سابقاً في ||المندلوري||
يا لها من مكافأة كبيرة .مقابل غرضٍ صغير
.درعي فقد قدرته .قد أحتاج إلى البدء مجدداً
علي أن أحذرك من أنه سيجتذب .الكثير من الأعين
."كلهم يكرهونك يا "ماندو
الآن، كيف يمكن أن أظهر إمتناني لأعز شركائي؟
ما الذي يفعلونه به؟ - .لم أسأل. هذا مخالفٌ لقانون النقابة -
.تنحى جانباً .أنا ذاهبٌ إلى سفينتي
ضع الجائزة أرضاً .وربما قد أسمح لك بالمرور
كم منهم كان لديه أداة تعقب؟
!كلهم. كلهم
.سأمسك بك
!هيا، هيا، هيا - !لقد عادوا -
!هيا - .إركضوا إلى مخبأ -
!أدخلوا - !أمي -
!أمي
!أمي - !هيا -
!أمي - !(وينتا) -
!أمي
.هيا
||المندلوري||
الفصل الرابع ملاذ
.كف عن لمس الأشياء
."لنرى. "سورغان
،يبدو أنه لا يوجد به مرفأ نجمي ،لا مراكز صناعية
.لا كثافة سكانية
.إنه حقاً حفرة رثة بدائية نائية
.مما يعني أنه مثاليٌ لنا
هل أنت مستعد للإختباء .والإستراحة لبضعة أشهر
أيها الفأر الصغير؟
.لن يجدنا أحدٌ هنا
.إسمع، سأخرج إلى هناك وألقي نظرة
.لن يستغرق الأمر طويلاً
.لا تلمس شيئاً
،سأجد لنا مسكناً .ثم سآتي لإحضارك
.أنت إبق هنا
.أنت إبقى. لا تتحرك
أفهمت؟
.رائع
.وما المانع بحق الجحيم؟ تعال
.أهلاً أيها المسافرون هل تريدون أي شيء؟
.حساء عظم، للصغير
حسناً، هذا يوم حظك. لقد قمت للتو .بقطف الـ"غرينجر"، لذا هناك الكثير من الحساء
هل يمكنني أن أثير إهتمامك في وعاءٍ من الحساء أيضاً؟
.فقط ما طلبته - .حسناً -
.تلك هناك متى وصلت إلى هنا؟
.أراها هنا طوال الأسبوع الماضي تقريباً
ما عملها هنا؟ - عملها؟ -
حسناً، ليس هناك الكثير من الأعمال .في "سورجان"، لذا لا يمكنني أن أجزم
.لا أعتقد أنها تقطع الأخشاب .حسناً، شكراً لك سيدي
سأحرص على إحضار ذلك الحساء ،إليك بأسرع وقت
،"وسأضيف إليها إناء من شراب "سبوتشكا .فقط للترطيب
.سآتي بذلك حالاً
.راقبي الطفل
.حاضر، سيدي
أتريدين بعض الحساء؟
شهدت معظم الحركة في ."التمشيط بعد معركة "إيندور
معظمهم أمراء حرب ."كانوا تابعين لـ"الإمبراطورية
إذا كانوا يريدون إنجاز الأمر بسرعة وسرية .كانوا يرسلوننا في سفن إنزال
.بلا دعم، فقط نحن
،ثم عندما قضي على الإمبراطوريين .بدأت السياسة في التدخل
،كنا حفظة سلام .نحمي المبعوثين، نكافح الشغب
.هذا ليس ما تطوعت لأجله
كيف إنتهى بك المطاف هنا؟
.فلنقل أنه تقاعد مبكر
.إسمع، عرفت أنك من النقابة
.إعتقدت أنه لديك أداة تعقب عني .ولهذا السبب هجمت عليك بقوة
.أجل، هذا ما إعتقدته
،حسناً، لقد كان هذا ممتعاً حقاً
لكن إلّا إذا كنت تريد القيام بجولة ،أخرى من القتال
،سيتوجب على أحدنا أن يرحل .وأنا كنت هنا قبلك
.حسناً، يبدو أن هذا الكوكب محجوز
.المعذرة
.عذراً، سيدي
هل يمكنني أن أساعدكم بشيء؟
.أجل
.غزاة
.لدينا مال
إذاً، تعتقد أنني نوعٌ من المرتزقة؟
أنت "مندلوري"، صحيح؟
."أو على الأقل ترتدي درع "مندلوري هذا درعٌ "مندلوري"، صحيح؟
.إنه كذلك - .أترى؟ قلت له -
.سيدي، لقد قرأت الكثير عن شعبك... قبيلتك
...إذا كان نصف ما قرأته صحيحاً - .لدينا مال -
كم المبلغ؟ - .كل ما لدينا، سيدي -
.محصولنا كله تمت سرقته - ."كريل". نحن مزارعوا "كريل" -
."نقوم بتخمير الـ"سبوتشكا .قريتنا كلها دفعت
.إنه ليس كافياً
هل أنت متأكد؟ .أنت لا تعلم حتى ما هو العمل
.أعلم أنه ليس كافياً. حظاً طيباً
.هذا كل ما نملك .سنعطيك المزيد بعد الحصاد القادم
.هيا. فلنعد أدراجنا
.إستغرقنا اليوم بكامله لنصل إلى هنا
الآن علينا أن نعود أدراجنا بدون حماية .إلى وسط العدم
أين تقيمون؟
في مزرعة. ألم تصغي؟
.نحن مزارعون
في وسط العدم؟
.أجل
هل لديكم مسكن؟
.أجل. بالطبع
.جيد. تعاليا وساعداني
.سأحتاج أيضاً إلى شيءٍ واحد
.أعطني تلك النقود
جاهزة للجولة الثانية؟
إذاً، نحن سنقوم بالتصدي لمجموعة من الغزاة مقابل القليل من النقود؟
.سيقومون بإسكاننا في وسط العدم
على ما أعتقد، هذه صفقة .جيدة جداً لشخص في حالتك
في أسوء الأحوال، ستقومين .بإستخدام مسدسك
،في أفضل الأحوال .سنكون كالرادع
لا أعتقد أن هناك أي شيءٍ في هذه الأدغال
لا تستطيع جندية صاعقة سابقة من .الثورة" التعامل معه"
!جميعاً، لقد وصلوا
.هيا
.حسناً، يبدو أنهم سعداء برؤيتنا
.يبدو كذلك
.مرحباً - .إنه ظريفٌ جداً -
.تفضل بالدخول
.آمل أن يكون هذا مريحاً لك
.آسفة أن كل ما لدينا هو الحظيرة
.هذا سيكون جيدا
.قمت بوضع بعض البطانيات هنا
.شكراً لك. هذا لطفٌ منك
.(هذه إبنتي، (وينتا
.لا يأتينا الكثير من الزوار
.إنها ليست معتادة على الغرباء
هذا الرجل اللطيف سيقوم .بالمساعدة في حمايتنا من الأشرار
.شكراً لك
.(هيا يا (وينتا .فلنعطِ ضيوفنا بعض المساحة
.أدخلي
هل يمكنني أن أطعمه؟
.بالتأكيد
هل أنت جائع؟
هل يمكنني أن ألعب معه؟
.بالتأكيد
.هيا
...لا أعتقد أنه - .سيكونان على ما يرام -
...لا - .سيكونان على ما يرام -
.أحضرت لك بعض الطعام
.لاحظت أنك لم تأكل في الخارج
.سأتركه هنا لتأكله عندما أذهب
.شكراً على مراعاتك
هل تمانع أن أسألك سؤالاً؟
.تفضلي
كم مضى منذ أن نزعت تلك آخر مرة؟
.أمس
.أقصد، أمام شخصٍ آخر
.لم أكن أكبر منهم بكثير
لم تري وجهك لأحد منذ أن كنت طفلاً؟
.لا. لقد كنت سعيداً لأنهم قاموا بإيوائي
.والداي قتلا و"المندلوريين" إعتنوا بي
.أنا آسفة
."هذا هو "الدرب
.أعلمنا إذا إحتجت إلى أي شيء
.شكراً لك
حوالي 15 أو 20 منهم مروا من هنا .على أقدامهم
.وشيءٌ كبير قام بكسر تلك الأغصان
."آي تي - إس تي"
."مركبة "إمبراطورية ما الذي تفعله هنا؟
.لا أعلم
.لكن هذا أكبر مما تطوعت له
.أخبارٌ سيئة .لا يمكنكم العيش هنا بعد الآن
ماذا؟ - لماذا؟ -
.أحسنت في تمهيد الخبر
أتعتقدين أنه يمكنك فعلها بشكلٍ أفضل؟
.لا يمكنني أن أفعلها بشكلٍ أسوء
أعلم أن هذه ليست الأخبار ،التي أردتم سماعها
.لكن لا توجد خيارات أخرى
.لقد قبلتم بالعمل - .أجل -
كان ذلك قبل أن نعلم عن مركبة ."الـ"آي تي - إس تي
وماذا تكون هذه؟
المركبة المدرعة التي تمشي ،على رجلين وبها مدفعان ضخمان
.والتي كنتم تعرفون بأمرها ولم تخبرونا عنها
.ساعدونا - .رجاءً -
.يفترض بكم أن تساعدونا - .لكننا قمنا بتوظيفكم -
.أرجوكم - .لا مكان لدينا لنذهب إليه -
.بالطبع لديكم. هذا كوكب كبير
.أعني أنني رأيت كواكب أصغر منه - .أجدادي قاموا بتبذير هذه البرك -
.لقد إستغرق الأمر أجيالاً - .أجل -
.أنا أتفهم. حقاً .لكن هناك فقط إثنان منا
.لا، هذا ليس صحيحاً .هناك على الأقل 20 هنا
.أجل - .أعني مقاتلين. كونوا واقعيين -
.يمكننا أن نتعلم - .يمكننا-
.إمنحونا فرصة - .أرجوكم -
رأيت ذلك الشيء يقوم بالقضاء على فرق كاملة من الجنود
.في غضون دقائق
.نحن لن نغادر
.لا يمكنكم أن تقاتلوا ذلك الشيء
.إلّا إذا أريناهم كيف
.أرنا
.أجل، يمكننا المساعدة
.لديكم مشكلتان هنا
.لديكم اللصوص، والمركبة
،"نحن سنتولى أمر الـ"آي تي - إس تي .لكن عليكم حمايتنا عندما يأتون من الأدغال
.ولا أحتاج لأن أخبركم كم هم خطرون
.كارا دون) هنا هي محترفة)
،"كانت جندية إنزال لـ"الثورة
،وهي ستقم بوضع الخطة لكم .لذا أصغوا بحذر
لا يوجد شيءٌ على هذا الكوكب .يمكنه يسبب ضرراً لأرجل هذا الشيء
.لذا سنبني فخاً
.سنحتاج إلى أن نحفر عميقاً، هنا بالضبط
.لذا عندما يخطو هنا، سيسقط
ونحن الإثنان سنهجم على مخيمهم .لنستفزهم
.ذلك سيأتي بالقتال من الأدغال إلينا هنا
سأحتاج منكم أن تقطعوا أشجاراً .وتبنوا حواجز على طول هذه الحواف
أريدها أن تكون عالية حتى ،لا يستطيعوا تخطيها
.وقوية حتى لا يستطيعوا إختراقها
حسناً. من يجيد التصويب؟
.مستعدون، واحد .حرك رجلك إلى الخارج
.إستعد
.واحد
.إدفع بجسمك. واحد
.أطلقوا
.واحد
.إثنان
.ثلاثة
.أربعة
.عودوا إلى وضعيتكم
.أعلى
.واحد
.إثنان
،الشمس على وشك أن تغرب .ونحن سنغادر قريباً
.عندما نعود، سيكونون ورائنا
.سنكون مستعدين
.آمل أن الخطة نجحت
!هيا. هيا
.لا بأس
هذه هي. بمجرد أن يخطو .ذلك الشيء في البركة، سيسقط
.أعدوا أسلحتكم
.فقط بضعة خطواتٍ أخرى
.لقد توقف
.إنخفضوا. إنخفضوا
.كابين)، إلزم مكانك)
.إبقوا في مواقعكم
.أطلقوا النار
.علينا جعل ذلك الشيء يخطو إلى الأمام
.أنا أفكر
!إبقوا في الخلف، إبقوا في الخلف
.خطة جديدة
فيم تفكرين؟ - .أعطني البندقية النبضية -
.سأقوم بحمايتك
.هيا، أنتِ لها
.تعال يا روح أمك
.هذه هي. إما الآن وإما فلا
!إذهبوا
.كابين)، (ستوك)، أخرجا إلى هناك)
.خذ الطعم يا كتلة الخردة
هل كانت تلك الخطة؟
.كانت شبيهة بذلك
.شكراً لك
هل يمكنني أن أعد لك شيئاً في المنزل؟
.شكراً لك. ربما لاحقاً
.إنه سعيدٌ جداً هنا
.إنه كذلك
.يتلائم مع المكان تماماً
إذا، ماذا يحدث إذا نزعت ذلك الشيء؟
هل يطاردونك ثم يقتلوك؟
.لا. فقط لا يمكنك أن ترتديها مجدداً
هذا فقط؟
،إذاً يمكنك أن تنزع الخوذة
،وتستقر مع تلك الأرملة الجميلة اليافعة
وتربي طفلك هنا وأنت جالس تشرب الـ"سبوتشكا"؟
أتعلمين، لقد سببنا الكثير .من الضجة هنا قبل أسابيع
هذا الكثير من الحركة لبلدة .نائية مثل هذه
.تنتشر الأخبار بسرعة
قد نرغب في إعادة النظر .في الخرائط والإنتقال
لن أرغب في أن أكون الشخص .الذي سيخبره
.سأتركه هنا
.السفر معي ليس حياة ملائمة لطفل
.قمت بما علي، هو بأمان .لديه فرصة أفضل للحصول على حياة
.هيا. هيا
.سيفطر ذلك قلبه الصغير
.سيجتاز الأمر. كلنا نفعل
.عذراً هل يمكنني أن أتكلم معك؟
.بالطبع
.المكان لطيفٌ جداً هنا
.أجل
...أعتقد أنه من الواضح أنه .أنه سعيدٌ هنا
ماذا عنك أنت؟
أنا؟
هل أنت سعيدٌ هنا؟
.نريد منك أن تبقى
.المجتمع ممتن لك
يمكنك أن تخزن هذا .في حال حدثت أي متاعب
أنت وطفلك يمكنكما أن تحظيا .بحياة جيدة
.يمكنه أن يكون طفلاً لفترة
ألن يكون ذلك لطيفاً؟
.سيكون كذلك
.أنا لا أنتمي إلى هنا
.على عكسه هو
.أنا أتفهم
.سأعتني به كما لو كان طفلي
.إذهبي وأحضري الأطفال
من يتعقب؟
.الطفل
.إنهم يعلمون أنه هنا
.أجل
.إذاً سيستمرون بالمجيء
.أجل
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج إلى مرافقة؟
،أقدّر العرض
لكننا سنجتاز البلدة ونتجه مباشرة ."إلى مركبة الـ"رايزور كريست
.حسناً، حتى نلتقي مجدداً
.حتى نلتقي مجدداً
.سأفتقدك كثيراً
.شكراً لك
ترجمة || Moad ER ||