في منتصف التسعينات، تخبط جيل مرتبك" "من المراهقين بحثا عن شيء يعرّفهم
فجأة، انتشرت ظاهرة ثقافية جديدة نبعت" "(من الشك الوجودي لضواحي (أمريكا الشمالية
"...كان اسمها"
"حفلة الرغوة"
"هذه هي، هذه هي"
تفضلوا، تفضلوا أيها الرفاق
هانتر)، شراب (سميرنوف) مع التونيك) وشريحة ليمون، صحيح؟
نعم، إن كان موجودا
و(جينا)، (بيكاردي) مع (بيبسي) خالي من السكر؟
نعم يا صديقي الروحاني كيف عرفت؟
بربك! أعرف ما يحب شركائي في السكن أن يشربوه
(تعيش معنا منذ شهر فقط يا (جاك
لا أعرف حتى أسماء عائلات زملائي في السكن
لوك ثاندرفاك)، كيف حالك؟)
كنت بخير، إلى أن لمست يدك المبللة - !(ليست مبللة، رباه يا (مورغ -
يداك رطبتان يا (لوك)، إنه مرض
(لا شيء يخجل منه أحد أفراد عائلة (ثاندرفاك
(لوك)، (ييغر) - شكرا يا صديقي -
في صحتك - (مورغن) -
الويسكي والكوكاكولا، صحيح؟ - نعم، لا يهم -
(إذن يا (جاك - (إذن يا (جينا -
استأجرت غرفة في نُزل - نعم -
ليلة السبت - صحيح -
وجهزت بارا
وسجائر الحشيش
هل تحاول مضاجعتنا جميعا؟
قطعت نصف الطريق الآن استمر يا صديقي
لا أيها الرفاق، كما قلت
أنا في المنزل منذ شهر كامل اعتبارا من اليوم
...وأردت فقط أن
كنت أتنقل كثيرا، كثيرا جدا
...و... لم يسبق
أن شعرت بأني أنتمي لمكان ما
...إلى أن
ليس عليك أن تقيم لنا حفلة فقط لتخبرنا بذلك
نعم، فقط أخرج القمامة
لا
لا، كان علي أن أفعل شيئا خاصا فهيا جميعا
اشربوا - في صحتكم -
حسنا - لِم لم تقم الحفل في المنزل فحسب؟ -
ماذا؟
قلت لك لماذا استأجرت غرفة؟ لِم لم تقم الحفلة في المنزل؟
لأجل هذا - !رغوة -
!رغوة
رغوة؟
حبيبتي، ألديك مشكلة مع الرغوة؟ - نعم -
آخر مرة ذهبت فيها إلى حفلة رغوة أفسد ذلك ملابسي
اخلعي ملابسك إذن - هذا ما تتمناه -
(كل ليلة، آسف يا (هانتر - أقدّر لك صدقك يا صديقي -
(ستقع في مشكلة بسبب هذا يا (جاك
حقا؟ - نعم -
أنا جادة - وأنا أيضا -
كان عليك أن تخبرنا بأن نرتدي ملابس مناسبة
سيترك هذا رواسب في كل مكان
رواسب؟ يبدو ذلك سيئا يبدو ذلك سيئا جدا
ليس ذلك مضحكا أرتدي هذا الثوب في العمل
بربك! لديك خزانة مليئة بالملابس
أضع ملابسي في صندوق حليب على الأرض
حبيبي، رأينا تلك المزينة عند مكب النفايات الأسبوع الماضي
لكنك قلت إنك لا تريدها - لا أريد مزينة عند مكب النفايات -
اخرسا، هذه حفلة، حسنا؟ إنها حفلة رغوة لنا فقط، حسنا؟
أقامها هذا الرجل الطيب العظيم
لست رجلًا عظيما - بلى، اخرس، اخرس -
أيها الرفاق، لن نفسد الأمر، صحيح؟ بالتذمر بشأن ثوب أو رواسب
أو مزينة عند مكب النفايات، صحيح؟ - ماذا؟ -
هل سنفعل؟ - لا أدري -
لا - لا، لا بالطبع، لن نفعل -
!تبا
!إنها رغوة لعينة
"ثمة خطب ما في العالم اليوم"
الفتيات مصطنعات" "وكل الرجال يشبهون بعضهم
"...لن تجبرني"
"لأنه لم يبق لدي ما أثبته"
"ولا أتبع قوانينك"
"الامتثال، لن تتمكن مني"
"لن تمسك بي في حفلة أخوية"
"(أو وأنا أشرب خليط الـ(بيكاردي"
"الامتثال، لن تهزمني"
"أكبر من هذه البلدة القديمة الصغيرة"
"لن تتغلب علي" - "أيها الامتثال" -
قومي بدورة أخرى - دورة -
التفي أيتها الفتاة
درجة كاملة - كاملة -
يا صديقي
أيها الثمل
حشيش؟ أم حشيش أم حشيش؟
أنا رجل كثيف الشعر
لوك)، أحاول ألا أفكر في شعر جسدك)
لكن إن أجبِرت على ذلك ...أظن أنه سيكون علي أن أقول
إنه كثير
ما الذي يحدث هنا إذن؟
هذا غريب - ما الغريب؟ -
(ذراع (لوك
ماذا عن ذراع (لوك)؟
ما الأمر؟
!يا للهول
!يا إلهي
هل يحدث هذا لكم أيضا؟
لا أدري، أنا أحلق ذراعيّ - لماذا؟ -
أنا في بداية البلوغ ولا ينمو الشعر على ذراعيّ أبدا
يا إلهي! أيها الرفاق،انظروا
!يا إلهي
يا إلهي! حبيبتي - ما الذي يحدث بحق السماء؟ -
أيها الرفاق، انظروا
!يا إلهي
أيها الرفاق، إنها هذه الرغوة
انهضوا جميعا
اصعدوا فوق شيء ما
لوك)، اصعد إلى شيء ما) - سأفعل، سأفعل -
ما هذه الرغوة يا (جاك)؟
إنها رغوة، رغوة عادية للحفلات
إنها تأكل شعري
يا صديقي، إن تسبب هذا بالصلع لي ...أقسم لك
أنا آسف
حسنا، اسمعوا، علينا أن نغسل هذه المادة عن أنفسنا
نعم، نعم، فكرة جيدة، اخلعوا ملابسكم جميعا
ماذا؟ - !(ماذا؟ تبا لك يا (لوك -
لماذا تحاول دائما جعل الآخرين يتعرون؟
مورغ)، انظري إلى ثوبك)
!تبا
حسنا، (لوك)، علينا أن نطفىء الآلة
وسننتظر حتى تتحلل فحسب
لن أضع يدي تحت ذلك - ضعها فحسب -
ضعها في الغطاء أو في الشرشف أو ما شابه ذلك
جاك)، أين زر الإيقاف؟)
لا أدري - حسنا، دعكم من الآلة -
علينا أن نسرع إلى الباب فحسب
نعم - أتمزح؟ -
لن أترك هذه الرغوة تلمسني ثانية
(يمكننا أن نتصل بأحد ما، (لوك
ثمة هاتف هناك - حسنا -
إنه معطل، معطل
نعم، لأن الرغوة حللت السلك على الأرجح
كما ستحلل كل شيء آخر في هذه الغرفة إن لم نطفىء تلك الآلة
إنها محقة يا صديقي
...نعم، آسفة يا (لوك)، لكن - ...كلا بالتأكيد، لن -
!اخرسوا، حسنا، تبا! تبا! تبا
حسنا - ...تبا! حسنا، فقط -
!تبا
هل أنتم سعداء؟ هل أنتم سعداء؟
جعلتموني أتحدث وألمس هذه المادة السامة
حسنا، حسنا، نعم فقط لأنك كنت على ذلك السرير
حسنا، حسنا - حسنا؟ -
أيها الرفاق، اسمعوا، لدي فكرة
نعم بالتأكيد، نعم، جيد رش الماء هنا، رشه علي هنا
(لوك) - رشني أيضا، رشني أيضا -
هل وجدت سلكا أو ما شابه ذلك؟
لوك)؟)
(لوك)
يا إلهي! هل فقد الوعي؟
ربما لم يكن على أحدهم إعطاءه الكثير من الشراب
لقد شربها بنفسه - حسنا، تبا لهذا! حسنا -
يجب أن يوقف أحدنا الجهاز أنا سأفعل هذا
لا، لا، لا - أوقظه أولًا -
نعم، يمكنني أن أرشه
مورغن)، ماذا على وجهك؟)
ما الذي يحدث بحق السماء يا (جاك)؟
أقسم أني لا أدري
لوك)؟)
هل أنت بخير؟
يا صديقي
(لوك)
لا، يجب أن يساعده أحد
فقد الوعي ثانية على الأرجح
(لا، لا أظن ذلك يا (جينا
لا يمكننا أن نتركه هناك، أليس كذلك؟
لماذا كان وجهه يشبه وجهك؟
!رباه - ...آسف، كان وجهك -
أيها الحقير، رش الماء علينا أيضا لا أريد أن أتحول إليك
أنا لا أحوّل أحدا إلى شيء
(جاك) - لم تكن هذه غلطتي -
جاك)، هل هناك نافذة في الحمام؟)
لأن الباب كان مغلقا طوال الوقت
دخلت لقضاء حاجتي حين استأجرت الغرفة ...لكن
لا أتذكر
(تبا! نعم يا (مورغ
دعيني أدخل
(مورغن)
أظنك أغلقت الباب بالخطأ
أصبحت الرغوة عالية جدا هنا ماذا علينا أن نفعل أيها الرفاق؟
أيها الرفاق؟
مورغن)، افتحي الباب)
مورغن)، لا تتركيني هنا)
ما الذي يحدث؟ لا، لا
مورغن)، علي أن أدخل إلى هناك) تبا! إنها تغطيني بالكامل
حسنا، حسنا، حسنا
ألا يعمل؟
هل أنت... أنا؟
لا
لا يمكن أن يحدث هذا لا يمكن أن يحدث هذا
اسمعي
توقفي
مورغن)، توقفي)
ما الذي يحدث؟
إنه لا يتوقف
لا،أرجوك، توقفي فحسب
(هانتر)
جينا)؟)
أيها الرفيقان
...اسمعا، أعرف أني حتما
لا شك أن لي علاقة بهذا
هذا واضح، بسبب ما يحدث لكم
لكني أريدكم أن تعرفوا أني لا أدري ما الذي يحدث
وأن من المستحيل أن أؤذيكم
حسنا؟ أنا أحبكم أيها الرفاق
هيّا، (لوك)؟
هانتر)؟)
جينا)؟)
أيها الرفاق
مورغن)؟)
!تبا
اتركني - "مستحيل" -
قتلتَ أصدقائي
"نعم، فعلنا"
ماذا تريدون مني؟ - "المزيد من الأصدقاء" -
ماذا؟
"خدمة الغرف"
لا، شكرا
"هل ستغادر اليوم يا سيدي؟" - نعم، سنفعل -
"حسنا، سأعود لاحقا"
"(مورغن أوغلن)"
"الامتثال، لن تتمكن مني"
"لن تمسك بي في حفلة رغوة"
"(ولن أتناول مشروبات (بيكاردي"
"الامتثال، لن تتغلب علي
"لمواعدة أحد المهرجين الرياضيين المتفوقين"
"لن تحطمني"
"الامتثال"
كل هؤلاء المستنسخين" "يفعلون ما يُؤمرون به
"يتخرجون ويعملون في الشركات الكبرى"
"وهم الآن مسنون"
"لكني أفعل الأشياء على طريقتي الخاصة"
"بطريقتي الخاصة"
"لن أفعل ما تفعلونه ولن أفعل ما تقولونه"
"الامتثال، لن تتمكن مني"
"لن تحطمني"
"لن تتغلب علي" - "الامتثال" -
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن