كوني هادئة
كدت تفضحين أمرنا - آسفة، لقد شعرت بالحكة -
بربّك! لا تخافي من الغرفة
ربما عليّ الاتصال بأمي لأتحقق من أن الأمور بخير
(اهدأي يا (غراي لقد صدقت أمك القصة برمتها
نحن في الغرفة
كعك صغير، بسكويت" "بطاطس بالجبنة
"مجلة الرجال الوسيمين"
نخب الصيف الأخير لنا قبل أن تبدأ مرحلة النضج والإثارة
أجل
لقد بدأت مرحلة النضج بالنسبة إليك
ستصلين إلى تلك المرحلة (يا عزيزتي (غراي
أيمكنني رؤية ذلك؟ - رؤية ماذا؟ -
ساقيك
أجل، ستعلّمني شقيقتي طريقة الحلاقة
هذا رائع للغاية
أعتقد أنه أمر مزعج فعلا
نما شعر ساقيّ والآن أريد التخلص منه أو إخفاءه
كل شيء يحدث لك أولا
نما شعر ساقيك وجاءتك الدورة الشهرية
سيحدث هذا لك أيضا - أريد أن تأتيني الدورة الشهرية -
قبل أن تبدأ الدراسة
...(فين)
كيف كان شعورك حين جاءتك الدورة الشهرية؟
لا أعلم، كان الأمر مخيفا في البداية
ثم أصبح الأمر مثيرا
سيحدث هذا لك إنه أمر مزعج أيضا
عليك التعامل معه شهريا
أتشعرين بأنك مختلفة؟
أجل، لكن يُفترض أن أشعر بأنني مختلفة
أرغب في أن يحدث هذا لي ليتوقف الجميع عن معاملتي وكأنني فتاة صغيرة
الجميع حمقى
انظري ماذا أحضرت معي
كتاب مدرسة (بايرتس) السنوي" "دفعة 1987
حصلت شقيقتك على الكثير من التواقيع هنا
أجل، أيا كان، سمعت شقيقتي تتحدث إلى صديقتها
حول وسامة فتيان المرحلة الثانوية هذا العام
(انظري، هذا (بن بريغز
اكتُشف وهو يدخن السجائر في الحمّام
هذا مقرف - لكنه وسيم للغاية، صحيح؟ -
أجل، أعتقد ذلك
(وهذا (سيمون إمسي إنه يقيم أفضل الحفلات
وحصل على لقب صاحب أجمل شعر لمدة عامين على التوالي
من قام بالتصويت له؟ - لا أعلم -
الأشخاص المسؤولون عن التصويت لهذه الأمور
رائع
أتظنين أن الفتيان في المدرسة الثانوية مختلفين؟
آمل ذلك
من هذا؟ - (إنه (جون ماكي -
!يا للروعة
إنه في فريق كرة القدم أو ما شابه ذلك
إنه رياضي
بالطبع أعجبك هذا الفتى - أيا كان -
علينا أن نتصل به
ماذا؟ لا
رائع! لديه خطه الهاتفي الخاص
حتما عائلته ثرية
...حسنا، لن تكوني
حسنا، أيا كان، اتصلي به - ممتاز -
لقد ردّ على الهاتف - قومي بإلقاء التحية عليه -
مرحبا، أهلا، أجل مرحبا، هل أنت (جون)؟
(أنا... (غراي (غراي سامبيو)
...أنا... أنت لا تعرفني ولكن
لكنني سأكون في السنة الأولى في الثانوية و... لا أستطيع فعل هذا
(مرحبا يا (جون)، أنا (فينلي (أنا شقيقة (جيرا
أجل، إنها هي نحن نتسكع في غرفة في نُزل
النزل القريب من الشارع الرئيسي - ماذا؟ -
أجل، عليك أن تأتي للتسكع معنا الغرفة رقم 104
حسنا، إلى اللقاء - ماذا تفعلين؟ -
ماذا؟ حتما لن يأتي، لا تقلقي
لكنه أصبح يعرفنا على الأقل الآن
...حسنا، لكن احتسابا للظروف - احتسابا لأي ظرف؟ -
في حال لم تأتيني الدورة الشهرية
يا إلهي! هلّا تتوقفين عن التفكير ...في هذا، لقد أخبرتك
لا أفكر فيه، لكنني أشعر بأن علينا أن نقطع وعدا لبعضنا
وعد بماذا؟
وعد بأننا سنساند بعضنا البعض مهما حدث العام المقبل
بالتأكيد، هذا أمر بديهي - أنا جادة في كلامي -
وأنا أيضا، ستكون الأولوية لك دائما
من الطارق؟ - "(أنا (جون" -
"لقد اتصلتما بي" - لقد جاء بالفعل -
لقد قلت إنه لن يأتي
حسنا، مرحبا" "أيمكنني أن أدخل؟
مرحبا - مرحبا -
مرحبا أيتها الفتاتان أيمكنني التسكع معكما؟
أجل، بالطبع
رائع - أجل، بالتأكيد -
أشياء رائعة - أجل، لقد اقتحمنا الغرفة -
أجل، فعلنا ذلك
جون)، أتريد شرابا غازيا؟) - لا، أحضرت الجعّة معي -
إذا، أنت تلعب كرة القدم؟
أجل، لقد ضموني للفريق لأن (جونسون) تعرض لإصابة في ساقه
لذا، سأبدأ باللعب معهم في المباراة الأولى
يجب أن تأتيا لمشاهدة المباراة - حتما سآتي -
أجل، وأنا كذلك - ممتاز -
المعذرة، أتريدين احتساء القليل من الجعّة؟
...غراي) لا تشرب الـ) - أجل، سأحتسي القليل -
غراي)، ماذا تفعلين؟) - ماذا؟ -
هذا أمر عادي، أتخشين فعل ذلك؟
أنا؟ لا
على رسلك، اتركي بعضا منها لي
مهلا، لديّ فكرة أتعلمان ما الذي سيكون رائعا؟
إن تمكنتما من الحصول على غرفة أخرى لإقامة حفلة بعد المباراة
بالتأكيد
أجل، بالتأكيد - ...أعني، لا أعلم -
إن كانت (غراي) ستتمكن من المجيء إنها تكره أن تكذب على أمها
لقد كذبت عليها الليلة، صحيح؟
أجل، لكنك شعرت بالذعر بسبب قيامك بذلك
على الأقل أمي تكترث بمعرفة مكاني
أليس الطقس باردا هنا؟
أنا أشعر ببرد شديد
تفضلي
شكرا
"أأنت متأكدة من ذلك؟"
"أجل، هذا رائع، إنه مذهل"
لماذا أشعر بأنك لا تعنين" "ما تقولينه؟
سأعود حالا
لماذا ظننت أنك ستكونين الأفضل هذه المرة؟
لا يمكن أن تكوني الأفضل بتاتا
عليّ التوقف عن خداع نفسي
ما هو السر الذي يجعل" "هذه الحفلة ممتعة؟
(شراب (واين كولرز" "الشراب الذي يتفق عليه الجميع
"أجل، ما هذا؟" - "لقد أخبرتك" -
لا أريد، شكرا - "من يريد أن يحتفل؟" -
غراي)، أأنت بخير في الداخل؟)
ماذا؟ - أأنت بخير؟ -
"أنا بخير، أحتاج إلى دقيقة وحسب"
إنها مفسدة المتعة، صحيح؟
المعذرة؟ - ...أعني -
ربما عليها أن تغادر ...لنتمكن نحن من
ماذا؟ نتمكن من فعل ماذا؟
أنت تعلمين - (سأذهب لأتفقد (غراي -
لا، إنها بخير
لا، سأعود حالا - !بربّك -
لا تذهبي أنت أيضا
اتركني يا صاح
ما كان عليك فعل ذلك
ماذا ستفعلين الآن؟
توقف
أتريد أن ترى ما يمكنني فعله؟
فينلي)؟)
"هل الأمور بخير؟"
الأمور بخير - أجل -
لِمَ لا تخرجين وتنضمين إلينا؟
!لا
ممتاز! ستحظى بقبلتها الأولى قبل أن أحظى بها أنا
لا تقحمها في هذا
طفح الكيل! كان يُفترض أن تكون هذه الليلة خاصة بنا
سأخرج
دع صديقتي وشأنها
لا
فتاتان سخيفتان
لا يمكن لأي واحدة منكما أن ترقى إلى مستواي
لنرَ، بمن سأبدأ أولا؟
لا، (غراي)، أنا آسفة لقد تصرفت بحماقة
لا، أنا آسفة
إنه لا يستحق العناء
!يا لروعتكما
ماذا ستكون حركتك التالية أيتها الصغيرة؟
...أنت
!فراؤك
أتظنين أن القليل من الفراء سيردعني؟
أنا بحاجة إليك
أنتما مثيرتان للشفقة
لن تتمكنا من التغلب عليّ
اصعدي فوق ظهري - ماذا؟ -
افعلي ذلك وحسب أعتقد أنه يمكننا التغلب عليه معا
علينا أن نتركه إنه مجرد فتى
أجل، لا يمكنه أن يرقى إلى مستوانا
تذكر هذا - انصرف -
أخبرنك بأنك ستحصلين على فراء
أنا سعيدة لأن ذلك حدث في الوقت المناسب وبوجودك معي
بالتأكيد، يجب أن نبقى معا
أجل، بالتأكيد
"عندما يكون القمر مكتملا ومضيئا"
"سيكون الليل ملكنا، هذا أكيد"
"حين نتحد معا"
"ونستخدم ركلاتنا القوية"
"ونطلق الوحش الموجود بداخلنا"
"هذه ليلتنا، هذه حياتنا"
نعلم من نكون" "ونعلم كيف نقاتل
هذه هي الليلة المنشودة" "حان الوقت لإظهار قوتنا
"أنا وأنت وحدنا الآن"
"سنواجه القدر معا"
"سترون ما يمكننا فعله"
"هذه ليلتنا، هذه حياتنا"
نعلم من نكون" "ونعلم كيف نقاتل
هذه هي الليلة المنشودة" "حان الوقت لإظهار قوتنا
"أنا وأنت وحدنا الآن"
سنواجه القدر معا" "سترون ما يمكننا فعله
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن