فقط بسبب المكالمة؟‬
‫أنت قلت إنك لم تتحدث إليه.‬
‫لم قد أفعل ذلك لشخص لم أقابله من قبل؟‬ ‫هل تظنان أنني مجنون؟‬
‫لم قد أختطفه؟‬
‫ما زلت جزءًا من سلك الشرطة.‬
‫أنت أرسلت الضابط "سونغ"‬ ‫إلى قسم "سيغوك"، صحيح؟‬
‫وكنت تعلم أنه يتعرض للتنمر‬ ‫ويعاني من الاكتئاب، صحيح؟‬
‫كنا نتحدث عن مدّع، والآن قسم "سيغوك"؟‬
‫كنت أشكّ في أنك الجاني.‬
‫أي شكوك؟‬
‫تم تأديبه بالفعل بسبب الرقيب "سونغ"،‬
‫لكن أيُعقل أن يكون ذلك دافعًا للقتل حقًا؟‬
‫هل كان ليأمر ابن أخيه حقًا‬ ‫بقتل الرقيب "سونغ"‬
‫عندما كان رئيس الشرطة؟‬
‫هذا ليس دافعًا كافيًا للقتل.‬
‫أنا اعتقدت أن احتمال أن يكون هو الجاني‬
‫كان أقل من أفراد فريق الرقيب "سونغ".‬
‫لكن ماذا لو حدث شيء غير متوقع؟‬
‫مع أنه عمّه،‬
‫لم يكن يعلم أن ابن أخيه يتلقى رشاوى‬ ‫من الحانات المحلية والملاهي.‬
‫لكن الرقيب "سونغ"‬ ‫الذي أرسله إلى هناك ليتعرض للتنمر،‬
‫اكتشف أمر ابن أخيه‬
‫ثم قُتل على يد ابن أخيه‬ ‫أثناء التحقيق في أمر الرشاوى.‬
‫والأسوأ من ذلك أنه جاءه مدّع بعد سنتين‬
‫يريد فضح أمور تتعلق بالقضية.‬
‫لو عرف أن ابن أخيه هو الجاني،‬
‫لأصابته الصدمة.‬
‫إما أن يخشى على ابن أخيه،‬
‫أو يخشى الاعتقال لأنه من أمر بذلك.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫سأحضره، لذا انتظرا هنا وحسب.‬
‫واستعدا للاعتذار مني!‬
‫هل يحضر حجة غيابه؟‬
‫إنه مستعد.‬
‫- هل تظنين أنه حيّ؟‬ ‫- من الأفضل أن يكون كذلك.‬
‫سمعت بشأن مبدأ الساعة الذهبية.‬
‫لماذا لم يطلب المختطف فديةً برأيك؟‬
‫ربما ما زال ينزف‬
‫في مكان ما أثناء حديثنا، لنجده.‬
‫عقلك يحاول اختلاق الأكاذيب،‬
‫لذا يسحب الدم من رؤوس أصابعك.‬
‫إن حبسه في مكان ما، سيتفقده مرة على الأقل.‬
‫- هل تحقق فيها؟‬ ‫- عمّ كانت تدور؟‬
‫قد يفعلون أي شيء للتستر عليها‬ ‫حتى لو اضطروا إلى مواجهة مدّع.‬
‫هل سيلتقي المحقق "جانغ" بالضابط "كيم"؟‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬