مرحبا
مرحبا، سلام، كيف حالك؟
بخير - حسنا، جيد -
جيد، هذا جيد، هذا جيد
...إذن، هل تظنين أنك هل تشعرين بأنك مستعدة؟
لا أعرف عم تتحدث، مستعدة لماذا؟
هذه حتى ليست ضحكة حقيقية
ماذا؟ هل تختنق الآن؟
!يا إلهي - ماذا؟ ما المضحك لهذه الدرجة؟ -
(أنت، أنت المضحكة يا (سام
كيف تعرف اسمي؟
أنت... حسنا، ليس لديك فكرة عما يحدث أليس كذلك؟
حسنا، حسنا، أتعرفين؟ الحقيقة أن هذا أفضل
عم تتحدث بحق الجحيم؟
ماذا تريد مني؟
إنه "وقت النجوم" يا عزيزتي ...حان الوقت
لنبدأ
حان الوقت لنبدأ؟ لست مضطرة إلى عمل شيء
لا يا (سام)، أنت محقة
لست مضطرة إلى عمل هذا
لكنك تريدين عمله، لذلك ستفعلين
هذا صحيح من الذي اختفى الآن أيها الوغد؟
"و ق ت ا ل ن ج و م"
"و ق ت ا ل ن ج و م" - !يا للهول -
(نعم، مرحى، هيا يا (سام
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
"و ق ت، وقت النجوم"
"وقت النجوم"، إنه "وقت النجوم""
"تعرفينه وتريدينه وتكرهينه وتحبينه"
""يجب أن تحصلي عليه، إنه "وقت النجوم"
إنه وقت النجوم، وقت النجوم" "وقت النجوم
يجب أن أحصل على النجوم" "يجب أن أشعر بالنجوم
تريدين النجوم يا فتاة" "يجب أن تحصلي على النجوم يا فتاة
يا إلهي! استمر - "...تريدين رؤية النجوم، تريدين الشعور" -
"وقت النجوم"" ""و ق ت ا ل ن ج و م"
"لا شيء أفضل من "وقت النجوم أليس كذلك يا (سامي)؟
فتاتي الصغيرة، ما زلت لا تفهمين هذا أليس كذلك؟
ماذا تريد مني؟
أترين؟ صحيح؟ هذا بالضبط
هذا هو السؤال الكبير
وتأخر وقتا طويلًا أيضا
!تبا لك أنا حتى لا أعرف من أنت
(هذا... هذا مؤلم يا (سام
بعد كل هذه السنوات هذا مؤلم حقا
ثم قال الطيار أنني أستطيع دخول القمرة ورؤيتها
وأعطاني هذه الطائرة
وقال إني أستطيع أن أكون طيارا يوما ما إذا درست
هذه هي مشاركتي
(حسنا، شكرا جزيلًا يا (غريفن
كان ذلك رائعا
و(سام)، هل أنت مستعدة يا (سام)؟
سام)؟)
لا بأس، تعالي
(اطمئني يا (سام
والآن، ماذا أحضرت للمشاركة اليوم؟
ما هذا؟ - دواء -
رائع - ولماذا أحضرتها إلى عرض المشاركة؟ -
أصابني سعال قوي وأعطتني أمي القليل من هذا لأشربه
وساعدني
حسنا، شكرا لك على مشاركتك
وفي تلك الليلة
عاد أبي إلى البيت وسمعني أسعل
فأيقظني وأعطاني المزيد
لم يعرف أنني شربت القليل
ثم غطاني جيدا
وجعلني ذلك أشعر بالدفء
،وعندما غمضت عينيّ حتى عندما كانتا مفتوحتين
...كنت ما أزال أرى - حسنا، هذا جيد -
ألا تريد أن تعرف ماذا رأيت؟
بالطبع، نعم
نجوم
لا، تضغطين كثيرا
لا أستطيع التنفس
أرجوكم ساعدوني
"ليساعدني أحد"
"حسنا"
"نعم، فلنرفع السرعة قليلًا"
النجاح يأتي فقط لمن يعملون لأجله
لا أستطيع - ماذا؟ -
هل قلت إنك لا تستطيعين؟
اعذريني قليلًا
حسنا، دعيني أرى ما لدينا هنا
"قرارات العام الجديد"
التوقف عن الشرب في فصل الربيع الدراسي" "في السنة الجامعية الأولى
المشاركة في سباق العدو وتحطيم الرقم" "القياسي للمدرسة في سباق الـ800 متر
لماذا؟
"قلت "لماذا؟
...لأن - لأن ماذا؟ -
...لأنك لا داعي لأن تكون
قوليها يا (سام)، هيا
ليس ضروريا أن تكون جيدا لتفوز بسباق الـ800 متر
ماذا يجب أن تكوني إذن؟
يجب أن تكون فقط مستعدا للمعاناة أكثر من الباقين
هذا صحيح يا فتاتي
هذا صحيح، يجب فقط أن تكوني مستعدة للمعاناة
!تبا
نعم - !توقف -
أفرزي الأندورفين، هذا صحيح
شاهدي تلك النجوم، هذا جيد
توقف - افعليها -
!هيا يا فتاة يجب أن تعملي لتصلي إلى النجوم
"وقت النجوم"، "وقت النجوم"
"وقت النجوم"
حسنا، ربما هذا يكفي
(هيا توقفي، هذا كثير يا (سام
"الدكتور (بيندريك) مطلوب"
لن تستطيعي المشاركة في مسابقات" "العدو بعد الآن
"يجب أن تفكري في عمل شيء آخر"
"هذا جيد"
"أنت تتعلمين فن التأمل الرائع العريق"
في الجزء التالي" "أريد أن تركبي سيارتك
وتذهبي إلى الطريق السريع في الليل" "وتقوديها لبعض الوقت
"وتشعري بالريح على وجهك"
"أليس شعورا جميلًا؟ الريح فقط"
:وأريد أن تسألي نفسك" "هل يكفي هذا؟
"وعندما تشعرين بالأمان"
"أريد أن تنظري إلى سماء الليل
"النجوم، استوعبيها"
هل هي كافية؟" "في النهاية، نحن غبار نجوم
ربما هذا كل ما نحتاج إليه" ""القليل من "وقت النجوم
"ربما، فقط ربما يكون هذا كافيا"
"ربما، فقط ربما"
!يا للعنة - !اللعنة -
مرحبا، أنا آسف، لم أرك
!ماذا... تبا ألم ترني قادمة؟
...نعم، لا، أنا فقط
...لم أر ذلك المنعطف، ولم
هل كنت خارج مسارك قليلًا؟
لا، لم أكن خارج مساري، أيها الوغد
حسنا، دعينا لا نكيل الشتائم بهذه السرعة، حسنا؟
دعينا نتصل بالسلطات ونتعامل مع هذا كراشدين
نعم، يمكننا عمل هذا أو، أتعرف ماذا يمكنك أن تفعل؟
يمكنك أن تذهب إلى الجحيم
حسنا، أتعرفين؟ لم تكن هذه غلطتي
لم تكن هذه غلطتك؟ - نعم -
ألم تر ماذا حدث؟ أنت اصطدمت بي - بلى، رأيت ما حدث -
لا، لقد رأيت ما حدث - أيها الغبي الوغد -
كنت تحدقين في النجوم كأنك تحت تأثير المخدر
حسبك، لا تفعلي هذا
حسنا، دعينا نهدأ ولا نفعل شيئا متهورا، حسنا؟
!كفي عن هذا، توقفي - ما الأمر؟ -
ما خطبك أيها الجبان؟
ماذا؟ ألا يمكنك مقاتلة فتاة صغيرة؟
نعم، ها هو
تبا! ماذا قلت لك؟ - ها هو، هيا بنا -
...قلت لك لا تدفعيني، إياك أن - وإلا ماذا؟ ماذا ستفعل بي -
أيها الهامستر الجبان؟ - لا تنعتيني بهذا -
أنا مستعدة لأدفع المال لأرى ماذا ستفعل - !يا إلهي -
ماذا؟ ماذا ستفعل بي؟ - هل أنت جادة؟ -
ماذا ستفعل بي؟ - هل أنت جادة؟ -
ماذا ستفعل بي؟ - سألكم وجهك اللعين أيتها الساقطة -
لا تضحكي
!يا للهول أتريدين أن أضربك؟
نعم؟
حسنا، إذن سأضربك، لا أبالي
...لا أستطيع لا أستطيع عمل هذا
هل لكمتني؟ ماذا بحق الجحيم؟
أنت مجنونة
"وقت النجوم"
هيا، افتحيها، هيا - حسنا، دعني أفعل هذا، إنها لي -
"أحضرت لي "الهدوء
اشتريتها لك لأننا نعيش معا
لذا، إنها لي أيضا نوعا ما - حسنا -
إنها رائعة، شكرا
حسنا، هيا
هيا - هيا أعطيني، حسنا، إنها علبة كبيرة -
...حقا؟ واحدة أخرى
أنت حمقاء - إنها واحدة أخرى -
حسنا
...حسنا، لا أستطيع
هذا يليق بك في الواقع
إنه ليس ما تظن
...لأن العلبتين متشابهتان، لكن - حسنا -
هل هو سوار (تيفاني)؟ لأن هذه الأشياء تعجبني
حسنا
إنه ما تظن
"أحضرت لي "الألم - نعم، ولي أيضا -
أحببت الهدية
من الجنون أننا أحضرنا لبعضنا الهدية نفسها
أليس كذلك؟
ماذا؟
"وقت النجوم"
ماذا؟
...حسنا
...أنا... يا إلهي! حسنا
...أنا آسف يا (سام)، أنا فقط لا
لا أتصور علاقتنا هكذا
نحن... نحن رفيقان نحن صديقان
نعم، لا، أنا آسفة لم أقصد ذلك
...أظن أنني ثملة و - ...هذا -
...أنا في الواقع منتشية، لذا - لا، لا بأس، لا بأس -
اسمعي، أنا سعيد لأننا نتحدث عن هذا
أنت سعيد لأننا نتحدث عن هذا؟ - ...(نعم، بربك يا (سام -
أنا تصرفت بغباء وحسب - ...(سام)، (سام) -
يمكننا التحدث عن أي شيء، حسنا؟ - أعرف أننا نستطيع التحدث عن أي شيء -
...الأمر - ...لا، اسمعيني، أنا -
!جستن)، اصمت بحق الجحيم)
...أنت تلح في الأمر، أنا لقد فهمت
آسف - ...أنت -
الأمور بخير، حسنا؟ - الأمر ليس مهما جدا -
وأنت تجعل منه مشكلة كبيرة - أنا آسف، حسنا، أنا آسف -
اسمعي، سأذهب لأحضر بعض السجائر
حسنا - حسنا؟ -
وعندما أعود، يمكننا التحدث في الأمر
...لا، ليس علينا لم يحدث شيء، لذلك لا يهم
حسنا
الأمر يصل إلى تلك المرحلة
!اصمت
سيكون عليك اتخاذ قرار
...معدل ضربات قلبك ينخفض و
يا إلهي! أيمكنك أن تصمت أرجوك؟ - لا أستطيع -
ماذا تريد مني؟
(لا... لا أعرف يا (سام
لا تعرف؟ أنا أيضا لا أعرف
أيها الهامستر التافه القبيح المكسو بالشعر
وتوقف عن النظر إليّ هكذا - كيف؟ -
كأنك تريدني أن أقتل نفسي وأرتاح
لقد حاولت، إنه أمر صعب - حقا؟ -
...نعم، حقا، حقا، إنه صعب جدا، وأنا
حتى إن كنت أستطيع لا أريد العيش بتلك الطريقة
أريد أن أشعر بأني على قيد الحياة
تريدين أن تكوني على قيد الحياة مثلها؟
...أنا بالتأكيد لا أريد أن أكون
...لا أريد أن أكون لا أريد أن أكون يقظة دائما
...بلا تشويق أو... أو
(الوقت يدركك يا (سام - !اخرس -
!اخرس بحق الجحيم
أرجوك، توقف وحسب
يا إلهي! من أنت؟
تأتي دائما وتعطيني مخدرات وتأخذها وتصرخ عليّ وتداعبني
من أنت بحق الجحيم؟
من أنت؟ - أنا أنت -
حسنا؟ أنا أنت
حسنا، إن كنت أنا فأخبرني ماذا أفعل
تعرفين أنني لا أستطيع ذلك
أيمكنك على الأقل إخباري ما خياراتي؟
...نعم
في رأيي، الأمر كالتالي
إما أن تسحبي تلك الحقنة
أو أن تفرغيها إلى النهاية
حسنا؟ لا يوجد ما هو أبسط من هذا
أنا فقط لا أعرف إن كنت أستطيع عمل هذا بعد الآن
كل شيء مؤلم
كل شيء يبدو سيئا
...ليس هناك شيء
...ليس هناك شيء مثل - مثل "وقت النجوم"؟ -
"نعم، مثل "وقت النجوم
وكنت أحاول بجهد الحصول على ذلك من أماكن أخرى
لكني لا أستطيع
...الأمر
أفهمك
"تلألئي تلألئي أيتها النجمة"
"أتساءل ماذا تكونين"
"عالية بعيدا فوق العالم"
"مثل ماسة في السماء"
"تلألئي تلألئي أيتها النجمة"
"أتساءل ماذا تكونين"
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن