."كلهم يكرهونك يا "ماندو
!لأنك أسطورة
كم منهم كان لديه أداة تعقب؟ - .كلهم -
هل لديك فكرة عمّا سيفعلون به؟
.لم أسأل .هذا مخالفٌ لقانون النقابة
سابقاً في ||المندلوري||
."سورغان"
،لا مرفأ نجمي، لا مراكز صناعية
.لا كثافة سكانية
،سأتركه هنا
السفر معي ليس حياة ملائمة .لطفلٍ صغير
.إنهم يعلمون أنه هنا
.أجل
.إذاً سيستمرون بالمجيء
.أجل
."سلّم الطفل يا "ماندو
.قد أدعك تعيش
.تمسّك
.هيا
يمكنني أن أسلمك حياً .أو يمكنني أن أسلمك ميتاً
.هذه جملتي أنا
||المندلوري||
الفصل الخامس المسلّح
.نفقد الوقود
."هنا برج "موس آيسلي
.نحن نتعقبك
.توجه إلى العنبر ثلاثة خمسة، حوّل
.علم
.تم تحديد المسار إلى ثلاثة خمسة
،إذا سببت ضرراً لأحد الآليين خاصتي .فستدفع ثمنه
.فقط أبقيهم بعيدين عن سفينتي
حقاً؟ أتعتقد أن هذه فكرة جيدة؟
.فلننظر إلى سفينتك
.أنظر إلى هذا
لديك الكثير من التفحم الكربوني يتكون في الأعلى.
.أجل
،لو لم أكن عليمة .لقلت أنك كنت في معركة
.أداة خاصة لهذه
.سيكون علي تدوير هذا
.لديك تسريب وقود
.أنظر إلى هذا، هذه فوضى
كيف إستطعت الهبوط؟ .هذا سيأخرك -
."لدي 500 عملة "إمبراطورية
هل هذا كل ما لديك؟ حسناً، ماذا تعتقدون يا رفاق؟
.هذا يجب على الأقل أن يغطي ثمن العنبر
.سأحضر لكِ مالك
.سمعت هذا من قبل
...فقط تذكري - .أجل، بلا آليين. سمعتك -
.ليس عليك أن تقولها مرتين
.يا إلهي
.فأرٌ متذمر
.سأراهن
.وسأزايدكم بثلاثة براغي ومحفّز
.بسرعة، أحضر بندقيتي الناسفة
.كنت لأبقى في السفينة لو كنت مكانك
ماذا؟
.إهدأ الآن
.دع (بيلي) تلقي نظرة عليك
.حسناً، ها أنت ذا
هل قام صائد الجوائز ذاك بتركك وحدك في تلك السفينة الكبيرة القذرة؟
كيف لي أن أعلم ماذا يكون؟ .أمهلني لحظة
حسناً. أترغب ببعض الطعام؟
هل أنت جائع؟
!حسناً. أحضر لنا شيئاً لنأكله. بسرعة
...لا أعلم .أي شيءٍ به عظم
.الآن، إليك الخطة
أنا سأعتني بك ،"حتى يعود "المندلوري
وعندها سأتقاضى منه أجراً .إضافياً للإعتناء بك
،أترى كيف تعمل هذه الخطة يا صاحب الأعين اللامعة؟
.نحن فريق
.أيها الآلي، أنا صائد جوائز أبحث عن عمل.
للأسف، نقابة صائدي الجوائز ."لم تعد تعمل من "تاتوين
.أنا لا أبحث عن عمل نقابة
.أخشى أن هذا لا يحسن من موقفك
.على الأقل وفقاً لحساباتي
.أعد الحساب مجدداً يا علبة القصدير
،إذا كنت تبحث عن عمل .تفضل بالجلوس يا صديقي
.(إسمي (تورو)، (تورو كاليكان
.هيا، إسترخي
حصلت على قرص الجائزة هذا .قبل أن أترك الطرف الأوسط
.فينيك شاند)، قاتلة مأجورة)
سمعت أنها تهرب منذ أن قامت .الجمهورية الجديدة" بسجن كل من موظِّفيها"
.أعرف الإسم
.تبعت أداة التعقب هذه إلى هنا
الآن البيانات الإحداثية تقول أنها ."تتجه إلى ما وراء "بحر الكثبان
.يجب أن تكون مهمة سهلة
.حسناً، حظاً طيباً في ذلك
.مهلاً، مهلاً، مهلاً ظننت أنك بحاجة إلى عمل؟
كم مضى على عملك مع النقابة؟
.وقتٌ طويلٌ بما فيه الكفاية
.الواضح خلاف ذلك .فينيك شاند) مرتزقة خبيرة)
حصلت على شهرتها بالقتل لصالح ،المنظمات الإجرامية المعروفة
."من ضمنها منظمة "جابا ذا هات
"من ثلاثية (ستار وارز) الأصلية"
،إذا طاردتها .لن تصمد حتى إلى شروق الشمس
.هذه أول عملية لي
.يمكنك أن تحتفظ بالمال، كله
أنا فقط أحتاج إلى هذه العملية .لأنضم إلى النقابة
.لا يمكنني أن أفعلها لوحدي
قابلني في العنبر ثلاثة خمسة .خلال نصف ساعة
.أحضر دراجتين وأعطني أداة التعقب
.لا تقلق، لقد حفظت كل شيء
.نصف ساعة
.يبدو أنك عالقٌ معي الآن يا شريك
!أنا مستيقظة! أنا مستيقظة
أين هو؟ - !إهدأ -
.لا بأس. لقد أيقظته
هل لديك أي فكرة كم من الوقت إستغرقني لكي أجعله ينام؟
.أعطني إياه
!ليس بهذه السرعة
.لا يمكنك أن تترك طفلاً لوحده هكذا
أتعلم، ما زال أمامك الكثير .لتتعلمه عن تربية صغير
على كل حال، لقد بدأت بإصلاح .تسرب الوقود
ها أنت ذا. لقد واجهت بعض من العقبات .التي أريد التحدث معك عنها
،كما تعلم، لم أستخدم آليين ،كما طلبت
.لذا إستغرقني الأمر أكثر مما توقعت
لكنني فكرت أنك ستؤمن المال .خصوصاً أنه لديك فمٌ آخر لتطعمه
.شكراً لك
.يبدو أنني كنت محقة لقد حصلت على عمل، صحيح؟
يكلفني الكثير من المال لأبقى .هؤلاء الآليين يشتغلون حتى
يا "ماندو"، ما رأيك؟ ليست سيئة جداً، صحيح؟
ماذا توقعت؟ ."لسنا في "كوريليا
.سيدتي
ما الأمر؟ - .أنظر. أمامنا -
.غزاة توسكينيين
سمعت السكان المحليين يتكلمون .عن هؤلاء الحثالة
التوسكينيين يعتقدون أنفسهم .السكان المحليون
.والكل يتعدى على أراضيهم
،مهما كان ما يعتقدون أنفسهم .من الأفضل أن يبقوا بعيدين
حقاً؟ لِم لا تخبرهم بنفسك؟
.إسترخي
ما الذي تفعله؟ - .أتفاوض -
ما الذي يجري؟
.علينا المرور من أراضيهم
.دعني أرى المنظار - لماذا؟ -
مهلاً! ماذا؟
.ذلك المنظار جديد. - .أجل، كان كذلك -
.إنخفض
ماذا؟
.حسناً، أخبرني بما ترى
."حيوان "دوباك
.يبدو أن الراكب ما زال مربوطاً به
هل هذه هي؟ هل هذا الهدف؟
.لا أعلم
.أنا سأذهب. أنت إحمني
.إبق منبطحاً
حسناً، هل هذه هي؟ هل هي ميتة؟
.إنه صائد جوائزٍ آخر
آمل أنك لا تخطط على .الإحتفاظ بكل تلك الأشياء لنفسك
هل يمكنني على الأقل أن أحصل على ذلك المسدس؟
!إنخفض
!"ماندو"
ما الذي حصل؟
.طلقة من بندقية قنص
فقط بندقية "إم كاي" معدلة .يمكنها إطلاق مثل هذه الطلقة
هل أنت بخير؟
،"أجل، أصابتني في درع "البيسكار
."وعلى هذه المسافة صمد "البيسكار
"مهلاً، أنا لا أرتدي معدن "بيسكار
.لا
حسناً، إذاً ماذا سنفعل؟
هل رأيت من أين أتت تلك الطلقة؟
.أجل، أتت من تلك الهضبة
.حسناً، سننتظر حتى حلول الظلام
ماذا إن هربت؟
هي لديها الأرض المرتفعة .ستنتظرنا نحن لنقوم بالحركةالأولى
أنا سأرتاح. أنت تولى نوبة !الحراسة الأولى. إبقى منخفضاً
.حسناً، غربت الشموس ."حان وقت الإنطلاق، "ماندو
.هيا
.إستيقظ
،أنظر إلى حالك .نائمٌ أثناء المهمة أيها العجوز
هل إنتهيت؟
.أجل. كنت فقط، أوقظك. هيا
.إركب على دراجتك
.إنطلق بأسرع ما يمكنك بإتجاه تلك الصخور
هذه هي خطتك؟ .ستقوم بإصابتنا من على الدراجات
.إنها شحنة ضوئية
،سنطلق بالتناوب
.ستعمي أي منظار مؤقتاً
.إجمع هذا مع سرعتنا وستكون أمامنا فرصة
فرصة؟
.أنت أردت هذا. إستعد
!الآن
.(ليس بهذه السرعة يا (فينيك
.إلهاءٌ جيد
.أجل، عملٌ جيد يا شريك
.إرتدي الأصفاد
لِم لا تذهب لإيجاد مسدسك؟
."مندلوري"
لقد مر وقتٌ منذ أن رأيت .واحداً من نوعك
هل سبق أن زرت كوكب "نافارو"؟
،سمعت أن الأمور لم تسر بشكلٍ جيد هناك .لكن يبدو أنك هربت بسهولة
ليس عليكِ القلق ،"حيال الوصول إلى "نافارو
،أو الوصول إلى أي مكانٍ آخر .بمجرد أن نقوم بتسليمك
.أتعلمين، يجب أن أشكرك
.أنتِ تذكرتي للدخول إلى النقابة
.أنت على الرحب والسعة
.يبدو أنه على أحدنا المشي
.أو يمكننا أن نجرك
حسناً، إذا ما الخطة؟
أريد منك أن تذهب لإيجاد .حيوان الـ"دوباك" الذي رأيناه
وأتركك هنا مع جائزتي ودراجتي؟
."أجل، لا أعتقد ذلك يا "ماندو
.حسناً، سأفعلها أنا
.راقبها، ولا تدعها تقترب من الدراجة
.هي ليست مفيدة لنا وهي ميتة
.لقد مر وقتٌ طويل
.أنظر، لقد بدأت الشموس بالشروق
.صمتاً
إسمع، ما زال هناك وقتٌ لألحق ."بموعدي في "موس إسبا
خذني إليه ويمكنني أن أدفع .لك ضعف الجائزة المعروض علي
.لا أهتم لأمر المال
.إذاً، "المندلوري" سيحتفظ بكل المبلغ لنفسه
.فقط لأنني سمحت له
.لا يبدو أن هذا هو الحال
.يبدو أنه هو يدير الأمور
.وهذا يظهر كم أنتِ عليمة
،"أنا من قام بتوظيف "ماندو .هذه عمليتي أنا
تسليمك سيجعلني كامل .العضوية في نقابة صائدي الجوائز
.لديك بالفعل شيءٌ أكثر قيمة للنقابة مني
.أنت فقط لا تراه
ماذا؟ - ."المندلوري" -
.درعه فقط قيمته تفوق قيمة جائزتي
،لقد سبق وأن أخبرتك .أنا لا أهتم بالمال
.إذاً فكر بما سيفعله بسمعتك
مندلوري" دخل في مواجهة نارية" ،"مع النقابة على "نافارو
أخذ معه هدفاً شديد الأهمية .وقام بالتمرد
ذلك "المندلوري"؟
.كما قلت، لا ترى الكثير منهم
،إذا سلمت ذلك الخائن إلى النقابة .سيرحبون بك بالأحضان
.إسمك سيكون أسطورياً
كيف يمكننا أن تأكد من أنه هو المطلوب؟
.يقال، أنه ما زال الهدف معه
.البعض يقول أنه طفل
إسمع، إذا كنت تخاف مواجهته، فلا داعي .للخوف. أنا يمكنني أن أساعدك في ذلك
.خذ مني النصيحة يا فتى
أتريد أن تصبح صائد جوائز؟
.أبرم الصفقة الأفضل لك وأنجو
،هذه نصيحة جيدة
لكن إذا نزعت تلك القيود عنك .سأكون رجلاً ميتاً
...وإذا كان"المندلوري" أكثر قيمة منك، إذاً
من لا يريد أن يكون أسطورة؟
.شكراً على النصيحة
."إستغرقت وقتاً طويلاً يا "ماندو
.يبدو أنني أنا من يدير الأمور الآن صحيح يا شريك؟
.إرمي المسدس وإرفع يديك
.ضعي الأصفاد عليه
."أنت خائنٌ للنقابة يا "ماندو
وأنا مستعدٌ للمراهنة على أن .هذا هو الهدف الذي ساعدت على هربه
.أنت أذكى مما تبدو
.فينيك) كانت محقة)
تسليمك لن يجعلني فقط ،عضواً من النقابة
.سيجعلني أسطورة
.إبقي في الخلف - .علي أن أحضره -
أين هو؟
.ها أنت ذا
هل تختبئ منا نحن؟
.أنظر إلى نفسك
.لا بأس. أعلم
،كان ذلك صاخباً جداً لأذنيك الكبيرتين أليس كذلك؟
.لا بأس
.إنتبه له
إذاً، أفترض أنك لم تتقاضى أجرك؟
هل سيغطي ذلك المصاريف؟
.أجل. أجل، هذا سيغطي مصاريفك
!حسناً يا آليي التصليح !فلنقم بجر هذا من هنا
.لا أعلم، جرّوه إلى وادي المتسولين
ترجمة || Moad ER ||