‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والمنظمات والمواقع والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل من نسج الخيال"‬
‫لماذا اضطُروا إلى التستر‬ ‫على موت عادي بسبب المرض؟‬
‫لم قد تفعل رئيسة شرطة ذلك؟‬
‫لقد انتقلت إلى مكتب الاستخبارات‬ ‫بعد الحادثة مباشرةً.‬
‫ماذا تعني؟ هل أنت واثق أنه مفقود؟‬
‫- لماذا كنت تحاول مقابلته؟‬ ‫- لقد توسلّ إليّ لأقابله.‬
‫لا يا سيدي،‬ ‫أنت تواصلت معه أولًا هذه المرة.‬
‫لقد اختفى زوجها،‬
‫قد تكون قويةً لأنها زوجة مدّع.‬
‫السلاح...هل كان يواجه الجاني؟‬
‫لقد أدار ظهره إلى الجاني،‬
‫ولم يكن الجاني قد حضّر السلاح مسبقًا...‬
‫لكن الرقيب "سونغ"‬ ‫الذي أرسله إلى هناك ليتعرض للتنمر،‬
‫اكتشف أمر ابن أخيه‬
‫ثم قُتل على يد ابن أخيه‬ ‫أثناء التحقيق في أمر الرشاوى.‬
‫وجاءه مدّع بعد سنتين‬ ‫يريد فضح أمور تتعلق بالقضية.‬
‫"الحلقة 8"‬
‫أظن أننا وصلنا.‬
‫سيد "هوانغ".‬
‫كما تعلم، لا تحدث أشياء كهذه‬ ‫غالبًا في الحياة.‬
‫"أشياء كهذه"؟‬
‫أقصد حدوث أشياء سيئة لزميلين لك.‬
‫- هل تظنين أنه حيّ؟‬ ‫- من الأفضل أن يكون كذلك.‬
‫سنكتشف عندما نجده.‬
‫صحيح إلى اللقاء.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل ذهبت لرؤية رئيس شرطة سابق‬ ‫نفّذ اعتداءً بمشاركة مدّع؟‬
‫سأطلب من أحدهم مرافقته‬ ‫حتى أتمكن من مراقبة الادعاء العام.‬
‫أحاول معرفة المزيد عن العدو كي نفوز.‬
‫ليس لأنك تريدين قضاء وقت معه؟‬
‫ما الذي يجري بينكما؟‬
‫ماذا تعنين؟ بحقك أيتها الرئيسة!‬
‫إن كان هذا ما سأحصل عليه‬ ‫بعد العمل بجدّ حتى هذا الوقت المتأخر،‬
‫فهذا ليس عدلًا.‬
‫كدت تسلمين الرئيس السابق إلى الادعاء العام‬ ‫كمشتبه به.‬
‫علمت أن ذلك لن يحدث لأن حجة غيابه قوية.‬
‫تحققنا من السجلات وتأكدنا أنه عمل‬ ‫إلى ما بعد الساعة 11 مساءً.‬
‫استنتجت أنا والمدّعي "هوانغ"‬ ‫أنه من المستحيل أن يقود‬
‫من "أويجيونغبو" إلى "يونغسان"‬ ‫ويصل في الوقت المُقدّر للحادثة.‬
‫ماذا قال إذًا؟‬
‫- طلب اعتذارًا.‬ ‫- يا له من معتوه.‬
‫أتساءل إن كان قد اعتذر‬ ‫لكل من اشتبه به أثناء التحقيق؟‬
‫بالمناسبة أيتها الرئيسة.‬
‫اكتشفت أن المدّعي "سيو"‬ ‫كان يطرح أسئلة عنك.‬
‫- ماذا يسأل عني؟‬ ‫- ربما لا شيء مهم،‬
‫لكنه سأل عائلات ضحايا قضية "تونغيونغ"‬
‫عمّا قلته لهم‬
‫خلال زيارتك قبل مدة.‬
‫لذا كنت أفكر في مقابلتهم غدًا.‬
‫سأخبرك المزيد بعد أن أتحدث معهم.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي.‬
‫نعم.‬
‫لكن أحد المدّعين قد اختفى.‬
‫ألن تأخذ المحكمة ذلك في عين الاعتبار؟‬
‫لنقل إن شرطيًا اختفى أثناء التحري عن مدّع.‬
‫وطلبت منا الشرطة أن نصدر لها‬
‫مذكرة تفتيش ومصادرة لذلك المدّعي.‬
‫هل تظنين أنك ستطلبين مذكرةً عندئذ؟‬
‫لم نستطع فعل شيء‬ ‫لأننا لم نتمكن من استصدار مذكرة تفتيش.‬
‫أرسلت الشرطة الكثير من الطلبات،‬
‫لكن الادعاء العام استمر في رفضها.‬
‫- ما زلت هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت في "يوييدو" طوال اليوم،‬ ‫لذا لم أستطع إنجاز الكثير من العمل.‬
‫ثم نمت.‬
‫ألن تعود إلى المنزل؟‬
‫أستطيع التركيز بشكل أفضل هنا.‬
‫صحيح، أنت تقيم في المهجع.‬
‫حسنًا، لا تجهد نفسك.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا والسيد "لي" عشنا معًا ذات مرة‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫في مهجع مثل مكان إقامتك.‬
‫السيد "لي"؟‬
‫"لي تشانغ جون".‬
‫فهمت.‬
‫أظن أن ذلك حدث‬ ‫عندما كان في السنة الـ5 أو الـ6.‬
‫وكنت أنا في السنة الأولى.‬
‫في ذلك الحين، كان الجميع يقولون لي‬ ‫إنني كنت فتى وسيمًا جدًا‬
‫للعمل في القسم الجنائي.‬
‫فهمت.‬
‫اندلعت قضية أمن عام‬
‫لذا اضطر مدّعون من عدة مكاتب للعيش معًا‬
‫لينقطعوا عن العالم الخارجي‬ ‫أثناء العمل على القضية.‬
‫وكان "تشانغ جون" زميلي في الغرفة.‬
‫لم يكن هناك ما هو مميز.‬
‫كنا نعمل وحسب، ونغسل الغسيل في وقت فراغنا.‬
‫ونأكل الراميون معًا.‬
‫هذا ما يمكنني تذكره.‬
‫في إحدى عطل نهاية الأسبوع،‬ ‫كنت أعمل في المكتب،‬
‫وأخبرني الناس...‬
‫أن "تشانغ جون" مات.‬
‫أنه قفز.‬
‫لذا تمكنت من لقائه مجددًا‬ ‫للمرة الأولى منذ 13 سنة.‬
‫سمعت أنك والمدّعي المفقود‬ ‫كنتما تعملان معًا.‬
‫نعم.‬
‫ستكون عاقد العزم على إيجاده‬ ‫لأنه أحد معارفك.‬
‫إن كنا نهتم بالكفاءة‬ ‫فيجب أن تكون أنت من يحقق في القضية.‬
‫لكن رغم أنني لم أره‬ ‫أو أتكلم معه منذ 13 سنة،‬
‫كان من الصعب عليّ‬
‫أن أتقبّل ما حدث لـ"تشانغ جون".‬
‫إخفاء مشاعرك لا يعود عليك بالنفع دومًا.‬
‫إن توليت القضية بناءً‬ ‫على أوامر الرئيس "وو"‬
‫أخبره أن الأمر صعب جدًا عليك وحسب.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هل تظن أن الرئيس "وو"...‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن أنه سيحاول نبش فضائح‬ ‫عن الرئيسة "تشوي بيت"؟‬
‫ربما ليس بنفسه،‬ ‫لكن هل سيجعل أحدًا آخر يفعل ذلك؟‬
‫"ينبش فضائح"؟ هل تسألني‬ ‫إن كان سيحاول نبش فضائح عنها؟‬
‫نعم، لكن ماذا لو كان شيئًا‬
‫لن يكون له تأثير ضار عليها؟‬
‫ماذا لو كان شيئًا سيؤذي سمعتها قليلًا؟‬
‫يمكن للضرب بلا هوادة أن يكون مميتًا أيضًا.‬
‫لا يمكن لأحد أن ينجو‬ ‫من وابل لا نهاية له من اللكمات.‬
‫صحيح.‬
‫خلال المناقشات السابقة‬ ‫بشأن سلطة التحقيق في عام 2011،‬
‫اعتُقل المفوض العام السابق.‬
‫ليس الأمر وكأنه اتُهم بشيء لم يفعله.‬
‫لكن حتى الآن،‬
‫اعتُقل مدير مكتب الاستخبارات‬ ‫منذ بداية المناقشات الحالية.‬
‫لذا حتمًا سيحاول العثور على فضائح تخصها.‬
‫لا يهم إن فعل ذلك أو لا.‬
‫يجب أن يكونوا هم من يقلقون‬ ‫بشأن عدم ترك أي شيء لنا لننبشه.‬
‫لكن ماذا لو اختلقنا أمورًا؟‬
‫هل يمكن لأي شخص أن ينجو‬ ‫من تلفيق تهم له بهذا الشكل؟‬
‫هم يختلقون الأكاذيب أيضًا.‬
‫أنا واثق أن "تشوي بيت"‬ ‫تشرف على كامل المكتب الآن‬
‫بعد رحيل المدير.‬
‫من المحتمل جدًا أن يتمكنوا‬ ‫من معرفة حقيقة نوايانا،‬
‫لذا يجب أن نستعد أيضًا.‬
‫إذًا، هل نحن نستعد؟‬
‫نعم.‬
‫- هناك شيء غير صائب.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫مرّ يوم كامل،‬
‫لذا كان يجب أن تكون تبحث في كل مكان‬ ‫محاولًا إيجاد المدّعي المفقود.‬
‫لكنك تسألني هذا بدلًا من ذلك؟‬
‫أراك غدًا.‬
‫كان يجب أن تكون تبحث في كل مكان‬ ‫محاولًا إيجاد المدّعي المفقود.‬
‫لماذا...‬
‫نعم، أعلم الآنسة "لي" بذلك حالًا من فضلك.‬
‫عليها أن تهتم بالأعمال الورقية.‬
‫لا، ليس بواسطة البريد.‬
‫إذًا اطلب من أحد‬ ‫في مكتب السكرتارية أن يوقعه.‬
‫أنا في طريقي إلى هناك الآن.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫في أي طابق يوجد مكتب السكرتارية؟‬
‫- هل يتوقعون مجيئك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لحظة من فضلك، سأتحقق منهم.‬
‫مرحبًا، أعتقد أنه من الادعاء العام.‬
‫حسنًا.‬
‫لديك بعض الأعمال الورقية، صحيح؟‬ ‫دعها لي، سأهتم بأمرها.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا يناسبنا هذا...‬
‫هذه معلومات سرية،‬ ‫هلّا تمنحينني بعض الخصوصية؟‬
‫حسنًا، هذه...‬
‫إليك قائمة بالقضايا التي قرر المدّعي "سيو"‬ ‫توجيه الاتهام إليها.‬
‫أعتذر، لكن لا يمكن كشف التفاصيل،‬
‫لذا سأرسل لك ملخصًا.‬
‫لكن يمكنك زيارة مكتبنا‬ ‫ومشاهدة التقارير في أي وقت.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫لك ذلك.‬
‫"قضية مخدرات تورط فيها وريثا تكتل‬ ‫من الجيلين الـ2 والـ3"‬
‫"احتيال قمار، 11 جريمة سابقة"‬
‫يمكنك الدخول الآن.‬
‫كان بإمكاني أن أطردك من المبنى.‬
‫صحيح، شكرًا لأنك لم تفعلي ذلك.‬
‫أنا واثق أنك مشغولة،‬ ‫لذا سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫المدّعي "سيو دونغ جاي" مفقود.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- أحاول تتبع خطواته،‬
‫واكتشفت‬
‫أنه ومجموعة "هانجو" تبادلا المكالمات‬ ‫والرسائل النصية يوم اختفائه.‬
‫هل لي أن أسألك عن ماذا كانت تدور؟‬
‫هذه القضية...‬
‫هل تحقق فيها؟‬
‫نعم، عمّ كانت تدور؟‬
‫قبل اجتماع حملة الأسهم،‬
‫اتصل بي ليعلمني أنه في صفي.‬
‫إنه يعرف كيف يبني ويستخدم علاقاته‬ ‫كما تعلم.‬
‫"سجل المكالمات"‬
‫هذا سجل مكالماته.‬
‫حتى قبل أسبوع من اختفائه،‬
‫اتصل به شخص من مكتب السكرتارية خاصتك‬ ‫أولًا.‬
‫أُجريت 5 مكالمات بين المدّعي "سيو"‬ ‫ومجموعة "هانجو" بعد ظهر ذلك اليوم.‬
‫تحدث معك 5 مرات ذلك اليوم فقط ليدعمك؟‬
‫هل اختطفته؟‬
‫إن لم يكن الأمر كذلك،‬ ‫لا تجعليني أضيع وقتي هنا.‬
‫يجب أن أذهب للبحث عنه‬ ‫عندما يظهر أي شيء مهما كان بسيطًا.‬
‫مضى يومان حتى الآن.‬
‫جعلت المدّعي "سيو" يساعدني‬
‫في معرفة حالة أبي.‬
‫كان معروفًا شخصيًا.‬
‫عقدنا اتفاقًا مشتركًا.‬
‫ماذا عن تلك الليلة إذًا؟‬
‫مرةً أخرى، تواصلت معه‬ ‫مجموعة "هانجو" أولًا.‬
‫آنسة "لي يون جاي".‬
‫آسف على المقاطعة يا سيدتي.‬
‫أيمكنني الإجابة على ذلك السؤال؟‬
‫هل تعرف ماذا سألتها؟‬
‫اتصلت بالمدّعي "سيو" يوم اختفائه.‬
‫أعتذر لعدم إعلامك بذلك يا سيدتي.‬
‫هذا يجيب‬
‫على سؤالك، صحيح؟‬
‫لماذا تحدثتما على الهاتف دون أن تخبراني؟‬
‫أنا آسف يا سيدتي.‬
‫طلبت منه خدمة منذ فترة.‬
‫طلبت منه أن يكتشف‬ ‫ما إذا كان هناك ما يجب أن نعرفه‬
‫بشأن المكتب الشرقي.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫نحن نتشاجر معهم منذ سنوات‬
‫بسبب دعوى ضريبية مؤسسية.‬
‫كانت فكرتي، لا علاقة للسيدة "لي" بالأمر.‬
‫إذًا طلبت من المدّعي "سيو"‬ ‫أن ينبش فضائح عن المكتب الشرقي.‬
‫لأنك أردت أن تعرف‬ ‫إن كان هناك شيء يمكنك استخدامه‬
‫لمهاجمة المكتب الشرقي‬ ‫وكسب الدعوى القضائية؟‬
‫ليس لمهاجمتهم،‬ ‫كان ذلك من باب علمنا بالأمر وحسب.‬
‫إذًا ما الذي انتهى بك الأمر بمعرفته؟‬
‫قال المدّعي "سيو" إنه سيبحث في الأمر‬ ‫لكني لم أتلقّ أي معلومات منه.‬
‫كان هذا موضوع الاتصال الأخير بيننا.‬
‫قال إنه بحاجة إلى المزيد من الوقت‬ ‫وإنه لم يحظ بفرصة للقاء الرئيس بعد.‬
‫كانت هذه محادثة الهاتف الأخيرة بيننا.‬
‫هل أنت متأكد‬
‫أنك تحدثت معه على الهاتف فقط ذلك اليوم؟‬
‫وليس شخصيًا؟‬
‫نعم، على الهاتف وحسب.‬
‫يمكنني إخبارك بكل شيء فعلته تلك الليلة.‬
‫إذا أردت مني أن أثبت حجة غيابي‬ ‫فيمكنني تقديم دليل.‬
‫بالنظر إلى مدى ثقته،‬
‫أنا واثقة أنه سبق وحضّر حجة غياب قوية.‬
‫أيها المدّعي "هوانغ".‬
‫أظن أنك تهدر وقتك هنا.‬
‫وعدت المدّعي "سيو"‬
‫أننا سنخرج لتناول الطعام‬ ‫عندما تهدأ الأمور.‬
‫أريد أن أفي بذلك الوعد،‬
‫فاعثر عليه رجاءً.‬
‫رئيس المكتب الشرقي،‬ ‫والرجل الذي غادر للتو، والمدّعي المفقود.‬
‫مرّ الثلاثة بذلك معًا.‬
‫كانوا جميعًا في نفس المكتب.‬
‫لكنك حوّلته‬
‫إلى خائن في عيون زملائه،‬
‫بينما لم يعد باستطاعته أن يبرر موقفه.‬
‫- أنا آسف يا سيدتي.‬ ‫- لكن هذه مسألة منفصلة.‬
‫قد تكون تلك الكذبة بلا قيمة‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫لأنه هو المسؤول عن القضية.‬
‫أظن أن الرسالة قد وصلته.‬
‫لو كان ذلك صحيحًا،‬
‫لما ترك كل شيء له بهذا الشكل.‬
‫قال المدّعي "سيو" إنه سيبحث في الأمر‬
‫لكني لم أتلقّ أي معلومات منه.‬
‫كان هذا موضوع الاتصال الأخير بيننا.‬
‫قال إنه بحاجة إلى مزيد من الوقت‬
‫وإنه لم يحظ بفرصة للقاء الرئيس بعد.‬
‫لم تزر المكتب الشرقي بعد، صحيح؟‬
‫يجب أن نذهب لرؤية رئيس الادعاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫بشأن المذكرة التي طلبت مني‬ ‫أن أطلبها هذا الصباح.‬
‫رفضت المحكمة الطلب.‬
‫المدّعي "هوانغ"؟‬ ‫هل هو في قسم شرطة "يونغسان" الآن؟‬
‫هل أنت في قسم شرطة "يونغسان" الآن؟‬
‫انتظر.‬
‫- إنه في طريقه إلى هناك الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عرّج على مجموعة "هانجو" أولًا.‬
‫مجموعة "هانجو"؟ لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫سنتكلم عندما تعود.‬
‫حسنًا، اذهب إلى هناك أولًا، حسنًا.‬
‫أراكم لاحقًا يا رفاق.‬
‫أراك لاحقًا يا سيدي.‬
‫أظن أن "سيو دونغ جاي"‬ ‫كانت لديه صلة ما بمجموعة "هانجو"؟‬
‫صلة؟ هل تظن ذلك؟‬
‫- "لي تشانغ جون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت أنه كان مُقرّبًا من "تشانغ جون".‬
‫ربما اتصل بزوجة "تشانغ جون" ليلقي التحية.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫قد يكون كذلك.‬
‫لا بد أن "سي موك" يعاني من ضغط كبير.‬
‫لا يسهل الوصول إلى أي من الأماكن‬ ‫التي عليه أن يتحقق منها.‬
‫وكالة الشرطة الوطنية وتكتل شركات.‬
‫لم تكون آخر محطة لـ"سيو دونغ جاي"‬ ‫هي وكالة الشرطة الوطنية؟‬
‫ألم يفعل ذلك؟ ظننت أنه يحاول نبش فضائح‬ ‫عن الرئيسة "تشوي".‬
‫من قال ذلك؟ لم عساه ينبش فضائح عنها؟‬
‫أنت قلت إنه يجيد البحث،‬
‫لذا افترضت أنه ذهب إلى هناك.‬
‫"قضية اختفاء المدّعي (سيو دونغ جاي)"‬
‫"الضحية: (سيو دونغ جاي)"‬
‫كم كان طول زوجك؟‬
‫- طوله 181 سنتيمترًا.‬ ‫- حسنًا، 181...‬
‫لكن إذا أعلنت عن التحقيق،‬
‫هل يعني هذا أنه قد تُكشف معلومات عن طفليّ؟‬
‫إذا أفشى أحد معلومات شخصية عن عائلتك‬
‫أو نشر أي محتوى تشهيري،‬
‫يمكننا التحقيق في ذلك‬ ‫على أنه قضية تشهير وقدح.‬
‫إنه نحيل نوعًا ما، صحيح؟‬
‫إذًا أنت تقول‬
‫إن معلومات عائلتي الشخصية ستنكشف غالبًا.‬
‫كانت صدمة كبيرة بما فيه الكفاية لطفليّ.‬
‫ماذا لو اكتشف زملاؤهما في الصف‬ ‫أو أساتذتهما الأمر؟‬
‫هل ترفضين منح موافقتك؟‬
‫إذًا لا يمكننا أن نطلق تحقيقًا علنيًا.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫حسنًا...‬
‫سمعت بشأن مبدأ الساعة الذهبية.‬
‫عادةً، خلال 48 ساعة...‬
‫إن لم يُعثر عليه في تلك الفترة...‬
‫هذا ليس سوى المتوسط.‬
‫على أي حال، هل توافقين‬ ‫على إجراء تحقيق علني؟‬
‫نعم.‬
‫ما الذي كان يرتديه يوم اختفائه؟‬
‫حسنًا، سأتحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫لاحقًا‬
‫وأسجّل التفاصيل.‬
‫اعذريني لحظة.‬
‫"المدّعي (هوانغ سي موك)"‬
‫أنا "هوانغ سي موك"، زميل المدّعي "سيو".‬
‫هل لي أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫منذ متى تعيشين أنت وزوجك بشكل منفصل؟‬
‫عذرًا؟‬
‫حاليًا، أنت تعيشين في "سونغدو"،‬
‫لكن زوجك يعمل في "أويجيونغبو".‬
‫هل كان يأتي كل يوم إلى "أويجيونغبو"؟‬
‫حسنًا...‬
‫هناك غرفة للمناوبة المسائية في المكتب،‬
‫لذا كان ينام هناك‬
‫عندما كان يعمل لوقت متأخر.‬
‫قال لي إنه لم يكن يتمكن من رؤية طفليه‬ ‫كثيرًا.‬
‫هذا...‬
‫لا يمكنك الحكم‬
‫على زواج أحدهم بالاعتماد على المظاهر وحسب.‬
‫لا تتسرع في الاستنتاج.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجك؟‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تسألني هذه الأسئلة؟‬
‫ليس الأمر وكأن...‬
‫هل تظن أنني فعلت شيئًا...‬
‫لأنني يجب ألا أحكم على زواج أحدهم‬
‫بناءً على المظاهر وحسب.‬
‫لماذا لم يطلب المختطف فديةً برأيك؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫من كنت تراسلين قبل قليل؟‬
‫أمي.‬
‫سيصل ابني الأصغر إلى البيت قريبًا.‬
‫هل تقيمين علاقة غرامية؟‬
‫أنا؟‬
‫اسمع، بدلًا من أن تحرجني هكذا،‬
‫يجب أن تبحث في ما كان ينوي فعله.‬
‫ما الذي كان ينوي فعله؟‬
‫"وحدة جرائم العنف"‬
‫هذا كشف بطاقة ائتمان المدّعي "سيو".‬
‫الفريق 3 ووحدة الاستخبارات.‬
‫تحققوا من موقع حدوث كل عملية.‬
‫لك ذلك.‬
‫يجب أن نعرف أيضًا إن كان أحد المحيطين به‬
‫بحاجة ماسة للمال أو كانت علاقته به عدائية.‬
‫لهذه المهمة...انتظروا.‬
‫الفريق 2.‬
‫- سيدي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- مرحبًا، سيدي.‬ ‫- مرحبًا، سيدي.‬
‫طاب يومكم جميعًا.‬
‫لست مضطرًا لأشرح لكم‬ ‫سبب كون هذه قضية خاصة.‬
‫لهذا السبب...أعني، لهذا السبب، لا يهم.‬
‫على أي حال، سيقود المقر الرئيس التحقيق.‬
‫ستكون كبيرة المفتشين "هان يو جين"‬ ‫مسؤولة عن القضية.‬
‫القضية مركز اهتمام الجميع‬ ‫بسبب مهنة الضحية.‬
‫لنقم بعمل جيد كي نثبت للجميع‬
‫ما يمكن لقسم شرطة "يونغسان" فعله‬ ‫في هذا الوقت الحرج.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫طاب يومكم.‬
‫مضى وقت طويل،‬ ‫أنا واثقة أنكم جميعًا سعداء جدًا برؤيتي.‬
‫نحن نعرف بعضنا مسبقًا،‬ ‫لذا لنتخطّ الرسميات.‬
‫حسنًا، سننقسم إلى فريقين.‬
‫سيركّز الفريق الأول على تتبع خطواته،‬
‫وسيكتشف الفريق الثاني‬ ‫إن كان عمله مرتبطًا بالقضية.‬
‫هذان هما الفريقان.‬
‫بالنسبة للفريق الأول...‬ ‫هل لي أن أطلب منك قيادة الفريق؟‬
‫بالطبع.‬
‫والفريق الثاني سيحقق‬ ‫مع قسم شرطة "سيغوك" برفقتي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- قسم شرطة؟‬
‫ماذا؟ التحقيق مع قسم شرطة "سيغوك"؟‬
‫المحققون "جانغ غيون" و"سيو سانغ وون"‬ ‫و"وون جين هون".‬
‫أنتم معي.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟ شرطي؟‬ ‫- إنه شرطي.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫حسنًا، هذا وهذا...‬
‫هل هاتان القضيتان متصلتان يا سيدتي؟‬
‫قُتل ضابط على يد زميله؟‬
‫لماذا نبش الادعاء العام تلك القضية؟‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- إنه من المكتب الغربي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الرجل المفقود مدّع في القسم الجنائي،‬
‫لذا لا بد أنه تولّى جرائم العنف يوميًا.‬
‫ربما كان أحد يحمل ضغينة بسبب قضية أخرى.‬
‫يحقق مكتبه في كل قضية جنائية‬
‫قرر أن يوجه لها الاتهام‬
‫ويمكن أن يكون أحدهم يحمل ضغينة تجاهه‬ ‫نتيجة ذلك.‬
‫أعلم أننا وجدنا دماءه في مسرح الجريمة،‬
‫ولكن عادةً ما ننتظر أسبوعًا على الأقل‬
‫قبل قبول قضية ذكر بالغ مفقود.‬
‫وبشأن الدم.‬
‫ماذا لو ترك دماءه هناك‬ ‫ورحل دون سابق إنذار؟ يحدث ذلك كثيرًا.‬
‫يزيف أناس موتهم أو اختفائهم‬ ‫للهرب من الديون‬
‫أو العلاقات المتوترة.‬
‫لكنه أراد الانتقال إلى المكتب الأعلى.‬
‫أراد أن يبقى في "سول"، ومن بين كل المكاتب‬
‫أراد العمل في مكتب الادعاء العام الأعلى.‬
‫لهذا السبب حاول لوقت طويل‬ ‫أن يقابل الرئيس المساعد هناك.‬
‫واختفى قبل ذلك اللقاء مباشرةً.‬
‫هل تظن حقًا أنه ترك دماءه‬ ‫في مسرح الجريمة وتوارى عن الأنظار؟‬
‫لكن ماذا لو ظهر وعاد بشكل مثير؟‬
‫عندها سيجذب المزيد من الانتباه بالتأكيد.‬
‫ماذا لو كانت تمثيلية؟‬
‫هل تصدق فعلًا أنه دبر هذا الأمر برمته؟‬
‫- إنه قادر على فعل ذلك.‬ ‫- إنه مدّع أيضًا.‬
‫أعني أننا كلنا هنا تعاملنا معه‬ ‫على الأقل مرة واحدة لنعرف ذلك.‬
‫شعرت براحة عندما سمعت بانتقاله.‬
‫لكن حتى هناك، كان يتهم ضابطًا بقتل زميله.‬
‫وقد اختفى الآن.‬
‫أين ذهب؟‬
‫ربما ما زال ينزف في مكان ما أثناء حديثنا.‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا لتقييم حياة شخص آخر.‬
‫لنجده.‬
‫حسنًا...‬
‫بما أننا نجد صعوبة في إيجاد شهود...‬
‫فزوجته...‬
‫ماذا لو صوّرنا لها فيديو‬
‫- وهي تطلب مساعدة الشعب؟‬ ‫- كيف؟‬
‫يمكننا تصويره بأنفسنا‬ ‫ونشره على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫- فيديو يظهر وجهها؟‬ ‫- نعم.‬
‫أليس ذلك مبالغًا فيه؟‬
‫عندما تحدث أمور كهذه لشخص متزوج،‬
‫يكون الشريك هو الجاني‬ ‫في 90 بالمئة من الحالات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- صحيح‬ ‫- نعم، إنه محق.‬
‫يشاهد الجميع فيديوهات‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫أنا واثق أن ذلك سيكون أكثر فعالية‬ ‫من المنشورات بكثير.‬
‫سنفعل ذلك إن قبلت عائلته.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا رفاق، هيا بنا.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫قابلت رئيسة مجموعة "هانجو".‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إنها طلبت منه أن يساعدها‬ ‫في معرفة حالة "لي يون بيوم".‬
‫لماذا قد تحتاج إلى مساعدته‬ ‫في معرفة حالة والدها؟‬
‫يبدو أن خلافًا قد نشب بينهما.‬
‫- حسبما رأيت في الأخبار،‬ ‫- قبل 3 أيام.‬
‫يبدو أن الأمر كذلك فعلًا.‬
‫- لكن هل هذا كل شيء حقًا؟‬ ‫- كان ذلك قبل اختفائه.‬
‫- سنعرف ذلك.‬ ‫- اتصل بهم‬
‫- واطلب سجلات الزيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"كيم سو هانغ"‬
‫هل سيلتقي المحقق "جانغ" بالضابط "كيم"؟‬
‫لا، أنا سألتقي به.‬
‫طلبت من الضابط "كيم" أن يقابلني هنا.‬
‫"(لي داي سيونغ)، (غو جون سيونغ)"‬
‫آمل ألا يكون ذلك مضيعة للوقت.‬
‫الضابط "كيم" أحد المشتبه بهم،‬ ‫لم أنت قلقة بهذا الشأن؟‬
‫أشعر أنه لا ينبغي لنا أن ننتظر هكذا.‬
‫يجب أن نذهب للبحث عنه.‬
‫إنه مفقود منذ 40 ساعة،‬
‫لكن ها أنا...‬
‫حسنًا، أظن أن هذا مهم أيضًا.‬
‫ماذا كنت لتفعلي‬ ‫لو لم يكن عليك التواجد هنا؟‬
‫سأذهب للبحث في الجبال أو ما شابه.‬
‫سيكون من الأفضل أن أفعل ذلك.‬
‫"(أوه بيونغ غيون)، (كيم جيونغ سيوك)‬ ‫(كيم سو هانغ)"‬
‫يبدو هذا شيئًا يقوله المحققون،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫ألم ترغبي بالعمل في إدارة الشرطة؟‬
‫إن كان الرقيب "سونغ" قد قُتل فعلًا،‬
‫فهذه لم تعد قضية رشوة،‬ ‫هؤلاء الأشخاص في ورطة أكبر بكثير.‬
‫قد يفعلون أي شيء للتستر عليها‬
‫حتى لو اضطروا إلى مواجهة مدّع.‬
‫لكن إن كان هذا انتحارًا بالفعل...‬
‫لنفكر في أننا سنضيّق دائرة المشتبه بهم.‬
‫وإلا كيف سنجعلهم يتقبّلون حقيقة‬
‫أنه لا يمكن إيجاد المدّعي "سيو"‬ ‫حتى بعد 3 أيام؟‬
‫من تقصد بـ"هم"؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مكتب "أويجيونغبو".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من أجل النقيب "بايك".‬
‫صحيح، حظًا موفقًا.‬
‫مهلًا، قدت إلى هنا، صحيح؟‬
‫نعم، ما كنت لأستقل سيارة أجرة‬ ‫إلى "أويجيونغبو".‬
‫"كيم سو هانغ"‬
‫شكرًا لك.‬
‫عادةً ما يتطوع الأخ "سو هانغ"‬
‫عن طريق زيارة الأحياء المحلية.‬
‫إنه يزور الأحياء الفقيرة‬ ‫مع الأخصائيين الاجتماعيين و...‬
‫إنه مجتهد، ويحبه كبار السن.‬
‫هل كنت على علم بسجله الجنائي حين وظّفته؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب على الجميع تقديم سيرة ذاتية،‬ ‫كل شيء حسب القانون.‬
‫هل ما زالت سيرته الذاتية موجودة في الملف؟‬ ‫أيمكنني أن ألقي نظرة عليها؟‬
‫- ستكون في مكان ما، سأذهب وأجدها.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫في 26 مارس؟‬
‫من الساعة 7 مساءً حتى منتصف الليل.‬
‫كل أيامي متشابهة، لذا...‬
‫في ذلك اليوم...‬
‫هل عمل "كيم سو هانغ" في المساء قبل يومين؟‬
‫قبل يومين؟‬
‫في 26 مارس، حوالي الساعة 7 مساءً‬ ‫حتى منتصف الليل.‬
‫ذلك اليوم الذي ذهبنا فيه إلى الحمام العام.‬
‫ذهبنا معًا.‬
‫هل ذهبت معه؟‬
‫- إلى حمام؟‬ ‫- نعم!‬
‫معًا؟‬
‫كان يوم استحمام جماعي.‬
‫نذهب جميعنا معًا مرتين في الشهر.‬
‫تذهبون إلى حمام عام‬
‫في الساعة 9 مساءً؟ وليس في الصباح؟‬
‫إنهم معاقون جسديًا كما تعلم.‬
‫فلا تستقبلنا الحمامات العامة‬ ‫عندما يكون هناك زبائن آخرون.‬
‫لذا نضطر للذهاب قبل أن تغلق مباشرةً.‬
‫لكننا ممتنون لذلك.‬
‫لا تسمح لنا أماكن كثيرة بالدخول‬ ‫حتى لو قلنا إننا سندفع الأجرة.‬
‫هل أنت واثقة أنه عمل ذلك اليوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫ليس لدينا الكثير من الرجال لمساعدتنا.‬
‫يمكن للنساء تغيير حفاضات الرجال المسنين،‬
‫لكن لا يمكننا دخول حمام الرجال.‬
‫كم يستغرق الأمر عادةً؟‬
‫ليس الحمام وحسب.‬
‫رحلة الذهاب والعودة، وتغيير ملابسهم،‬
‫وتجفيفها تستغرق معظم الوقت.‬
‫يستغرق هذا بضع ساعات على الأقل.‬
‫بضع ساعات...‬
‫لم يقل عمي شيئًا.‬
‫كان ذلك خطئي.‬
‫لا بد أني لم أكن في وعيي حينئذ.‬
‫لو لم أفعل ذلك، لما كان الرقيب "سونغ"...‬
‫حتى إن النقيب طلب مني‬ ‫أن أترك الرقيب "سونغ" وشأنه.‬
‫انتحر "سونغ غي هيون".‬
‫قتل نفسه.‬
‫بذل كل أفراد فريقي ما بوسعهم للاعتناء به.‬
‫سمعنا أنه كان يتناول أدوية لمعالجة اكتئابه‬
‫لذا بذلنا جهدًا كبيرًا لإبقائه مستقرًا.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها‬ ‫المدّعي "سيو دونغ جاي"؟‬
‫لا يوجد ما يُقال.‬
‫التقيته للمرة الأولى والأخيرة‬ ‫عندما كنت هنا.‬
‫أيمكنك أن تخبرني إلى أين ذهبت‬ ‫بعد انتهائك من العمل في 26 مارس؟‬
‫عدت إلى المنزل مباشرةً بعد أن أنهيت العمل.‬
‫وبقيت في المنزل وحسب.‬
‫هل عدت إلى المنزل‬ ‫من دون الذهاب إلى أي مكان آخر؟‬
‫نعم، ذهبت مباشرةً إلى المنزل.‬
‫هل ذهبت إلى العمل مباشرةً‬ ‫في الصباح التالي؟‬
‫- هل عرّجت على...‬ ‫- لا.‬
‫- هل من أحد يمكنه تأكيد ذلك؟‬ ‫- عائلتي، زوجتي وأولادي.‬
‫أفراد عائلتك الوحيدون‬ ‫القادرون على تأكيد حجة غيابك.‬
‫ماذا تفعل عادةً‬
‫إن التقيت مشتبهًا به ذا وضع مماثل؟‬
‫مشتبهًا به؟‬
‫لماذا يُشتبه بي؟‬
‫لم أتلقّ أي رشوة.‬
‫أنا أسأل عن المدّعي "سيو دونغ جاي".‬
‫هذا ما أعنيه، لم قد أؤذي ذلك المدّعي؟‬
‫أقرّ رؤساؤك الذين يعملون في هذا المبنى‬
‫أنني لست مذنبًا بتقاضي الرشاوى.‬
‫لم يملك الرقيب "سونغ"‬
‫أي شيء ضدي في المقام الأول.‬
‫فما السبب الذي يدفعني إلى إيذاء مدّع؟‬
‫هل تلمّحين إلى أن رؤساءك قد ارتكبوا خطأً؟‬
‫هل تحاولين إبطال القرار‬
‫الذي اتخذه رؤساؤك منذ سنوات؟‬
‫بيديك هاتين؟‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫الرجل الذي قتل مالك مكتب الرهنيات العجوز‬
‫وقال إنه إذا استطاع شاب مثله‬ ‫أن يدرس القانون بالمال الذي أخذه‬
‫من عجوز أناني عديم النفع مثله،‬
‫فسيكون ذلك أفضل للبشرية.‬
‫لا فكرة لديّ عمّ تتحدث.‬
‫"إنه ينبش فضائح عن أفراد فريقنا‬ ‫في حين يُفترض أن نكون مثل الأشقاء،‬
‫سيكون التخلص من الرقيب الأناني (سونغ)‬ ‫مفيدًا للأغلبية،‬
‫فلنضحّ بفرد وننقذ الفريق بأكمله."‬
‫هل هذا ما ظننته؟‬
‫ما زلت لا أفهم ما الذي تعنيه.‬
‫هل فهمت ما قاله لك المدّعي "سيو"؟‬
‫هل سألك كيف أمكنك فعل هذا بزميلك؟‬
‫يمكنك البحث عمّا قاله حينئذ بنفسك.‬
‫لا بد وأن ذلك مُسجّل.‬
‫كنت هنا في ذلك الوقت أيضًا.‬
‫شاركت‬
‫في نشاطات دينية في السجن‬
‫وقد تعلمت الكثير وانعكس ذلك عليّ.‬
‫ما فعلته بالرقيب "سونغ" كان بمثابة قتله.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫حذّرك عمك، أليس كذلك؟‬
‫قابلت عمك وأخبرته‬
‫أنه وابن أخيه أرسلا الرقيب "سونغ"‬ ‫إلى قسم "سيغوك" للتنمر عليه،‬
‫ثم قتلاه واختطفا مدّعيًا أيضًا.‬
‫وأنت تقول إنه لم يتصل بك حتى‬
‫بعد سماع أمور كهذه من ضابطة شرطة؟‬
‫مررت أنا وعمي بالكثير منذ ذلك الحين،‬
‫لذا لم نكن على تواصل.‬
‫إذًا تقول إنه لم يقل شيئًا‬ ‫وإنكما لم تكونا على تواصل.‬
‫لكن حُكم على زميلك بالسجن مدة عام و8 أشهر،‬
‫وما يزال مسجونًا الآن،‬
‫بينما أنت، ابن أخت رئيس الشرطة،‬ ‫حُكم عليك بـ6 أشهر فقط.‬
‫لماذا؟ لأن قسم "دونغدوتشيون"‬ ‫كان مسؤولًا عن قضية "سيغوك" في ذلك الوقت.‬
‫لا يمكنك إنكار ذلك، صحيح؟‬
‫لكن عمي كان قد نُقل‬ ‫إلى قسم آخر في ذلك الوقت.‬
‫إذًا تقول إنه لم يكن له تأثير عليه؟‬
‫هل الكذب صفة سائدة في عائلتك؟‬
‫أتظنني طفلًا خارجًا عن السيطرة؟‬
‫لم قد أخطف مدّعيًا؟‬
‫أحيانًا يفقد الناس السيطرة على أنفسهم.‬
‫على سبيل المثال، عندما يلتقون فجأةً‬ ‫بشخص ما‬
‫يحاول أن ينبش جريمة‬
‫اعتقدوا أنهم أفلتوا منه دون عقاب‬ ‫طوال السنتين الماضيتين.‬
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟‬
‫خُفّضت رتبتي فقط لأني فشلت‬ ‫في إدارة أفراد فريقي كما ينبغي.‬
‫لم يكن السبب أني قبضت رشاوى.‬
‫لذا ليس لديّ أي دافع في المقام الأول.‬
‫هل تشعر بالحكة؟ تفرك يديك وأنفك باستمرار.‬
‫ألا يمكنني حتى أن أشعر بالحكة الآن؟‬
‫عندما لا يصل الدم إلى أوعيتك الدموية‬ ‫كما ينبغي،‬
‫يتسبب في إصابة رؤوس أصابعك وأنفك بالخدر.‬
‫ربما تُرسل معظم دمائك‬
‫إلى دماغك وقلبك الآن.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أقول لك إن جسدك يستهلك الكثير من الطاقة‬
‫عندما تكذب.‬
‫عقلك يحاول اختلاق الأكاذيب،‬
‫لذا يسحب الدم من رؤوس أصابعك.‬
‫لم أقابل المدّعي "سيو" سوى مرة واحدة،‬ ‫وأخبرته حينها أيضًا‬
‫أن "سونغ غي هيون" انتحر.‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل أكثر‬ ‫إن رفضت قبول حجة غيابي.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫أنت سخيف جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيم سو هانغ"!‬
‫احتقره.‬
‫حتى إنه لم يعامله كإنسان.‬
‫كان الضابط "كيم" أكثر من يسيء معاملة‬ ‫الرقيب "سونغ".‬
‫إن حبسه في مكان ما، سيتفقده مرة على الأقل.‬
‫حتى إنه خضع للاستجواب،‬
‫لذا سيكون قلقًا من أن يُلقى القبض عليه.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫هل درست فلسفة القانون في أول عام لك أيضًا؟‬
‫صف الأستاذ "كيم مون سيك".‬
‫اقتبست من كتاب "الجريمة والعقاب".‬
‫درّس هذا الكتاب أيضًا‬ ‫عندما درست تلك المادة.‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا!‬
‫أيمكنك إعادة المقطع؟‬
‫وقت دفعه...‬
‫هناك.‬
‫معذرةً.‬
‫يمكننا تصويره بالمدة التي ترغبين بها،‬ ‫لذا لا داعي إلى الشعور بالتوتر.‬
‫يمكنك البدء عندما تكونين مستعدة.‬
‫أنا زوجة المدّعي "سيو دونغ جاي"،‬
‫الذي اختفى في "بوغوانغ دونغ"‬
‫في مساء 26 مارس.‬
‫أنا أيضًا والدة طفلين.‬
‫إن رأى أحد زوجي‬
‫في 26 مارس من الساعة 7 مساءً‬ ‫حتى منتصف الليل،‬
‫فليساعدنا رجاءً.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫اتصل بنا رجاءً.‬
‫زوجي مدّع مجدّ في عمله،‬
‫وأب مجتهد.‬
‫لكنه لا يعود إلى المنزل الآن.‬
‫إن رآه أحد مع شخص ما،‬
‫أو حتى سمع اي شيء، فليساعدنا رجاءً.‬
‫كل التفاصيل الصغيرة مهمة لنا.‬
‫أرجوكم...‬
‫حاولوا تذكّر أي شيء‬ ‫قد تكونوا قد رأيتموه أو سمعتموه.‬
‫طفلانا ينتظران...‬
‫طفلانا ينتظران عودة والدهما.‬
‫اسمه...‬
‫"سيو دونغ جاي".‬
‫كان يرتدي بدلة رمادية وربطة عنق صفراء‬
‫مزينة بزركشات صغيرة.‬
‫أرجوكم ساعدونا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ابق هنا.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ماذا كانت تفعل في مكتبها؟‬
‫كانت تشاهد فيديو.‬
‫ما هو الفيديو؟‬
‫لا بد أنك منزعج‬
‫من أن مساعدك الرئيس مفقود.‬
‫كان بإمكانك أن تسألني بنفسك.‬
‫لم يكن عليك أن تهدر الوقت‬ ‫في محاولة نبش فضائح عني.‬
‫إذًا ماذا قال المدّعي "سيو" عني؟‬
‫هل تظنين حقًا أنني أمرت بذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، لم أفعل.‬
‫لم أطلب من "سيو دونغ جاي" أو أي شخص آخر‬
‫أن يتحقق من ماضيك.‬
‫لو فعلت،‬
‫ما كنت لأخبرك‬ ‫عندما أحضر لي قضية "بارك غوانغ سو".‬
‫ولا تصبّي جام غضبك عليّ الآن.‬
‫أحد في قسم "ناميانغجو"...‬
‫أخبر المدّعي "سيو"‬
‫أنك أنت من أمرت بإغلاق‬ ‫قضية المحامي الراحل بسرعة.‬
‫ألا يجب أن تعرفي من كان،‬
‫وماذا أخبروه أولًا أيضًا؟‬
‫سبق وفعلت.‬
‫قائد فريق التحري المروري.‬
‫فريق التحري المروري؟‬
‫أُجريت اتصالات بينهما‬ ‫في سجل مكالمات المدّعي "سيو".‬
‫لذا ضغطت عليه قليلًا‬ ‫ثم أخبرني الحقيقة في النهاية.‬
‫لكنه لم يقل الكثير للمدّعي "سيو".‬
‫وكم كان ذلك؟ أعطيني التفاصيل.‬
‫كان المدّعي "سيو" يزعجه‬ ‫بخصوص شخص تُوفّي بنوبة قلبية،‬
‫لذا استخدمني كعذر وحسب.‬
‫"طلبت مني رئيستنا أن أتوقف‬ ‫عن ترك قضية منتهية تطول،‬
‫لذا أغلقت القضية بسرعة،" هذا كل ما قاله.‬
‫أي ضابط سيعترف بكل صدق‬
‫أنهم أفشوا سرًا لمدّع‬
‫عند استجوابه من قبل رئيسه السابق؟‬
‫ربما أخبرك بذلك،‬
‫لكننا لن نعرف أبدًا‬
‫ما المعلومات التي شاركها مع المدّعي "سيو".‬
‫ولم ذلك؟‬
‫إن كنت لا تستطيع تصديق ما قاله ذلك الشرطي،‬
‫يمكنك أن تجد المدّعي "سيو" وتسأله بنفسك.‬
‫حسنًا،‬
‫قد لا تتمكن من سؤاله حتى لو وجدته.‬
‫لماذا لن أتمكن من سؤاله؟‬
‫يبدو أنك تظنين أن المدّعي "سيو"‬ ‫قد مات بالفعل.‬
‫رجل بالغ مفقود منذ يومين.‬
‫أشك أنه قد ضاع، وبناءً على خبرتي...‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫زرت منزل الضحية في "تونغيونغ" لتوّي.‬
‫تواصل المدّعي "سيو" مع عائلة الضحية حقًا،‬
‫وكما أعلمتك تمامًا، سألهم ماذا قالت الشرطة‬
‫عن الادعاء العام.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫الرئيسة "تشوي بيت"؟‬
‫اكتشف ما العلاقة التي كانت تربطها‬ ‫بـ"بارك غوانغ سو"،‬
‫المحامي الذي مات نتيجة نوبة قلبية.‬
‫الرئيسة "تشوي بيت"...‬
‫تقصدين...‬
‫هل تعرفها؟‬
‫لا، لا أعرفها شخصيًا.‬
‫آسف يا آنسة "لي"، لكن ماذا تقصدين‬
‫بقولك "علاقتهما"؟‬
‫هذا ما أطلب منك معرفته.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لكن سيكون الأمر أسهل بالنسبة لي‬ ‫إذا أعطيتني تلميحًا...‬
‫ألا تريد الاعتماد على نفسك؟‬
‫عذرًا؟‬
‫شركة محاماة متخصصة في مجموعة "هانجو"...‬
‫أفضّل البقاء حيث أنا‬
‫بدلًا من الخوض في المشاكل‬ ‫كي أعتمد على نفسي.‬
‫لماذا تظن أنك ستقع في المشاكل؟‬
‫ألا يعدّ تكتلنا زبونًا كافيًا‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫هل تظن أنني سأهملك‬
‫إن أسست شركة محاماة خاصة بك؟‬
‫يمكنني أن أكسب عشرات المليارات بهذا.‬
‫لا بد أن ذلك المدّعي قد شعر بالملل الشديد.‬
‫كيف يمكنني الحصول على تلك المعلومات؟‬
‫هل فقدت صوابها؟‬ ‫ما الذي قد تعرفه بحق الجحيم؟‬
‫"تشوي بيت".‬
‫كان يجب أن أتعرف عليها.‬
‫حتى إنه ذهب إلى مجموعة "هانجو".‬
‫من؟‬
‫"سيو دونغ جاي".‬
‫كم يعرف؟‬
‫لن تكشف مجموعة "هانجو" الحقيقة أبدًا،‬
‫لذا قد يكون ذلك جيدًا، لكن...‬
‫هل تظن أن "هانجو" قد فعلت ذلك؟‬
‫إن كانوا حقًا هم من فعلوا شيئًا‬ ‫لـ"سيو دونغ جاي"...‬
‫لن أتفاجأ إذا عُثر على جثته‬ ‫في القطب الجنوبي‬
‫إن كانوا متورطين.‬
‫لو كنت مكانهم،‬
‫لما كان الأمر لافتًا للنظر هكذا، صحيح؟‬
‫لو كنت أنا من خطفته.‬
‫هل هذا اعتراف أم أنك تختبرينني وحسب؟‬
‫الثانية.‬
‫لماذا؟‬
‫شككت بي، صحيح؟‬
‫ما زلت تشك بي.‬
‫هذا يعني أنك تشكين بي أيضًا.‬
‫كلانا‬
‫ظننّا أن القضية قد أُغلقت إلى الأبد.‬
‫لكن أحدًا آخر كان يبحث فيها مجددًا‬
‫واختفى فجأةً.‬
‫فلا بد أن أحدنا الجاني، صحيح؟‬
‫لكن لم أكن أنا، لذا...‬
‫لا أعلم بشأنك أيتها الرئيسة "تشوي".‬
‫لكن لم أكن أنا.‬
‫لا يجب أن تكون أنت، لم أكن أنا أيضًا.‬
‫إن تورّط أي منا‬ ‫فسيتورط الآخر في الأمر أيضًا.‬
‫عندها سيكتشف الجميع كل شيء،‬
‫وسينتهي أمرنا بالتأكيد.‬
‫لن يعرف الناس بالأمر ولن ينتهي أمرنا.‬
‫أبدًا.‬
‫سنلتزم الصمت وكذلك ستفعل مجموعة "هانجو".‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫إن كان هذا من فعل مجموعة "هانجو" حقًا...‬
‫وإن لم أخبر أحدًا عن مجموعة "هانجو"‬ ‫ونحن...‬
‫لم نجد "سيو دونغ جاي" أبدًا...‬
‫أخبرت شرطية للتو.‬
‫لم تتغيري أبدًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تحمّل كل شيء،‬ ‫تحمّل أشياء نيابةً عن الآخرين.‬
‫والآن تحملين شعوري بالذنب.‬
‫وآنذاك...‬
‫فعلت الشيء ذاته آنذاك.‬
‫زوجي مدّع مجدّ في عمله،‬
‫وأب مجتهد.‬
‫لكنه لا يعود إلى المنزل الآن.‬
‫إن رآه أحد مع شخص ما،‬
‫أو حتى سمع أي شيء، فليساعدنا رجاءً.‬
‫كل التفاصيل الصغيرة مهمة لنا.‬
‫أرجوكم...‬
‫"أمثالك من ليس لديهم ضمير..."‬
‫حاولوا تذكّر أي شيء‬ ‫قد تكونوا قد رأيتموه أو سمعتموه.‬
‫طفلانا ينتظران...‬
‫عودة والدهما.‬
‫"مركز احتجاز (سول) الجنوبي"‬
‫"المحامي (أوه جو سيون)"‬
‫أنا "أوه جو سيون".‬
‫لديّ محام بالفعل.‬
‫محام لم يستطع حتى الحصول‬ ‫على حكم مع إيقاف التنفيذ‬
‫وجعل مدير مكتب الاستخبارات‬ ‫يقضي فترة عقوبة في مركز احتجاز.‬
‫لم قد تتواصل معي شركة محاماة كبيرة كشركتك؟‬
‫من أخبرك عني؟‬
‫تتحمّل مسؤولية شيء حدث‬
‫أثناء تنفيذ شؤون حكومية.‬
‫هناك مسؤولون مرموقون‬ ‫يشعرون بالاستياء مما حدث لك.‬
‫"مسؤولون مرموقون"؟‬
‫اتصلوا بشركتنا للمحاماة‬ ‫وطلبوا منا أن نساعدك‬
‫كي لا تضطر إلى كشف ما حدث بتفصيل كبير.‬
‫بما أن هذا عمل غير رسمي،‬
‫سيكون من الأفضل لكلينا ألا نذكر هذا‬
‫للمسؤولين المتورطين في هذه القضية‬
‫وعدم الطلب من شركتنا تغيير المحامين.‬
‫هل تريدني أن أمثّلك؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سمعت كل شيء تقريبًا عن القضية.‬
‫وظّفت أناسًا لكتابة تعليقات آنذاك، صحيح؟‬
‫هل يوجد زميل رآك تفعل ذلك‬
‫ويعرف الكثير عن الأمر؟‬
‫نعم، بالطبع يوجد.‬
‫محاميك؟‬
‫من هو؟‬
‫إذا غادر مسبقًا فأظن أنه سيصل قريبًا.‬
‫حسنًا، سأقابله.‬
‫أيها المدير.‬
‫أرجوك اعتن بنفسك جيدًا، اتفقنا؟‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك فجأةً؟‬
‫ها هو تقرير مقابلات البارحة‬
‫مع عائلة ضحية "تونغيونغ" والضابط "كيم".‬
‫هل كان الضابط "كيم" يشبه عمه؟‬
‫هل كان ضخمًا مثله؟‬
‫لا، كان مختلفًا تمامًا.‬
‫أتذكر أن الرئيس قال‬ ‫إن ذلك لم يكن عادلًا حينئذ.‬
‫قال إنه لم يعتد على الضابط،‬
‫وإنما فقط ركله مرةً لأنه كان غاضبًا.‬
‫أذكر أني شعرت بالارتياح‬ ‫لأن ساق الضابط لم تُكسر،‬
‫بالنظر إلى بنية الرئيس.‬
‫وأول من كشف عن ذلك‬ ‫كان الرقيب "سونغ" للأسف.‬
‫سأذهب للعمل في قسم "يونغسان".‬
‫- حسنًا، ابذلي جهدك.‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫أنت المحامي "أوه جو سيون"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا، أنا "أوه جو سيون".‬
‫أين سمعت هذا الاسم من قبل؟‬
‫- أنا "تشوي بيت".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫سمعت عنك من المدير.‬
‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سألته أي زميل عرف بشأن العمل الذي قام به‬ ‫غيره،‬
‫وذكر اسمك على الفور.‬
‫لم تتسنّ لي فرصة للاتصال مسبقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫إذًا، ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫سمعت أنكما تعرفان بعضكما منذ مدة طويلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني سمعت‬
‫أنك عملت في قسم "ناميانغجو"‬ ‫قبل أن تأتي إلى هنا.‬
‫نعم.‬
‫إذًا هل كنت متمركزة في "ناميانغجو"‬
‫عندما كان المدير يسرّب معلومات سرية‬ ‫كما زُعم؟‬
‫لا، حدث ذلك عندما كنت أعمل هنا.‬
‫لهذا أعرف الكثير عن تلك القضية.‬
‫هذا مريح.‬
‫"ناميانغجو"، بالنسبة لي، تحيي ذكريات سيئة.‬
‫ما هي تلك الذكريات؟‬
‫تذكرني برئيس كنت أعرفه.‬
‫كنت مشغولًا جدًا فلم أتصل به كثيرًا،‬
‫لكنه تعرّض لحادث سيارة‬ ‫في بداية السنة الماضية...‬
‫أعتذر.‬
‫لا بأس، يمكنك أن تردّي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أيتها الرئيسة،‬
‫تعرفين من يكون "أوه جو سيون"، صحيح؟‬
‫نعم، وماذا في ذلك؟‬
‫إنه "أوه جو سيون" من قضية "تونغيونغ".‬
‫رئيس القضاة السابق الذي تلقى معاملة خاصة‬ ‫بصفته رئيسًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- تعرّض لحادث في "ناميانغجو"...‬ ‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫لديّ اجتماع قريبًا.‬
‫إذًا؟‬
‫نعم أيها المحقق "جانغ".‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫- هذا لا يعني أنه كان‬ ‫- نعم.‬
‫- الشرطي الذي فعل ذلك.‬ ‫- لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫- لا، لم يُؤكّد شيء بعد.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫- لم يُؤكّد شيء.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫"الاشتباه بضابط شرطة في قضية الخطف"‬
‫- لماذا تقول هذا؟‬ ‫- لم يُؤكّد ذلك.‬
‫- هل تحققت؟‬ ‫- لم نُعلم.‬
‫من أين سمعت ذلك؟‬
‫"الأكثر تداولًا: 1، الاشتباه بضابط شرطة"‬
‫- أؤكد لك...‬ ‫- لم يُؤكّد شيء بعد.‬
‫أن الشرطة لم تخطفه.‬
‫لم يُؤكّد شيء.‬
‫كيف علمت أن ضابطًا قد خضع للاستجواب؟‬
‫- لسنا متأكدين بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت تتحدث عن الشعور بالذنب‬ ‫وما إلى ذلك البارحة،‬
‫وتغدر بي بهذا الشكل؟‬
‫لست من فعل ذلك!‬
‫لا بد أن أحدهم سرّب تلك المعلومة‬ ‫وهو ينوي شيئًا.‬
‫إن كان الأمر كذلك فماذا عن "سيغوك"؟‬ ‫ما اسمه...‬
‫النقيب.‬
‫يعرف الجميع في مكتب "أويجيونغبو"‬ ‫أنه خضع للاستجواب.‬
‫ألا يجب أن تتحري عنهم؟‬
‫اختفى أحد زملائهم، واستُدعي شرطي.‬
‫كان عليك أن تطلبي منهم إبقاء الأمر سرًا‬
‫بأن شرطيًا قد استُدعي للاستجواب.‬
‫إذًا كنت ستخبر الجميع‬ ‫أننا طلبنا منك إبقاء الأمر سرًا.‬
‫أنا أحاول أيضًا أن أكتشف‬ ‫كيف سُرّبت تلك المعلومة.‬
‫لكنني أهدر وقتي في التحدث معك الآن.‬
‫أنهي المكالمة الآن، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫اللعنة.‬
‫نعم، ادخل.‬
‫"مكتب نائب المدّعي العام"‬
‫"إنه مشتبه به حاليًا،‬
‫هذه حملة دعائية خبيثة."‬
‫يبدو أن الشرطة كتبت هذا.‬
‫كل التعليقات الأخرى تنتقد الشرطة.‬
‫جميعهم يقولون إن هذا جنوني.‬
‫ماذا عن هنا؟‬ ‫هل نُشر أي شيء على موقع "إي بروز"؟‬
‫يقول البعض إننا بحاجة دليل واضح أولًا،‬
‫لكن يبدو أن معظمهم منزعجين جدًا.‬
‫- لقد وصل.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل بدا ضباط مركز "سيغوك" كالجناة؟‬
‫كانوا يملكون جميعًا حجج غياب.‬
‫إنني أتفقدها الآن.‬
‫إذا تبين أن ضابط شرطة على رأس عمله‬
‫قد اعتدى على مدّع واختطفه فعلًا،‬
‫وتسبب في اختفائه للأيام القليلة الماضية،‬
‫فقد انتهى شجارهم على حقوق التحقيق.‬
‫لن يتمكن أحد من الطلب منا‬ ‫تسليم تلك الحقوق.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا، بالهناء والشفاء.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- بالهناء والشفاء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"كبيرة المفتشين (هان يو جين)"‬
‫نعم يا كبيرة المفتشين "هان".‬
‫تلقينا رسالة.‬
‫رسالة من الجاني.‬
‫"قضية اختفاء المدّعي (سيو دونغ جاي)"‬
‫"الموقع: (بوغوانغ دونغ)، (يونغسان)"‬
‫"صورة مسرح الجريمة، الزقاق الشمالي،‬ ‫صورة الزقاق الخلفي"‬
‫"غسلت الصحون، فات الأوان"‬
‫"الضحية: (سيو دونغ جاي)،‬ ‫مكتب دائرة الادعاء في مقاطعة (أويجيونغبو)"‬
‫"لا يمكنكم الإمساك بي."‬
‫تظهر هذه الرسالة أن الجاني‬ ‫يظن أن الشرطة أضحوكة.‬
‫هل يستاء أمثالهم من التعليقات الخبيثة‬ ‫على الإنترنت أيضًا؟‬
‫هل سمعت أحدًا يقول‬ ‫إن لدى المدّعي "سيو" كفيل؟‬
‫أدلي بالتصريح وحسب.‬
‫هل طلبت جمع هذه؟ كل المشاكل التي سبّبها؟‬
‫هل تقصد أنه كان عليّ‬ ‫أن آخذ سمعة مكاتبنا بعين الاعتبار؟‬
‫إن عُثر على "سيو دونغ جاي" ميتًا فعلًا...‬
‫يجب أن نجمع معلومات لا أن نبحث عن جثة.‬
‫كان المدّعي "سيو" يبحث بإصرار عن مقالات‬ ‫تتحدث عن موته.‬
‫كيف لنا ألا نجد شيئًا حقًا؟‬
‫عادةً ما نجد شيئًا ما‬ ‫عندما نستقصي المناطق المحيطة.‬
‫يبدو كمنزل منفصل بالفعل.‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬