(مرحبا، (آبي - !بروس)، أخفتني) -
هل أنت مستعد للذهاب؟
...هنالك مطعم صيني جيد - لا -
لماذا ما تزالين في الخارج؟ ادخلي
...ظننت أننا سنخرج لتناول العشاء و - لا أريد الخروج لتناول العشاء -
فأنا... لدي فكرة أفضل
لا أفهم
انتظري
"كراونينغ غلوري 2) لعبة جديدة، استمرار)"
حسنا، إنها تلك اللعبة التي كنا نلعبها، فهمت
أهذا كل ما يمكنك قوله؟ "تلك اللعبة"؟
!(إنها لعبة (كراونينغ غلوري 2
أنت ما تزالين تحت وطأة الصدمة انتظري، راقبي
(مع أن الملك (ليونس" "...كان حاكما عادلا ومنصفا
"إلا أنه بدأ بفقد قيمته مع تقدمه بالسن"
"مملكتي، لو يعود الشباب"
"(أنا الملك الشيطان (فارو"
أريد أن أعرض عليك اتفاقا" "(أيها الملك (ليونس
"...مقابل شباب أبناء المملكة"
(فارو) جعل الملك (ليونس)" "شابا إلى الأبد
"بعدما تملكه الغرور"
"ترك (ليونس) المملكة تنهار في خراب وقتل"
"كان الناس يصلون ليظهر بطل ما"
"ليطيح بالملك ويكسر تعويذة (فارو) القاسية"
(آبي)
هذه لعبتنا - أعرف -
كنا نلعبها مرارا - لا -
إنها اللعبة نفسها تماما
وجدتها عندما كنت أنظف منزل أمي
(ألا تذكرين؟ (بابي
(بروس) زائد (آبي)... (بابي)
شخصيتنا التي ابتكرناها
أنت حللت الأحجيات وأنا حاربت الرؤساء
نعم، أتذكر أحببنا لعب هذه اللعبة حقا
!أحببنا؟ بل كنا مهووسين بها
لعبنا هذه اللعبة في كل ليلة ...من فصل الصيف ذاك، حتى
(حتى ليلة موت (بابي
اسمع، قدت السيارة إلى هنا مباشرة بعد حضوري لمؤتمر
لآتي وأقلك لنتناول العشاء ...علي التحضير لعرضي
حسنا، إن كنت لا تريدين أن تكوني هنا فاذهبي فحسب، لا أهتم
(اسمع، (بروس
...اهدأ فحسب
...أنا
...أنا آسفة، لكنني
مرهقة ومُجهدة - نعم، بالطبع أنت كذلك -
بروس)، مع احترامي) نحن لم نعد نعرف بعضنا فعليا الآن
فنحن لم نرَ بعضنا منذ صغرنا
أنا أعرفك
كنا صديقين مقربين
...وأنا
(أنا... وأنا أريد إنقاذ (بابي من الموت الأبدي فحسب
(في لعبة (كراونينغ غلوري 2 عندما يموت بطلك
يموت إلى الأبد
...لا أرواح إضافية ولا جرعات حياة موت أبدي
نعم، أتذكر ماذا يكون الموت الأبدي
(فهو ما حدث لـ(بابي - نعم -
نعم
لكن ماذا لو أخبرتك بأن (بابي) ما تزال في الداخل
في اللعبة
(وبأنني وجدت طريقة لإعادة (بابي
عظام (بابي) ما تزال في الداخل
في وكر الثعبان حيث قُتلت تماما
قرأت عبر الإنترنت أننا إن أمكننا أخذ تلك العظام
(إلى المعبد في (كاسلتاون ...ونقدم قربانا من 1000 قطعة ذهبية
(فسيكون بإمكان الرهبان إعادة (بابي
(يمكنهم بعث (بابي
...إذن
عليك أخذ العظام وإعطائها لبعض الرهبان فحسب
نعم، الأمر سهل، سهل
علينا الفوز في المهمة الأولى والقيام بالمهمة الثانية
ثم المهمة الثالثة ونقتل الثعبان ثم نأخذ العظام للرهبان
!(ابتكرت شخصية جديدة لنا سلفا... (آبوس
آبوس)، هل فهمته؟)
(إيه بي بي) و(يو سي إي) (آبي)، (بروس)
...(بروس)
أنا آسفة، لكني لا أظن أن بإمكاني فعل هذا الليلة
...قدت سيارتي وقطعت كل هذه المسافة
آبي)، أتذكرين القاعدة؟)
أي قاعدة؟
إنه إن اضطر أحدنا لإخراج الريح بينما نتكلم عبر الهاتف
علينا وضع السماعة عند مؤخرتنا ونخرج الريح صوبها؟
نعم، كانت فكرتي
كانت فكرة جيدة
كلما اضطررت لإخراج الريح بينما أتكلم عبر الهاتف الآن
ما زلت أفكر فيك
تراني أتكلم عبر الهاتف
لأعطي إحدى مرضاي نتائج فحوصات الدم فتراودني هذه الغريزة
بأن أضع الهاتف عند مؤخرتي
أنا لم أفعل ذلك مع أي أحد آخر
لماذا خطر لك ذلك الآن؟
أخرجت ريحا تحت البطانية
عجبا! شكرا على المشاركة
!لا، يا إلهي
يا رجل
"المهمة الأولى: سيف الشجاعة"
شعرت بالأسف حقا لسماع خبر وفاة أمك
إنه لمن الغريب أن نعرف (عن وفاة شخص ما عبر (فيسبوك
كنت حقا لأود الحضور للجنازة
هل حضرها والدك؟
كيف حاله؟
...بعد مراسم الدفن قال
"عندما رأيتك تكلم المسؤول عن مراسم الجنازة"
"وتصرفك باحترام شديد ولباسك الأنيق"
"شعرت أني فخور جدا بك"
"وأنك أصبحت بالغا بحق الآن"
"ربما كنت مخطئا بشأنك"
ربما كنت مخطئا بشأنك"؟" - نعم -
يا للعجب
...حسنا، لطالما كان - وغدا -
كنت سأقول فظا بعض الشيء
انتظر، لا، ادفع التاج نحو اليسار
!لا، لا، لا، إلى اليسار، اليسار
تبا - أعطني إياها -
أخبرتك بأني مريع بلعب الأحجيات
!نعم، نعم
!نعم يا بني
حان وقت مخلوق المينوتور، صحيح؟ - نعم -
!نعم
!نعم، نعم، نعم، نعم
!نعم - !نعم -
"(لقد حررت أبناء الفلاحين من لعنة (فارو"
نعم - !نعم -
!صحيح، نعم
لا - تبا، نعم، نعم -
"المهمة الثانية: درع الحقيقة"
إذن، كيف تسير أمورك؟ - بخير -
إذن أنت تعالجين أطفالا مصابين بالسرطان، صحيح؟
يبدو ذلك صعبا - نعم، إنه كذلك -
...لا بد من أنك
تبكين طوال الوقت أو ما شابه، صحيح؟
لا، ليس تماما
فنحن نوعا ما... نعتاد على الأمور
ربما نعتادها أكثر من اللازم
إذن، هل لديك حبيبة؟
نوعا ما - هذا مثير للاهتمام -
أخبرني بالمزيد - هلا تركزين على اللعبة -
يمكنني فعل هذا، هيا، أخبرني بالتفاصيل
...لا أعرف، إنها
عمرها 41 عاما تقريبا ...والأمر غريب، أعني
...يسمونه حمل شيخوخي أو أيا يكن، لذا
هل هي حامل؟
نعم، ألم... ألم أقل ذلك؟
لا
يا للعجب
هل هو طفلك؟
!تبا
!علينا أن نركز - آسفة، لا تصرخ بوجهي -
!إذن لا تفسدي اللعبة - أنا أبذل قصارى جهدي -
غير صحيح، أنت تلتهين عن اللعب وتسألينني كل هذه الأسئلة الغبية وغيرها
تظنين أن بإمكانك فعل هذا بلا تركيز، لكن لا يمكنك ذلك
اسمع، أنا أحاول التصرف بكياسة ...وألعب لعبتك الغبية معك، ولكن
غبية؟ - أنا لدي حياة فعلية -
فإن كنت ستتصرف كوغد، سأرحل - عظيم، لا بأس -
!إذن أفسدي كل شيء، ثانية
(لا بأس يا (آبي !لأنها غلطتك أنت دائما
ماذا؟ ما الذي كان غلطتي؟
بحقك، حقا؟
بروس)، عمَ تتحدث بحق الجحيم؟)
أنت لعبت في تلك الليلة من دوني
ظننت أن بإمكانك التغلب على الثعبان لكنك لم تتمكني من ذلك
(وماتت (بابي
!(أنت قتلت (بابي - لا -
أنت من حاربت الثعبان بنفسك
!وتعمدت الموت - ماذا؟ -
ما كنت لأفعل ذلك قط لمَ عساك تظنين ذلك حتى؟
افترضت أنك كنت غاضبا مني بسبب ما حدث في تلك الليلة
(يا إلهي، بحقك يا (بروس أنا لست غبية
لا تمارس الألاعيب، ما هذا بحق الجحيم؟
لا أعرف عما تتحدثين - هل أنت جاد؟ -
(بروس) - أظن ذلك -
كانت تلك ليلة رحيل والدك من المنزل
نعم، أعرف
لمَ عساي أغضب منك حيال ذلك؟
بسبب أمي
والدتك اكتشفت أمرهما في تلك الليلة
أنت... والدتك ووالدي؟
تبا
أنا آسفة
افترضت أنك كنت تعرف
متى عرفت بهذا الأمر؟
عرفت - متى؟ -
لا أعرف، طوال الوقت
كانت أما عزباء كنت أعرف كل شيء
هل كان والدي يضاجع الخادمة؟
كانت تعني لك أكثر من ذلك وأنت تعرف ذلك
...وهل
هل كنت ترينه مرارا بعد ذلك؟
لأنني أنا لم أرَه بالتأكيد
هل كنت ترينه؟ - ليس تماما -
لكنه ساعدني في كلية الطب
إذن بقي على تواصل معك؟
لطالما كنت الذكية بيننا
(بروس)
بروس)؟)
أنا آسفة، لنتحدث بالأمر
فهمت
أنت الابنة التي أرادها والدي فعليا، فهمت
الأمر ليس وكأننا كانت تجمعنا علاقة سحرية مميزة أو ما شابه
نعم، لا يهم
لا يهم
ظننتك تعرف
ظننت أن ذلك سبب توقفك عن التكلم معي
بروس)، أيمكننا العودة فحسب؟)
...كنت أستمتع بوقتي وأنا
لم أعد أحظَ بذلك كثيرا الآن
...حياتي ليست سوى
إنها مجهدة حقا
...إنها ليست
ليست... ممتعة
...وفي معظم الأوقات، أشعر أني
متخدرة
حسنا، لا بأس
أظن أنني سأضطر لإنقاذ (بابي) بمفردي
"المهمة الثالثة: تاج المجد"
حسنا
نجحت في الخروج من متاهة الثعبان
أنا عند بوابة وكر الثعبان
سأدخل عبرها
ها أنا أنطلق
سأفعلها الآن، بمفردي
!هيا، هيا، هيا، هيا
!نعم
"لقد حررت أبناء النبلاء"
"(من لعنة (فارو" - (من لعنة (فارو -
يا للعجب
كان ذلك... أسهل مما ظننت
انظر
تلك (بابي)، صحيح؟
!بالفعل
"معبد البعث"
"هل جلبت بطلة صريعة؟" - نعم -
"هل القربان بحوزتك؟" - القربان -
نعم - نعم -
"هل ترغب بمحاولة بعث (بابي)؟"
نعم
"لقد فشلت عملية البعث"
"بابي) تحولت إلى... رماد)"
رماد؟ ماذا تعني بذلك؟
...مهلا
ألم ينجح الأمر؟
لم أعرف أن ذلك ممكنا
آبي)، ما الخطب؟)
بابي)... أنا آسفة)
أنا آسفة جدا
لا عليك
لقد حاولنا، وذلك كل ما أردته
الحياة تأتي وتذهب
...لكن في قلوب الأحياء
يبقى الماضي حيا
(بروس)
كان قولا جميلا
الحياة تأتي وتذهب، لكن في قلوب الأحياء" "يبقى الراحلون أحياء
هل تريد أن نشيّد نصبا تذكاريا" "للبطلة الصريعة؟
نعم
"بابي) 1991 - 2020)"
يجدر بك قول شيء
بابي) كانت بطلة)
ولطالما اعتبرت ذلك رائعا بحق
...(بابي)
حاربت كل الرؤساء
مع أن ذلك كان خطرا
بابي) كانت مذهلة)
(حتى عندما أراقت عصير (إكتو كولر على أريكة أمي البيضاء الفاخرة
وعوقبت أنا على ذلك - نعم -
بابي) جعلتني أضحك) وأنا مشتاقة إلى ذلك
وأتمنى لو بمقدورنا العودة
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن