(هذه حلقة جديدة من (نو دايس" "لعبة الفطنة والمهارة
"لكنها أكثر من ذلك، لعبة الحظ"
حيث يوصلك ذكاؤك إلى مرحلة معينة" "...(لأنه في برنامج (نو دايس
"النرد هو الذي يقرر"
والآن، سيداتي وسادتي" ""حان وقت فقرة "الطاولة الساخنة
"هل بانتظاركم نعيم النرد؟"
"أم أن (فلويد) سيستسلم للنرد القاسي؟"
"(سنعود إليك يا (تشيب"
فلويد)، مجموعك لهذا الأسبوع)" "هو 12500
"كما أنك ربحت طقم غرفة المعيشة"
"(المخاطرة كبيرة يا (فلويد" - "بالتأكيد" -
"(الأمر عائد إليك يا (فلويد"
"هل ستنهي اللعب أم ستخاطر؟"
"...أظن أني سـ"
سيصل في أي لحظة - "سأخاطر" -
"سيخاطر"
هل أنت متوترة؟
"فلويد)؟)"
لا بأس، أنا متوتر أيضا - "هل أنت مستعد للبدء؟" -
"(أنا مستعد يا (تشيب"
توشكين رؤيته في الواقع، صحيح؟
سيدي، للتذكير فقط نحن نصوّر هذه (الزيارة لموقع (دريمز تو رياليتيز دوت كوم
ستيف)، منذ متى تعملين في هذا البرنامج؟)
ما رأيك بحلوى النعناع؟
المحفظة
الهاتف
حسنا، سنمضي 15 دقيقة على الأكثر مع هذا العجوز
"لذا، حين أقول "يا للهول! لدي أفضل المعجبين
سترسمين تعبيرا حزينا على وجهك
"...وستنظرين إلى ساعتك وتقولين، "آسفة جدا
"آسفة، علينا الذهاب إلى المطار الآن"
انظري كيف يُفعل هذا قد أستطيع الخروج من هنا خلال 10 دقائق
سيد (كروفورد)، تفضل أرجوك
أين الشابة المحظوظة؟
مرحبا، أنت (إينيد) بالتأكيد
كنت أقول لـ(ستيف) للتو (إننا تأثرنا كثيرا يا (إينيد
حين سمعنا قصتك، تشوقنا للحضور ولقاء سيدة متميزة مثلك
(يا للهول! وقت الشاي مع (تشيب) و(إينيد أنا أحب الشاي
إينيد)، سمعت أنك أكبر معجبة) ببرنامج (نو دايس) في دار العجزة
في الواقع، كُتب هنا إنك صارعتِ رجلًا لأخذ جهاز التحكم عن بُعد حين حاول تغيير القناة
ستيف)، أظنني وجدت حارستي الخاصة الجديدة)
(ستيف)، فلنر (إينيد) بعض الهدايا المدهشة، حسنا؟
شكرا يا عزيزتي
إينيد)، انظري، قميص قطني كُتب عليه) نو دايس)، نعم)
سيبدو ذلك رائعا عليك
إينيد)، انظري إلى ذلك) (جرس أصلي من برنامج (نو دايس
لا يوزعونها على أي كان
نعم، أتعلمين؟ هلّا تصورين ذلك ثانية؟
فلنصور ذلك ثانية، حسنا
!ماذا لدينا هنا؟ يا للهول (جرس أصلي من برنامج (نو دايس
حتى أنا لا أمتلك مثله
(تفضلي، حسنا، أحضري المزيد يا (ستيف
إينيد)، أظن أن لدينا هدية أخرى مدهشة لك)
انظروا إلى ذلك، نرد أصلي من البرنامج
شاي (ليبتون)؟ إنه المفضل لدي
يا للهول! لدي أفضل المعجبين
هلّا تعذرينني قليلًا؟
انتهينا يا (ستيف)، فلنذهب من هنا
سيدي، لم نمض حتى 5 دقائق
(وقت الشاي، (إينيد) و(تشيب انتهى الأمر، سنخرج
سيد (كروفورد)، مع احترامي
إن كان هدفك هنا هو استعراض ...إنسانيتك وقربك من الناس
اصمتي، اسمعيني يا آنسة
أتظنين أنك تستطيعين أن تملي علي ما أفعله؟
أنا صاحب الموهبة، وأنا أقرر متى سننتهي وقد انتهينا
أستطيع طردك ببساطة
...لذا، إن ظننت للحظة - شكرا -
ماذا؟
لحضورك إلى هنا
...شكرا
(شكرا لك يا (تشيب
أنا آسفة جدا ...لأني كنت خجولة من قبل، أنا
أظن أني كنت متوترة بشأن لقائك
فأنا أكبر معجبة بك - حقا؟ -
...نعم، أحب (نو دايس)، أنا
"لأنك حتى إن وصلت إلى "الطاولة الساخنة يبقى الأمر رهنا بالصدفة
النرد يقرر، هذا رائع، إنه كالحياة
ابدأي التصوير ثانية
اسمع، لا أتذكر الكثير هذه الأيام
لكني أتذكر بالتأكيد المرة الأولى (التي رأيت فيها (نو دايس
حين ربحت تلك المرأة فحملتها، وبدأت تؤرجحها
كأنك فزت أيضا
(ما أحبه في (نو دايس) هو أنت يا (تشيب
وفي دار المسنين، حين تريد تلك النساء على الطاولة الأخرى مشاهدة (ويل)، أغضب كثيرا
أقول لهن "لماذا تقبلن بالمركز الثاني "إن كان لديكن (تشيب)؟
حين يرغبن بتغيير القناة أرغب بضربهن
حسنا، أنا سعيد جدا لأننا استطعنا (تحقيق حلمك يا (إينيد
إن كنتِ سعيدة، فأنا سعيد
...إذن، أظن الوقت حان - للعب؟ -
لعب ماذا؟ - (نو دايس) -
كان ذلك هو الحلم
الحلم؟ - تحول الحلم إلى واقع -
(لعب (نو دايس) مع (تشيب كروفورد
ظننت الحلم هو تناول الشاي
أقدم المرطبات لضيوفي دائما
(يا إلهي! لا أصدق أني سألعب (نو دايس (مع (تشيب كروفورد
!يا للهول! كم يبدو ذلك ممتعا
ومميزا
(أودّ أن ألعب (نو دايس) معك يا (إينيد يا أكبر معجبيّ
لكنّ المشكلة أن علينا الذهاب إلى المطار
لا تريدين أن تفوتني رحلتي، صحيح؟
لا، بالطبع لا
عندها سيكون عليهم تصوير (نو دايس) بدوني وأعرف أنك لا تريدين ذلك
(إنها غلطة (ستيف
إنها غلطة مبتدئين لكنها ترتكبها باستمرار
في الحقيقة، أصبح ذلك أشبه بنمط متكرر
...الوظيفة ليست مناسبة، لكن - (لا يا (تشيب -
في الواقع، رحلتنا بعد 3 ساعات
...ستيف)، أنا) - في الواقع، إن ذهبتُ إلى المطار الآن -
فسأستطيع استلام دواءك على الطريق
ستيل إكسترا سترينغث)، صحيح؟)
هذا مضحك يا (ستيف)، مضحك جدا
المشكلة أني أحتاج إليك لتوصليني إلى المطار
لا بأس يا (تشيب)، سأطلب لك سيارة بعد... ساعة؟
سيمنحك هذا وقتا كافيا (للعب (نو دايس) مع (إينيد
استمتعا
المزيد من الشاي يا عزيزي؟ - لا، شربت ما يكفي -
أين ستذهب؟ - استراحة للتدخين -
جوليوس) يخرج في استراحة كل ساعتين)
أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
حسنا
هل تتذكر تلك الحركة التي كنت تقوم بها؟
ماذا؟ - أتذكر؟ -
هل أنت مستعد للعب؟"، هل تتذكر؟"
كنت تقولها هكذا "هل أنت مستعد للعب؟"
لماذا غيرتها؟
إينيد)، لنفس السبب) الذي يجعلني أحتفظ بهذا الشارب، أنتم المعجبون
ماذا؟ - لم يلق (تشيب) بدون شارب نجاحا -
(أنتم قررتم أنكم لم تعودوا تريدون (تشيب أن يغمز أو يشير إلى الكاميرا
قررتم أن ذلك يُشعركم بعدم الراحة
أنتم المعجبون
هل أنت بخير يا (تشيب)؟
ألا أبدو بخير؟
لا تبدو على طبيعتك
لست على طبيعتي؟
ألا أبدو على طبيعتي في نظرك؟
تبدو مختلفا عما كنت في البرنامج
إينيد)، فلنر)
الشبكة تلح علي وتخبرني بأن نسب مشاهدة برنامجي انخفضت، وجمهوري ينقلبون علي
والآن، تخلت عني منتجتي
وأنا عالق في هذا النزل القذر معك
فسامحيني إن لم أكن مبتهجا أثناء تحقيق أحلامك
أيعني هذا أننا لن نلعب (نو دايس)؟
هل ترين؟ هذا ما تحصلين عليه
لا يمكنني إرضاء الشبكة أو المعجبين لا مجال للفوز
هذا ما أحصل عليه لأني كنت لطيفا يتم استنزافي
علي اتخاذ موقف في مكان ما ولا يهمني إن كان علي الذهاب إلى المطار مشيا
سأخرج من هنا
(المعذرة يا (جوليوس
!لقد اعتديتَ علي اعتدى علي ممرضك
هنا... هنا سأتصل بالشرطة
!تبا
حسنا، هنا سأتصل بالشرطة
...ماذا - (تشيب) -
لا أصدق أنك لا تتذكرني
(بعد قليل، معنا (إينيد براون" "(من (ماديسون، ويسكونسون
إينيد)، كُتب هنا أنك تستمتعين)" "بنادي البريج
"وتصنع لوحات مطرزة لكلاب أعضاء النادي"
"(يبدو ذلك رائعا يا (إينيد"
"ربما يمكنني أن أطلب لوحة منها"
هل شاركت في (نو دايس)؟
6 يونيو 1993، الحلقة 1053
كان ذلك قبل 30 عاما تقريبا
أتعرفين أننا عرضنا حوالى 6 آلاف حلقة؟
(6389 حلقة، نعم، أعرف يا (تشيب هل ترى؟
أنا أكبر معجبيك، أتذكر؟ - بالتأكيد -
في تلك الليلة، وصلت إلى مرحلة "الطاولة الساخنة"
أتريد أن تعرف كيف فعلت ذلك؟
لا - (خاطرت يا (تشيب -
كان كل شيء معرضا للخسارة ثم ألقيت النرد، وحصلت 7، ربحت
لكنّ الحكام جعلوني أرميها ثانية بسبب اليدين على الطاولة
حين يلمس النرد شيئا، أي شيء على الإطلاق يعتبرون ذلك تشويشا
(وقد لمس النرد الأيدي، يداك يا (تشيب
لماذا سأضع يديّ على الطاولة؟
أنا متأكدة أنك وضعت يدك على الطاولة (لتثبيت نفسك يا (تشيب
لأنك كنت ثملًا جدا وتحدّق في صدري
...وبسبب يديك، خسرت
ساعة الجد الذهبية
ساعة الجد الذهبية؟ - (نعم، إنها ما أردت يا (تشيب -
وعندها خسرت بسببك
أهذا هو الأمر؟ أحضرتِني إلى هنا بسبب ساعة حائط؟
!يا إلهي
(حسنا، لدي خبر رائع يا (إينيد
يمكنك أن تطلبي تلك الساعة عن الإنترنت
واسمعي هذا، سيكون من دواعي سروري من أكثر ما يسعدني
(أن أشتري لك ساعة الجد الذهبية يا (إينيد
...أرسلي إليّ عنوانك فقط - لا أريد نقودك -
أنا أكبر معجبي، أتحاول أن ترشوني؟
عمري 80 عاما، لا أحتاج إلى النقود
لم أفهم - النرد هو الذي يقرر -
هذه هي الحكمة من البرنامج، صحيح؟
وقرر النرد أني أنا، (إينيد براون) الفائزة
لم أربح شيئا طوال حياتي قبل ذلك
وللمرة الأولى، أردت أن تتساقط علي أوراق الاحتفال
وأن يشجعني الجميع
وظننتك ستحملني، وستؤرجحني كما فعلت في الحلقة الأولى التي شاهدتها
...ثم سأنظر إلى تلك الساعة، و
وسأتذكر أروع يوم في حياتي
لكنه كان أسوأ يوم في حياتي
(أنت لا تسهّل الأمر عليّ يا (تشيب
أفسدت رمية النرد لأنك كنت ثملًا وتحدّق بي
لكني سامحتك
لأني كنت أتذكر باستمرار كيف أرجحت تلك المرأة
وكم كنت سعيدا لأجلها "وأقول لنفسي "كيف يمكنني البقاء غاضبة عليه؟
لذا، شاهدتك لسنوات
ووقفت معك أثناء الشرب وزراعة الشعر
وحين تخلى عنك أصدقائي
قالوا "إنه حقير، إنه سكير "إنه رجل فارغ
(كنت أؤمن بك، كان لدي ثقة يا (تشيب
وأنك لو عرفت مدى أهمية هذا ...بالنسبة إليّ، لو
لو جعلتك تأتي إلى هنا، ولو تذكرتَني فستصحح خطأك
أصحح خطأي؟
أصحح ماذا؟ أنك خسرتِ في برنامج مسابقات؟
ماذا عني؟ من سيصحح الأخطاء التي تعرضتُ لها؟
(أنت ثري ومشهور يا (تشيب - وماذا في ذلك؟ -
حياتي كلها مليئة بالتعاسة كل ما أفعله هو تقديم هذا البرنامج
وأيام الإجازة القليلة التي آخذها علي قضاؤها في التنقل في أنحاء البلاد
لأتملق المعجبين وأتوسل إليهم ليقبلوا استعادتي
أنا ملك لكم
أعدت إطلاق هذا الشارب وحافظت عليه بسببكم
زرعت هذا الشعر بسببكم - أنا أحب شاربك -
ولا يهمني شعرك - قدمت كل شيء لهذا البرنامج -
(قبل (نو دايس)، كنت في (برودواي (كنت رائعا في (هاملت
قالوا إني سأصبح (أوليفييه) القادم
كنت موهوبا جدا
(لكن لا أحد يريد رؤية (تشيب كروفورد (يفعل شيئا سوى (نو دايس
بنيت لنفسي سجنا، والآن أريد الخروج منه
لذا، لا يا (إينيد)، لن أصحح خطأي
وتبا لك لأنك تطلبين مني ذلك أتظنين أني أهتم؟
سأخبرك بالحقيقة، لم أهتم قط
خاب أملي بك
(أنت يا (تشيب كروفورد خيبة أمل كبيرة وضخمة
لا تظني حيل الأمهات السخيفة هذه ستنطلي علي
لن تنجح معي
لا شيء مما أفعله كافيا تريدين المزيد فحسب
أتريدين المزيد؟
أتريدين المزيد من (تشيب)؟ سأعطيك المزيد
سمعتِني، أتريدين أن تلعبي (نو دايس)؟
(فلنلعب (نو دايس
(معنا (إينيد براون)، من (ويسكونسون إينيد)، تقدمي إلى الطاولة الساخنة)
حسنا
تفضلي، خذي النرد اللعين
ماذا عن جولة المعلومات العامة؟
جولة المعلومات العامة؟ أتريدين جولة معلومات عامة؟
حسنا، سأعطيك جولة معلومات عامة
والآن، ها هو الجرس
كم سنة من حياتي
تنازلت للمعجبين الجاحدين المتطلبين لـ(نو دايس)؟
30 عاما - صحيح، 20 عاما طويلا -
السؤال التالي، ما اسمي الحقيقي؟
الذي كان من الممكن أن يُنظر إليه بجدية
بدلًا من اللقب الصبياني الذي علي القبول به إلى الأبد؟
(والتر) - صحيح -
وأخيرا، ما اسم فيلم عام 1991
الذي كتبته وأخرجته ولعبت فيه دور البطولة وموّلته
في محاولة عقيمة لاستعادة حياتي المهنية في التمثيل؟
(بانغز أوف ذا مورننغ)
شاهدته 4 مرات - حقا؟ -
نعم
حسنا، حان الوقت للطاولة الساخنة اللعينة
هل كل شيء بخير هنا؟ - كل شيء بخير، اذهب، نحن نلعب -
إينيد)، لا أحسدك) يمكنك القبول بالنقود فقط
لكن لدي شعور بأنك تريدين المزيد
نعم يا (تشيب)، هذا صحيح
تريدين تلك الساعة
نعم، أريدها - لكنك قد تخسرين كل شيء -
!يا له من اختيار فلنسأل الجمهور المتحمسين لدرجة مزعجة
عما على (إينيد) أن تفعله
خاطري، خاطري، خاطري
التوتر واضح أيها الرفاق
المخاطرة هي ساعة ذهبية فريدة من نوعها
إضافة إلى بعض الجوائز الرائعة هيرب)، أخبرها بما لدينا)
هذا صحيح يا (تشيب)، لدينا جوائز رائعة مقدمة من (فالهالا) للأدوات المنزلية
هل سئمت العمل في مطبخك؟ اجعلي مطبخك يعمل عندك
فالهالا) للأدوات المنزلية هو الحل)
(حسنا، الأمر عائد إلى (إينيد
إينيد)، هل ستنسحبين أم ستخاطرين؟)
(سأخاطر يا (تشيب
يا للروعة! ستخاطر، اتخذت قرارها ...لكن الآن
سيقرر النرد
تذكري يا (إينيد)، تحتاجين إلى رقم 7 للفوز
لكن إن كانت نتيجة النرد واحد على كل منهما سأصف الأمر بهذه الطريقة
سندفع لك تكاليف تذكرة الحافلة إلى المنزل
نعم، قطعت شوطا طويلًا والآن، سيقرر النرد
نعم يا (تشيب)، سيقرر النرد
إينيد)، هل أنت مستعدة للعب؟)
نعم يا (تشيب)، أنا مستعدة
حسنا أيها الرفاق
انظروا إلى ذلك، رقم 7 المحظوظ
إينيد) ربحت الرحلة والنقود وطقم المطبخ)
والساعة الذهبية - !لقد ربحت -
!ربحت
(تشيب)
شكرا جزيلًا لك
على الرحب والسعة
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن