‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والمنظمات والمواقع والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل من نسج الخيال"‬
‫ماذا سيحدث إن قدت سيارتك بعد أن تشربي‬ ‫كل هذا القدر من الكحول في رأيك؟‬
‫اسمه "بارك غوانغ سو"،‬ ‫تُوفي في أبريل الماضي‬
‫بينما كان يقود‬ ‫على طريق سريع في "ناميانغجو".‬
‫كان مستوى الكحول في دمه 0,018 بالمئة.‬
‫هل يمكن أن يكون ذلك مجددًا؟‬
‫كانت مديرتي الرئيسة هناك.‬
‫كان الوضع سيختلف‬ ‫لو أن الجاني كان شرطيًا حقًا.‬
‫من منظوره، أفسدت كل شيء‬ ‫كان يسير على ما يُرام.‬
‫ومن منظوري أيضًا.‬
‫هذا صحيح، نحتاج إلى ضمان أيضًا.‬
‫سأهتم بالأمر الآن.‬
‫لنقابله معًا.‬
‫هل أنت قلق من أن أستخدمك ككبش فداء‬ ‫وأنجو بنفسي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا مات السيد "بارك"؟‬
‫أنا من أريد أن أسأل...‬
‫أنا من أريد أن أسأل‬
‫عمّا فعلته‬
‫بالسيد "بارك".‬
‫بدا مستميتًا جدًا.‬
‫- كما لو أنه سيموت إن فشل الأمر.‬ ‫- شكرًا لمجيئك، لندخل.‬
‫حتى إنه شرب في ذلك اليوم.‬
‫ما كدت أتساءل عما دفعه‬ ‫ليطلب مني الانضمام إليه هناك،‬
‫حتى ذكر قضية "هانجو"،‬
‫لذلك نهضت لأغادر.‬
‫ثم تصبّب عرقًا، وطلب مني البقاء.‬
‫لكنك رفضت ورحلت بالرغم من ذلك،‬
‫لذا لا بد أنه انهار من الصدمة.‬
‫أفترض أن السيد "بارك"‬ ‫كان يائسًا إلى هذه الدرجة.‬
‫أُصيب بنوبة قلبية أثناء القيادة‬ ‫لمطاردة شخص قد غادر مسبقًا.‬
‫لم يبد بخير حتى في منزل العطلات،‬
‫لكن من كان ليتوقع حدوث ذلك؟‬
‫ألم تتلقي أي مستجدات متعلقة‬
‫بما حدث؟‬
‫بدا لي أن الأمر انتهى، وأن المحامي فشل.‬
‫بالنظر إلى وقت موته،‬
‫علمت أنه لم يملك الوقت الكافي للنجاح.‬
‫لكنني لم أرد أن ألفت الانتباه إليه،‬ ‫لذا تغاضيت عن الأمر.‬
‫ثم حدثت واقعة المدّعي "سيو".‬
‫لماذا سمحت للمدّعي "هوانغ" بتولي القضية؟‬
‫لأن ذلك سيجعلني المسيطر‬
‫ويبقيني مطلعًا على كل ما يكتشفه.‬
‫"التحكم"؟‬
‫لأنني علمت بما يخطط له،‬
‫استطعت أن أدفع زوجة السيد "بارك"‬ ‫إلى التزام الصمت.‬
‫هذا يعني أنه يحقق‬ ‫في قضية السيد "بارك" بالفعل.‬
‫بعبارة أدق، أنا أشركته‬ ‫في تحقيق الاختفاء وحسب.‬
‫لم أطلب منه التحقيق في قضية السيد "بارك".‬
‫وسينسحب من الأمر.‬
‫سأستبعده من التحقيق.‬
‫يبدو أن شجارًا كبيرًا قد اندلع،‬ ‫جميعهم هناك الآن.‬
‫"المدّعي (سيو دونغ جاي)، قضية الاختفاء"‬
‫نحن بحاجة إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫ماذا سيفعلون؟‬
‫بخصوص هذا.‬
‫هذا...‬
‫هل يمكنني المرور بمكتبك الآن؟‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- إنه تزوير في الحسابات، صحيح؟‬
‫يبدو أنهم اشتروا 66 ألفًا من أسهم الخزينة.‬
‫وخلال الفترة نفسها،‬
‫نقلوا أصولهم السائلة بالقيمة نفسها.‬
‫كنت أعلم، سمعت أنك ضليع في الأمور المالية.‬
‫أظن أن هذا أسوأ بكثير من تزوير الحسابات.‬
‫هذا ليس أمرًا يمكنك الحصول عليه بسهولة.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫مكتبك يراجع حسابات شركة "هانجو"‬ ‫في هذه اللحظة، صحيح؟‬
‫هل أعطتك عميلتك هذا؟ السيدة "لي يون جاي"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أيها السيد "أوه".‬
‫هل تعمل لصالحها؟‬
‫كفاك، لديهم فريق قانوني ضخم،‬ ‫لماذا قد يوظفونني؟‬
‫إحدى الشركات التابعة لـ"هانجو"‬ ‫تتعرض للتدقيق‬
‫لانتهاكها معايير المحاسبة،‬
‫بينما أنظر إلى البيان المالي للرئيسة.‬
‫هل هذه مصادفة؟‬
‫أيها السيد "كانغ"،‬ ‫أنت لا تحب "لي سونغ جاي"، صحيح؟‬
‫لم...‬
‫تجبني على أيّ من أسئلتي.‬
‫اتصلنا بالرئيسة "تشوي" لاحقًا‬ ‫لنسألها كيف سارت الأمور.‬
‫كانت الرئيسة هناك،‬ ‫لذا كنا نتّبع الإجراءات.‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫أنا تلقيت اتصاله في العمل.‬
‫سألني عما يجري مع المحامي الذي مات‬
‫إثر نوبة قلبية في الليلة السابقة‬ ‫في "ناميانغجو"،‬
‫لذا أخبرت الضباط المشرفين على القضية‬ ‫بأن يتولوها بهدوء.‬
‫لكن لم يكن ذلك ضروريًا حتى‬
‫لأنه من الشائع أن تُصاب‬ ‫بنوبة قلبية أثناء القيادة.‬
‫هل نفترض أنه حان دورنا الآن‬ ‫لنوجّه لك الأسئلة؟‬
‫من أخبرك باسمي؟‬
‫أنت قلت للتو‬
‫إنك لا تفهمين كيف تورطت أنا في هذا.‬
‫لم أكن أنا من حاولت مجموعة "هانجو"‬
‫التواصل معه بشكل سري‬ ‫لاكتساب الأفضلية في القضية.‬
‫لو أن منظم الاجتماع لم يمت بتلك الطريقة،‬
‫ما كنت لأعرف حتى أن شيئًا كهذا‬ ‫قد حدث في "ناميانغجو".‬
‫إذًا لماذا...‬
‫أمرت السيد "أوه جو سيون" بالتقرّب مني؟‬
‫لماذا ليس الرئيس "وو"؟‬
‫لأن أحدهم أخبرني عنك أيتها الرئيسة "تشوي".‬
‫"سيو دونغ جاي"؟‬
‫إذًا لا بد أنه أخبرك بكل شيء.‬
‫فلماذا تطلبين منا...‬
‫أنت محق.‬
‫"أراد رئيس قسم (ناميانغجو)‬ ‫أن يُدفن الأمر."‬
‫هذا ما سمعت به.‬
‫لذا افترضت أن الرئيسة "تشوي"‬ ‫كانت في منزل العطلات أيضًا.‬
‫لكنها تنفي ذلك.‬
‫ولم يطلعني على أي تفاصيل.‬
‫ثم اختفى المدّعي "سيو".‬
‫كنت لأفضّل التعامل مع المدّعي "سيو".‬
‫كان سيتفهّم الأمور على الأقل.‬
‫لو كان موجودًا، لوجدت نفسك‬ ‫في موقف صعب للغاية الآن.‬
‫إنه ثرثار جدًا.‬
‫المدّعي "هوانغ" ليس كذلك.‬
‫صحيح.‬
‫إنه كتوم بالفعل.‬
‫ذلك اليوم...‬
‫هل كان أحد من مجموعة "هانجو"‬ ‫بجوار منزل العطلة؟‬
‫أنا واثقة أنك أردت‬ ‫أن تعرفي كيف تجري الأمور.‬
‫وكانت الإجراءات الأمنية مهمة.‬
‫هل تسألين إن أرسلت أحدًا‬ ‫إلى هناك لمراقبة الوضع؟‬
‫نعم.‬
‫هذا غريب.‬
‫لماذا تركّزين على ما إذا كان أحدهم‬ ‫يراقب الوضع؟‬
‫أنا واثقة أنه لم يكن هناك‬ ‫ما يجب ألّا يراه الآخرون.‬
‫حتى لو ساءت الأمور،‬
‫كنت ستتمكنين من فصل "هانجو"‬ ‫عن السيد "بارك" تمامًا.‬
‫لكن بالنسبة لنا،‬ ‫مجرد وجودنا هناك في ذلك اليوم‬
‫قد يوقعنا في مشكلة،‬
‫لذا ما كان يجب أن نُرى.‬
‫فهمت، أيتها الرئيسة "تشوي".‬
‫هل سألتني عن ذلك‬ ‫بداعي القلق بشأن الرئيس "وو"؟‬
‫لم يكن لدى "هانجو" علاقة‬ ‫بهذا الاجتماع في "ناميانغجو".‬
‫كان شيئًا دبّره السيد "بارك" شخصيًا.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫أتقصدين أنه لم يكن هناك أحد‬ ‫من "هانجو" في مسرح الجريمة ذلك اليوم؟‬
‫يا إلهي! هل أتعرّض للاستجواب؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- حسنًا، يجب أن أوضح ذلك.‬
‫صحيح، ولا شخص واحد.‬
‫شكرًا على جوابك.‬
‫إذًا، دعيني أوضح الأمر أيضًا.‬
‫المدّعي "سيو" كان يشرف‬ ‫على قضايا قسم شرطة "ناميانغجو".‬
‫بعد إحاطة علمه بالقضية،‬ ‫بدأ بالتطفل على الضابط المسؤول عنها.‬
‫لهذا قال له الضابط،‬
‫"طلب مني مديري أن أتدبر الأمر وحسب‬ ‫ولهذا أغلقت القضية بسرعة."‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لكنه ذكر الكحول.‬
‫تحرّينا ذلك أيضًا.‬
‫هذا شيء آخر قالته له عائلة السيد "بارك".‬
‫وبالنسبة لهذه القضية،‬ ‫لن يتعمق المدّعي "هوانغ" في التحقيق.‬
‫قال إن قضية "بارك غوانغ سو"‬ ‫والمدّعي "سيو" لا تربطهما أي صلة.‬
‫يبدو أنكما تدبرتما كل شيء بشكل جيد،‬
‫بدايةً من عائلة السيد "بارك"‬ ‫وحتى إبقاء المدّعي "هوانغ" تحت السيطرة.‬
‫أحسنتما.‬
‫هل تظن‬
‫أنها دبّرت هذا لأنها لم تكن متأكدة؟‬
‫أم هل كانت تستنبط المعلومات؟‬
‫ربما الأمران معًا.‬
‫لكن كما تعلمين...‬
‫"كنت لأفضّل التعامل مع المدّعي (سيو)."‬
‫أليست صياغةً غريبة؟‬
‫قال إن الصياغة كانت غريبة‬ ‫وإنك ربما كنت تستنبطين المعلومات.‬
‫بالنسبة لي، كانت صياغته أكثر غرابةً.‬
‫"لو كان موجودًا، لوجدت نفسك‬ ‫في موقف صعب للغاية الآن."‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫ماذا عن الجانب الآخر؟‬
‫"لي سونغ جاي" لديه الكثير من الأعداء.‬
‫صحيح، لكن من هم أعداؤه؟‬
‫ولماذا قد يعطونك هذا؟‬
‫لإيجاد الشخص المناسب للعمل،‬ ‫هذا أشبه بالتدخل الإلهي.‬
‫كان مُقدّرًا أن ينتهي به الحال بين يديك.‬
‫على عكسي،‬
‫ليس عليك القلق بشأن العثور‬ ‫على جثتك في مكان ما‬
‫حتى لو تقصيت الأمر.‬
‫هل ستتخلى عن هذه الفرصة بسبب "لي يون جاي"؟‬
‫هل نسيت كيف أُهين زميلنا‬ ‫على يد "لي سونغ جاي" و"سونغمون"؟‬
‫لماذا حدث ذلك؟‬
‫لأنك لم تتمكن حتى من لمس "لي سونغ جاي"‬ ‫رغم كل الأدلة.‬
‫كيف تم الحصول على الدليل؟‬
‫تخلى السيد "لي تشانغ جون"‬ ‫عن حياته من أجل ذلك.‬
‫أيها السيد "كانغ"، هذه فرصتنا.‬
‫ماذا لو أن السيد "لي تشانغ جون" أعطاك هذا؟‬ ‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫حينها لن تكون هناك ضرورةً لكل هذا الإقناع.‬
‫ثم إن "تشانغ جون" ما كان ليحضر‬ ‫صفحةً واحدة من المستندات.‬
‫لا يمكنني إعطاؤك إياها إلا إذا حسمت أمرك.‬
‫اتخذ قرارك.‬
‫حسنًا.‬
‫بصراحة، لست متأكدًا‬
‫بشأن من سيتحمل العواقب‬
‫بينك أنت و"لي سونغ جاي".‬
‫سيبتلع الطعم،‬ ‫وإلا كان سيغادر فور سماع الخبر.‬
‫أنا واثق أننا سنتلقى اتصالًا‬
‫من المكتب الشرقي.‬
‫أنا منهكة.‬
‫أنت تعرضت لضغط شديد.‬
‫الأمر مرهق.‬
‫أتساءل كيف‬
‫تدبّر كل شيء وحده.‬
‫"يون جاي".‬
‫إذًا لماذا أجريت الاتصال؟‬
‫حتى يُعثر عليه سريعًا‬
‫ولا يبقى على الطريق طويلًا.‬
‫مرحبًا، ألا تزال هنا؟‬
‫ظننت أنك غادرت.‬
‫- كيف حال معدتك؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫هل نسيت بالفعل؟ إذًا لا بد أنك بخير الآن.‬
‫نعم، أنا بخير الآن.‬
‫يسعدني ذلك، أراك غدًا.‬
‫- انتظر يا سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرف ماذا يخطط المكتب المركزي‬ ‫لفعله حيال "جيون غي هيوك"؟‬
‫"جيون" ماذا؟ من هذا؟‬
‫الشاهد الزور.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫لسنا مُضطرين إلى اعتقاله.‬
‫بالمناسبة، لماذا فعل ذلك؟‬
‫من الواضح أنه كان يريد المال وحسب،‬ ‫لم يكن لديه ما يخسره على أي حال.‬
‫يا إلهي، يا له من مجنون!‬
‫صحيح، ماذا عن رقم الجاني؟‬
‫ألم تتمكن من تعقّب الرقم أو الموقع؟‬
‫يبدو أنه استخدم هاتفًا مُسبق الدفع‬
‫وأرسل الرسالة‬ ‫من مكان ما على طريق الأنفاق 2.‬
‫يا للهول! إذًا سيكون من الصعب تعقّبه.‬
‫لكن ساعة الشرطة كانت في الصورة، هذه حقيقة.‬
‫هذا يعني أنه ما زال بإمكاننا الاشتباه‬ ‫بأن الجاني شرطي.‬
‫صحيح، ربما.‬
‫هذا يعني أنه ما زال بإمكاننا الاشتباه‬ ‫بأن الجاني شرطي.‬
‫بخصوص الشاهد، "جيون غي هيوك"...‬
‫سمعت أن لديه سجلات إجرامية، أريد‬ ‫أن أعرف المكاتب التي كانت مسؤولة عنها.‬
‫و"سيونغنام" عام 2017،‬ ‫كلاهما لأعمال المضاربة.‬
‫في أي قسم في "سيونغنام"؟‬
‫القسم الجنائي 2.‬
‫مساعد رئيس الادعاء "كيم سا هيون".‬
‫تم إرساله من اللجنة التشريعية والقضائية.‬
‫"مكتب فرع (سيونغنام)"‬
‫لكن ساعة الشرطة كانت في الصورة، هذه حقيقة.‬
‫هذا يعني أنه ما زال بإمكاننا الاشتباه‬ ‫بأن الجاني شرطي.‬
‫لكن إن لم نستطع الإبقاء‬ ‫على حقوقنا في التحقيق،‬
‫سنكون أول من يخسر منصبه.‬
‫كان الوضع سيختلف‬ ‫لو أن الجاني كان شرطيًا حقًا.‬
‫كان ذك سيشكّل دفاعًا قويًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يا لهذا الوغد!‬
‫أمسكت بك تتلصص في مكتبي.‬
‫كيف تجرؤ على الوقوف مرفوع الهامة بلا خزي؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫لقد ضُبطت متلبسًا، لذلك أعطني عذرًا.‬
‫هل سرقت شيئًا؟‬
‫أم كانت خيالات النفوذ؟‬
‫هل كنت تجلس على مكتبي‬ ‫وتتصور نفسك مساعد الرئيس؟‬
‫هل كنت تتخيلني‬ ‫أنا والرئيس "وو" راكعين تحت قدميك؟‬
‫كيف تجرؤ على التحديق بي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "نعم"؟‬
‫هذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫اخرج.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم اخترت مكتبي؟‬ ‫لماذا لم تتسلل إلى ذلك المكتب؟‬
‫كان عليك التسلل إلى مكتب الرئيس "وو"‬
‫لو أنك أردت منصبًا أفضل.‬
‫لماذا اخترت مكتبي؟‬
‫أنت عملت في مكتب فرع "سيونغنام" قبل سنتين.‬
‫هل كنت في القسم الجنائي؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تجرؤ على سؤالي بينما تدين لي بتفسير؟‬
‫رباه، أنت غير معقول حقًا!‬
‫نعم، كنت في القسم الجنائي 2.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أعتذر عن التسلل إلى مكتبك.‬
‫"وكالة الشرطة الكورية الوطنية"‬
‫كنت أتساءل عما سيفعلونه.‬
‫هل سيعامل الادعاء العام الشاهد‬ ‫معاملةً مميزة‬
‫لأنه قال ما أرادوا سماعه؟‬
‫أم سيفرضون عليه عقوبةً أشدّ‬
‫لأنهم عانوا بقدر ما عانينا بسببه.‬
‫يبدو أنه تلقّى معاملةً مميزة بالفعل.‬
‫المكتب المركزي أخلى سبيله.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- المدّعي "هوانغ".‬
‫وأيضًا، رسالة الانتحار‬ ‫كتبها الرقيب "سونغ" بنفسه.‬
‫بمجرد أن كُشفت هوية الشاهد،‬
‫اتصل بي الرئيس "وو".‬
‫أتقصدين الرئيس "وو تاي ها"؟‬
‫لماذا اتصل بك؟‬
‫لم لا؟ ألا يمكنني حتى احتساء القهوة معه‬ ‫بعد خوض هذه المحنة معًا؟‬
‫أنت مع المدّعي "هوانغ" دائمًا.‬
‫دائمًا؟ هذا ليس صحيحًا.‬
‫ثم إنك تجعلين الأمر يبدو‬ ‫وكأننا زوج من الصراصير أو ما شابه.‬
‫ما هذا؟‬
‫يمكنك أن تكوني صديقة مدّع،‬ ‫لكن لا يمكنني ذلك؟‬
‫يا إلهي! لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫اجلسي.‬
‫كفّي عن الوقوف،‬ ‫قامتك الطويلة لا تسمح لك بذلك.‬
‫أنت أطول مني.‬
‫هل أنت مهتمة أكثر؟‬
‫مهتمة بماذا؟‬
‫بالمدّعي "هوانغ".‬
‫إنه راشد، لكنك غادرت معه وأوصلته‬
‫لأنه كان يعاني من اضطراب في المعدة.‬
‫أنت مُعجبة به، لكنه غير مهتم، صحيح؟‬
‫رباه! أرجوك.‬
‫سأواعد فنانًا.‬
‫لماذا قد تواعدين فنّانًا؟ سيكون مفلسًا.‬
‫الرجال الذين لديهم وظيفة‬ ‫بدوام من 9 إلى 5 هم أفضل أزواج.‬
‫يا إلهي! قالت جدتي الشيء نفسه.‬
‫إنه مدّع أيضًا، لا تثقي به كثيرًا.‬
‫الرئيس "وو" أيضًا كان يريد شيئًا‬ ‫أكثر من القهوة على الأرجح.‬
‫هل تظنين أيضًا‬
‫أن كل هذا يبدو مُدبرًا؟‬
‫كما لو كان هناك أحد ما‬ ‫يجلس في غرفة التحكم.‬
‫كوني حذرةً.‬
‫إذا اشتبهنا بالادعاء العام والشاهد‬ ‫وبحثنا في الأمر بتسرع‬
‫فقد نفسد كل شيء.‬
‫نحن نحاول أخذ ما لديهم،‬ ‫وهم لا يريدون التغيير.‬
‫كي نستدرجهم إلى طاولة المفاوضات،‬
‫يجب أن نتظاهر بعدم وجود مشكلة حاليًا.‬
‫لكن راقبي الشاهد جيدًا‬
‫وكوني مستعدةً لتسليمه‬ ‫عندما لا تبدو الأمور في صالحنا.‬
‫لديك خطة لكل شيء دائمًا.‬
‫حسنًا، يمكنك المغادرة.‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫أريد الاستمرار في التحقيق‬ ‫في قضية المدّعي "سيو".‬
‫- لا، لا يمكنك ذلك.‬ ‫- أرجوك أيتها الرئيسة.‬
‫هل الأمر متعلق بمهنتك؟‬
‫تريدين العودة إلى التحقيق‬ ‫بعد انتهائك من العمل هنا،‬
‫لكن لا يمكنك أن تديري فرقة تحقيق‬ ‫لافتقارك الخبرة،‬
‫ومنصب النقيب يشغله رؤساؤك.‬
‫لذا تريدين قيادة فريق التحقيق وإثبات نفسك؟‬
‫لا أيتها الرئيسة،‬ ‫هذه الفكرة لم تخطر لي أبدًا.‬
‫أريد أن أقبض على الجاني، ليس إلا.‬
‫لا أريد سماع المزيد، لدينا ما يكفي‬ ‫لاتهام شركة "هانجو" الهندسية.‬
‫لقد انتهكوا قانون خدمات الاستثمار المالي‬
‫وقانون التدقيق الخارجي لشركات البورصة.‬
‫يمكن اتهامهم أيضًا‬ ‫بالاختلاس والتحريض على تدمير الأدلة.‬
‫وسيسلّمون الباقي إذا اتخذت قرارك؟‬
‫إن كنت أنا مستعدًا‬ ‫للتواصل مع "لي يون جاي".‬
‫إذًا سننال منه بلا شك.‬
‫يبدو أننا نستطيع حقًا القضاء‬ ‫على "لي سونغ جاي" هذه المرة.‬
‫ماذا عن المفوضين؟‬
‫لقد طالبوا شركة "هانجو" الهندسية بتوضيح،‬ ‫لكن لم يحدث شيء بعد ذلك.‬
‫لا أظن أنهم سيتعرضون للإيقاف.‬
‫لكن الأمر سيختلف‬
‫إذا استطعت الحصول‬ ‫على المستند الحقيقي الذي رأيته.‬
‫هل أتولى هذا؟‬
‫من المستحيل أن يتركوا الأمر لنا.‬
‫بالطبع لا، هذا مجرد طُعم.‬
‫كما قال ذلك المحامي،‬
‫لن تفوز "لي يون جاي" بالقضية‬ ‫حتى لو أنني توليت الأمر.‬
‫لكنها ستكتسب نفوذًا أكبر.‬
‫المجموعة منقسمة حاليًا‬ ‫بينها وبين أخيها غير الشقيق.‬
‫إذا ساعدتها على الإطاحة به،‬
‫ستحل محلّ والدها‬ ‫وتصبح الملكة الحاكمة حقًا.‬
‫إذًا يجب ألّا أفعل ذلك؟‬
‫لا بد أن يُنبذ أحدهما في النهاية.‬
‫سواء فعلت ذلك أم لا، ستكون النتيجة واحدة.‬
‫ربما، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫صحيح.‬
‫أنت اتخذت قرارًا حكيمًا.‬
‫بالطبع، حسنًا.‬
‫"رئيس الادعاء (كانغ وون تشول)"‬
‫"(إتش)، السيد (بارك)"‬
‫"أنا نجحت"‬
‫"المكتب الشرقي يبدأ التحريات‬ ‫عن شركة (هانجو) الهندسية"‬
‫بما أننا وجدنا دليلًا مُفصلًا‬
‫على الاحتيال المحاسبي‬ ‫لشركة "هانجو" الهندسية،‬
‫نخطط لإطلاق‬
‫- تحقيق شامل...‬ ‫- أعلن المكتب الشرقي‬
‫عن اكتشاف معاملات غير قانونية‬ ‫لشركة "هانجو" الهندسية.‬
‫- هل مجموعة "هانجو" عدوّهم اللدود؟‬ ‫- إنهم يخططون‬
‫- للاتصال بـ...‬ ‫- أظن أن عليك الذهاب إلى هناك.‬
‫- أنا أرسلت أحدهم.‬ ‫- من؟ "سي موك"؟‬
‫يقول الادعاء العام إن التفتيش والمصادرة...‬
‫لهذا اختفى ذلك الوغد عن الأنظار.‬
‫لماذا تدعوه بالوغد؟ كنت تحميه في السابق.‬
‫ما رأيك في الهيكل الإداري لشركة "هانجو"؟‬
‫أرجوك أخبرنا بتعليقك.‬
‫نحن نركّز‬
‫على الاحتيال المحاسبي‬ ‫الذي ارتكبته شركة "هانجو" الهندسية‬
‫وإن كانوا قد انتهكوا قانون سوق رأس المال،‬
‫لذا موقفنا لا يسمح لنا‬ ‫بالتعليق على هيكلهم الإداري.‬
‫كيف اكتشفتم التزوير في الحسابات؟‬
‫ما مدى الضرر؟‬
‫ليس لدينا مثل هذه التفاصيل بعد.‬
‫سنطلعكم على التطورات في المستقبل القريب.‬
‫- هل ستقوم بالتفتيش والمصادرة؟‬ ‫- هل سيتم التحقيق مع السيد "لي"؟‬
‫- هلّا أعطيتنا المزيد من التفاصيل؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا سيحدث للسيد "لي"؟‬
‫تعليق من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أن الرئيس "وو" أرسلك‬ ‫بسبب مجموعة "هانجو".‬
‫اجلس.‬
‫هل تم التناقش مسبقًا‬ ‫مع هيئة الأوراق المالية والعقود الآجلة؟‬
‫نعم، سوف يتم اتهامهم‬ ‫بانتهاك معايير مراجعة الحسابات.‬
‫أخبرتك أن "لي سونغ جاي" سيكون التالي.‬
‫حتى إن مسؤول الصحافة‬ ‫ذكر الهيكل الإداري لمجموعة "هانجو".‬
‫أظن أنك تملك شيئًا من شأنه أن يقضي‬ ‫على "لي سونغ جاي" إلى الأبد.‬
‫هل قال نائب رئيس قسمنا شيئًا كهذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫بالمناسبة، لماذا تستمر في محاولة زيارتي؟‬
‫ماذا كان عذرك المرة الماضية؟‬
‫سيدي، كنت من الدفعة الـ25، صحيح؟‬
‫هل يمكنني أن أمرّ بمكتبك غدًا؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كنت تعرف المحامي "بارك غوانغ سو"، صحيح؟‬
‫كان رئيس هيئة الادعاء،‬ ‫وكنتما في الصف ذاته.‬
‫لماذا تذكر شخصًا ميتًا؟‬
‫كان موته من القضايا‬
‫التي كان يتحرّاها‬ ‫المدّعي "سيو" قبل اختفائه.‬
‫ما علاقة هذه القضية بأي شيء؟‬
‫لست متأكدًا، لكن يقول البعض‬ ‫إنه لم يكن يشرب الكحول قط،‬
‫ويقول البعض الآخر إنه كان يشرب.‬
‫ثمة تناقض.‬
‫لم يشرب الكحول،‬ ‫من قال ذلك لا يعرف شيئًا عنه.‬
‫لكنني سمعت ذلك من زوجته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت السكرتيرة محقة إذًا.‬
‫إذًا هل كان يعاني المشاكل المادية أيضًا؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫- نحن قلنا إننا سنحتفظ بذلك لأنفسنا.‬ ‫- من تعني بقولك "نحن"؟‬
‫تعاهد زملاؤنا على ذلك‬ ‫عندما التقينا في جنازته.‬
‫يبدو أن عمل أخيه الأصغر فشل.‬
‫أحد الزملاء المُقرّبين من السيد "بارك"‬
‫نظر إلى وجه الأخ وقال‬
‫إنه كان ليسبب له النوبة القلبية.‬
‫بدا أن إخوته هم من كفلوه.‬
‫لكن أين سمعت كل هذا؟‬
‫أنت أخبرت أحدًا آخر‬ ‫عن مشكلته المادية، صحيح؟‬
‫قلت لك إننا تعاهدنا على إبقاء الأمر سرًا،‬ ‫هذا ليس خبرًا جيدًا كما تعلم.‬
‫حتى سكرتيرته في شركة المحاماة كانت تعرف‬
‫أن أخاه كان السبب في مشاكله المادية.‬
‫لا أظن أنه كان سيخبر سكرتيرته بذلك.‬
‫سأل أحد المحامين من شركة محاماة‬ ‫عن السيد "بارك" من قبل.‬
‫قال إنه سيتولى قضيته.‬
‫لكنهم جاؤوا إلينا فجأةً‬ ‫وانتهى بي المطاف بتولي الأمر.‬
‫هل تعرف رجلًا اسمه "بارك غوانغ سو"؟‬
‫لذلك أخبرته بعض الأمور.‬
‫هذا غير عادي، لكن المحامين‬ ‫يفعلون ذلك أحيانًا عندما يطلبهم عملاؤهم.‬
‫أظن أنه كان من الممكن أن يكون شخصية مهمة.‬
‫ذلك العميل.‬
‫الذي كان عميل مكتب السيد "بارك" للمحاماة.‬
‫هل تعرف من يكون؟‬
‫لا، لا أعرف ذلك.‬
‫سأسأل بنفسي إذًا.‬
‫هل يمكنك إعطائي رقم ذلك المحامي‬ ‫الذي تكلمت معه؟‬
‫هل لهذا علاقة بـ"سيو دونغ جاي"؟‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا من يجب أن أطلب منك ألّا تكشف المصدر.‬
‫ما الذي سأجنيه إذا اكتشف الناس‬ ‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫"أوه جو سيون".‬
‫"أوه جو سيون"؟‬
‫إنه صانع معجزات، أليس كذلك؟‬
‫هل تعرف شخصًا يُدعى "أوه جو سيون"؟‬
‫كان رئيس قضاة في المحكمة العليا سابقًا.‬
‫لقد كان المكتب الشرقي حينها أيضًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"أوه جو سيون"‬
‫"(أوه جو سيون)، محام وقاض سابق"‬
‫"وثائق تحتاج إلى الموافقة"‬
‫إنه "أوه جو سيون"، صحيح؟‬
‫الشخص الذي كنت تتحدث إليه للتو.‬
‫هو الذي أحضر شيئًا سيطيح بـ"لي سونغ جاي".‬
‫تعرف أكثر من سيستفيد‬ ‫من هزيمة "لي سونغ جاي".‬
‫أنت عقدت اتفاقًا للتو مع "لي يون جاي"،‬ ‫وليس المحامي "أوه جو سيون".‬
‫ليس بشكل رسمي.‬
‫ليست لديه علاقة رسمية مع مجموعة "هانجو".‬
‫إنه يعمل لصالح "هانجو"، أليس كذلك؟‬
‫لا تطرح المزيد من الأسئلة، لا أعرف.‬
‫سأكتشف بنفسي إذًا.‬
‫آسف على الاتصال بك فجأةً.‬
‫لا بأس، لكن استراحة غدائي ستنتهي قريبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، في لقائنا الأخير،‬
‫أنت ذكرت مشكلة السيد "بارك" المادية.‬
‫الشخص الذي نقل لك تلك المعلومات‬ ‫كان "أوه جو سيون"، صحيح؟‬
‫أنت قلت لي‬
‫أنك لم تكتشفي الأمر إلا بعد وفاته.‬
‫هذا لأن "أوه جو سيون" أخبرك‬
‫عن مشكلته المادية‬ ‫عندما التقى بك بعد موته، صحيح؟‬
‫لماذا تقول إنه "نقلها"؟‬
‫سألتني إن كان قد "نقل لي تلك المعلومات".‬
‫لأنه سمع بالأمر من شخص آخر.‬
‫سمع بذلك من شخص‬ ‫كان يعرف السيد "بارك" قبل وفاته.‬
‫لهذا قلت إنه نقلها، هل هناك مشكلة؟‬
‫إذًا تقصد أن المحامي "أوه جو سيون"‬
‫لم يعرف السيد "بارك" شخصيًا‬ ‫عندما كان على قيد الحياة؟‬
‫هل قال السيد "أوه"‬ ‫إنه كان مُقرّبًا من السيد "بارك"؟‬
‫نعم، إنه أول من ذكر‬ ‫مشكلة السيد "بارك" المادية.‬
‫لذا ظننت أنهما كانا مُقرّبين حتى يعرف ذلك.‬
‫أظن أنه استخدم تلك المعلومات كطعم‬
‫بما أن السيد "أوه"‬ ‫كان من شركة محاماة منافسة،‬
‫ولأنك على الأرجح ما كنت لتحدّثيه‬ ‫عن السيد "بارك" بسهولة.‬
‫لا نعدّه منافسنا،‬ ‫إننا أفضل شركة محاماة في "كوريا".‬
‫لقد خسرتم عميلكم لصالح شركة كهذه،‬ ‫لا بد أن هذا سبّب الجلبة.‬
‫- من هو ذلك العميل؟‬ ‫- ماذا تعني؟ فقدنا عميلنا؟‬
‫لقد ذهب عميل السيد "بارك"‬ ‫إلى مكتب المحاماة الخاص بالسيد "أوه".‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫لم نخسر أيًا من عملائنا.‬
‫هل مجموعة "هانجو" من عملائكم؟‬
‫مجموعة "هانجو"؟‬
‫لا، لكن رئيسنا التنفيذي كان ليودّ ذلك.‬
‫إذًا ماذا سأل السيد "أوه" عن السيد "بارك"؟‬
‫سأل إن كان السيد "بارك"‬ ‫متوترًا حيال أي شيء‬
‫بخصوص شركتنا قبل وفاته.‬
‫وقال إنه لم يستطع أن يصدّق ما حدث له.‬
‫لذا سألته عما دفعه للتفكير فجأةً بذلك‬
‫بعد عام من وفاته.‬
‫مهلًا.‬
‫هل قابلت السيد "أوه" مؤخرًا؟‬ ‫ليس بعد موت السيد "بارك" مباشرةً؟‬
‫قبل بضعة أيام فقط من لقائك‬
‫أتى السيد "أوه" لمقابلتي.‬
‫بما أنكما أتيتما لتسألاني‬ ‫عن موته واحدًا تلو الآخر،‬
‫ظننت أن هناك أمرًا غريبًا بخصوص موته‬
‫وأنه ستتم إعادة التحقيق.‬
‫أنت عقدت اتفاقًا للتو مع "لي يون جاي"،‬ ‫وليس المحامي "أوه جو سيون".‬
‫ليس بشكل رسمي.‬
‫ليست لديه علاقة رسمية مع مجموعة "هانجو".‬
‫هل هي مجموعة "هانجو"؟‬
‫هل "أوه جو سيون"‬ ‫هو البديل غير الرسمي لـ"بارك غوانغ سو"؟‬
‫تسترت مجموعة "هانجو"‬ ‫على ما حدث للسيد "بارك".‬
‫ألهذا يبحث السيد "أوه" في الأمر؟‬
‫لأنه يخشى الموت مثل السيد "بارك"‬
‫إذا تسرّع في العمل لصالح مجموعة "هانجو"؟‬
‫إن كان ذلك العميل أحد عملاء شركة المحاماة،‬
‫هل كان عليه أن يأخذ إجازة لذلك اليوم‬ ‫فقط ليقابله؟‬
‫إذًا كان يعمل في شركة محاماة‬ ‫لكنه قابل عميلًا شخصيًا سرًا.‬
‫هل كان يسرق أحد عملاء الشركة؟‬
‫ماذا لو لم يكن يسلب شركة المحاماة‬ ‫أحد عملائها؟‬
‫ماذا لو كانت "هانجو"‬ ‫تستخدم "بارك غوانغ سو" سرًا؟‬
‫لكن لماذا "بارك غوانغ سو"؟‬
‫هل كنت تعلمين أن كاميرا لوحة القيادة‬ ‫كانت مُطفأة فقط في يوم موته؟‬
‫هذا غير عادي، لكن المحامين‬ ‫يفعلون ذلك أحيانًا عندما يطلبهم عملاؤهم.‬
‫هل يطلب العملاء من المحامين‬ ‫أن يطفئوا كاميرات لوحة القيادة؟‬
‫عندما يلتقيان شخصيًا، هناك احتمال‬
‫أن يُسجل‬ ‫لقاؤهما في تسجيلات كاميرا لوحة القيادة.‬
‫لا يرغب بعض العملاء‬ ‫في أن يُصوّروا بأي طريقة.‬
‫لا بد أنها كانت رحلةً طويلة.‬
‫لماذا "ناميانغجو"؟‬
‫لأنه لا يمكن أن يُرى في شركة "هانجو"،‬
‫وعلاقته بهم كان يجب أن تبقى سرًا؟‬
‫لدى "هانجو" الكثير من الأماكن‬ ‫للاجتماع سرًا حتى في قلب "سول".‬
‫ألم يكن هذا بسبب "بارك غوانغ سو"؟‬
‫لا...‬
‫السبب وراء لجوء الشركات‬ ‫إلى القضاة السابقين والمدّعين هو...‬
‫تفضل من هنا.‬
‫العلاقات والدوائر القانونية...‬
‫ما مدى علم المدّعي "سيو" بالأمر؟‬
‫حتى لو كانت "هانجو" متورطةً‬ ‫في موت السيد "بارك"،‬
‫كان السبب نوبة قلبية فقط.‬
‫هل يمكن أن يكون هذا مرتبطًا‬ ‫بعملية الخطف حقًا؟‬
‫هل اكتشف المدّعي "سيو"‬ ‫أنها جريمة قتل خلف ستار النوبة القلبية؟‬
‫هل يُعقل أن يكون ذلك ما حدث؟‬
‫"الطريق السريع 45،‬ ‫(غيومنام ري)، (ناميانغجو)"‬
‫شخص يمارس المحاماة‬ ‫قابلته مجموعة "هانجو" سرًا‬
‫من خلال السيد "بارك"‬ ‫خلال دعواه القضائية...‬
‫إن كان ذلك الشخص وراء كل شيء...‬
‫هل يُعقل أن يكون هذا‬ ‫ما منعني من حل هذه القضية؟‬
‫ألهذا السبب‬
‫لم أجد المدّعي "سيو" بعد؟‬
‫"بارك غوانغ سو"...‬
‫الدفعة الـ25؟‬
‫سيدي، كنت من الدفعة الـ25، صحيح؟‬
‫"سونغمون" و"هانجو" و"لي سونغ جاي".‬
‫سأحرص على هزيمتهم.‬
‫لم تستمر في التعامل مع "هانجو" بنفسك‬
‫ولا تسلمهم إلى المكتب المركزي؟‬
‫المقر الرئيسي لشركة "هانجو"‬ ‫تحت سلطتنا القضائية.‬
‫مرحبًا، أنا "جونغ مين ها".‬
‫بالقرب من مسرح الجريمة؟‬
‫حسنًا، يوجد ملعب غولف‬ ‫لكن هذا ليس ما تقصده، صحيح؟‬
‫ليست هناك أي مطاعم‬
‫حيث يمكنهما الاجتماع سرًا‬ ‫قرب المكان الذي مات فيه.‬
‫هناك بعض المنازل الريفية‬ ‫ومنازل العطلات في تلك المنطقة.‬
‫- منازل العطلات؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة، هل لديك متسع من الوقت اليوم؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا، ليس بالأمر الخطير،‬
‫لكنني أريد أن أسألك عن شيء ما.‬
‫الأمر يتعلق بقضية اختفاء المدّعي "سيو".‬
‫هل توليت هذه القضية؟‬
‫هل أنت المسؤولة؟‬
‫لا، لكن الأمر يتعلق بذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل يمكنني إخبارك وجهًا لوجه؟‬
‫لكن قد يكون أمرًا لا يُذكر حقًا.‬
‫حسنًا إذًا، اتصلي بي عند قدومك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ذهب الجميع إلى منازلهم.‬
‫فهمت.‬
‫مهلًا...‬
‫تفضلي.‬
‫استلم المدّعي "سيو" قضية عنف‬ ‫في المدرسة المتوسطة.‬
‫القضية التي كان يعمل عليها‬ ‫يوم اختفائه، صحيح؟‬
‫نعم، اتُهم أولئك الطلاب مجددًا‬ ‫بالاعتداء قبل بضعة أيام.‬
‫أحضر 3 منهم الكحول‬ ‫إلى صالة كاريوكي، وأمسك بهم المالك.‬
‫لكنهم ضربوا المالك بمطفأة حريق،‬
‫واحتجزوه في المخزن وهربوا.‬
‫لم يفارق ذلك تفكيري،‬ ‫لذا تفقّدت قضيتهم السابقة مجددًا،‬
‫والقضيتان متشابهتان.‬
‫آسفة، لا يُسمح لنا بأخذ الوثائق خارجًا،‬
‫لذا أحضرت الصور وحسب.‬
‫لقد ضربوا المجني عليه على رأسه،‬
‫ثم هاجموه في الحمام مجددًا.‬
‫وحصلنا على هذه الصور للمقارنة.‬
‫أرسل أستاذهم هذه،‬
‫قائلًا إنه ما من متنمرين في صفّه‬ ‫وإنهم أصدقاء.‬
‫المدّعي "سيو" وضعها في الملف لذلك أحضرتها.‬
‫- هل هو الضحية؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهؤلاء الـ3 هم من اعتدوا عليه.‬
‫لا أعرف طبيعة الاعتداء‬ ‫الذي تعرّض له المدّعي "سيو"،‬
‫لكنني ظننت أنه قد يكون مشابهًا.‬
‫لقد تعرّض للهجوم من الخلف واحتُجز.‬
‫بحثت في أماكن وجودهم يوم اختفائه‬ ‫من باب الاحتياط...‬
‫أليست محطة "إتايوون" قريبة جدًا‬ ‫من مسرح الجريمة في "بوغوانغ دونغ"؟‬
‫نعم، تستغرق المسافة حوالي 10 دقائق سيرًا.‬
‫هل ذهبوا إلى "إتايوون" في ذلك اليوم؟‬
‫نعم، استُخدمت بطاقات وسائل النقل خاصتهم‬ ‫في محطة "إتايوون".‬
‫غادروا المحطة في حوالي الساعة 8 ذلك اليوم‬
‫وعادوا إلى محطة "نوكسابيونغ"‬ ‫الساعة 10:11 مساءً.‬
‫ساعتان و10 دقائق...‬
‫لكنهم ما زالوا أطفالًا.‬
‫هل تظن أيضًا أنني أبالغ؟‬
‫كيف كانوا سيلتقون؟‬
‫يجب أن نذهب من هناك، أعلم أنني محق.‬
‫حتى لو تقابلوا مصادفةً،‬
‫كيف انتهى بهم المطاف في مسرح الجريمة؟‬
‫ألم تتخذي الطريق الدائري الخارجي‬ ‫إلى هنا بسبب الازدحام؟‬
‫بل ركبت قطار الأنفاق.‬
‫كان المدّعي "سيو" سيقابل أحدًا‬ ‫في "يويدو" يوم اختفائه.‬
‫لكن جهاز التعقّب في سيارته أظهر‬
‫أنه ذهب إلى "إتايوون" قبل ذلك بـ3 ساعات،‬
‫عندما كان الطريق أكثر ازدحامًا.‬
‫ربما كان متجهًا إلى "بوغوانغ دونغ"‬
‫ليقابل الجاني قبل الذهاب إلى "يويدو".‬
‫نعم، هذا مُحتمل.‬
‫أنا واثقة أنه ما كان ليخطط لمقابلة‬ ‫هؤلاء الأولاد في "إتايوون".‬
‫إذًا أظن أنهم ما كانوا ليختطفوه...‬
‫هذه سجلات مكالماته.‬
‫لو كان سيقابلهم ذلك اليوم، لاتصل بهم.‬
‫تحققي من وجود أسمائهم أو أرقامهم‬ ‫على القائمة.‬
‫لا شيء منها هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل ستتولين قضايا العنف المدرسي؟‬
‫نعم.‬
‫هل كُلّف شخص آخر بقضية المفقود؟‬
‫أفضل مدّع في قسمنا تولّى القضية.‬
‫إنها قضية مهمة في النهاية.‬
‫هل رفض ذلك المدّعي المخضرم رأيك‬
‫وأخبرك أنه من السخيف‬ ‫أن تشتبهي بأولئك الأطفال؟‬
‫كنت أظن أنني تماديت قليلًا،‬ ‫لكن بعض الأمور بدت غريبةً.‬
‫لقد استمع إلى رأيي.‬
‫لو كان كذلك،‬ ‫لا أظن أنك كنت ستأتين إلى هنا.‬
‫يبدو أن رئيسك لم يلتحق‬ ‫بصف الأستاذ "كيم مون سيك".‬
‫تقصد "فلسفة القانون"؟‬
‫تم تفعيل نظام الأمان.‬
‫بجانب "الجريمة والعقاب"،‬ ‫أكثر ما كان الأستاذ يقتبسه‬
‫هي عبارة "الشيطان يكمن في التفاصيل".‬
‫إذًا لا تظن أنني كنت أبالغ؟‬
‫يبدو أن ذلك الأستاذ قال الكلام ذاته‬ ‫في الصف لعشرات السنين.‬
‫لا بد أنك التحقت بهذا الصف‬ ‫منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫كم عمرك أيتها المدّعية "جونغ"؟‬
‫عذرًا؟‬
‫لا عليك.‬
‫أبلغ 28 عامًا.‬
‫شكرًا على ما فعلته اليوم.‬
‫نعم؟‬
‫من فضلك أرسلي لي‬ ‫صور طلاب المدرسة المتوسطة.‬
‫الصور التي التُقطت في رحلة مدرسية؟‬
‫نعم، وهل سمعت بأي شيء عن قضية "تونغيونغ"‬
‫من المدّعي "سيو"؟‬
‫طالبا الجامعة اللذان غرقا في شهر مارس.‬
‫لا، لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأسأل الناس في مكتبه.‬
‫لماذا سأل عن "تونغيونغ"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"تونغيونغ"؟‬
‫والمدّعي "سيو" اتصل بالناجي؟‬
‫وفقًا لكلامه، هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي يهاتفه فيها المدّعي "سيو".‬
‫"وكالة الشرطة الكورية الوطنية"‬
‫يبدون أصدقاء مُقرّبين حقًا‬ ‫عند رؤيتهم في الصورة،‬
‫لكن معرفة أنه ضحية‬ ‫تجعل الصورة تبدو مختلفةً.‬
‫على أي حال، ماذا بشأن "تونغيونغ"؟‬
‫أحيانًا يُقام تسلسل هرمي‬
‫بين الطلاب الذكور.‬
‫حتى لو كانوا أصدقاء.‬
‫هل صورة الطلاب في "تونغيونغ" أوحت لك بذلك؟‬
‫ليس في البداية.‬
‫لكنها بدت مختلفةً‬ ‫عندما نظرت إليها البارحة.‬
‫بعد رؤية صورة طلاب "ناميانغجو"؟‬
‫نعم.‬
‫"ضابطة رفيعة المستوى‬ ‫تزور عائلة الغريق في (تونغيونغ)"‬
‫لكن المدّعي "سيو"...‬
‫ما كان اسم ذلك الفتى؟‬ ‫الناجي من واقعة "تونغيونغ".‬
‫- "كيم هو جيونغ".‬ ‫- نعم، لقد اتصل بـ"كيم هو جيونغ"‬
‫لأنه أراد أن يسأل إن كانت الرئيسة "تشوي"‬
‫قد طلبت منه أن يتحدث بسوء‬ ‫عن الادعاء العام، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما قاله "كيم هو جيونغ".‬
‫قال إن المدّعي "سيو" اتصل به مرتين،‬ ‫مرة بعد زيارة الرئيسة "تشوي" لتلك العائلة،‬
‫ومرة أخرى قبل اختفائه.‬
‫يُظهر سجل المكالمات ذلك.‬
‫ثم فكرت‬
‫في أنه قد يكون هذا ما حدث في المرة الأولى،‬
‫لكن لماذا اتصل بـ"كيم هو جيونغ" مجددًا‬ ‫بعد مرور الوقت؟‬
‫هل اتصل به ليسأله عن الشيء ذاته حقًا؟‬
‫ماذا لو كان يبحث عن أدلة؟‬
‫قد يفعل ذلك.‬
‫إن كان الأمر كذلك حقًا...‬
‫لو كنت مكانه، من ستسألين أولًا؟‬
‫"كيم هو جيونغ"،‬
‫أم عائلة الضحية‬ ‫التي زارتها الرئيسة "تشوي"؟‬
‫عائلة الضحية.‬
‫هل تظن أنه مشتبه به إذًا؟‬
‫حسنًا، لست متأكدًا بعد.‬
‫لكن الأمر خطر لي فجأةً الليلة الماضية.‬
‫لماذا لم أجد الأمر مثيرًا للشبهات‬
‫أن أجد اسم "كيم هو جيونغ"‬ ‫في سجل مكالمات المدّعي "سيو"؟‬
‫ربما لم يبد ذلك ملفتًا آنذاك.‬
‫قد يكون أمرًا لا يُذكر.‬
‫مع ذلك، كان يجب أن أوليه‬ ‫اهتمامًا أكبر من أول نظرة.‬
‫كان المدّعي "سيو "يتولى‬
‫قضايا العنف المدرسي‬ ‫خلال السنوات القليلة الماضية.‬
‫إن كان قد تذكّر شيئًا‬ ‫عند النظر إلى هذه الصور...‬
‫"ضابطة رفيعة المستوى‬ ‫تزور عائلة الغريق في (تونغيونغ)"‬
‫إذًا، إن كان المدّعي "سيو"‬
‫قد اتصل بـ"كيم هو جيونغ" المرة الثانية‬
‫لأنه ظن أن أولاد "تونغيونغ"‬ ‫ربما لم يكونوا أصدقاء،‬
‫لكان "كيم هو جيونغ"‬ ‫قد جفل بسبب ذلك الاتصال.‬
‫كان اتصالًا من مدّع من بين كل الناس.‬
‫قال موظفو مكتب "أويجيونغبو"‬
‫إن المدّعي "سيو" لم يذكر شيئًا‬ ‫عن قضية "تونغيونغ".‬
‫لكنك قلت إنه لا يتشارك الكثير‬ ‫مع الناس في مكتبه عادةً.‬
‫لا، أقصد المدّعية التي يرأسها،‬ ‫وليس المحققين.‬
‫يبدو أنه تحدث كثيرًا مع المدّعية المبتدئة.‬
‫تقصد المدّعية التي تناول معها الغداء‬ ‫والتي تظهر في تسجيل المراقبة؟‬
‫هل كانا مُقرّبين؟‬
‫لماذا؟ هل تبدو مثيرة للريبة؟‬
‫الفارق بينهما سنة واحدة فقط.‬
‫من؟ هي والمدّعي "سيو"؟‬
‫ماذا؟ هل كنت تتحقق من فارق عمرهما؟‬
‫كنت أقصد "يونغ إيون سو".‬
‫إن مقابلة زميلة المدّعي "سيو" الصغرى‬
‫جعلتني أدرك‬
‫أنه إن لم تمت "يونغ إيون سو"،‬
‫لكانت تعمل الآن مثلها‬
‫في أحد مكاتب الادعاء.‬
‫قرب الشاطئ أو مدينة صغيرة، كانت ستعيش‬
‫كل يوم مثلها.‬
‫جعلني ذلك أجد‬
‫أن الأمر في الواقع بسيط جدًا.‬
‫ما هو؟‬
‫الحياة والموت.‬
‫أنت محق، الأمر بسيط.‬
‫يتغير في لحظة.‬
‫هذا ما يجعل الأمر حزينًا جدًا.‬
‫حسنًا، ما الذي يجب أن أتحرّاه أولًا؟‬
‫هل قلت إن طلاب "تونغيونغ"‬ ‫ارتادوا المدرسة المتوسطة نفسها؟‬
‫نعم، لكنهم ارتادوا مدارس وجامعات مختلفة.‬
‫إذًا الذهاب إلى مدارسهم الآن‬ ‫لن يجدي على الأغلب.‬
‫هل يعيش "كيم هو جيونغ" في "بوغوانغ دونغ"؟‬
‫عندها ستكون هناك فرصة أكبر.‬
‫كان عنوانه...‬
‫أظن أنه كان في "غوانغجانغ دونغ".‬
‫إنها بعيدة جدًا.‬
‫أيُعقل أنه أخذ الولدين اللذين تنمّرا عليه‬ ‫في الماضي إلى الشاطئ‬
‫وأغرقهما؟‬
‫هل قتل زميلاه في المدرسة المتوسطة‬ ‫بعد بلوغه؟‬
‫ولكن قد نكون مخطئين.‬
‫ما زال علينا أن نبحث في كل احتمال.‬
‫ثم إنك رأيت ما حدث في قضية محطة "سيغوك".‬
‫- صحيح!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أزور مجلس المدينة.‬
‫كم الساعة؟ لا! ستحين الساعة الـ1.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل يعرف الرئيس "وو" أنك هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫نحن لا نفعل شيئًا خاطئًا.‬
‫بل نحاول إلقاء القبض على الجاني.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هو موجود؟‬
‫لا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا في مجلس المدينة.‬
‫تحققت من سجل الإقامة، "كيم هو جيونغ"‬ ‫كان يعيش في "بوغوانغ دونغ".‬
‫السيد "كيم هو جيونغ".‬
‫من أنت؟‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫أتودّين الدخول؟‬
‫كانت هذه أول رحلة لنا‬
‫منذ بداية دراستنا الجامعية.‬
‫"دائرة الادعاء"‬
‫لقد أتينا إلى هنا معًا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعرف المدّعي "سيو"، صحيح؟‬
‫أيها السيد "كيم هو جيونغ".‬
‫أيها المدّعي "سيو"!‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫"سيو دونغ جاي"!‬
‫هل المدّعي "سيو دونغ جاي" على قيد الحياة؟‬
‫تفوح رائحة المبيّض من الغرفة بأكملها.‬
‫هذا يعني أنه نظف الغرفة مؤخرًا.‬
‫أنا "سيو دونغ جاي"، أنت تتذكرني، صحيح؟‬
‫تلك الصورة...لا أظن أنها التُقطت هنا.‬
‫كانا هناك لسبب ما، هذه ليست مصادفة.‬
‫أخبرني الآن!‬
‫لقد اتخذ أحد هذه الطرق لنقل المدّعي "سيو".‬
‫تتبّعوها بترتيب عكسي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل ظننت أن الأمر سينتهي‬
‫إذا قتلتهما؟‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫ماذا فعلت بالمدّعي "سيو"؟‬
‫هل تركته بينما كان على قيد الحياة؟‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬