!تبا
ما الأمر؟
لا شيء
دعيني أرى - كلا، إنه مقرف -
كلا - إنه مقرف، يستحسن ألا تريه -
دعيني أرى - حسنا -
هذا مقرف - أجل -
لا أعرف ماذا حدث
أحضرت الحذاء المناسب والجوارب المناسبة
وقضيت وقتا إضافيا في الاعتياد عليها
...لكن أعتقد أني لم ألحظ
هذه الحصاة الصغيرة
من أين جاءت؟
يا إلهي! لن تصدقي هذا
ماذا؟ - حسنا -
أتتذكرين كيف كنا نسخر من والدتينا
...بسبب وضعهما الخيار على وجهيهما و
الأقنعة الليلية وأيام المنتجع الطويلة؟
أجل - حسنا -
أعتقد أنهما كانتا محقتين
فكرت في إحضار ملح إنجليزي إلى رحلة سير؟
ذلك مبالغ فيه بشكل جميل
كنت سأحتفظ به لآخر يوم
...لكن هذه آخر ليلة لنا ولدينا حوض استحمام و
وأعتقد أنه الوقت الملائم
أعني، التقرح ليس سيئا لهذه الدرجة
لنجهز لك الحمام - حسنا -
هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - أنا بخير، أعتقد أنه يمكنني أن أعرج -
حسنا
لا توجد غرف تبديل ثياب في المسار
الماء جيد الآن
خطرت ببالي أفضل فكرة ما رأيك في أن تنتقلي للإقامة معي
وتعتني بي للأبد؟ - لا أستطيع -
لدي أعمال كثيرة أقوم بها في قبو أهلي
آسفة، لم أقصد أن أذكر الأمر
اهدأي، لا بأس
هذا مذهل، شكرا
لا داعي للشكر - ليس بسبب هذا فقط -
اسمعي، أعرف أنه قد مر يوم فقط
تمهلي، يوم فقط؟
قمتان في يوم واحد ليس أمرا هينا
فذلك إنجاز كبير
لذلك يجب أن أشكرك
منذ عرضت هذه الفكرة المجنونة ولم تضحكي
توقعت أن تضحكي علي حقا
عرفت أن الاستسلام لم يكن خيارا
حتى بوجود هذه العقبة الصغيرة؟
أجل، أشعر أني مستعدة لـ3 أشهر من هذا
أنا مرهقة، سأذهب لأستلقي
نادني إذا احتجت أي شيء
حسنا
هل أنت بخير؟ - أجل -
أنا متعبة فحسب
هل تتعرقين؟
أعتقد أن جسمي ما يزال يفتر من سير اليوم
أردت أن أتأكد منك
كيف حالك؟ - في أحسن حال -
أعرف أنك قد قلت إن الاستسلام ليس خيارا
وتريدين أن أحاسبك وأننا سنفعل هذا مهما حدث
لكن إذا كنت بحاجة إلى التوقف فسأحترم ذلك
كلا، كل ما قلته ما يزال قائما
لن أسمح لتقرح بأن يمنعنا من الوصول إلى نهاية المسار
حسنا، إذا أصبح الألم شديدا فأخبريني
لا عيب في أخذ استراحة على الإطلاق، أبد@ا
لن تكون رحلة سير مدتها 3 أشهر أمرا سهلا، صحيح؟
بالإضافة إلى ذلك، ليس مثل الملح الإنجليزي الذي جعل رائحتي مذهلة بالمناسبة
لكني جئت جاهزة
حقا؟ - أجل -
أعتقد أني سأفتح التقرح وألفه
وأحرص على وضع الجليد عليه وأضع ضمادة في الصباح
تمهلي، تمهلي هل ستفتحينه؟
أجل، بحثت في الأمر قبل أن نغادر
يُفترض أن تصفيه من السائل وتبقيه مغطى
يعرف الجميع أنه يُفترض أن تحضري قطعة مربعة من الشريط اللاصق
وتضعيها عليه وتشديها
قليل من الألم الآن سيوفر عليك الكثير من الألم لاحقا
لا أعرف، أعتقد أنه سيشفى بشكل أفضل إذا فعلت ذلك بالطريقة التي قرأتها
حسنا، ما رأيك في هذا؟
ما رأيك في أن ننام مبكرا وسأفكر في الأمر
وسأرى إن كان الملح سيعود بنفع وسنقرر في الصباح ما نفعله؟
اتفقنا؟ - بالطبع -
رائع
!تبا
ميغان)؟)
هل الأمور بخير؟
أجل، أعتقد أنه من الغريب
أن رحلتنا بالكامل قد تتغير بسبب حصاة صغيرة
هل هذه إشارة من الكون؟
هل تعتقدين أنها إشارة؟
إذا كان هذا الحجر إشارة
فربما إحضارك للملح الإنجليزي إشارة أيضا
أنا صديقتك المفضلة وبالطبع أنا هنا لأدعمك
...أعتقد
بما أني صريحة الآن معك
أريدك أن تعرفي
أنه يمكنك أن تفعلي الأمر ذاته معي
هل هناك أي شيء تريدين أن تخبريني به؟
كلا
...(كيسي) - نعم -
لا يهم، أعتقد أني سأنام
ما ذلك؟ - لا أعرف -
ظننت أنك ربما تعرفين
هذا كيس من الحجارة
أعتقد أنك محقة
أين كان هذا؟ - في الواقع، الأمر غريب -
لأني وجدته في حقيبتك كيف وصل إلى حقيبتك؟
لم كنت تفتشين حقيبتي؟
لم قد يحمل شخص كيس حجارة في رحلة سير؟
ألن يضيف ذلك وزنا؟
لا بد أنها قمامة التقطتها في الطريق
يفترض أن تتركي كل شيء أفضل مما وجدته، صحيح؟
تلك ليست قمامة - إنه حطام -
حسنا، أخبريني، كيف انتهى الأمر بحطامك في حذائي؟
حسنا
أنت تشيرين إلى شيء جارح جدا
ولن أرد على ذلك
لم وضعت الحجر في حذائي؟
أعتقد أنه من الممكن أنك كنت تسيرين في مكان ما
ودخلت حصاة إلى حذائك - (كيسي) -
وضعت حجرا في حذائي
أعرف أنك فعلت هذا
لذا، أخبريني بالسبب
حسنا، حسنا
أجل، أخذت تلك الحجارة في البداية ووضعت واحدا في حذائك
لأني كنت أعرف أنه سيسبب لك تقرحا
لكنها ستكون نقطة تحول في حياتك
مثلما تواجهين صعوبة
وتعتقدين أنك قد خططت لكل شيء
لكن يجب أن تجدي قوتك الداخلية لتتخطي ذلك
وستصبحين حينئذٍ أكثر قوة بسبب ذلك
وستنهين المسار ليس بتحطيم الحدود الجسدية فقط
بل تصبحين قوية ذهنيا - توقفي -
(كيسي)
لأجل... لأجل صداقتنا
كوني صادقة معي
لا أعتقد أنك تريدين ذلك
يمكنني تحمل ذلك
حسنا، حسنا
أنا فعلت هذا
لأني كنت أعرف أنك ستفشلين في هذه الرحلة
ظننت أن شيئا صغيرا كهذا سيجعلني أتوقف؟
كلا
كنت أعرف أنك ستفشلين بغض النظر عن إصابتك
أعني، كم من الوقت تعتقدين أنه يمكنك أن تصمدي؟
يوم آخر؟ أسبوع آخر؟
فعلت هذا لأجلك، كي أحميك
وآمل أن تعرفي كم كان اتخاذ ذلك القرار صعبا
لا أصدق أني لم أر ذلك مسبقا
طوال هذا الوقت، أتعرفين؟
دعيني أطرح عليك سؤالا
وهل يمكنك أن تخبريني بالحقيقة لمرة؟
بالطبع
هل تغارين مني؟
ماذا؟
هل تغارين مني؟
لم قد تقولين شيئا كهذا؟
أنا مستعدة لأية إجابة
...لم قد أغار - مني؟ -
لم لا؟
فلدي عائلة رائعة وأصدقاء رائعون
وأوشك أن أبدأ العمل في وظيفة رائعة
أنا سعيدة
(أعتقد أنه يجب أن نكون صريحتين يا (ميغ
أجل، أعتقد ذلك أيضا
اعذريني، لكنك تكذبين على نفسك
لماذا؟ - أنت قوية بعدة طرق -
لكنك لست رياضية - أنا أمارس رياضة المشي -
...حسنا، ذلك عميق جدا بالنسبة إليك لكن
اسمعي، المسار عبارة عني وما يمكنني فعله
ويمكنني أن أفعل هذا، هل يمكنك ذلك؟
(أجل، أنا لا أسألك عن مظهرك يا (كيسي أعتقد أنك قد تكونين مشوشة
أتعرفين؟ إليك سبب قيامي برحلة السير هذه
فهذه آخر لحظة حرية لي بعد الجامعة
وتريدين أن تحسني لياقتك
هل قلت ذلك؟ - ألا يتضمن كلامك ذلك؟ -
حسنا، ماذا عنك؟ لم تقومين برحلة السير هذه؟
لأنك أردت أن تقومي بها وأنا صديقتك المفضلة
وأريد مساعدتك في تنظيم حياتك
حياتي منظمة
اسمعي، هل تعرفين ما يقوله الناس؟
من دون علمك، طوال حياتك والنكت التي يروونها؟
كلا في الواقع، لا أعرف ماذا يقول الناس؟
كنت صديقتك الوحيدة أحيانا ووقفت إلى جانبك
ولم تُشعرني رفقتك بالإحراج مثل الآخرين
ولم أعلق على جسمك للآخرين
ماذا قال لك الناس؟ - أشياء كثيرة -
إنهم قساة جدا ولا أريد أن أخبرك
مثل ماذا؟ - مثل أنك بدينة -
وبشعة - بدينة وبشعة -
أعرف - حقا؟ -
بالطبع أعرف، مَن يكترث؟
ألا تكترثين أن الناس يجدونك بدينة؟
كلا، لا أكترث أن الناس يجدونني بدينة لأني بدينة
وأنا أعرف ذلك
وأعرف أن ذلك يعني لبعض الناس أني بشعة
لكن لا يعني لي ذلك
تتوقعين أن أصدق أنك لا تكترثين أن الناس يقولون كل ذلك؟
...أو يعتقدون أنك
أنك كخنزير مقرف أو أن لديك لحم زائد؟
أو أنك أسوأ نوع من البشر العاديين؟
هل يمكنك أن تخبريني باسم شخص واحد قال ذلك لك؟
لم لا تدعيني أساعدك؟
كل تلك الأوقات التي احتجت فيها إلى صديق مَن كان معك؟
كل تلك المرات التي أردت أن تشعري فيها بأنك محبوبة
عندما لم يدعُك أحد إلى الحفلات
وكنت أصطحبك معي على أي حال
عندما كنت ستذهبين إلى حفل التخرج وحدك
(لو لم أطلب من (جيسون سميث أن يطلب مرافقتك
وصدقيني، أفعل ذلك بدافع الحب
لأني أحب رؤيتك تتألقين رغم الحال
أي حال؟
حقيقة أنك يمكنك أن تكوني ناجحة جدا وسعيدة
رغم كل شيء فهذا يذهلني
ليس لدي فكرة كيف تعيشين داخل جسمك
...ليتني أستطيع جمع ثقتك بنفسك لأنه لو
كنت لأمزق جلدي عن جسمي لو كنت مثلك
إذا، أشكر الرب أنك لست أنا
ظننت أننا في هذا معا
وظننت أنه يمكنني أن أثق بك بأي شيء
لكن أشعر الآن كأني لا أعرفك
أتعرفين؟
أنت تُشعرينني بالاشمئزاز
أنا أشعرك بالاشمئزاز؟ حقا؟
لديك صديقة تحاول أن تساعدك رغما عنك
لتوصلك إلى حياة أفضل وأقوى وتقررين أنك لا تريدين ذلك؟
وتشعرين أن عليك السير والتفاخر بذلك؟
(مثل ذلك اليوم عندما نشرت صورة على (إنستغرام
وأنت ترتدين ثياب سباحة ضيقة وعلقت عليها "أعيش أفضل حياة"؟
حياة من الأفضل؟ تلك ليست أفضل حياة لأحد
تلك صورة "قبل" في برنامج واقع
حيث تموت الشخصية الرئيسية خلال عملية
تجعليني أود الصراخ
حسنا، أنا أستسلم
ابقي منفرة
ابقي غير محبوبة وابقي وحيدة
أنت تشعرينني بالاشمئزاز
لا أستطيع أن أنظر إليك حتى
أنت مصدر إحراج، أنت قذرة
تجعلينني أريد الموت
أكره هذا، أكره هذا
هذا فظيع، أشعر بالاشمئزاز
لا أستطيع أن أنظر لا يمكنني تحمل ذلك، لا يمكنني تحمل ذلك
لم تؤمني بقدراتي قط، صحيح؟
ولم تعتبريني قط صديقة مفضلة أو حتى صديقة
بل طريقة لبناء روحك المحطمة
لقد استغليتني
وأنا متأكدة أنك تعتقدين أنه من الخطأ
أن فتاة مثلي يمكنها أن تكون سعيدة وفتاة مثلك لا يمكنها ذلك
هل تسمحين لي؟
سأذهب لأمشي
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن