هذا غريب جدا - نعم -
هل جاء هذا مع تاج عليه عضو ذكري؟
لا، لا، لا، أعطيني ذلك
،لقد نسيت (طلاق سعيد يا عزيزتي (إيفا
"في المستقبل" - نعم، شكرا لتوضيح مقدار فشلي، شكرا -
،سيداتي وسادتي أعرف (إيفا) منذ الصف الخامس
وهي حاليا ترتدي حمالة صدرها فوق منشفتها
هل تصورينني؟
لا تنشري ذلك، في الواقع لا تنشري شيئا من الليلة
هل سبق أن نشرت شيئا؟ - لست فيه -
أريني
هل تتابعين (بوبي مارتش)؟ - نعم -
لماذا؟ - لأنها مشهورة -
وتفعل أشياء رائعة هل تستائين من متابعتي لها؟
لدي شعور مزعج بأن (ديريك) يضاجعها
ماذا؟ - إنهما يعلقان على منشورات بعضهما كثيرا -
حسنا
لا عليك
لا بأس، أريني ما نشرتِ
هل ترين؟ لست فيه
واكر يونغ) علق على صورتك"؟)"
ماذا؟
انقري عليه، انقري عليه - تبا! ما زال يبدو وسيما -
نعم، صحيح أظن أني كنت أحب شعره الأشعث
كما في هذه الصورة القديمة؟ - نعم -
هذا الشعر المجعد
أتذكرين تلك الرسالة السخيفة التي كتبتها له؟
نعم، لكن لو أعطيتِها له ببساطة لعرفت إن كنت معجبة به أم لا
نعم، لكن أحيانا، الحلم بشيء ما أفضل بكثير من واقعه المؤلم
حسنا، نعم كواقع رغبته في سحقك بإثارته؟
لم يعطني حتى زهرة في الليلة الأولى
بربك! كان سيعطيك زهورا حتى أنهكتِه في جناح الخيال
لا أحد يريد أخذي وأنا مطلقة إلى جناح الخيال
لم يضاجعك زوجك منذ أكثر من عامين هل يُعتبر هذا طلاقا أصلًا؟
أنا سعيدة جدا لأنك معي لتخفيف ما أمر به
هذا مميز جدا، شكرا
حسنا، هيّا، حان الوقت، حسنا
نعم
حسنا، نعم
انتظري
إيفا)، تحدثنا عن هذا لساعات)
...أعرف، لكن إنه تصرف حقير حين أقص غرتي حين أتطلق
أمهليني قليلًا، دعيني أراجع خياراتي مرة أخرى
حسنا، هذه هي الغرة التي اخترناها وهي التي أعجبتك
أترين؟ ستبدو ظريفة جدا عليك
...نعم، إنها رائعة، لكن لا أدري، هل هي مبالغة؟
تبدو مبالغة
هل تناسبني؟ لا أدري، أشعر بالضياع
لكن لهذا سنفعل هذا
سيغير هذا وضعك بالكامل
حسنا، حسنا
إليك ما أقترحه
سنبدأ بغرة جانبية طويلة، حسنا؟
وإن لم تعجبك، يمكنك وضعها خلف أذنيك ولن تشعري بالتزام
وإن أعجبتك، يمكننا أن نقص المزيد
حسنا - نعم -
أقبل عرضك - حسنا -
أنا مستعدة لالتزام صغير
نعم
هل يبدو ثوبي غريبا؟
ماذا؟
كأنه... نعم، إنه غريب وفضفاض
يبدو طويلًا الآن، كان يصل إلى هنا أليس كذلك؟
لا، يبدو ثوبك كما هو لكني قصصت شعرك للتو
لا أدري، أتظنين أنه تمدد حين جلست؟
أيمكن أن يحدث ذلك لهذه الدرجة؟
سأنزل إلى متجر الكحول لأحضر لنا زجاجة أخرى
...لِم لا تقومين بـ
لِم لا تفكرين في غرتك أثناء غيابي؟ حسنا؟
نعم، حسنا، سأبقى هنا
وسأحاول معرفة مشكلة هذا الثوب
نعم، افعلي ذلك
...ماذا؟ أنا
!يا للعجب
حسنا
واكر)؟)
(مرحبا يا (إيفا
!تبا@
كان الصيف مفيدا لك
ماذا تفعل هنا؟ - وصلتني الرسالة التي تركتِها في خزانتي -
يا إلهي! قرأت رسالتي
كلما أراك، أشعر بأني أفقد نفسي" "وأنا أحب ذلك
أحببت وضع القلوب بدلًا من النقاط كان ذلك ظريفا
وألهمني لكتابة أغنية
حقا؟
"هناك فتاة أعرفها"
"تركت رسالة في خزانتي"
"إنها أشبه بمطاردتي"
"(لكن لا بأس، لأني (واكر"
"كلما رأيتك"
"أشعر بأني أفقد نفسي"
"وأنا أحب ذلك"
"نعم، أحبه، وأحبه"
نعم، هذا كل ما كتبته حتى الآن لكنها توشك أن تنتهي
رائع
تعالي إلى هنا
رائحتك جميلة ما الشامبو الذي تستخدمه؟
أي نوع تشتريه أمي
هل بلغت الـ18؟
هل تشعرين بأنك فقدت نفسك؟
لا أدري
علينا أن نصلح ذلك
حسنا، يا إلهي! أنا آسفة
...لا أدري إن كانت رسالتي في الواقع
دقيقة الآن
ماذا... ماذا تقصدين؟
لم تعجبني أغنيتك وأجد صعوبة في تخطي ذلك
أين ستذهب؟
علي الذهاب إلى تدريب الفرقة الموسيقية أو أيا كان
ماذا؟
حسنا، حسنا
ربما سأفقد صوابي ربما... سأصاب بالجنون
حسنا، حسنا، أنت بخير
حسنا، حسنا
!يا إلهي!@ يا إلهي
ديريك)؟) - ماذا حدث لك؟ -
هل انتهيت من ذلك؟
ماذا تفعل هنا؟ ماذا جاء بك إلى غرفة الفندق هذه؟
لست في غرفة فندق، أنا في المنزل
...ماذا؟ هذا ليس أعني هذا ليس منزلك
إيفا)، ما أهمية ذلك؟)
لا يفترض أن تكون هنا هذه حفلة الطلاق الخاصة بي
ويفترض أن تكون بعيدة عنك
تحتاجين إلى وجودي هنا
ماذا؟ لا، لا أحتاج إليك
انظري إلى نفسك، هذا اعتيادي
تحتاجين إلى مساعدتي دائما لمعرفة حقيقة نفسك
لا، لا أحتاج إلى مساعدتك - بلى -
تحتاجين إليّ حتى لا يكون عليك التعامل مع مشاكلك بنفسك
لا، كنت أريدك أن تضاجعني أو أن ترغب بمضاجعتي
هل ترين؟ تفعلين ذلك الآن - لا تبدأ بهذا، تتصرف كالأطفال -
،جميل، جميل يمكنك المرور بنوبة غضبك
إن لم أمر بنوبة غضب فأنت لا تسمعني
أنا أسمعك، حسنا؟ إهاناتك واضحة لي
جيد
لا تضحك علي
ماذا حدث لك؟ هل انتهيت من ذلك؟
ماذا؟ فعلنا هذا للتو ما الذي يحدث بحق السماء؟
إيفا)، ما أهمية ذلك؟)
ما أهمية ذلك؟
ديريك)، إن كنت تتحدى قوانين الفيزياء) فذلك مهم حتما
فصدقا، لماذا أنت هنا؟
أظن أني هنا لإنقاذك ممن يفعل هذا بشعرك
أنا فعلت هذا بشعري
حسنا إذن، أظن أني جئت لإنقاذك من نفسك
!(تبا لك يا (ديريك لا أحتاج إلى إنقاذ
إنها مجرد مزحة - أنا سعيدة لأني مجرد مزحة بالنسبة إليك -
إيفا)، لماذا تفسرين كل ما أقوله دائما) على أنه كلام شرير
لتظهري كضحية، ولأبدو أنا كحقير يحاول تدمير حياتك؟
!تبا لك أنا لست ضحية، حسنا؟
لكني أواجه الكثير حاليا
نعم، نعم، نعم أنت الوحيدة التي تواجه المتاعب دائما
كما أنك الوحيدة التي لا تفعل شيئا لتغيير ذلك
!تبا لك
أصبح هذا مملًا، ما سبب وجودي هنا؟
ذلك ما أسأله لك باستمرار
تحتاجين إلى وجودي هنا - ...لا، أحتاج إليك لـ -
ماذا حدث لك؟ - تبا لك! أنا لست ضحية -
ماذا حدث لك؟ - إن لم أمر بنوبة غضب -
فأنت لا تسمعني
...ومع ذلك، لا تفعلين شيئا - لا تضحك علي -
لتغيير ذلك - لا تبدأ حتى -
تتصرف كالأطفال... لا تضحك علي
أواجه الكثير حاليا - ...لتغيير ذلك -
...نعم، أنت دائما الـ - ...لا تضحك علي -
...الوحيدة التي تواجه - !جيد -
أي مشاكل، وأنت أيضا الوحيدة التي لا تفعل شيئا لتغيير ذلك
ها قد غيرت شيئا، هل أنت سعيد الآن؟
أنا لست بخير
يا للعجب! حسنا
!يا لهذه الإطلالة
أنشوطة؟ حسنا
...فقط - تبدو رائعة يا عزيزتي -
!يا إلهي
أتعرفين ما المخيف حقا؟
أنك لست واثقة بأنك تعرفين نفسك
أنا أعرف نفسي - حقا؟ -
أخبريني بكل شيء عنها
حسنا
أنا امرأة، بالطبع
عمري 33... أعني 34 عاما
نشأت في (سياتل)، أحب القراءة
لا أدري، من أنت بحق السماء؟ - ليس مهما من أنا -
...كل هذا... كل هذا
كله يدور حولك
...كل هذا؟ ماذا تقصدين؟ ماذا هل أنت فعلت هذا؟
أنت فعلت هذا يا عزيزتي - لكن لماذا؟ -
لأن الوقت حان لنبدأ هذا من جديد حان الوقت لننهض
صحيح يا عزيزتي؟
أنا أفعل ذلك فعلًا
نعم، لكنك ترددين لنفسك نفس القصص مرة تلو مرة
أنت امرأة في الـ33 أو 34 من العمر تحب... ماذا؟ القراءة؟
،هذه الحقيقة ماذا تريدين مني بحق السماء؟
أهذه حقيقتك فعلًا؟
أم أن هذه مجرد مجموعة من الحقائق؟
عليك أن تدركي... أن حقيقتك الماضية
ليست نفسها حقيقتك الحالية
(حسنا، هدئي من روعك يا (بريني براون - قوليها -
حقيقتي الماضية ليست كحقيقتي الحالية
لا أصدق كلمة مما تقولين، قوليها
حقيقتي الماضية ليست كحقيقتي الحالية
سأودع حقيقتي الماضية بينما أتخذ شكلي المستقبليّ بحماس
سأودع حقيقتي الماضية بينما أنتظر شكلي المستقبليّ بحماس
حالتي الأفضل تظهر باستمرار ولا أحد يمكنه إيقافها
!بربك - !بربك أنت -
هذا سيىء، لا يمكنك التوقف الآن بدأنا للتو
أفضل حالات سعادتي لا تعتمد على سعادة غيري
أنا لست تلك الفتاة التي لم تستطع (ترك رسالة حب في خزانة (واكر يونغ
لكنك لم تتركي الرسالة لذا، ألست تلك الفتاة؟
الحدود محسوسة وليست حقيقية وأنا لست محدودة
انظري إلي، قولي ذلك
الحدود محسوسة، وأنا لست محدودة
أنا لست الفتاة التي دفنت رأسها في رمال (ديريك) المجازية
اعترفي، تفتقدين دفن رأسك في رمالي
ديريك)؟) - انسي أمره يا عزيزتي -
"أنا عضو كفؤ من الفريق" قولي ذلك
ماذا؟ أي فريق؟
تميزي سينقذني من قاع التوسط
تميزك؟ ألا تقلدينها فحسب؟
أنا الآن أكتشف ضوئي الذي سينير طريقي إلى العظمة
أظن أن الجميع اعتبرك متوسطة
ضوئي يحترق كألف ولاعة في حفلة موسيقية لفرقة (بيرل جام) في عام 1992
لن تعرفي نفسك أبدا
عليك أن تستسلمي الآن، هذا يثير الكآبة
لفهم نفسك؟ - لكني متميزة -
أريد أن أكون رائعة إلى الأبد
لفهم نفسك؟ من أنت بدوني؟
لا، لا تنظري إليه - هل فقدت نفسك بعد؟ -
(انظري إلي، سألتقي بـ(إيلون ماسك في حفلة، وسأعرف ما علي قوله بالضبط
لا تعرفين الموسيقى الجيدة
...أنت جميلة وحساسة - ألا تعجبك أغنيتي؟ -
آسفة لأني تأخرت
لن تصدقي ما حدث في الخارج
هل أنت بخير؟
إيفا)، هل تقبلين هذه الوردة؟)
ليس علينا الإقامة في جناح خيالي
يمكننا أن نرى أين ستقودنا الليلة
إيفا)؟)
حبيبتي، ماذا حدث؟
لم أقصد الضغط عليك لقص غرتك
أتمنى أنك لم تفعلي هذا بسببي
لا، لم تكن هذه غلطتك
أردتك فقط أن تشعري بأنك في أفضل حالاتك
أعرف
لكني أشعر بأن علي أن أفهم كل شيء الآن
وذلك كثير
تعرفين أنه لا يجب أن يحدث كل شيء في نفس الوقت، صحيح؟
لكني لا أعرف حتى أين أبدأ
تبا! انظري إلي، أنا في حالة مزرية
عليك أن تكوني رقيقة مع نفسك
البدء من جديد ليس سهلًا على أحد
أنت أشبه بطفلة
أنت أشبه بطفلة جديدة
رقيقة
طفلة رقيقة
!يا إلهي - أعرف -
ماذا؟
احلقي لي
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن