.لقد تم تعيينك لتؤدي عملاً .إذاً أدّيه
أليس هذا شعارك؟
ألست رجلاً شريفاً؟
سابقاً في ||المندلوري||
.يا وحدة "آي جي"! توقف
أنت عضوٌ في النقابة؟
.لدي إقتراح .نقتسم المكافأة
.يمكنني أن أستفيد من عاملٍ بمهارتك
يشرفني عرضك، لكنني عملت دهراً .لأتحرر من قيود الخدمة
.إذاً كل ما يمكنني أن أمنحه هو شكري
.وأنا أمنحك شكري
.شكراً لك على جلب السلام على الوادي
شهدت معظم الحركة ."في التمشيط بعد معركة "إيندور
معظمه أمراء حرب كانوا ."يتبعون لـ"الإمبراطورية
يا لها من مكافأة كبيرة .مقابل غرضٍ صغير
هل لديك أي فكرة عمّا سيفعلون به؟ - .لم أسأل -
.هذا مخالفٌ لقانون النقابة
،يا صديقي، إذا كنت تتلقى هذا البث
.هذا يعني أنك ما زلت حياً ترزق
،قد تتفاجأ بسماع هذا .لكنني أيضاً ما زلت حياً أرزق
.أعتقد أنه يمكننا أن نحسبه تعادلاً
لقد حدث الكثير .منذ أن رأينا بعضنا آخر مرة
،الرجل الذي وظّفك ما زال هنا
وزاد عدد قواته من الحراس .الإمبراطوريين السابقين
لقد فرضوا حكما إستبدادياً ،على مدينتي
.والذي عكّر صفو نشاطات النقابة
نحن نعتبره عدواً، لكن لا يمكننا .الإقتراب بما فيه الكفاية لنقضي عليه
إذا أخذت بعين الإعتبار القيام بمهمة ،واحدة وأخيرة
.سأجعلها مهمة تستحق العناء
،لقد نجحت لحد الآن في تفادي صياديهم
.لكنهم لن يتوقفوا حتى يحصلوا على جائزتهم
.لذا إليك عرضي
."عد إلى "نافارو .أحضر الطفل ليكون كطعم
سأقوم بترتيب مقايضة، وأوفّر أعضاء .أوفياء من النقابة كحماية
،بمجرد أن نقترب من العميل، أنت ستقتله .وسيحصل كلانا على مبتغاه
إذا نجحت، ستحتفظ بالطفل
،وسأقوم بتبرئة إسمك مع النقابة
لأن رجلاً شريفاً لا يجب .أن يُجبر على أن يعيش في المنفى
.أنا أنتظر وصولك بتفاؤل
||المندلوري||
الفصل السابع الحساب
!إدفعوا يا حارثي الطين
.هيا. هذا لي، شكراً لك
.حسناً، شكراً
أتبحثين عن بعض العمل؟
.يبدو أنها عملية بسيطة
.هم يوفرون الخطة والقوة النارية .وأنا المصيدة
مع الطفل؟ - .ولهذا السبب أتيت إليك -
.لا أعلم .لقد تم إرشادي بأن أبقى متخفية
.إذا أي أحدٍ بفحص رقمي التسلسلي .سأتعفن في زنزانة لبقية حياتي
.إعتقدت أنك محاربة قديمة
.عد قريباً
.لقد أصبحت أشياء كثيرة منذ أن كنت ذلك .معظمهم يترتب عليهم حكمٌ بالإعدام
إذا قمت حتى بحجز رحلة على سفينة ...مسجلة لدى "الجمهورية الجديدة"، أنا
لدي سفينة. يمكنني أن آخذك إلى .هناك وأعيدك مع جائزة كبيرة
،يمكنك أن تعيشي بعيداً عن القلق
.أنا بالفعل بعيدة عن القلق
ومزاجي لم يعد يسمح لي بأن .ألعب دور الجندية بعد الآن
.خصوصاً لمحاربة أمير حربٍ محلي
.إنه ليس أمير حربٍ محلي
.بل هو إمبراطوري
.سأشارك
هل يحتاج وسيطك إلى التدقيق في معلوماتي؟
.هو لا يعلم أنك قادمة
.حقاً؟ هذا قد يسبب مشكلة
.لن يسبب
لكن إذا سبّب، ستكون مشكلته هو
هل سيكون بخير في الأعلى لوحده؟
.أجل
.إختاري واحداً
هل تثق بالوسيط؟ - .ليس كلياً -
حدث بيننا خلافٌ آخر مرة كنت .هناك لأجل أعمالٍ للنقابة
إذاً لِم نحن ذاهبون؟
.ليس أمامي خيار
."رأيتِ ما حدث على "سورجان
.سيستمرون بإرسال صيادين
الطفل لن يكون بأمانٍ .حتى يموت الإمبراطوري
وأنت موافقٌ على إعادته إلى هناك؟
ليس تماماً. لهذا السبب .سأحضرك أنتِ
.نحتاج لأحدٍ ليراقب ذلك الشيء
.أجل
هل لديك أحدٌ تثق به؟
.بهدوء
.لم ينمُ كثيراً
.أعتقد أنه تمت تعديله جينياً
.لا اعتقد أنه تمت هندسته
.لقد عملتُ في المزارع الجينية
.هذا يبدو أنه نتاج تطور. إنه قبيحٌ جداً
أما هذه، يبدو أنها تمت هندستها ."في كهوف "سايتو" على كوكب "نورا
.(هذه (كارا دون .كانت جندية صاعقة
أنتِ كنتِ جندية إنزال؟
هل خدمت؟
.أخشى أنني عملت للطرف الآخر
لكنني أقول بفخر ،أنني سددت دين قبيلتي
.والآن لا أخدم أحداً إلّا نفسي
هل يرغب أحدٌ ببعض الشاي؟
.رجاءً أخفضوا مسدساتكم .لن يؤذيكم
.ذلك الشيء مبرمج ليقتل الطفل
.ليس بعد الآن
.لقد تُرك في أعقاب دمارك
.وجدته ملقياً حيث سقط
.مجرداً من كل حياة
لقد قمت بجمع الحطام وقمت بتركيبه كآلي خاصٍ بي
بما يتماشي مع قانون ."الجمهورية الجديدة"
.لم يتبقى إلا القليل من قدرته العصبية
...إعادة البناء كانت صعبة جداً
.لكن ليس مستحيلة
.كان عليه أن يتعلم كل شيءٍ من البداية
.هذا ليس شيئاً يمكن تعليمه بالأدوات
.بل يتطلب الصبر والتكرار
أمضيت يوماً بعد يوم أعزز تطويره
.بالصبر واليقين
.قام بتطوير شخصية بينما زادت تجاربه
هل ما زال صياداً؟
.لا. لكنه سيحمي
شاي؟
.لقد واجهت بعض المتاعب
.هذا ما إعتقدته لِم قد تعود إلى هنا لغير ذلك؟
.أرغب في أن أوظف خدماتك
.لقد تقاعدت من الخدمة
يمكنني أن أدفع ."مبلغاً كبيراً أيها الـ"أوغنوت
.(لدي إسم. إنه (كويل
.(أحتاج إلى شخصٍ ليحمي الصغير، (كويل
.أنا لست مناسباً لمثل هذا العمل
"يمكنني أن أعيد برمجة "آي جي 11 .للعناية والإجراءات
.لا. لا أريد ذلك الآلي أن يقترب منه
لِم أنت عديم الثقة بالآليين؟
.لقد حاول أن يقتله
.هذا ما تمت برمجته عليه
.الآليون ليسوا طيبين ولا أشرار
إنهم مجرد إنعكاسات محايدة .عن صانعيهم
.رأيت خلاف ذلك
هل تثق بي؟
.ممّا أستطع تبيّنه، أجل
.إذاً ستثق بعملي
.آي جي 11" سيأتي معي"
،ولن نفعل ذلك لأجل المقابل
لكن لكي نحمي الطفل .من الإستعباد الإمبراطوري
لن يكون أحدٌ حراً حتى تندثر .العادات القديمة إلى الأبد
.حسناً
.وحيوانات الـ"بلورغ" ستأتي معي أيضاً
الـ"بلورغ"؟
.لقد قلت كلمتي
."لقد تمكنت منك يا "ماندو
هل ترغبين بمضاعفة الرهان؟
!لا! لا، لا! توقف
.نحن أصدقاء، نحن أصدقاء !كارا) صديقتي)
!هذا ليس مقبولاً
.غريبٌ جداً
!غريب؟ كاد أن يقتلني
القصة التي رويتها لي عن حيوان .الـ"مادهورن" أصبحت معقولة أكثر
ماذا يكون؟ - .ماذا يكون، لا أعلم -
...لكن ما يفعله، هذا
.سمعت إشاعاتٍ عنه
ماذا؟ عندما كنت تعمل لدى "الإمبراطورية"؟
،"عندما تم بيعي إلى "الإمبراطورية .وتم إستعبادي
ولكن ها أنت ذا، بطريقة ما .أنت تمشي حراً طليقاً
دفعت ثمن حريتي بمهارة يديّ
والعمل لثلاثة من أعمار . حياتكم البشرية
.لا تشكي بمن أكون أو بمن سأخدم
أتعلم، يمكنني حقاً أن أستفيد .من حرفيّتك الآن
هل يمكنك أن تبطّن هذه الحاوية لكي ينام الطفل بشكلٍ أفضل؟
.سأصنع واحدة أفضل
عندها ربما سترى جندية الإنزال هذه .كيف يظفر المرء بحريته بمهارة يديه
إذاً نحن ذاهبون إلى "نافارو"؟ - هل سبق وأن ذهبتِ إليه؟ -
.لا
.فقدنا الكثير من قواتنا هناك
.المدينة محصنة جيداً
.لا مخبأ عندما يتم إنزالك
"لقد ظل تحت سيطرة "الإمبراطورية .حتى نهاية الحرب
أمير الحرب الذي سنتخلص منه .كان ضابطاً إمبراطورياً
من أي محطة؟ - .يصعب الجزم -
.لم يعد لديه رمزه بعد الآن
.قمت بتدمير المخبأ عندما خطفت الطفل
لقد جاءت المزيد من التعزيزات .الإمبراطورية منذ ذاك الحين
.هناك شيءٌ أكبر يجري
.ربما. سنعرف المزيد عندما نهبط
.لقد قمت بإعداد وجبة ثانية هل ترغبون في أن أقدمها لكم هنا أو بالأسفل؟
.أنا لست جائعاً
مهما كانت الظروف، لا يسمح .لذلك الشيء مغادرة هذه السفينة
لديك إرتيابٌ كبيرٌ من الآليين، أليس كذلك؟
.لدي إرتيابٌ كبير من ذلك الآلي
.الـ"أوغنوت" قال أنه قام بإعادة برمجته
.ذاك الآلي مصممٌ ليقتل الأشياء
.لا أهتم كم من البرمجة قام بإستبدالها .هذا مخالفٌ لطبيعته
حسناً، لا يفترض أن تكون .عملية طويلة على كل حال
،نقوم بالتخلص من الإمبراطوري الرئيس .وسيفر البقية كالجرذان
،"أعتذر عن نقطة الإلتقاء النائية يا "ماندو
لكن الأمور إزدادت تعقيداً منذ .أن كنت هنا آخر مرة
.يبدو أنه يجب إجراء بعض التعريفات
يبدو أنه كلانا قام بتوفير .مرافقة للحماية
.أنصح بأن تحرس جندية الصاعقة السفينة
."حقول الحمم هذه مليئة بالـ"جاوا
.إنها آتية معي
لكن البلدة الآن تحت سيطرة قواتٍ .إمبراطورية سابقة
،"إذا كانت معنا جندية إنزال من "الثورة .سيغضبون
.إنها آتية
.لا بأس
.على الأقل قومي بتغطية وشمك
.لا داعي للتباهي به
الآن، أين هو الصغير؟
إذاً، هذا الصغير المزعج .هو سبب كل هذه الضجة
.يا له من مخلوق صغير ثمين
أفهم سبب أنك لم ترد أن تؤذي شعرة .واحدة على رأسه الصغير المجعد
حسناً، أنا سعيدٌ أن هذه المسألة .ستسوّى إلى الأبد
."الشمس تغرب بسرعة على "نافارو
،يمكننا أن نمشي لفترة ،ونخيم على ضفة النهر
.ثم نشق طريقنا إلى البلدة عند أول ضوء
.يبدو لي أن الكائن الصغير آكل لحوم
.لم أر شيئاً مثله من قبل
كانوا مستعدين أن يدفعوا فدية ملك .لأجل ذلك الشيء
.لا بد أنه لأحد المعارض الراقية
.فلنراجع الخطة مجدداً
.كلانا ندخل المقر المشترك
.نري العميل الطعم
.نجلس معه على الطاولة .وأنت تقتله
.أخبرني عن تعزيزاته
."كلهم جنود سابقين لـ"الإمبراطورية
.بمجرد أن يفقدوا مصدر رزقهم، سيتفرقون
وإذا لم يفعلوا؟ - .سيفعلون -
.هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية
،إذا، على سبيل النقاش لم يدرك بعضهم
.أنني أفضل وسيلة لهم لوظيفة أخرى
،وإختاروا أن يتصرفوا بإندفاع ،إذاً صيادوا النقابة الثلاثة الأشداء هؤلاء
،مع جندية الصاعقة المتمرسة تلك
.سيقطعون كل من يعترض
كم سيكون عددهم؟
.ليس أكثر من أربعة
.يتنقل، في الأغلب، مع فرقة
.ثق بي
.لا يمكن أن يسوء أي شيء
!لا! أفلتها
!أنزلها الآن
!أنزلها
.إنها مصابٌ بشدة
.أنا بخير، أنا بخير .أنا بخير. أنا بخير
.إبق ثابتاً
.لقد أصابوك بشدة
ما سوء الوضع؟
.سيء
.السم ينتشر بسرعة
.إذاً هكذا... هكذا سيكون
.لا تبالغ في الدراما
.أحتاج إلى علبة إسعافات أخرى هل لديكم أي علبة إسعافاتٍ أخرى؟
أي أحد؟
."أعتقد أن هذه إجابة بـ"لا
.ما زال ينتشر
.هذا لا ينجح
.أبعد هذا الشيء من هنا
.مهلاً
.إنه يحاول أن يأكلني
أتعتقد أنهم يشككون في قرارهم؟
.يمكن
.أحتاج إلى عينيك
.أنا أراقب
.أعتقد أن هذه هي
.هناك شيءٌ يجب أن تعلمه
.الخطة كانت أن نقتلك ونأخذ الطفل
،لكن بعد ما حدث ليلة أمس .لم يعد بإمكاني المضي في الخطة
هيا. يمكنك أن تقتلني هنا والآن .ولن يكون ذلك خرقاً للقانون
،لكن إذا فعلت .هذا الطفل لن يكون بأمانٍ أبداً
.سنقوم بالمجازفة
العميل الإمبراطوري مهووس .بالحصول على هذا الكائن
،أنت حاولت الهرب إلى أين أودى بك ذلك؟
.هذا سخيف
.ربما يجب أن تدعه يتكلم
.إسمع، كلانا يرغب بموت العميل
دعين أسلّم الطفل إليه ...ثم أنتما الإثنان
.لا - .فلنقتله ونرحل من هنا-
.إنه محق
ماذا تفعل؟
،ما دام الإمبراطوري حياً .سيرسل الصيادين وراء الطفل
.إنه فخ
.سلمني أنا - أسلمك أنت؟ -
.أخبره أنك قبضت علي .قرّبني منه وأنا سأقتله
.هذه فكرة جيدة. أعطني مسدسك
.هذا جنون
.إنه السبيل الوحيد - .حسناً، أنا آتية معك -
.لا، لا، لا .هذ سيثير شكوكهم
.أنا لا أهتم. أنا آتية
.أخبرهم أنها هي من أمسك بي - .حسناً. يمكنها أن تحضر الطفل -
.لا. الطفل سيعود إلى السفينة
!لكن من دون الطفل، لن ينجح أيٌ من هذا
.لدي خطة "كويل)، عد إلى سفينة "رايزور كريست)
.مع الطفل وأقفل على نفسك في الداخل
،عندما تكون في الداخل .قم بتفعيل الإجراءات الأمنية الأرضية
لا شيء على هذا الكوكب .سيخترق تلك الأبواب
.إليك جهاز إتصال
.سأبقي الطفل آمناً
.لا تنسي تغطية رتبتك
.هيا بنا
الرقم التسلسلي؟
.لدي هدية للرئيس
الرقم التسلسلي؟
.سأعطيك 20 عملة مقابل خوذته
.مستحيل .هذه ستُعلق على جداري
على جدارك؟
.قم بمجاراة الأمر
.إستمرا
.قلت أربعة
.هناك أكثر من أربعة جنود
.أربعة يحرسون العميل .في البلدة كلها هناك أكثر بكثير
لقد إحتدمت الأمور كثيراً .عندما قام "ماندو" بإقتحام مخبأهم
.أعطه مسدسه
.ليس بعد
.ها نحن ذا
.أترين؟ أربعة
.أنظر ما أحضرت لك. كما وعدت
.يا لها من حرفيّة مذهلة
من المذهل كم يبدو "البيسكار" جميلاً .عندما تتم صياغته بحرفيّيه الأصليين
هل يمكن أن أعرض عليك شراباً للإحتفال بختام أعمالنا المشتركة؟
.سأكون مسروراً
.تفضّلوا بالجلوس
.إنه لمن المؤسف أن شعبك عانى كثيراً
،كما في هذه الحال .كان ذلك يمكن تجنبه
لِم قاومت "ماندالور" توسعنا؟
.الإمبراطورية" تحسن كل نظام تلمسه"
.أحكم من أي مقياس
،الأمن، الإزدهار، التجارة .الفرص، السلام
.قارن الحكم الإمبراطوري بما يحدث الآن
.أنظر إلى الخارج
هل العالم أكثر أماناً منذ الثورة؟
.لا أرى سوى الموت والفوضى
.أرغب بأن أرى الطفل
.إنه نائم
كلنا سنكون في منتهى الهدوء
.إفتح العربة
.لا تعتبروا هذه فظاظة مني .لكن علي أن أرد على هذه المكالمة
.أعطني المسدس
.أمامك فرصة واحدة
.هذا سيء. قلت أربعة
.حسناً، هناك أكثر من ذلك ماذا يمكنني أن أقول لك؟
نعم، (موف غيديون)؟
هل أحضروا الطفل؟
.أجل، لقد فعلوا .حالياً إنه نائم
.قد ترغب في أن تتأكد من ذلك
قلت أربعة جنود؟
.هذا سيء
كويل)؟ هل وصلت إلى السفينة؟)
هل أنت هناك؟ هل تسمعني؟
!أجل
هل وصلت إلى السفينة؟ - .ليس بعد -
.عد إلى السفينة وأهرب .أخرج الطفل من هنا
!نحن محاصرون
.بحوزتكم شيٌ أريده
من هذا الرجل؟
قد تحسبون أنكم تمتلكون فكرة ،عمّا بحوزتكم
.لكن ليس لديكم أي فكرة
كويل)، هل وصلت إلى السفينة؟) .لقد إكتشفوا خطتنا
!كويل)، أجب)
.خلال لحظات، سيكون بحوزتي
كويل)! هل تسمعني؟)
!(كويل)
.إنه يعني لي أكثر ممّا قد تدركون
كويل)! هل أنت هناك؟)
.(أجب، (كويل
.كويل)، أجب)
كويل)؟ هل تتلقاني؟)
هل تسمعني؟
كويل)؟)
!(كويل)
ترجمة || Moad ER ||