أكواب؟ أتريد الثلج أو ما شابه ذلك؟ - لا -
أعترف بأني لم أوصل دلوا من الجعة ...لأحد بدون أكواب أو ثلج
حسنا، شكرا، تفضل
أنا متأكد أن عليك الذهاب - حسنا، حسنا -
الباب هنا - حسنا، حسنا -
حسنا
مرحبا - هيّا، أسرعوا -
سيصل في أية لحظة
!شكرا لحضوركم
ماذا تفعل؟ - حسنا أيها الرفاق، اسمعوا -
أعرف أن هذا سر، لكني أعدكم بأنه سيستحق العناء، حسنا؟
...حسنا أيها الرفاق، اسمعوا، اسمعوا، إذن
...أنا ثمل نوعا ما، لكني أستطيع
!اخرسوا
لقد وجدته
من؟ - (غراهام هاسكر) -
غراهام هاسكر) بذاته؟) - نعم -
هل هو مدفون هنا؟ - لا -
أين؟ - لا، إنه حي -
اخرس يا رجل، ليس هذا مضحكا
أعرف أنه ليس مضحكا، لأنه حقيقي
ذلك الرجل مفقود منذ حوالى 20 عاما
24 عاما - عفوا، عمّ نتحدث؟ -
...(غراهام) - إذن، في عام 1983 -
(فازت فرقة (يو تو) بجائزة (غرامي لأفضل ألبوم
وصعد (بونو) على المسرح وقال
أفضل ألبوم لهذا العام" "(كتبه صبي في الـ16 اسمه (غراهام هاسكر
""عنوان ألبومه هو "القاتل" - وأصيب الجميع بالذعر -
لأن لا أحد يعرف من هو
وفي اليوم التالي، كان الناس يبحثون في متاجر الأسطوانات
لكن لم يكن هناك وجود (لمن يسمى (غراهام هاسكر
وكان ذلك قبل الإنترنت لم يعرف أحد بما يحدث
لكن بعد ذلك، ظهرت شرائط الكاسيت غير القانونية
وبدأت تنتشر بكثرة - اشترى أبي شريطا -
حين كان في الجامعة، هكذا سمعتُه
كان عزف غيتار صافٍ أساسي صوتي في 5 أغنيات
كان أشبه بأوبرا الروك على غيتار صوتي
...عن صبي أحب والدته كثيرا، وهي أحبته
وسار كل شيء بشكل سيىء - لأن في هذه القصة -
قتل الفتى والدته - نعم -
رائع جدا - قصة مظلمة جدا -
لا يمكنه أن يتحمل ضغوط الشهرة وأصبح مضطربا يحب الوحدة
...وفي عام 1996
وجدوا سيارته مدمرة على جسر فوق نهر عنيف
ولم يُعثر عليه
ولكن هناك فقط رسالة في سيارته
"تقول "أنا لست موسيقيا
يا للروعة! أنتم متحمسون جدا بشأن هذا
نعم - أيها الرفاق -
(اجلسوا، اجلسوا، كنت في نادي (تيرتل في ليلة الأغنيات الحرة
ثم جاء وغنى على المسرح
(لكن باسم مزيف، (غاري هورتون
(غاري هورتون)، (غراهام هاسكر)
يبدو مختلفا تماما، وفي حالة مزرية ...لكن تبا! ذلك الصوت
ذلك الصوت واضح جدا
وبعد أن انتهت حالة الذعر تقدمت منه
وبالطبع، أنكر ذلك مرة تلو مرة لكني نظرت إليه مباشرة
"وقلت له "موسيقاك تعني الكثير لي
"وأريدك فقط أن تعرف ذلك"
رائع جدا، على أي حال، تجاهلني، حسنا؟
...لكن اسمعوا هذا
كنت أسير إلى سيارتي، فلحق بي
وقال لي "أريدك أن تجمع 4 أشخاص "إضافة إليك
"لا أكثر ولا أقل"
"(أريدك أن تحضر جعة (كيستون لايت"
"وسأغني الألبوم لكم مباشرة الليلة"
...أقسم، إن كنت تخدعني، فسوف
...السيد (هاسكر)، هذا شرف لي
أريد فقط أن أخبرك بأنه شرف كبير
...أن تغني لنا الليلة، كلنا
كلنا معجبون بك
جميعكم؟
نعم، بالطبع، معجبون جدا
...هذا جيد، صحيح؟ أنا
...الهواتف
نعم - ...لا يمكنكم التصوير -
في الحقيبة
أشعر بغيرة شديدة لأنك ستسمعين هذا للمرة الأولى
ليست معي ريشة، فقدت ريشتي
لا أستطيع العزف بدون ريشة - هل معك ريشة؟ -
تحمل ريشة الغيتار معك دائما - نعم، لم أحضرها -
ألا تحملها في جيبك الخلفي؟
لا، ليست معي
تفضل
"اسم الأغنية "احتضنيني
"احتضنيني، احتضنيني"
"بين ذراعيك المحبتين"
"احتضنيني، احتضنيني"
"لن يمضي وقت طويل قبل أن أكبر"
"...لأني إن كبرت"
"سيحطم ذلك قلبي"
"أنا أختبىء دائما في الليل المقمر"
"لا أدري أين سأذهب"
أناديك دائما يا أمي" "هلّا تمسكين بيدي؟
"أمي، أين ذهبت؟"
المعذرة
حسنا
هذا جنون، هذا غريب جدا
أعلم! هذا أسوأ وأفضل مما كنت أتمنى
ونحن الـ5 فقط يمكننا رؤية ذلك؟ ما الذي يحدث؟
أتظنون أن علينا الاطمئان عليه؟
ماذا تفعل؟ منعنا من التصوير بالهواتف
نعم، أعلم، لكن علي تصوير هذا إنه أسطوري جدا
...نعم، لكن إن رآك - مهلًا، مهلًا -
هل تستمتعون بوقتكم؟ - بالتأكيد -
نعم، هذا جيد جدا - إنه رائع جدا -
...إنه
ماذا عنك؟
لا أفهم لماذا تفعل هذا
"أمسكي بي جيدا"
"أريد الوصول إلى داخل صدرك"
"أمسكيني جيدا الآن"
"أريد انتزاع قلبك النابض"
"أمسكي بي جيدا الآن"
"أمي"
"لِم ليس قلبك"
"مثل قلبي؟"
كيف يبدو الأمر؟
تبدو رائعة
أيمكنني المشاهدة؟ - مشاهدة ماذا؟ -
...تبا! سيد (هاسكر)، أظن فقط أن هذا
أظن هذا أهم من أن يراه 5 أشخاص فقط ...كل
...يجب أن يتعرف العالم كله على ما جلبته
أيمكنني التحدث إليك على انفراد من فضلك؟
المعذرة
أظن هذه كانت غلطة
...يظن الناس أنهم يعرفون موضوع الأغاني، لكن
لكنهم لا يعرفون
هؤلاء الأولاد... أشعر بأن ذلك ليس صوابا
...إنهم
مفترسون
نعم
أشعر كأنهم يريدون أن يأكلوني - يريدون ذلك -
...أنت لطيفة جدا
"هل كل شيء بخير؟"
أريد المزيد من فضلك
شكرا
تعرف أنك تستطيع الرحيل إن أردت
وأنت أيضا
أيمكنني عزف أغنية أخيرة لك؟
بقيت أغنية جيدة واحدة فقط والباقي سيىء
لست مضطرا للعزف لي - لا، لكن أيمكنني أن أفعل لأجلي؟ -
سيُشعرني ذلك بتحسن
حسنا
هذه الأغنية اسمها "في حديقة (كلايد) الخلفية"
كانت هذه هي الأغنية الناجحة
"في أنحاء حديقة (كلايد) الخلفية"
"متناثر في كل مكان"
"حيث دُفنت كل ذكرياتي"
"في أنحاء حديقة (كلايد) الخلفية"
"متناثر في كل مكان"
"حيث دُفنت ذكرياتي"
"التقينا بـ(كلايد) في يوم شتوي"
"منذ تلك اللحظة، رفض الرحيل"
"وقعت في الحب، فوقع في حبك أيضا"
"لكن أحدنا خرج من ذلك الحب"
"وحين جئت إلي لتقولي إني سأرحل"
للعيش مع أبي في ذلك السهل السيىء" "(في (تكساس
حاولت أن أكون متفهما" "وحاولت نسيان أحقادي
"...أحيانا، الأسهل دفن الأحقاد"
"في وجهك الجميل"
"في أنحاء حديقة (كلايد) الخلفية"
"متناثر في كل مكان"
"هناك حيث دُفنت أمي"
"...هناك حيث أمي"
"مدفونة الآن"
يا إلهي! أشعر بالدوار
كان ذلك شعورا جيدا - جيد -
يمكنك الشعور بالراحة بمجرد التعبير عن أفكارك
...إن كنت تشعر - لقد قتلت أمي -
قتلتها حقا، قتلت أمي
...تبا! أنا
...كان ذلك - ...لم نكن -
أنتم رائعون، شكرا لكم، شكرا لكم جميعا
على الرحب والسعة - أتريدون سماع شيء مميز؟ -
...أظنه حقا قتل - لا،ليس الآن -
لم يسمع أحد هذه الأغنية قط
حسنا - حسنا -
"كتبتها لألبوم "القاتل لكني لم أضفها إليه
"استيقظت في منتصف الليل"
"ناديت اسمك، ثم جئت في الخارج"
"قلت لك إني أحبك للمرة الأخيرة"
"عانقتك قريبا مني، ثم ابتسمت"
"ثم ابتسمتِ أنت"
"ثم ودعتك"
"قطعتك إربا قطعة تلو الأخرى"
"47 أم في صندوق سيارتي"
"حفرت الحفر بينما كان (كلايد) نائما"
"وضعت جسدي بين الأشجار"
"مع النسيم"
ويداي الملطختان بالدماء" "مستعدتان للبكاء
"لكني بدأت أضحك"
"وبدأت أركض"
"ولم أنظر خلفي ثانية"
"بدأت أصرخ قائلًا، أنا لست موسيقيا"
"أنا لست موسيقيا"
"أنا القاتل"
(يا إلهي! سيد (هاسكر لِم لم تدخل هذه الأغنية في الألبوم؟
ظننتها حرفية جدا
لكنّ ذلك ما يجعلها رائعة - نعم -
هذا يشبه الاستماع لبرنامج وثائقي تبدو حقيقية جدا
نعم
إنها حقيقية فعلًا
ماذا تعني بأنها حقيقية؟
ماذا... ظننت... إنها تعرف
...يمكننا... نعم، إنه
"...لست موسيقيا، أنا قاتل، قتلت أمي"
...كما تعلمون، إنه
لا بأس، لا بأس حقا
لكني أشعر بالراحة لأني قلتها أخيرا
أنا أقدّركم
...لوغن)، لولاك)
...نعم، حسنا
لا ندري كيف نشكرك أسعدنا هذا كثيرا
مهلًا، هل ستذهبون؟ - لا نريد تعريضك -
لأكثر مما عرضناك له - كان هذا رائعا، شكرا -
لكن لا يمكنكم الرحيل، لم أنته بعد
...تأخر الوقت، و نظن أن علينا الذهاب
لكني فقط... بقيت لدي أغنيتين أخريين
ابتعد عنا أيها المعتوه
!أنت
!تبا
مهلًا، توقف
(هيّا يا (كاثرين - اتركني، دعني وشأني -
!حسنا، تبا لك أيضا
هيّا - هيّا بنا يا رجل -
اذهبي
هل تحتاج إلى شيء؟ - اخرجي -
انتظري
لا
المعذرة
أنا آسفة جدا أنهم فعلوا بك هذا
لا بأس، لا تبك - أفتقد أمي، أفتقد أمي -
اسمع، أظن أن علي الاتصال بسيارة إسعاف
أمي؟ أمي؟
أمي، أهذه أنت؟ أمي
نعم يا حبيبي، هذه أنا، أنا هنا
افتقدتك يا أمي - وأنا أيضا -
لا أظن أني سأكون بخير بدونك
سأكون هنا دائما
هل تعدينني؟ - أعدك -
لا أستطيع فعل هذا، لا أستطيع
بلى، تستطيع يا حبيبي - لا أستطيع -
لا أستطيع، لا أستطيع - بلى، تستطيع -
...بلى، أنت - لا أستطيع يا أمي، لا أستطيع -
لا أستطيع، لا أستطيع فعل هذا
لا أستطيع - بلى، تستطيع -
لا أستطيع، لا - بلى، تستطيع -
لا أستطيع - لا بأس -
أنا آسف على ما فعلته لك
لا بأس - ...هل أنت متأكدة؟ لم أقصد -
لم يكن علي أن أفعل ذلك
لا بأس
هلّا تغنين لي أغنية؟ - حسنا -
"احتضنيني"
"احتضنيني، بين ذراعيك المحبتين"
"عانقيني"
"احتضنيني، لن يطول الأمر"
"قبل أن أستطيع فعل هذا"
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن