."الإمبراطورية" من الماضي يا "ماندو"
سابقاً في ||المندلوري||
.هذا الهدف كان بالغ الأهمية بالنسبة لي
.كان علي أن أحرص على أن يتم تسليمه
.إنه ليس أمير حربٍ محلي
.بل هو إمبراطوري
.سأشارك
.سرّيتنا هي بقاءنا .بقاءنا هو مصدر قوّتنا
.قوّتنا كانت ذات يومٍ في أعدادنا
.الآن، أصبحنا نعيش في الظلال
."عالمنا تم تدميره من قبل "الإمبراطورية
.سيكون عليكم أن تقوموا بنقل المخبأ
."هذا هو "الدرب
.لقد تُرك في أعقاب دمارك
هل ما زال صياداً؟
.لا. لكنه سيحمي
لديك إرتيابٌ كبير من الآليين، أليس كذلك؟
.لدي إرتيابٌ كبيرٌ من ذلك الآلي
...دعني أنا آخذ الطفل إليه
.فلنقتله ونرحل من هنا
.كلانا يرغب بالقضاء على العميل - .إنه محق -
،ما دام الإمبراطوري على قيد الحياة .سيستمر بإرسال صيادين وراء الطفل
.إنه فخ
هل أحضروا الطفل؟ - .أجل، لقد فعلوا -
.بحوزتكم شيءٌ أريده
كويل)؟ هل أنت هناك؟)
...خلال لحظات
كويل)! هل أنت هناك؟)
.سيكون بحوزتي
الدراجتان وصلتا إلى .نقطة التفتيش مع الهدف
.ننتظر التأكيد
!كف عن ذلك
.ننتظر التأكيد لمتابعة المضي إلى البلدة
،يمكنكم المتابعة .لكن أنصحكم بأن تعيدوا التحقق
الـ"موف" قد هبط للتو وقضى .بالفعل على فرقة من الجنود المحليين
.سننتظر
(هل قال للتو أن (غيديون قتل رجاله؟
من يدري؟
هؤلاء الأشخاص يحبون أن يفرضوا .قوانينهم بمجرد أن يصلوا إلى المكان
.أنت تعلم كيف هي هذه الأمور
.قلت، أصمت
ماذا يكون ذلك الشيء، على أي حال؟
.لا أعلم .ربما (موف) يريد أن يأكله
.أنا لا أطرح أي أسئلة
هل يمكنني أن أراه؟
ألم تسمع للتو أن (موف غيديون) قتل مجموعة من جنوده فقط لكي يوضح فكرة؟
.حسناً - .أنا أفهم فكرته -
هل تفهم أنت الفكرة؟ - .أجل، أنا أفهمها -
.حسناً
هل علينا أن نعطي ذلك الشيء بعضاً من الماء؟
.أنت فقط تريد أن تراه
وماذا في ذلك؟ !تسنى لك أنت رؤيته
.بالكاد
لقد أخذته من الأرض ووضعته .في الحقيبة
.هذا أكثر مما رأيته أنا
إسمع، أنا لن أُخرجه من الحقيبة ."حتى أوصله إلى الـ"موف
.حسناً - .حسناً. كف عن السؤال -
.دعني أتفقد من هذا الموضوع .هذا جنون
هل من جديد؟
.لا .ما زلنا ننتظر تأكيداً
،لقد قتل ضابطاً للتو لأنه قاطعه .لذا قد يستغرق هذا بعض الوقت
.شكراً لك
.ما زلنا في الإنتظار .لا يصدق
كم مضى من الوقت منذ أن تحرك ذلك الشيء آخر مرة؟
.لا أعلم، ربما دقيقة أو إثنان .لا تقلق
.لقد مرت أكثر من دقيقة
.يا إلهي
ألا يجب أن نتفقد ونرى إذا ما كان حياً؟ .لقد ضربته بقوة
.أنت فقط تريد رؤيته
.يجب أن نتفقد لنرى إذا ما كان مصاباً
آخر شيءٍ تريده أن تسلم حقيبة .لـ(غيديون) ليجد ما بداخلها ميتاً
.حسناً. حسناً أنظر تفضل. رأيت؟
.ألق نظرة. كل شيءٍ على ما يرام
ماذا يكون؟
.لا أعلم .إنه حيوانٌ أليف أو ما شابه
...حيوانٌ أليف؟ إعتقدت أنك
.هذ ما تستحقه
.كفّا عن ذلك
!عرّف عن نفسك
."أنا "آي جي 11
أنا آلي الرعاية الخاص بهذا الطفل .وأطلب أن تسلّماه إلي فوراً
آلي رعاية؟
.إعتقدت أنه صياد أليس آليوا "آي جي" صيادين؟
،أجل، حسناً .على ما يبدو هذا آلي رعاية
،أنا آسف يا آلي الرعاية .لكن سيكون عليك أن ترحل من هنا
هل أنتما ترفضان طلبي؟
.لا
.أنا أقول لك أن ترحل من هنا
.كان ذلك غير ساراً
.أنا آسفٌ لأنه كان عليك أن تشهد ذلك
||المندلوري||
الفصل الثامن الخلاص
هل هناك مخرجٌ آخر؟
.لا، هذا فقط
ماذا عن المجاري؟ - المجاري؟ -
.المندلوريون" لديهم مخبأ في المجاري"
،إذا إستطعنا الوصول إليهم .يمكن أن يساعدونا على الهرب
.أجل، المجاري جيدة
.ابحث عن منفذ للدخول
ما الذي ينتظرونه بحق الجحيم؟
.إنتظروا
."إنهم يعدّون مدفع "إي- ويب
.لقد حسم الأمر
.وجدت فتحة المجاري
.فلنخرج من هنا
!لقد قاموا بتجميعه كم من الوقت حتى تزيلوا ذلك الشيء؟
.فجّره - .نفذت مني المتفجرات -
!إبتعد عن الطريق
ذعركم الذي جاء في محله .يظهر أنكم تفهمون وضعكم
،أنا أفضّل تجنب المزيد من العنف
.وأشجع على أخذ لحظة من التفكير
أعضاءٌ من مرافقيّ قاموا بنجاح بتجميع .مدفع "إي - ويب" ذو قدرة إطلاق كثيفة
،إذا كنتم لا تعرفون هذا السلاح
"أنا متأكد أن جندية صاعقة "الجمهورية "كاراسينثيا دون) من "آلديران)
ستحذركم من أنها رأت شهدت الكثير من زملاءها يتبخّرون تماما
.أمام النموذج السابق من هذا النوع
،أو ربما الصياد "المندلوري" خارج الخدمة ،(دين دجارين)
،"قد سمع الأغاني عن حصار "ماندالور
عندما قامت سفن هجوم مزودة بنفس السلاح
قضت على حقولٍ من المجندين ."المندلوريين" في ليلة "الدموع الألف"
أنا أنصح القاضي الموصوم بالعار .غريف كارغا) أن يبحث في حكمة سنواته)
.وأحثّكم على أن تلقوا أسلحتكم وتخرجوا
المنشأة التي أنتم فيها سيتم .تسويتها بالأرض خلال لحظات
وقصص حياتكم ستنتهي .بنهاية غير مجيدة
ماذا تقترح؟
.مفاوضات يحكمها المنطق
ما هو الضمان الذي تعرضه؟
إذا كنت تسأل إذا ما كان بإمكانك .الوثوق بي، فلا يمكنك
،كما نقضت إتفاقنا
سأنقض بسرور أي وعدٍ .وأراكم تموتون بين يدي
:الضمان الذي أعرضه هو التالي ،سأتصرف بما يتوافق مع مصلحتي الشخصية
.والتي حتى الآن تتضمن تعاونكم ومنفعتكم
سأمنحكم حتى حلول الليل، وعندها ."سآمر بإطلاق النار من مدفع لـ"إي - ويب
.أقول فلنسمع عرضه
،في اللحظة التي نفتح فيها ذلك الباب .سنصبح في عداد الأموات
.سنصبح في عدادهم إذا لم نفعل
.على الأقل هناك في الخارج أمامنا فرصة
.يسهل عليك قول هذا
."أنا جندية صاعقة لـ"الثورة
.سيضعوني في آلة غسيل الدماغ
.تلك ليست حقيقية .تلك كانت مجرد دعاية في الحرب
.حسناً، انا لست مهتمة بإكتشف صحتها .سأحارب لأخرج من هنا
ماذا عنك أنت، "ماندو"؟
.أعرف من يكون
.(إنه (موف غيديون
.لا
.موف غيديون) تم إعدامه لجرآئمه في الحرب)
.إنه هو .لقد عرف إسمي
إذاً؟ ماذا يثبت ذلك؟
.لم أسمع ذلك الإسم يُنطق منذ أن كنت طفلاً
على "ماندالور"؟
."لم أولد على "ماندالور
."لكنك "مندلوري
.المندلوريون" ليسوا جنساً"
.إنها عقيدة
.كنت لقيطاً
.لقد قاموا بتدريبي في فيلق المقاتلين
.تمت معاملتي كواحدٍ منهم
،عندما وصلت إلى السن المناسبة .أقسمت العقيدة
السجل الوحيد لإسم عائلتي ."كان في سجلات "ماندالور
موف غيديون) كان ضابطاً في) .مكتب الأمن الإمبراطوري" أثناء التطهير"
.هكذا أعلم أنه هو
.هكذا كيف يعرف من نكون كلنا
،قال أنه يحتاج إلينا .مما يعني أنه الطفل هرب بأمان
لقد أصابني القلق عندما لم يجب ،"الـ"أوغنوت
،لكن إذا ألقوا القبض على الطفل .لكنا أمواتاً الآن
.إتصل بهم مجدداً
.(أجب يا (كويل
كويل)؟)
.لا شيء - .ربما قاموا بتشويش الإشارة -
.كويل) لقي حتفه)
ماذا فعلت؟
.أنا أقوم بأداء وظيفتي الأساسية
والتي هي؟
.أن أرعى وأحمي
ماذا كان ذلك؟ .إنتبهوا
!أنظرا
!إحميني
.أحرقوهم
.إبقى معي يا صديقي .سنخرجك من هنا
.هذا مهربنا الوحيد هل يمكنك فتحه؟
.إبقى معي
إذا إقتربت من هذا الطفل .لن يكون أمامي خيارٌ إلّا قتلك
.فهمت هل يمكنك أن تفعل شيئاً لتزيح الشبّاك؟
.أجل، بالطبع
."أحب وحدات الـ"آي جي
.أنا لن أنجو .إذهبوا
.أصمت. أنت فقط تعرضت لضربة على رأسك .ستكون بخير
.أتركوني
.سأضطر لنزع هذا الشيء - .لا. بل أتركوني -
.إحرصي على أن يكون الطفل بأمان
.خذي
،"عندما تصلوا إلى مخبأ "المندلوريين .أريهم هذا
.(أخبروهم أنه من (دين دجارين
،أخبروهم أن اللقيط كان في رعايتي .وسيساعدوك
.يمكننا أن ننجح
!هيا! فلنذهب
.أنا لن أنجو وأنتِ تعرفين ذلك
.إحمي الطفل
أنا يمكنني أن أصدهم .لما فيه الكفاية لكي تهربوا
.دعيني أحظى بموتة محارب
.لن أتركك
."هذا هو "الدرب
!هيا بنا! إنه مفتوح، فلنذهب
.إذهبي. إذهبي
!علينا أن نتحرك! الآن
.إذهبي
.أهربي وإحمي هذا الطفل
."أنا سأبقى مع "المندلوري
.عدني بأنك ستحضره
.أعدك بذلك
.إفعلها
أفعل ماذا؟
.فقط أنهي الأمر بسرعة
أفضل أن تقتلني أنت .على أن يقتلني إمبراطوري
.أخبرتك .أنا لم أعد صياداً
.أنا آلي رعاية
.الـ"آي جي" كلهم صيادون
.ليس أنا. لقد تمت إعادة برمجتي
.علي أن أنزع خوذتك لأنقذك
.حاول أن تفعل وسأقتلك
.إنه محرّم
لا كائن حي رآني بدون خوذتي .منذ أن أقسمت العقيدة
.أنا لست كائناً حياً
.هذا رذاذٌ بكتيري .سيشفيك خلال ساعات
لقد تعرضت لأضرارٍ في .وحدة معالجتك الرئيسية
أتقصد دماغي؟
.كانت تلك مزحة .من المفترض أن تخفف من معاناتك
.أمسكت بك
أتعلم من أي طريقٍ يجب أن نذهب؟
.لا. لا أعرف هذه الأنفاق .لم أدخل سوى من السوق
،حسناً، إذا شممنا رائحة الكبريت وتبعناها
ستقودنا إلى السهول .حيث يجري النهر
والإمبراطوريون سيمسكون بنا .قبل أن نصل إلى السفينة
"نحتاج إلى "المندلوريين .لكي يرافقونا إلى بر الأمان
.هذا المكان متاهة
.توقفي
.يمكنني أن أقف
.بكتيريا الرذاذ في الدم تؤدي مفعولها
.سأحاول أن أجد آثار
.نحن قريبون
.إنعطفوا هنا
.يجدر بنا أن نذهب
.أنتِ إذهبي. خذي السفينة .لا يمكنني أن أترك الأمر هكذا
هل كنت تعلم بهذا؟
هل هذا من عمل صائدي جوائزك؟
.لا
عندما تركت أنت النظام وأخذت الجائزة القتال توقف
.والصيادون تفرقوا
.أنت تعلم كيف هو الأمر
.إنهم مرتزقة. ليسوا متطرفين
هل فعلت أنت هذا؟ هل فعلت؟
!لا - .لم يكن خطأه -
.نحن كشفنا عن أنفسنا
علمنا ما كان يمكن أن يحدث .إذا غادرنا المخبأ
.الإمبراطوريون وصلوا بعد ذلك بقليل
.وهذا ما نتج
هل نجا أحد؟
.آمل ذلك .ربما هرب البعض إلى خارج الكوكب
.تعالي معنا
.لا
لن أترك هذا المكان .حتى أستعيد كل ما تبقى من المعدن
أرني هذا التي تطلبت حمايته .كل هذا الدمار
.هذا هو
هذا هو الذي طاردته، ثم أنقذته؟
.أجل. هو من أنقذني أيضاً
من حيوان الـ"مادهورن"؟ - .أجل -
.إنه يبدو عاجزاً
.إنه مصاب، لكنه ليس عاجزاً
.جنسه يستطيع أن يحرك الأشياء بعقله
.أنا أعلم بمثل هذه الأشياء
أغاني الدهور القديمة تروي قصصاً ،"عن معارك بين "ماندلور العظيم
"وجماعة من السحرة يدعون بـ"الجيداي .كانوا يحاربون بمثل هذه القوى
هل هو عدو؟
،لا. لكن جنسه كان كذلك .لكن هذا الفرد ليس عدواً
ماذا يكون؟
.إنه لقيط
.بأحكام العقيدة، إنه في رعايتك
أتريدنني أن أدرب هذا الشيء؟
.إنه ضعيفٌ جداً لذلك. سيموت
.لا خيار أمامك .عليك أن تعيده إلى جنسه
أين؟
.هذا، عليك أن تكتشفه أنت
أتتوقعين مني أن أبحث في المجرة عن موطن هذا المخلوق
وأسلمه إلى جنس من السحرة الأعداء؟
."هذا هو "الدرب
هذه الأنفاق ستمتلئ بالإمبراطوريين .خلال دقائق
.علينا على الأقل أن نناقش خطة للهروب
،إذا تبعتم النفق المنحدر إلى الأسفل .سيقودكم إلى النهر تحت الأرض
.ينحدر جريانه إلى مسطحات الحمم
.أعتقد أنه يجب علينا أن نذهب
.أنا باقٍ هنا
.علي أن أساعدها وعلي أن أتعافى
.عليك أن تذهب .هناك لقيطٌ في رعايتك
بحكم العقيدة، حتى يصل إلى سن الرشد ،أو يُجمع بجنسه
.أنت بمثابة والده
."هذا هو "الدرب
.لقد إكتسبت رمزك
.أنتما قبيلة من إثنان
.شكراً لك
.سأرتدي هذا بشرف
.يجدر بنا أن نذهب
،"أيها الـ"آي جي .رجاءً أحرس الممر الخارجي
.فرقة إستطلاعٍ تقترب
.تمهّل .أنا لا أعتني الطفل
.لدي هدية واحدة أخرى لرحلتك
هل تدربت في برنامج "العنقاء الصاعدة"؟
.عندما كنت طفلاً. أجل
.إذاً بهذا ستكتمل
.شكراً لك
.عندما تتعافى، ستبدأ تمارينك
،حتى تتأكد من ذلك .فلن يستمع لأوامرك
.أنا أفهم
.أنت محميّون
.سيأتي المزيد. عليكم الذهاب
.تعالي معنا
.مكاني هنا
.أعيدوا ملأ مخازن ذخيرتكم
(آي جي"، إحمل هذا لـ(دين دجارين" .حتى يتعافى بما فيه الكفاية ليرتديه
.الآن، إذهبوا
.إهبطوا إلى النهر وعبر السهول
.رافقتك السلامة في رحلتك
.شكراً لك
."يا "ماندو
أين هم؟
قلت، أين هم؟
.هذا هو نهر الحمم
.آلي الناقلة محترق
،أجل، لكن إذا دفعنا القارب .يمكننا أن نجعله يطفو مع مجرى النهر
.هيا
يبدو قديماً هل. سيتحمل الحرارة؟
هل لديك فكرة أفضل؟
.لا أعتقد ذلك
!إدفع
هيا! ماذا تفعل؟
.فلنجرب هذا - !إدفع -
هل تمانعون يا رفاق أن تبتعدوا؟
.عملٌ جيد
.إنتبهوا لأقدامكم. إنه حمم سائلة
.بلا مزاح
لا أعتقد أن هناك أحدٌ هنا يتحدث لغة الآليين؟
.أعتقد أنه يسألنا إلى أين نريد الذهاب
.أسفل النهر. إلى مسطّح الحمم
!هذا هو. نحن أحرار
.لا
.لا، لسنا كذلك
.جنود .إنهم يحيطون بمخرج النفق
.يبدو أنها فصيلة كاملة .لا بد أنهم يعلمون بأننا قادمون
.أوقف القارب
.أيها الآلي، لقد قلت أوقف القارب
.أنت! أنا أتحدث معك
!قلت توقف
.ما زلنا نتحرك
.يبدو أننا سنقاتل
.هناك الكثير منهم - .إذاً ماذا تقترح -
.لأنه لا يمكنني أن أستسلم
هم لن يقبلوا بأي شيءٍ أقل .من الطفل
.هذا غير مقبول
أنا سأقضي على العدو .وأنتم ستهربون
.ليس لديك القدرة النارية الكافية لذلك
.لن تصل حتى إلى ضوء الشمس
.ليس هذا هدفي
.نحن نقترب. إستعدوا
ما زلت أملك إجراءاتي الأمنية .من مصنِّعي
،إذا تعرّضت سرية تصاميمي لخطر .علي أن أدمر نفسي
ما الذي تتحدث عنه؟
.لا يسمح لي أن أتعرّض للأسر .علي أن أُدمر
،هل سنستمر بالحديث أم سنخرج من هنا؟
.ما عاد بإمكاني أن أحمل هذا لك
.وما عاد بإمكاني أن أعتني بالطفل أيضاً
.تمهّل. لا يمكن أن تدمر نفسك
.أمرك الرئيسي هو أن تعتني بالطفل
هذا يتجاوز إجراءات مصنّعك، صحيح؟
صحيح؟ - .هذا صحيح -
جيد. الآن، أمسك بمسدس .وساعدنا على أن نحارب لنخرج من هنا
.الإنتصار عن طريق القتال مستحيل
.سنتعرض كلنا للأسر .سنفقد الطفل
،للأسف، لا يوجد سيناريو ينجو فيه الطفل .وأنجو فيه أنا
.إسمع، أنت لن تذهب إلى أي مكان
...نحن نحتاج إليك. فلنقم فقط بإعداد
قل لي رجاءً أن الطفل سيكون .بأمان في رعايتك
،إذا فعلت ذلك .يمكنني الإعتماد على أمري الثاني
.ولكنك ستتدمر
،وأنتم ستعيشون .وسأكون قد حققت هدفي
.لا. نحن نحتاج إليك
.لا يوجد داعٍ للحزن .أنا لم أكن حياً أبداً
.أنا لست حزيناً
.أجل، أنت كذلك. أنا آلي رعاية .لقد قمت بتحليل صوتك
آي جي"؟"
!ماذا تفعل؟
إجراءات مُصنّعي تنص على .أنه لا يمكن أن أتعرض للأسر
.يجب أن أُدمر
!(موف غيديون)
!لقد أخطأ - .لن يفعل المرة القادمة -
.أسلحتنا عديمة الجدوى ضده
.فلنجعل الطفل يقم بحركة اليد السحرية
.هيا أيها الطفل! قم بحركة اليد السحرية
.نفذت مني الأفكار - .أنا لا -
!ها هو آتٍ
!لا
."كان ذلك مثيراً للإعجاب، "ماندو .مثيرٌ جداً للإعجاب
يبدو أن أتعابك لدى النقابة .قد إرتفعت
هل هناك المزيد من الجنود؟
.أعتقد أننا طهّرنا المدينة
أنا أفكر في البقاء هنا .فقط لكي أتأكد
ستبقين هنا؟ - لم لا؟ -
.نافارو" هو كوكب ممتاز"
،والآن بما أنه تم تطهير الحثالة والأشرار
.عاد محترماً جداً
كخلية لصيادي الجوائز؟
.بعض من أشخاصي المفضلين هم صيادوا جوائز
وربما، هذه الجندية .قد تفكر بالإنضمام إلينا
أجل. لدي بعض من المشاكل .المكتبية تتعلق برمزي التسلسلي
وإذا وافقتِ على أن تصبحي ،حارستي
.المشاكل المكتبية ستصبح آخر همّك
لكن أنت يا صديقي، سيتم الترحيب بعودتك .إلى النقابة بأيدي مفتوحة
.لذا، إذهب، إستمتع بوقتك
،وعندما تكون مستعداً لأن تعود .ستختار كما تشاء من الجوائز
.أخشى أنه لدي أعمالٌ أكثر إلحاحاً
.إعتني بهذا الصغير
.أو ربما، هو سيعتني بك
ماذا لديك هناك؟
.لم أعتقد أنني سأرى هذا مجدداً
لِم لا تحتفظ به؟
"السيف الضوئي الأسود"
ترجمة || Moad ER ||