"أأنت مستعد للبدء؟"
"رباه! لا أعرف"
"أشعر بتشويش كبير اليوم"
"أفهم، أيمكننا أن نجرب؟"
"نعم، بالطبع، حسنا"
"جيد"
أنسى دائما أن هذه الدمى لا يمكنها الوقوف وحدها
ها قد ثبته، إنه مثلي نوعا ما بساقيّ المحطمتين
من هذا؟
ماذا تعنين؟ إنه أنا
أعني، ليس أنا حقا، بل شخصيتي
(رو دوغ أفالانش)
أفهم هذا، قصدت الشخص الآخر
الذي يرتدي المئزر، من هذا؟
!تبا !آسف، يا لغبائي
...أنت لست غبيا، أنت فقط - أعرف، كثير النسيان -
هذا الدماغ، تعرض للكثير من الأذى على مدى سنين
لم يعد يعمل بالطريقة السليمة
إذن، الرجل الآخر، من يكون؟
أعرف هذا الرجل منذ مدة طويلة إنه رجل جيد
دكتور ديستركشن)، هذا هو) دكتور ديستركشن)، نعم)
هل أنت متأكد؟
...نعم، أنا متأكد (لا، متأكد مئة بالمئة، (دكتور ديستركشن
رجل جيد ومصارع جيد
قدم الكثير... الكثير لأجل المجتمع
على أي حال، كان يفهمني دائما
خاصة في مباراة البطولة هذه التي نتحدث عنها
ماذا تعني بذلك؟
أعني أنه سحقني تقريبا تلك الليلة
مهلًا، سحقك؟ هل فاز؟
نعم، بالطبع فاز
افترضت أنك تعرفين ذلك لقد تحدثنا في هذا بما يكفي
وأنت متأكد من ذلك؟ - نعم -
ما كنت لأنسى شيئا كهذا
كان ذلك في مباراة البطولة لقد تحدثنا في ذلك
وكنت أظن أنني من يعاني مشاكل في الذاكرة
الدقائق الأولى كانت عادية جدا
لكن المباراة احتدت بعد ذلك
كنا متشابكين ومتعبين جدا
ثم أحسست به ينزلق تحتي ويرميني إلى الحبال
ضربني ضربة عنيفة بالحبال
ثم عاد على الفور ليوجه لي ضربة إسقاط الساق
عرفت أنه سيفعل ذلك فتدحرجت ووقع على مؤخرته
فقفزت ووجهت إليه ضربة بمرفقي
ثم قيدته وثبته بقوة على الأرض
لكن كان سريع الانزلاق تملص من قبضتي والتف خلفي
ثم شعرت به يمسك بساقي بيد واحدة
وبعنقي بالأخرى
وهذا يعني شيئا واحدا فقط - ما هو؟ -
ضربة (سوبلكس) العمودية - "ضربة (سوبلكس) العمودية" -
نعم، هذا صحيح بالتأكيد عليك كتابة هذا
فحين تُنفذ هذه الحركة اللعينة يكون أمرك انتهى
اعذريني لهذا اللفظ المهم، شعرت به يستعد لتلك الضربة
"وقلت لنفسي "تبا! سيفعلها وبالطبع، قلبني
(وبسرعة كبيرة... (سوبلكس
وانتهى الأمر؟
ماذا تعنين بـ"انتهى"؟ بالطبع
ما أن ينفذ ضربة (سوبلكس) حتى ينتهي الأمر وقد فاز
وأنت متأكد من هذا؟ - يا إلهي أيتها المرأة؟ -
لماذا تظلين تسألينني؟ نعم، أنا متأكد
...حسنا، لكن - لكن ماذا؟ -
لماذا تظلين تلحين عليّ في هذا؟
أتظنين أنني أكذب عليك؟
لا، أنا فقط أتأكد من صحة الأمر
أنا متأكد من صحته أنت التي تشوشين الأمور الآن بأسئلتك الغبية
وحالما قلبته رأسا على عقب" "عرف ما سيحدث له
أسقطته أرضا محدثا صوتا قويا" "وانتهت المباراة، فزت أنا
ما هذا؟ - هذا أنت، الأسبوع الماضي -
أنت تسجلين هذا؟
نعم، أسجل كل محادثاتنا، تعرف هذا
لا، لا أعرف ذلك، ولم أوافق عليه
بل وافقت عليه - لماذا قد أفعل ذلك؟ -
لأن شخصا ما تعرض لأذى شديد ونحن نحاول أن نعرف كيف ولماذا؟
هذا... أنا لا أحب هذا
لا أحب حين تعبثين بعقلي هكذا
أنا لا أعبث بعقلك - أفكاري مشوشة سلفا -
ولا ينقصني أن تجعلي ذاكرتي تضطرب بهذه الطريقة
...كان عليّ ألّا
كان عليّ ألّا أوافق عل عمل هذا
الأمور جيدة - لا، ليست جيدة -
!ليست جيدة، اللعنة
حسنا، دعنا نتمهل قليلًا
يمكننا نسيان ذلك الأمر الآن
أنا آسف، لم أقصد أن أنفعل
هذا ليس من طبعي
لم يكن ذلك من طبعي أنا لست شخصا عنيفا
لا بأس، خذ رشفة ماء
من هذا؟ - هل يبدو مألوفا؟ -
لا، أعني... إنه ولد صغير
الكثير منهم يشبهون بعضهم ...ليس هناك
ليس هناك تفاصيل كثيرة في هذا الوجه
...يبدو من ملابسه كأنه
كأنه ماذا؟
...لا أريد أن أكون قاسيا، لكن
يبدو كمهووس ساذج أو ما شابه
عجبا، أنت تكتبين كل شيء أليس كذلك؟
التفاصيل مهمة
لماذا أنظر إلى هذا الطفل الساذج؟
هل تشعر بشيء عندما تنظر إليه؟
أشعر بأنه بحاجة إلى بعض الأصدقاء
يحتاج إلى ملابس جديدة
أهناك شيء آخر؟
أعني... لا أعرف ماذا تريدين ...أن أقول، أعني
إنه ولد صغير غريب ولا أعرف ما علاقته بما نفعله هنا منذ بضعة أسابيع
أنا فقط أجرب شيئا جديدا لأحاول إنعاش ذاكرتك
أي شيء يخطر ببالك سيكون جيدا أي شيء
أعني... أظن ما يخطر ببالي هو
ماذا يفعل ولد صغير مثله في غرفة في فندق وحده؟
هذا سؤال جيد
أين والداه؟
حسنا، بالطبع
إذن، الولد الصغير الآن هنا ...مع (دكتور ديستركشن)، هذا
هذا الأمر يزداد غباءً أكثر فأكثر
آسفة، ليس لدي دمية أخرى
دعنا نتظاهر بأن هذه الدمية والد هذا الولد بما أنك سألت عن والديه
والد هذا الطفل يرتدي ملابس مصارع محترف؟
أجد صعوبة في تصديق هذا
حاول أن تتجاوز التفاصيل
قلت إن التفاصيل مهمة - حسنا، لا بأس -
هل هناك شيء مضحك؟
...لا أعرف، الأمر فقط
أنت تضحك
أنا آسف ...لا أعرف، بدأت أضحك فقط
أيمكن أن تخبرني بماذا تفكر؟
مهلًا
أتذكر شيئا ما
لا أعرف إن كان ذكرى ...أم شيء آخر، لكن
استمر عليه وحسب - حسنا، كما تريدين -
يسرني لقاؤك
تفضل
شكرا لك - عفوا -
أين والداك؟
كنت آمل أن تريني ضربة (سوبلكس) العمودية
لا، إنها حركة خطيرة
أعرف، لا داعي لأن تضربني بالأرض
أريد فقط أن أعرف كيف تفعلها أيمكنك أن تريني؟
"لا بأس"
حسنا
لك هذا
لكن لا تخبر أحدا لأننا قد نقع في المتاعب
حسنا - هيا -
حسنا، سأريك الحركة
لكني لن أضربك بالأرض، حسنا؟ - حسنا -
مستعد؟ - نعم -
حسنا
أنت ثقيل أيها الطفل
يا إلهي! آمل أن أستطيع حملك - هذا رائع -
لا عرف إن كنت أستطيع حملك
أشعر بالدوار، قد أوقعك
لا أشعر بأني على ما يرام - أنزلني -
قد أوقعك - أرجوك، أنزلني -
أصبحت ثقيلًا أيها الولد - !أنزلني -
!أنزلني! لا - !لا -
"!لا! لا! لا"
...أيمكنك - نعم؟ -
أيمكنك إبعاد حمالة المرضى من هنا من فضلك؟
ألا تريد أن تعلم من عليها؟
أريد أن تبعدي الحمالة من هنا أرجوك
أظن أن عليك التمهل وسؤال نفسك
...من تحت تلك - مهلًا -
أكانت تلك... أكانت تلك ذكرى حقيقية؟
هل حدث مكروه لذلك الولد الصغير؟
هل هو من تأذى؟
...هل أنا
هل أنا المسؤول؟
حاول فقط... حاول أن تتذكر
...أنا... الأمر مربك جدا، إنه
(مباراة البطولة والمصارعين وضربة الـ(سوبلكس
والولد الصغير في الغرفة
الرجل في الغرفة
الأمور مشوشة جدا في ذهني
أحاول ترتيب أفكاري قليلًا
الأمور كلها تختلط ببعضها
أنت تقوم بعمل جيد جدا واصل ما تفعله
لماذا لا تستطيعين مساعدتي؟ هل تعرفين ماذا حدث؟
أعرف بعض الأمور
أخبريني - من المهم أن تتذكرها أنت -
أتذكر... أتذكر مباراة مصارعة
...وتعرض أحد للأذى كما أظن، لكن
ما علاقة ذلك بولد صغير؟
تحدث عما تتذكره وحسب
...لا أستطيع... لا أستطيع، أعني
(آخر ما أتذكره هو أنني استخدمت الـ(سوبلكس (ضد (دكتور ديستركشن
فعلت ذلك مرات عديدة من قبل ولم يتأذ أحد قط
وأنا لم أتعمد إيذاء ذلك الطبيب إطلاقا
...مهلًا، مهلًا، الطبيب
(كان، كان بالتأكيد (دكتور ديستركشن أليس كذلك؟
(ليس هنا أحد اسمه (دكتور ديستركشن
ماذا؟ - إنه ليس حقيقيا -
اطمئن، استمر في التذكر
كان طبيبا، طبيبا حقيقيا
نعم، نعم، استخدمت الـ(سوبلكس) ضده
لكني لم أقصد إيذاءه
نعم، لم تقصد - كيف تأذى إذن؟ -
أنت تعرف - كانت هناك طاولة -
...وكراسي وكؤوس، ماذا
لماذا كانت في حلبة المصارعة؟
"هل كانت في الحلبة؟" - "نعم" -
"...نعم، إذا وقع وكُسر عنقه وظهره"
"لا بأس، استمر"
كُسر عنقه، أصيب بالشلل
أخبرني لماذا كانت تلك الكراسي" "والطاولة والكؤوس في الحلبة
لا أعرف، تكون هذه الأشياء" "في حلبات المصارعة
"كلا" - "...تكون فقط في المطاعم والحانات و" -
كانت حانة - نعم، كان ذلك في حانة -
"(حانة (ميلي" - (استمر يا (دوغ -
من (دوغ)؟ - أنت، هذا اسمك أنت -
(أنت (دوغ أفالان (واسمك كمصارع هو (رو دوغ أفالانش
هذا صحيح هذا صحيح لأنني كنت متقاعدا
نعم - أنا متقاعد منذ مدة طويلة -
وكنت أجلس هناك في تلك الحانة" "أتناول مشروبي ولا أتدخل بأحد كعادتي دائما
"...وكان ذلك الطبيب اللعين"
يراني ويعرفني
"وبدأ يقول النكات، ولم تكن نكاتا لطيفة"
فقلت له أن يطبق فمه وإلّا أطبقته له
...فقال لي - ماذا قال؟ أنت تتذكر -
...قال لي
إن كان الكلام لا يعجبك" "فاذهب وابك لأبيك كما تفعل دائما
ماذا... ماذا حدث؟
أنا لست شخصا عنيفا
كان رجلًا بريئا
ولم يمنعني أحد
كان رجلًا ضئيلا ولم يساعده أحد
أنا لست شخصا عنيفا
ذلك الوحش جعلني وحشا
كنت مجرد ولد صغير
لم يساعدني أحد
لا أحد منكم ساعدني
لا أحد منكم
تركتموه يؤذيني
لم يكن رجلًا صالحا
كان وحشا
وقد آذاني
والآن سأؤذيكم
سأؤذيكم جميعا
رو دوغ أفالانش) سيقتلكم جميعا) أيها الأوغاد
إذن، هذا أنا؟ - نعم -
وذلك أبي؟ - نعم -
كان طبيبا؟ - نعم -
أثاث الغرفة مختلف
لكن هذه هي
(بيتزا (بات
كان هذا تقليدا كلما جئنا إلى هنا
بدأ هذا عندما توقف عن التطوع
لهذا كنا نأتي إلى هنا
كان يتطوع في العيادة المجانية مرة كل شهر
رجل طيب
ولم نستطع إخبار أحد بما كنا نفعله هنا
لأننا قد نواجه المتاعب
هل أنت بخير يا (دوغ)؟
أصبحت الأمور كلها تتضح لي الآن
وما رأيك؟
أظن أنني فعلت شيئا مروعا في تلك الحانة
شيء فظيع جدا حدث لي في هذه الغرفة
أيوجد أحد؟
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن