هذه الحلقة صُورت مباشرة" "أمام الجمهور في الاستوديو
!رباه
حبيبي، ماذا تفعل؟ - لا شيء، أنت تحلمين -
(هاري)، لو كنت أحلم، لكنتَ (توم كروز)
(أود رؤية (مافريك يحاول تفادي هذا الفخ القاتل
أبي، أطفئه
جولز)، لا توقظي أخاك وأختك) - أنا؟ -
عودوا إلى النوم جميعا
ناموا، ناموا، ناموا
حين يكون الوقت عصيبا" "عليك أن تكون صبورا
"لكنك لا تدري ما الذي سيحدث"
"في الغرفة رقم 104"
حين تكون النقود شحيحة" "وأنت تعاني
"حيثما نظرت، نجد عائلتك"
"في الغرفة 104"
بين هذه الجدران الـ4، قد تتساءل" "...ما هي
"حين تعيشون فوق بعضكم البعض"
"تنتظرون، وتتمنون وتفكرون"
إلى أن يأتي اليوم" "الذي نجد فيه حلًا
حين يكون الوقت عصيبا" "...عليك بالذهاب
"إلى الغرفة 104"
"أمي"
أمي - جولز)، ماذا؟) -
نحن في نفس الغرفة - نعم، نحن في الغرفة الوحيدة -
جولز)، لا تفعلي ذلك اليوم)
أبي يحجز الحمام ثانية
أمي، علي أن أكمل الديوراما
ربما يستطيع والدك مساعدتك في ذلك اليوم
لا، لا أريد مساعدة أبي فهو يفسد الأمور دائما
حبيبتي... (مادي)، من ترك هذا ثانية؟
أيها الأولاد، لن ينجح هذا إلا إن تشاركنا جميعا، حسنا؟
هذا ليس ناجحا لأن 5 أشخاص يعيشون في غرفة فندق واحدة
قلت لا تفعلي ذلك اليوم
(هاري)
(هاري) - ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ -
تريد (جولز) استخدام الحمام - ذلك ما أفعله، أنا أستخدمه -
أبي، أحتاج إلى بعض الخصوصية
ماذا يحدث هنا؟
ويل) و(مادي)، توقفا عن العبث) ...بطعامكما، وتناولا
فطوركما
حسنا
وجبة خاصة ليوم خاص
أعددت نفس الطعام البارحة
وأحببته - حسنا -
(هاري)، هل تذكرت الاتصال بـ(تشارلي) ليصلح الثلاجة؟
!(أتدري؟ (هاري
حبيبتي
حبيبتي، هل كل شيء بخير؟
اخرجي
أيها الرفاق، أظن اليوم قد يكون عيد ميلاد والدتكم
(جولز) و(ويل) و(مادي) اجتماع عائلي، اجتمعوا
هيّا
إذن، يبدو أننا نسينا ما هو اليوم
إنه عيد ميلاد أمي، صنعت لها بطاقة
إذن، أنا فقط
اسمعوا، لدينا الكثير من العمل
علينا أن نعمل كفريق لجعله يوما مميزا لوالدتكم
أبي، لا تنس أن علي إعداد تقرير الكتاب بطريقة الديوراما
حسنا، علينا أن نجعل اليوم مميزا لوالدتكم ومساعدة (مادي) في إعداد الديوراما
أيمكننا تزيين الغرفة؟ - (فكرة ممتازة يا (ويل -
أظن أن هناك بعض الزينة تحت السرير
أظن أن هناك عدة أشياء تحت السرير
في الواقع، أظنها قد تكون هنا
أبي، هل مت؟
أبي؟
أبي
أبي لم يمت
ماذا يحدث؟ - إنه عيد ميلاد أمي -
وأنت لم تمت
من؟ ماذا؟
...ماذا - نعم، هل أنت بخير؟ -
ماذا يحدث؟
إنه عيد ميلاد أمي - وأنت لم تمت -
لكنك ستموت بعد أن ترى هذا
أبي؟
حسنا، على (مادي) البدء في إعداد الديوراما، حسنا؟
وأنا و(ويل) سنبدأ التفكير في إعداد الكعكة
وأنت، يمكنك البدء في نفخ البالونات
أبي، كيف سنعد كعكة بدون فرن؟
ما رأيكم بكعكة البانكيك؟ - كعكة مصنوعة من البانكيك؟ -
أبي، أخبر (ويل) بأنها فكرة سيئة
أيها الرفاق، علي الاعتراف بأني لست متأكدا أني أعرف ما يحدث
أبي، كيف سنعدّ كعكة بدون فرن؟
مهلًا، ألم تسأليني ذلك للتو؟
و... ألم أكن أنفخ بالونا أزرق للتو؟
...ماذا
ما رأيكم بكعكة البانكيك؟ - كعكة مصنوعة من البانكيك؟ -
أبي، أخبر (ويل) بأنها فكرة سيئة - حسنا، صدقا يا أولاد -
ما الذي يحدث؟ أنا لا أدري - لا تدري عادة -
ماذا كان ذلك؟
هل سمعتم ذلك؟
ومسبقا، يبدو أني كنت أعرف كل ما ستقولانه
نعم يا أبي، الحياة متوقعة
هل سمعت ذلك؟
"هاري)؟)" - وذلك، ألم تسمعوا ذلك؟ -
سمعت ذلك يا أبي - نعم، إنها أمي -
أتذكر؟ نحاول إبقاءها في الحمام لنجهز مفاجأة عيد ميلادها
أنت مضحك يا أبي
جيد، أنت الأم بالتأكيد قد تستطيعين مساعدتي
ماذا يحدث في الخارج؟ سمعت صراخا
هل وضعت يدك في محمصة الخبز ثانية؟
لا، لا أدري ما الذي يحدث في الخارج مع هؤلاء الأطفال
هذه هي الأبوة
أنت جزء من هذا، أليس كذلك؟ أنت مثلهم
هل تعملون معا؟ أهذا ما يحدث؟
وما كل هذا الضحك؟ - أنا لا أضحك -
ربما فقدت صوابي
"الغرفة 104، الحلقة رقم 30، 5"
"ليندا): (جولز)، لا توقظي أخاك وأختك)"
"هاري): أظن اليوم هو عيد ميلاد والدتكم)"
يدخل (هاري) الحمام" "ليجد (ليندا) تجلس في الحوض الفارغ
وتضع سماعتي الأذنين" "ومعها مجموعة مجلات وصحف
"وهي تقرأ مجلة"
"جلس وهو يضع خطة لإبقائها في الحمام"
"...هاري)، ماذا يحدث)" - ماذا يحدث في الخارج؟" -
سمعت صراخا
...هل وضعت يدك في - وضعت يدي في محمصة الخبز؟ -
لا، لِم سأفعل ذلك؟ هل أنا أحمق؟
أنا لست أحمق
حسنا، واضح أنك لا تستطيعين مساعدتي
لا تنس مساعدة (مادي) في إعداد الديوراما
(مرحبا يا (هاري - مهلًا، من أنت؟ -
(لا أملّ هذه المزحة أبدا يا سيد (تيرنر
مادي)، أظنك أكثرت الصمغ)
كيف سيثبت كل هذا في مكانه؟
حسنا، حسنا
هذا يكفي، ما هذا؟ أهذا مسلسل كوميدي؟
أنتم تفعلون كل ما كُتب هنا حرفيا
"(انظروا، كُتب هنا "التالي هو دور (هاري
مهلًا، أنا (هاري)، صحيح؟
حسنا، ماذا يقول (هاري)؟
...(يقول (هاري
"أيمكن إصلاحه؟"
أظن ذلك يعتمد على طبيعة المشكلة
تلك هي
هذا لا يصدق، كُتب هنا أن ذلك سيحدث
حسنا، ألا يوجد شيء حقيقي هنا؟
مهلًا، هل أنتم أطفالي أصلًا؟
أرغب في استشارة ثانية
حسنا، إن لم أكن والدكم حقا ولا شيء هنا حقيقي
فمن أنا فعلًا؟
هذا بينك وبين معالجك النفسي
لا، لا أجد شيئا من هذا مضحك
وجميعكم تخيفونني
حسنا، أنا آسف أيها الرفاق عليكم إكمال هذا أيا كان بدوني
مهلًا، لِم لا أستطيع فتح الباب؟
أظن أني أعرف المشكلة
ماذا؟ لا، الباب، لماذا لا يُفتح الباب؟
هذا شيء آخر حاول (تشارلي) إصلاحه
ماذا عن الصمغ؟ - ماذا؟ -
لباب الثلاجة
كم لديك منه؟
كفوا عن الضحك، دعكم من باب الثلاجة
لا أستطيع الخروج من هذا الباب
آسف يا أبي، أظنك عالق معنا
لا، لا، لا، لا يمكن أن يكون هذا حقيقيا
لا يمكن أن أكون عالقا هنا - هذه طبيعة العائلات -
ما قصة أصوات الضحك؟ كيف يمكن لهذا أن يكون... مضحكا؟
...ما الذي يحدث
أنا عالق هنا ولا يمكنني حتى أن أشتم؟
هاري)، ما كل هذا الضجيج)
مفاجأة
ما الذي يحدث هنا؟ - أخبريني أنت -
لا أستطيع الخروج ولا أستطيع الشتم سأفقد صوابي
آسفة يا أمي، حاولنا جعل الأمور مميزة في عيد ميلادك
(نعم، وأنا أيضا يا سيدة (تي
لم نتعمد التسبب بالفوضى يا أمي
خاصة أبي، حاول كثيرا
،أيها الرفاق أيها الرفاق، أيها الرفاق
!بربكم هلّا ساعدني أحد من فضلكم؟
هاري)، علي الاعتراف) ظننتك نسيت الأمر
لقد نسيت، نسيت، نسيت حقا لا أتذكر شيئا من هذا
...لا أستطيع فتح الباب
حسنا، عليك الانتباه للغتك أمام الأطفال
تبا لك! على الأرجح أنك لست زوجتي الحقيقية أصلًا
يمكننا جعل ذلك حقيقيا بالتأكيد
قلت كفوا عن الضحك
لا أحد مثالي
لماذا استطاع هو الخروج؟ - لأنه لا يعيش هنا -
نعم، بالكاد يتسع المكان لنا
!هذا هراء، تبا
حتى النافذة ليست حقيقية
لا شيء هنا حقيقي أنتم، الباب، الأصوات
كل شيء مزيف، كل شيء مكتوب مسبقا
...مهلًا، ماذا
ماذا فعلت به؟
أين هو؟ أين هو؟
أبي، الديوراما - حبيبي، ما الذي تبحث عنه؟ -
إنه نص، أين النص؟ وضعت النص في مكان ما
أين هو؟ - ...لست -
أبي، ما هذا؟ - يبدو أنه النص، حسنا؟ -
ويبدو أنكم تلتزمون به
حسنا، سأخبركم بما أفكر به
حسنا، يجب أن يُفتح هذا الباب في وقت ما، صحيح؟
لا بد من وجود طريقة للخروج
حسنا، هنا، صفحة 23
السيدة (لاروكيت)، جارتنا ذات الصدر الكبير" "ستأتي لاستعارة مجفف الشعر
أيمكننا أن نناديها الآن، وسأفتح الباب؟
نعم، ستحب ذلك بالتأكيد
حسنا، فلنجرب شيئا آخر
حسنا، كُتب هنا أني في الـ38 من عمري
نعم - كلانا يعرف أن ذلك ليس صحيحا -
ماذا؟
حسنا، انتقلنا إلى هذا النُزل بينما يتم إصلاح منزلنا
صحيح؟ حسنا
رباه! كم يستغرق تصليح منزل؟
!كم أود معرفة ذلك
جرس، جرس
جرس، جرس، أنا سأجيب
ألو، ألو، السيد المقاول؟
ماذا قلت؟
منزلنا جاهز؟ ماذا؟ بعد كل هذه السنوات يمكننا العودة للمنزل ومغادرة هذا النُزل؟
أنا متحمس جدا، شكرا، وداعا
المعذرة
أبي، أنت سخيف
(محاولة جيدة يا (هاري
هل ستأخذونني على محمل الجد؟
وفقا لهذا النص، لا تفعلون ذلك أبدا
هذه الحلقة كلها تتحدث عن نسياني لعيد ميلادك
وإفسادي للأمور وتصرفي بحماقة
يبدو ذلك صحيحا
أيها الرفاق، أحتاج إلى مساعدتكم
والآن، حسنا، فلنر
(حسنا، أنهينا مشهد (ليند في حوض الاستحمام
وأنهينا مشهد الثلاجة، باب الثلاجة لم يعمل، فعلنا ذلك
...ألم - ...ماذا -
يفعل (هاري) ما يفعله دائما حين يكون مشوشا يدعو لاجتماع عائلي
فلنفعل ذلك، فلندع لاجتماع عائلي - ثانية؟ -
اجتماع عائلي - لكن المكان في حالة فوضى يا حبيبي -
أين سنجلس؟
إلى الحمام جميعا
هيّا، هيّا، فلنفعل هذا معا كفريق
حسنا - هيّا، هيّا -
هذا يذكرني في الموقف الذي استأجر فيه أبي سيارة ذات بابين
على الأقل، كان فيها حيز في الصندوق
حسنا، حسنا، لا بأس
فليتوقف الجميع عن المزاح هذا اجتماع عائلي جاد جدا
كما كنت جادا بشأن ممارسة رياضة القفز بالزانة؟
ماذا؟ لا، هذا ليس منطقيا أصلًا
أتذكرون حين ظن أبي أنه يستطيع أن يصبح عارض أزياء في (جيه سي بيني)؟
!يا إلهي
ماذا؟ - كنت أحاول أن أنسى -
توقفوا، توقفوا أرجوكم
ظننت أنكم تستطيعون مساعدتي
لكن إن أردتم الاستمرار في السخرية مني فافعلوا
لكننا سنبقى عالقين هنا لمدة لا نعرفها
...وعلي أن أخرج
علي أن أخرج من هنا
لماذا؟
لأني لا أنتمي إلى هنا - كلانا لا ينتمي إلى هنا -
هاري)، ما الذي يحدث حقا؟)
هذا ليس أنا، هذه ليست حقيقتي
من أنت؟
لا أعرف من أنا صدقا
أفهم ذلك
نعم، أظننا جميعا نشعر بذلك أحيانا
لا أدري من أنا، لكني أريد أن أعرف
وأنا متأكد أن هذا ليس هو الجواب
أحتاج إلى الذهاب إلى المنزل
هاري)، اسمع)
لا نريد أن نقيدك
لذا، إن أردت الذهاب، فعليك الذهاب
ونحن سنساندك
نعم يا أبي - نعم، نحن نساندك -
هل تقصدون ذلك حقا؟ - نعم، نعم، تعال إلى هنا -
تعال إلى هنا
حسنا، شكرا لكم - نعم -
حسنا، أظن أنه وقت الوداع
نعم - نعم -
سعدت بلقائكم جميعا
!(هاري)
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن