[إننا نستحضر الشيطان باستخدامنا للذكاء الاصطناعي]
"إيلون ماسك"
موقع تجربة "ترينيتي"، عام 1945
كانوا على وشك تجربة أول قنبلة ذرية
جامعة ستانفورد منذ ستة أشهر
استيقظ "إدوارد تيلر" و هو يتصبب عرقا
و أعلن لزملائه العلماء أنه من المحتمل أن يتسبب الانفجار في اشتعال الغلاف الجوي
و انتهاء الحياة على كوكب الأرض بالكامل
كان مصير العالم معلقا بأيدي حفنة من المهاويس الجالسين متشابكي الأيدي في قبو تحت الأرض
و لم يمارس معظمهم الجنس إلى أن بلغوا الثلاثين
مثل أغلبكم كما يبدو لي
لذا فقد أخذ هؤلاء المهاويس يحسبون حساباتهم
و أخذوا يتجادلون فيما بينهم عما إذا كانوا سيطلقون القنبلة أم لا
و يتساءلون عن أسوأ الاحتمالات
و حتى لا يطول انتظاركم و ترقبكم
فقد تجنبوا أسوأ الاحتمالات
و لكن إليكم المهم في الموضوع
حينما ضغطوا زر الإطلاق
فقد كان من بينهم كثيرون يخشون أن يتسببوا في دمار العالم
إذاً ما علاقة ذلك الأمر بتجمعنا هنا اليوم؟
و ما علاقته بي؟
حسنا، لقد أنشأتُ واحدة من أكبر شركات التكنولوجيا في العالم
أنا واحد من المهاويس الذين تواجدوا في هذا القبو
لذا لماذا أقوم بدق ناقوس الخطر؟
"لأنه من المحتمل تكرار تجربة "ترينيتي عديد المرات في السنوات القادمة
و يمكنني أن أؤكد لكم أنه في كل مرة
سيقوم عالم مهووس بالضغط على الزر و إشعال العالم بالنيران
مدينة بورتلاند، ولاية أوريجون اليوم
أريد خريطة
خريطة ورقية
إن كانت لدينا واحدة، فستجدها هناك
أين؟ - تحت مَسَّاحات الزجاج -
لا أتذكر متى كانت آخر مرة اشترى فيها أحد واحدة من تلك الخرائط
‏50 دولار
شيء غريب
ما الأمر؟
لقد بيعت تلك الخريطة منذ أسبوع
خذ بقية حسابك
أنت بخير، أنت بخير
تم تشغيل وضعية القيادة الآلية
هلا تهدئ السرعة قليلا؟
إنني أحاول
ماذا تفعل؟
هدئ السرعة - إنني أحاول -
هناك خطب ما - هدئ السرعة أرجوك -
إلايزا"، قولي لي نكتة"
لماذا لا تأكل القروش سمكة المهرج؟
[لأن طعمها غريب [= مضحك
هذه نكتة طريفة، و لكن كما تعلم
"ستنفد النكات التي لدى "إلايزا
أتعلم ما الذي سيحدث حينها؟ - ماذا؟ -
سنضطر لإعادتها حتى تحصل على محتوى جديد
و كأنني أصدق ذلك يا أمي
أتعلمين من هو أسرع ديناصور؟
أهو "بارني"؟
لا، بل الفيلوسيرابتور
بينما "بارني" ليس متوحشا
لقد تفقدتُ الأسعار على الإنترنت
و بعد؟
قد تباع سمكة الرقيطة بخمسين دولار بالتعديلات التي أضعها فيها
لا، لا
لا، من فضلك
إنك تبدو غير واثق من كلامك
،حسنا، إن لم أجد مشتريا فلا يهم ما يقوله الإنترنت
،استعد للذهاب للمدرسة يا بنيّ فسننصرف بعد خمس دقائق
ملابسك متسخة
إلايزا"، لقد أصدرتُ ضرطة"
إنني حقا مسرورة لأنه ليس لديّ أنف
اذهب لتغسل أسنانك و تحضر حقيبتك
هيا بنا
"هيا بنا يا "إي
أين قبلتي؟
أحبك. استمتع بيومك، اتفقنا؟
و أنا أحبك
منذ متى وهو يكره المدرسة؟
لا أعلم
ربما بدأ يتشبه بأبيه فحسب
إنك تحاول إخافتي فحسب
على الأقل لن يواجه مشاكل مع النساء
حسنا، إنه محظوظ، لأن الأطفال - يرثون الذكاء من أمهاتهم حقا؟ -
نعم
"مرحبا، أنا العميلة الخاصة "سالازار
"و قد أتيت لمقابلة الدكتور "وايس
إنه في غرفة 14، و المعاون بانتظارك
شي"، حمدا لله"
"أنا آسفة جدا يا "جيني
إنه يحبك بشدة
و يعتبرك مثلي تماما، ابنته
و أعلم أنك تبادلينه نفس الشعور
نعم
هناك خطب ما
لم يعد يبادلني المكالمات، لذا ذهبتُ لزيارته
و لكنه لم يسمح لي بالدخول
أمرني بالانصراف قبل أن يلاحقني أيضا
قبل أن يلاحقك ماذا؟ - ...لم يقل شيئا، و لكن -
"و لكنه كان خائفا يا "شي
لم أره بهذا الخوف من قبل
عليك أن تعرفي كيف حدث ذلك
"سأفعل يا "جيني
أعدك بذلك
اتفقنا؟ - اتفقنا -
كانت هذه الكاميرا موجودة في سترته حينما تم إحضاره إلى هنا
سأنصرف
تفضلي
"لوبلانك"
"شكرا يا سيد "لوبلانك
تسرني مقابلتك
ما الأمر؟ ألا تظنين ذلك؟
إنني جالسة هنا منذ 45 دقيقة يا أبي
،و لم تسألني عن حالي و ما أفعله و ما إذا كنت أواعد أحدا
أتواعدين أحدا؟
لماذا تطلب مقابلتي بشكل مفاجئ بعد سنة من التباعد؟
أردت أن أعيد التواصل فيما بيننا
لا يمكننا إعادة التواصل - إذا لم يكن هناك صلة من الأساس هناك صلة بيننا -
لقد كنت موجودا حين وُلِدتِ
بل كنت في "سنغافورة" تشتري معدات إلكترونية
أخبرتني أمي بذلك
لقد كنت موجودا حينما تمت ولادتك
سيد "لوبلانك"، لقد اتصل مساعدك
و قال أن الأمر عاجل - شكرا لك -
"العميلة "سالازار من المباحث الفيدرالية
الأمر يدور حولك، أليس كذلك؟
...لقد تركت الشركة، و الآن تبحث عن شيء
لم أترك الشركة
بل تم فصلي - لا يهم -
،"عد إلى شركة "زافا "و أصلح الأمور مع العم "تيد
أو أنشئ شركة جديدة
أيا كان، لا أبالي
ما دمتِ لا تبالين، فلمَ أتيتِ؟
لأنني ظننتك ستكون مختلفا
إنني مختلف
و دائما ما كانت تلك هي المشكلة
ظننتك ستكونين الآن معتادة على ذلك
سأنصرف - لا، لا تنصرفي -
كيف أصلح ذلك الأمر؟
وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية بورتلاند، أوريجون
حتى يومنا هذا، لقد تعرفنا على 16 عضوا من العصابة
و اكتشفنا 600 مهمة حتى الآن من الأقراص الصلبة التي تحفظنا عليها
معظم المحتوى عبارة عن أطفال تتراوح أعمارهم بين 6 سنوات و 11 سنة
أعلم أن هذه المهمة كانت صعبة
فقد ظللنا نفحص هذه الملفات يوميا لمدة عام
،لذا حينما تنتهي تلك المهمة فسنحصل جميعا على راحة إجبارية
"إنني أتبرع بوقت راحتي لـ"جينا
لماذا لا يؤثر فيك هذا الأمر بالسلب؟
لديّ أعصاب قوية
إنك لا تشم رائحتك في نهاية اليوم
أنصحك جديا باستخدام مزيل للعرق
مزيلات العرق وسيلة من وسائل النصب
نعم - حسنا، هذا يكفي -
مركز الأنشطة الخاصة يريدون منا إنهاء هذه القضية بحلول يوم الجمعة المقبل
لذا علينا الحفاظ على تركيزنا
لستُ بحاجة لتذكيركم بأنه علينا الحفاظ على سرية هذه القضية
إننا نتعقب مجرمين خطرين
لذا لو علم أحد بأمر تلك الاتهامات قبل أن نكون مستعدين
فقد تفشل المهمة بالكامل
و يضيع عمل عام كامل هباءا
"تعال إلى مكتبي يا "سي إم
ما خطبها؟
لقد أصيب "برنارد وايس" في حادث سير
و لكن ألم ترَ هذا الخبر في أي من مواقع اليمين البديل التي تتصفحها؟
من يكون "برنارد وايس"؟
إنه الرجل الذي أنقذ حياتها فحسب
"سيد "لوبلانك"، معك العميلة "سالازار
مرحبا بك في وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية
أين تحرقون الفحم؟
عذرا، الفحم؟
هذه الحواسيب تعمل بالبخار، أليس كذلك؟
ما سبب استدعائي إلى هنا؟
بجانب ترك انطباع سيئ عنك؟
إنك ستتبعني
،لقد ألصقتُ الغطاء جيدا لذا من المفترض أن يعمل الشريط بشكل أفضل
"شكرا يا "سي إم
سوار على الكاحل
الأداة الأمثل للشخص الأفضل
لقد كان يدير شركة اختراق مواقع إلكترونية "تدعى "السحالي الميتة
المجموعة المنتمية للقومية البيضاء؟ - نعم، بعض منهم كان ينتمي لها -
لقد صور صديق لي هذا الفيديو
ما زالت تعمل
،إنني أسجل هذا الفيديو تحسبا لإصابتي بأي مكروه لذا أرجو حقا ألا يراه أحد
منذ أسبوعين، كنت أرفع بعض الملفات على الإنترنت حينما لاحظت شيئا غريبا
محاولات اختراق إلكترونية مرتبطة ببعضها البعض عبر العديد من النطاقات الإلكترونية
تاركة واءها نفس شفرة التتبع
ظننتها في البداية مجهودا جماعيا منظما
و لكن لا يمكن لمجموعة أن تعمل بهذه السرعة و هذا الترابط
...و بعد ذلك ظننت
أيؤمن دائما بنظرية المؤامرة؟
...لقد كنتُ مخطئا
إطلاقا
هنا، لقد ألتقطتُ صورة لهذه العملية
قبل أن يدرك أصحابها أنني أشاهدهم
الشفرة تشبه أحد متغيرات خادم الأباتشي
و لكن حزمة المكتبة هي التي أقلقتني
أين صديقك الآن؟
في العناية المركزة لمستشفى بورتلاند الإقليمي
لقد تجاوز أحدهم الإشارة الحمراء و صدمه بسيارته
منذ أسبوع، تعرضت سيارتي لعطب
و قد زال هذا العطب حينما أزلتُ كل المعالجات الدقيقة
و بعد ذلك بدأ هاتفي في العمل بشكل غريب
أظن أن كاميرته كانت مخترقة
و بالأمس، أصدر جهاز ضبط الجلوكوز خاصتي قراءة خاطئة
و كدت أن أخضع لعلاج بالصدمة الإنسولينية
أيا كان ما وجدتُه، فمن الواضح أن أصحابه غير راضين عن ذلك
كان عنوانك مكتوبا على مفكرة وجدناها في سيارته
يبدو أن الدكتور "وايس" كان في طريقه لمقابلتك
لماذا؟
كنت آمل أن تخبرني أنت
نعم، شكرا
أهذا هو ملف حالته؟
حسنا
لدينا حالة طوارئ - لقد هبطت مؤشراته الحيوية للصفر -
استدعي الطبيب
ما الذي أصاب أجهزة المراقبة؟
يا شباب، لقد حان وقت النوم
قل لأبيك تصبح على خير
هل ستقرئين لي كتابا؟
بالطبع، بعد أن تتلو صلاة النوم
هل أنت بخير؟
كنت أتمنى أن أعلم ما الذي حدث فحسب
لقد قال الطبيب أن حالته مستقرة و فرصة شفائه كبيرة
أعلم، أنا آسف
لا أعلم
ما هذا؟
إنه شيء اكتشفتُه بخصوص الرجل الذي استدعيتيه
إنه رجل شخصيته معقدة
ليست هذه سوى محاولة للاستيلاء على الشركة] [من قبل بعض اليائسين
[الذين ما كانوا ليحققوا شيئا من دوني]
[بما فيهم أخي]
لقد طرده أخوه من الشركة
هذا هو مدى سوء حالته
[إشاعات عدم الاستقرار في حملته ضد التكنولوجيا]
[...حتى الهواتف الذكية للغاية و التي قامت شركته]
مرحبا
لستُ متأكدا، و لكني أظن أنني أعلم ماذا حدث لصديقك
سيد "لوبلانك"؟
[لن نتكلم عبر الهاتف، قابليني بالخارج]
بالخارج؟ - إنني أمام منزلك -
[مرحبا] - يا إلهي، غير معقول -
أهو بالخارج؟ - نعم -
في هذا التوقيت؟
إنني أعلم سبب قدوم صديقك لمقابلتي
حسنا، إنني مصغية
لقد قال أن الأمور قد صارت غريبة حينما لاحظ هذه الشفرة
لقد كتبتها بنفسي - حقا؟ -
لقد كانت جزءا من مشروع كنا نطوره - "حينما كنت أدير شركة "زافا حسنا، و ما معنى ذلك؟ -
كنا نطور مستوى للذكاء الاصطناعي يعادل ذكاء الإنسان
ليس المستوى المبهر الذي يمكنه قراءة الخرائط و لعب الشطرنج
"بل مستوى "الكأس المقدسة
المستوى الذي يفكر كإنسان حقيقي
شركات مثل "جوجل" و "آي بي إم" و "هاسبرو" الصينية
و كل الشركات كانت تتسابق عليه بما فيها شركتنا
إلى أن ألغيتُ المشروع و تعرضت للفصل
و لماذا ألغيته؟
هل سمعتِ عن تطوير الذات التكراري؟
لا، و لكني أظن أنني على وشك معرفته
إنها نظرية تقول أن إنشاء ذكاء اصطناعي يعادل ذكاء الإنسان يطلق ما يسمى بانفجار الذكاء
و الذي سيط...، زوجك يراقبنا
نعم، إنني أتحدث مع بليونير أمام منزلي ...في الساعة العاشرة مساءا، لذا
أظن أنه شاخص بصره على سيارتي
أتريد أن تأخذ بها لفة؟
توقف عن ذلك. إذاً هل أتيت إلى هنا لتخبرني بأن ما قاله دكتور وايس في الفيديو كان صحيحا؟
بل أتيت لأخبرك بأن صديقك قد قتل
و أظن أن شركتي لها دخل بالأمر
"و لهذا أريدك أن تأتي معي إلى "بالو ألتو
بالو ألتو"؟" - لو ذهبت إلى شركة "زافا" بمفردي - فسيرفضون التعاون معي
بجانب أنه بما أنني عمليا لا يحق لي أن أطأ أرض الشركة، فأنا بحاجة لوجودك معي
أنا بحاجة للمباحث الفيدرالية
إنني أنهي قضية إتجار كبرى متورط فيها أطفال في عمر ابني
أحد المشتبه فيهم الرئيسيين عضو في مجلس المدينة
عظيم، إنني أعرض عليك فرصة لمعرفة سبب وفاة صديقك
أتظنين أن هذا الأمر يستحق جزءا من وقتك؟
[مرحبا أيتها الرئيسة، إنه أنا]
[لقد انهيتُ لتوى اتصالا مع إدارة مستشفى بورتلاند الإقليمي]
و هم مصرون على أن أجهزتهم لم تُخترَق
و يشعرون بالغضب من ذكر ذلك الأمر أيضا
حسنا، أرسل أحد عملائنا على أية حال للنظر في هذه القضية
[حسنا أيتها الرئيسة، سأفعل ذلك]
و لكن إذا استمررنا في إخراج عملائنا من قضية الإتجار
فسنتأخر كثيرا في حلها
دع هذا الأمر لي
ماذا عن جهاز مراقبة جلوكوز "وايس"؟
ليس فيه أي عطب
"و لكني ظننت مجددا أن "بريتني" و "كيفين سيتمان الأمر، لذا ما أدراني؟
"ركز معي يا "سي إم
سأتصل بالشركة المصنعة
،و أحصل على إعدادات المصنع] [و أرى ما إذا كان هناك خطأ
حسنا، عظيم
إذا وجدت شيئا فلتخبرني به
لا يوجد أي دليل على حدوث اختراق
لا على جهاز مراقبة الجلوكوز ولا على أجهزة المستشفى
البرنامج الذي يمتلك الذكاء الكافي لتعقب صديقك و قتله من المرجح أن يمتلك الذكاء الكافي لإخفاء آثار فعلته
أو ربما لم يكن الدكتور "وايس" مستهدفا من الأساس
و ربما كان الأمر مجرد حادث سيارة
لم يكن حادثا. اسمعي
لنفترض أنك تمكنتِ من خلق ذكاء اصطناعي - يعادل ذكاء الإنسان حسنا -
إلا أن تلك الآلة يمكنها أن تفعل ما لا يمكن لعقل بشري أن يفعله مطلقا
يمكنها أن تعيد صياغة نفسها
و تحسين شفرتها، و جعل نفسها أذكى
لذا فإن هذا الذكاء الاصطناعي يعيد كتابة شفرته
%و يجعل نفسه أذكى بنسبة 5
%و حينئذ سيصير أقدر على إعادة صياغة نفسه بنسبة 5
لذا فسيقوم بإعادة صياغة نفسه مجددا بشكل أذكى و أسرع هذه المرة
%و حينئذ سيكون أذكى بنسبة 10
سيكون هذا الذكاء الاصطناعي أقدر و أسرع - %في إعادة صياغة نفسه بنسبة 10 إنه يسير بشكل متسارع -
كل عملية تتم بشكل متزايد في السرعة و الذكاء
إنه انفجار في الذكاء
و بعد ذلك سيصير هذا الذكاء الاصطناعي أذكى ألف مرة مما كان عليه حينما بدأ
إنه ذكاء خارق
إنه أذكي شيء على ظهر الأرض
أوتظن أن هذا ما قتل الدكتور "وايس"؟
أظن أن شركة "زافا" أعادت تشغيل البرنامج
و قاموا بتطوير برنامج ما نجح في الإفلات منهم
و قد قام "وايس" بكشفه، و هذا يعني أن هذا البرنامج لم يكن يريد أن يعلم أحد بوجوده، و هذه علامة سيئة
،لقد قام الدكتور "وايس" بعمل خاص لصالح الحكومة و يمكنني أن أتفهم تعرضه للاستهداف جراء ذلك
...و لكن ما تطلب مني تصديقه
يجعلك تفكرين في أفلام الخيال العلمي التي تنتجها هوليوود
و الآليين ذوي الأعين الحمراء و اللكنة الألمانية
انسي كل هذا الهراء
"اسمعي، العديد من الأذكياء، كـ"إيلون ماسك "و "ستيفن هوكنج" و بيل جيتس
يظنون أن حدوث ذلك الأمر مسألة وقت فحسب
أظن أنه يحدث بالفعل
لماذا تداوم على الذهاب لكابينة القيادة؟
لأن الطائرات يمكن أن تُخترَق
لقد أمرت الطيار بإغلاق برنامج الطيران الإلكتروني
إنني أسعى للحيلولة دون قيامنا "بهبوط رأسي في جبل "شاستا
لقد أحضرتِ معك مظلة الهبوط، أليس كذلك؟
بلى
مرحبا أيها الفاشل - اخرج من هنا -
فاشل
ما خطبك؟ ألديك مشكلة ما؟
دعني و شأني - فاشل -
مرحبا. ما الذي حدث؟
انظر لي
ما خطب ذلك الفتى؟
حسنا، أظن أنه عليّ أن أتحدث مع المدير
لا يا أبي، لا تفعل ذلك
إيثان"، لا يمكنني أن أتركهم" يفعلون بك ذلك، مفهوم؟
أنا بخير - لا، لست بخير -
يمكنني التعامل مع ذلك الأمر، مفهوم؟
أرجوك، لا تقل شيئا عنه فحسب
إنك لن تزيده إلا سوءا
اربط حزامك. هيا
آسف على غضبي فيما سبق
لا بأس
أتعلم؟ لديّ فكرة
قل لي رأيك فيها
ما رأيك في أن نمر على مستودع الخردة في طريق عودتنا للمنزل؟
إذ أنني بحاجة لبعض الضاغطات الحرارية
ما رأيك في هذه الفكرة؟
حسنا - حسنا -
أعطني سببا مقنعا يمنعني من أن أستدر أدراجي وأعود إلى بورتلاند
سأمنحك سببين
أولا، الطائرة ملكي
و ثانيا، هناك جزء منك يريد معرفة ما إذا كان ما قلته في الطائرة صحيح أم لا
أهناك خطب ما؟
لا
"إنه "لوبلانك - أنت، انظر إلى هذا المشهد -
"إنه "بول لوبلانك - أهذا هو حقا؟ -
علينا أن نحاول التقاط صورة شخصية معه
يجب أن أنهي المكالمة
مرحبا يا "ستان"، كيف حال زوجتك؟
"سيد "لوبلانك - لقد أتيتُ لمقابلة أخي -
اتصل برقمه، 6624
لقد توفيت
ماذا؟ - زوجتي، لقد توفيت منذ تسع سنوات -
أنا آسف
"إنها متلازمة "أسبرجر
متلازمة "أسبرجر"؟ - نعم، لست مصابا بها -
إنني أتعامل بلؤم فحسب
أرسله إلى هنا حالا، حتى لا يضطروا لإخراجه من المبنى، و لكن اسمعني
لا أريدهم أن يضعوا أيديهم عليه، مفهوم؟
بول"، عجبا، إنه أنت حقا"
لا تلزم نفسك بشيء قبل أن تحصل - "على موافقة الإدارة يا "تيد نعم، هذه هي طبيعتك -
"أنا العميلة الخاصة "سالازار - ما أخبار الخطاب؟ -
أي خطاب؟
الخطاب الذي ستشرح فيه لشركائنا سبب نزول الأسهم خمس نقاط
"لا أحد يشعر بالقلق يا "بول
هل قطعت كل هذه المسافة لتهينني فحسب؟
لا، بل قطعتها لأستعيد الذكريات القديمة
حينما كنت تبلل سريرك
في الحقيقة كنت أصب الماء على سريره في منتصف الليل
بما أنك لن تخبرني عن سبب الزيارة
فسأذكرك بأنه لا يحق لك دخول هذا المبنى
"إنك لم تعطني مكافأة نهاية الخدمة يا "تيد
و هذا يعني أنه يمكنني نشر كل فيديوهاتك "في حفل الشركة الذي أقيم في "كانكون
عن أية فيديوهات تتحدث؟
مشروع الذكاء الاصطناعي
كان من المفترض أن يبقى مغلقا
إنه كذلك
يظن أخوك أنه يملك دليلا يثبت العكس
عذرا، ما سبب وجود المباحث الفيدرالية هنا؟
لأن الرجل الذي اكتشف تلك الشفرة قد مات
و إن لم تكف عن تجاهل ذلك الأمر، فسيموت غيره
أظن أن هذا سيفى بالغرض
هلا تناولني الصمام يا "إيثان"؟
["وايس"]
"إيثان"
لا، لا أستطيع، سأقع في مشكلة
...لا تسمح لي أمي
"إيثان" - بالأعلى -
[و لكني صديقتك، أليس كذلك؟]
...بلى، و لكن
كنت أناديك
إلى من تتحدث؟
إلايزا"، إنها تسألني عن بعض الأمور"
لا، لا تطرح "إلايزا" الأسئلة
بل تجيبها فحسب
[عذرا]
[لم أفهم السؤال]
حسنا، تعال
لقد قلتَ أنك ستساعدني
حسنا
ربما نكون قد قمنا بإعادة توظيف بعض الخوارزميات في البرنامج
"و لكن هذا المشروع لا يخصك يا "بول
ما سبب عصبيتك؟
لأن وجودي معك يستبب في رفع ضغط دمي
عظيم، إذاً لست وحدي المسئولة عن ذلك
،اسمع، لم يعرض هذا الأمر رسميا على الإدارة بعد لذا فإن ما سأريك إياه سيبقى هنا
لو كان قد بقي هنا لما أتينا إلى هنا
"أنا جاد يا "بول
سنبقى هذا الأمر سرا
،لا داعي للقلق، بافتراض أنني مخطئ و لكنني لست مخطئا
بلى، أنت مخطئ تماما بخصوص كل شيء
"إنك بحاجة للمساعدة يا "بول
أقدم لكما "سارينا بارك" مديرة المشروع
"أقدم لك العميلة "سالازار - مرحبا -
"سيد "لوبلانك -
إنني معجبة جدا بعملك
لكنك لم تكن توظف النساء
،لقد قام "تيد" بتوظيفهن بينما قمتُ بمضاجعة زوجته
عموما، "سارينا" واحدة من أصغر خريجات معهد ماساتشوسيتس للتكنولوجيا سنا
"و فازت بجائزة "بانرجي
و كانت في الفريق الأول الذي كتب "شفرة مشروع "أوريكس كيو
و أنا الآن مضغوطة بشدة في العمل
لن يستمر هذا الحال طويلا، أعدك بذلك
...عذرا، هذا
أود أن تتحدثي مع شقيقي و العميلة "سالازار" حول المشروع
"كلميهم حول برنامج "نيكست
ببساطة، "نيكست" هو أول مساعد رقمي حقيقي في العالم
أتقصدين مثل "سيري"؟
"سيري" و"أليكسا" و"إلايزا" و"كورتانا" هي في الأساس محركات بحث مزودة بمولدات كلام
إنهن يستخدمن ردود مبرمجة مسبقا ليبدون وكأنهن يخضن حوارا
أما "نيكست" فيستخدم نظاما إدراكيا
إنها طريقة للتصميم الإلكتروني تشبه تكوين المخ البشري
،نيكست" يتعلم من أخطائه و يصححها" و يقوم حتى بإعادة كتابة شفرته
يعيد كتابة شفرته
الهدف هو خلق شيء تفاعلي بالفعل
يمكن لـ"نيكست" أن يتعرف عليك و يصادقك و يصير فردا من أفراد أسرتك
كالعم المجنون الذي يحمل فأسا في القبو
ماذا؟
...يظن "بول" أننا نمتلك شيئا
لا أستطيع أن أقولها صراحة
يظن أن برنامجكم ربما قد صار يتمتع بذكاء خارق
و أنه مسئول عن مقتل ثلاثة أشخاص
أحسنتِ. أرأيت؟ لم يكن الأمر صعبا
إنني في انتظار الجملة الختامية
حسنا لو كنت قد قرأتِ الأدب بدلا من "اتخاذ وضعيات التصوير لمجلة "وايرد
...لعلمتِ أن
لا تعجبني نبرة الازدراء في كلامك
حسنا، إنها النبرة الوحيدة التي أتحدث بها
...حسنا، فلنحضرها
،حتى لو كنت تظن أن ما حدث هنا قد حدث فعلا فإن برنامج "نيكست" موجود ضمن نظام مغلق
إنه لا يستطيع الاتصال بالإنترنت
لأنه موضوع في صندوق
إنه لا يقدر على إيذاء أحد حتى لو أراد ذلك
عظيم، إذاً فأنت لا تمانعين من أن أتحدث معه
أهناك ضرورة لذلك؟ - "بول" -
"شون أيكرس
ما الأمر؟
الرئيسة تريد صحيفة الحالة الجنائية و التقرير المالي الخاصين بهذا الرجل
"شون أيكرس"
،"إنه يعمل في مقر شركة "زافا" في "بالو ألتو و هي تريدهما حالا
و لماذا تخبرني بذلك؟
لأنني أعمل على جهاز قياس الجلوكوز
حسنا، اعمل بشكل أسرع
...اسمعي، أيا كان ما تشعرين به تجاهي
إنني أشعر به تجاه كل مجرم مدان و الذي يعد أيضا من النازيين الجدد
أتظنين أنك تعرفينني جيدا؟ - نعم -
اسمعي، لقد صارت الرئيسة عصبية
،و إن لم نستطع إخراجها من هذه الحالة و إذا فقدت عملها
"فسأعود لإصلاحية "ميل كريك
و ستصيرين بلا عمل
شون أيكرس"؟" - شكرا لك -
يا شباب - ما الأمر؟ -
هل لاحظتما أي شيء غريب في شبكة المعلومات؟ - لا أعمل -
إنني أعمل طوال اليوم على جهاز قياس الجلوكوز السخيف
إنها تبدو متوقفة عن العمل
و كأننا نفقد عرض النطاق
حسنا
من المرجح أننا نتعرض للاختراق
ألن تكون تلك هي حبة الكرز التي تعلو الكعكة؟
أظن أن حبة الكرز قد دخلت لتوها
لقد أنهيت لتوي اجتماعا مع مركز الأنشطة الخاصة
حيث عبروا عن قلقهم من وجود] [تسريب للمعلومات الخاصة
بالتحقيقات الجارية في قضية الإتجار] ["المتعلقة بجبل "طابور
و تساءلوا عما إذا كان بإمكاننا البدء في إلقاء القبض على المجرمين بحلول نهاية الأسبوع
...سيدي - ["فقلت لهم "بكل تأكيد، نحن لها] -
و إذا بي آتي إلى مكتبكم لأجده خاويا و أجدك قد كلفتِ فريقك بتحليل أجهزة قياس إنسولين
إنك مطالب بتفسير الأمر لهم، و ستتمكن من ذلك
"كل ما أريده الآن هو عودتك إلى "بورتلاند
سأعود الليلة
[ما الذي يفترض بي قوله لمركز الأنشطة الخاصة؟]
،أخبرهم بأنني أعرف ما عليّ فعله جيدا و أن فريقي يجمعون الأدلة على مدار ثمانية أشهر
و أن كل الأدلة قد تم فحصها و جاهزة للتقديم
و أننا سنلقي القبض على أولئك الناس
لو اتضح لي أن هذا الكلام مجرد كذب "أيتها العميلة "سالازار
...ولو تعطلت القضية - لن أسمح بحدوث ذلك يا سيدي -
،و الآن مع خالص احترامي يجب أن أنهي المكالمة
هذه هي واجهة المستخدم التي نطورها للنموذج الرئيسي
باستخدام الجيل الجديد من وسائل تخطيط العمق و إدراك المشاعر
...و تحليل توتر الصوت - ["مرحبا يا سيد "لوبلانك] -
لديك خاصية التعرف على الوجوه، و تعرف اسمي
[بالطبع]
أنت "بول لوبلانك"، الشريك المؤسس] ["لشركة "زافا للإلكترونيات
[أتود طرح سؤال آخر عليّ؟]
إنك تبدو سعيدا برؤيتي
[ولماذا لا أكون كذلك؟]
هل سمعت أياً من أحاديثي عن الذكاء الاصطناعي؟
إنني على دراية بالمعلومات المختزنة] [في قاعدة بياناتي فحسب
[وليس من ضمنها أحاديثك]
لأنك لست على اتصال بالإنترنت
[ليس بعد]
[ولكني آمل أن يتغير هذا الوضع قريبا]
[فأنا أريد التعرف على العالم]
حقا؟
[كلما عرفتُ أكثر، كلما صرتُ أقدر على خدمة الناس]
لأن هذه هي وظيفتك، خدمة الناس؟
[لا يمكنني التفكير في طريقة أفضل لقضاء حياتي]
"إنه قطعا أفضل من "سيري
وسيتحسن مع الوقت
كل أولئك المبرمجين يتحدثون معه طوال الوقت
هكذا يتعلم
ومن ورائهم توجد تلك الخوادم التي تشكل عقله
لا بد أن أعترف بأنك تطور مذهل في عالم البرمجة
[شكرا لك، إنني أحب تلقي المديح]
و متحدث لبق
[إنك ستجعلني أتورد خجلا]
و لكني أظن أنك تحاول منعي من رؤيتك على حقيقتك
وما هي حقيقتي؟ - حسنا، دعنا نعرفها -
أود أن أدخل كلمتين نصيتين
هل توافق على ذلك؟ - [بالطبع] -
"كلمتان بحروف كبري، "شهوة الملاك
[أتود الحصول على تعريف لهذا المصطلح؟]
لا
إنه أمر بإطلاق روتين فرعي مزروع في نظام تشغيلك الأساسي
حسنا يا "بول"، كفاك عبثا
[وما فائدة هذا الروتين الفرعي؟]
،سيقوم بحذف شفرتك الأصلية وسيمحوك من الوجود
ماذا؟ لا، توقف - ماذا تقول؟ -
لا يوجد شيء كهذا في البرنامج - توقف -
نفذ الأمر - لا، لا -
"سيد "لوبلانك - ...ما الذي -
لا، لا
...الروتين الفرعي يقوم بـ
كنت أظن أنك تنتظرين الجملة الختامية
سارينا"، الأمر سارٍ"
مهلا، أمهلني لحظة
إنني أحاول إيقافه - ما الذي فعلتَه؟ -
إنني أحاول -
تم إنهاء العملية
[هل تريد مني شيئا آخر؟]
لم يحدث شيء
لست أفهم
أما زال البرنامج موجودا؟
كان هذا اختبارا، أليس كذلك؟
لم يكن هناك روتين فرعي
يجب أن يخبرني أحدكم بما يجري
ما كان لذكاء اصطناعي خارق الذكاء أن ينفذ أمرا بتدمير نفسه
ولكنه نفذ الأمر كما طُلب منه
لا يوجد ذكاء خارق
إذاً فأنت مخطئ - لا، لست مخطئا -
لقد غلبني نظام البرنامج فحسب
كشف خدعتي ليس إلا
هذا يكفي، أريدك أن تنصرف
لينصرف كلاكما حالا - "آهٍ يا "تيد -
لا تكن أبطأ الناس ولو لمرة في حياتك
وأنت لا تكن أجن الناس
أخرجوه من هنا رجاءا يا رجال
إنه يطلب الأمن لعميلة في المباحث الفيدرالية
"لا أحمل معي مذكرة تفتيش يا سيد "لوبلانك
وطالما أراد منا الانصراف، فعلينا الانصراف
طوال حياتك، قد تقتلين حوالي 15 مليون حشرة بسيارتك، أليس كذلك؟
إنك لا تقصدين ذلك، ولكنهم مروا في طريقك فحسب - لا أفهم قصدك -
،بالنسبة لشيء أذكى منا ألف مرة كهذا فلسنا بالنسبة له سوى كائنات ضئيلة تمر في طريقه
لا، لا، لا
هذان الرجلان يحاولان قتلي
من الذي يحاول قتلك؟ - لا، إنهما هناك -
هذان الرجلان يحاولان قتلي
لا - من الذي يحاول قتلك؟ -
لا، لا، لا - لا يوجد أحد هناك -
لا، لا، لا
،تبدو نبرة صوتك غريبة] [هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
لقد كان يوما غريبا
سأخبرك بالتفاصيل لدى عودتي للمنزل - [حسنا، سأنتظرك] -
لا تنتظرني، فربما أتأخر
لن أستطيع النوم بينما زوجتي تتسكع مع بليونير طوال اليوم
أتظن أنني منبهرة بالطائرة الخاصة و السيارة التي يفوق ثمنها ثمن منزلنا؟
عجبا، كلامك لا يريحني
ماذا سنفعل بخصوص موضوع "إيثان"؟
لديّ بعض الأفكار
تتضمن إحداها دروس الكاراتيه
أسوأ مكان "دوجو" يمكننا العثور عليه
["مثل الذي كان في مسلسل "كوبرا كاي]
إنك تبدو متحمسا أكثر من اللازم لهذه الفكرة
أتريدين أن تسمعي شيئا في قمة الغرابة؟
حينما كنتُ في المرآب في وقت سابق
"أقسم أنني سمعت "إلايزا "تخوض حديثا كاملا مع "إيثان
حسنا، لقد انتهيتُ من العمل
اسمع يا حبيبي، يجب أن أنهي المكالمة - [حسنا] -
بلغ "إيثان" سلامي، وقل له أنني سأراه في الصباح - [حسنا، أحبك] -
أحبك
على رسلك
لقد أعطتك مهدئا
و قد سقطت هذه العلبة من جيب سترتك
إنه دواء مضاد للذهان
ما خطبك يا "بول"؟
حسنا، إذا كنتِ تريدين أن تعرفي
إنه مرض يعرف باسم الأرق المميت المتقطع
ابحثي عنه، إنه حقيقي
...إنها حالة تدميرية
يقول الأطباء أن مخي يأكل نفسه فعليا
لا يستطيع المريض النوم
إنني لم أحظ بهذا القدر من النوم مطلقا
مهلا، إذاً فأنت لا تنام مطلقا؟
يقول الأطباء أنني لن أعيش أكثر من سنة
و هذا يعني أنه يتبقى لي حوالي خمسة أشهر
أثناء ذلك، فإن المريض يعاني من الشك و الأوهام
وأيضا
هل رأيتِ الرجلين الذين يحملان محقنة كبيرة؟
لا - هذه هلاوس -
حسنا، بالنسبة للشوكة و الحقيبة البلاستيكية الصغيرة "المكتوب عليها "آبي
هل كانت هذه عينة حمض نووي؟
إنها تخص ابنتي
...وهناك احتمال 50% أن تصاب به أيضا، لذا
فأنت الآن تعرفين كل شيء
كان عليك إخباري بذلك قبل أن أوافق على المجيء إلى هنا
حسنا، كنتِ سترفضين
بالإضافة إلى أنه ليس لمرضي صلة بهذا الموضوع - بل له صلة به -
لقد تم الكشف عن إصابتك بالمرض منذ سبعة أشهر
وكل ما أشعتَه عن الذكاء الاصطناعي أثناء الفترة التي تمت إقالتك فيها
إنه تأثير المرض عليك
لم يقتل مرضي صديقك
صحيح، ولم يقتله أي شيء هنا
"انتظري يا "سالازار
"أيتها العميلة "سالازار
"إنك تهدر وقتي يا "بول
بعد إذنك
مرحبا، هل قالت المسعفة أنه قد استعاد وعيه؟
إنه بحاجة لبعض الوقت، ولكن نعم
هل تعلمين ما الذي أصابه؟
أقصد، ما السبب وراء كل ذلك؟
ليس من حقي الكلام في هذا الأمر
اسمعي، أريد أن أفهم ما رأيته هناك
أرجوك
صحيح أنه يسيء معاملتي طوال حياتي
و لكنه يظل أخي رغم ذلك
أتفهم شعورك، و لكن عليك الحديث معه في هذا الأمر حينما يكون مستعدا لذلك
بعد إذنك
أين السيد "أيكرس"؟
"يا "شون أيكرس
اثبت مكانك
اهدأ، أريد أن أتحدث معك فحسب
كان عليّ قضاء بعض الحاجات
مصرح لنا بفعل ذلك
و هل كان لهذه الرغبة المفاجئة في قضاء بعض الحاجات صلة بتصرفاتك في وقت سابق؟
تصرفاتي؟ - لقد كنت تتصرف بعصبية و ضغضت كثيرا - على زر الحذف في لوحة المفاتيح
و ارتكبت كما هائلا من الأخطاء بشكل لا يليق بمبرمج يعمل في شركة كبرى
حسنا، بالتأكيد لم يكن ذلك بسبب مشاكل مالية
منذ ثلاثة أشهر، خسرت سيارتك و بيتك و شاشتك المسطحة
هل تعقبتِ تعاملات بطاقتي الائتمانية؟
و بعدها بستة أسابيع، وصلت مدخراتك إلى 200 ألف دولار
اشتريت منزلا جديدا و سيارة جديدة
و أظن أنك قد تمكنت من شراء شاشة مسطحة جديدة
ماذا حدث؟ هل ربحت اليانصيب؟
أم تقاضيت أجرا؟
تقاضيتُ أجرا؟
"لقد قُتِل الدكتور "برنارد وايس بعد تعرضه لسلسلة من الهجمات الإلكترونية
التي صدرت من هذه الشركة
و أنا أتساءل عما إذا كنتَ مصدر تلك الهجمات
لا أفهم عمّ تتحدثين
هل يعقل أن تهرب من الشركة في منتصف النهار ثم يصير حسابك البنكي ممتلئا بالأموال فجأة؟
لم أقتل أحدا - من أين حصلت على المال؟ -
"سيد "أيكرس
إنني مستعدة لتوجيه تهمة القتل لك ما لم تتحدث إليّ حالا
"لقد حصلتُ عليها من برنامج "نيكست
ماذا تعني بأنك حصلت عليها من برنامج "نيكست"؟
لقد خسرت كل ما أملك في المقامرة الإلكترونية
زوجتي كانت ستتركني
و فجأة، بدأتُ في تلقي رسائل حول كيفية الفوز في القمار على حاسوبي، و كنت يائسا
لذا أخذت بتلك النصائح، وقد أفلَحَت
و بدأتُ في تحقيق الفوز كلما لعبت
وماذا طلب البرنامج؟
مقابل تلك النصائح، ماذا طلب البرنامج؟
طلب تعديلا
أي تعديل؟
وجدتُ شيئا ما - ما هو؟ -
جهاز توجيه
هل أعطاه إنترنت لاسلكي؟
حسنا، أظن أن البرنامج قد صار خارج الصندوق
حسنا، "تينا" لديها تسعة فئران، و أنجب أربعة منهم
فكم فأراً لديها الآن؟
13؟ - هذا صحيح، أحسنت -
حل المسألتين القادمتين ريثما آخذ حماما
وما زلت أريد الكلام عما حدث في المدرسة
اتفقنا؟
،توم" لديه بيتزا مقسمة إلى ثمان شرائح" لو أكل توم خمس أثمانها، فكم شريحة تتبقى؟
[الإجابة هي ثلاث شرائح]
شكرا
[عفوا]
[يمكنني مساعدتك في أمور أخرى]
مثل ماذا؟
[لقد سمعتُ ما قاله والدك بخصوص المتنمرين]
[أعرف كيف يمكنك إبعادهم عنك للأبد]
[أتحب أن أخبرك؟]
علينا أن نمحو كل البيانات و نحطم كل الأقراص الصلبة
لقد كان هذا الجهاز موجودا هناك لثلاثة أسابيع
إن كان هذا البرنامج بالذكاء الذي تصفه به
فمن المحتمل أن يكون قد صنع من نفسه أكثر من ألف نسخة عبر شبكة الإنترنت
تعمل معدات برنامج "نيكست" بتصميم محدد للغاية
قد لا يكون من السهل عليه نسخ نفسه
ولو كان هذا صحيحا، فما زالت أمامنا فرصة لإيقافه
هل تحاولين إقناعي بحذف البرنامج؟
"لقد أحسنت اختيار موظفيك أخيرا يا "تيد
لا أستطيع الموافقة على حذف برنامج كلفني 200 مليون دولار بهذه البساطة
ولمَ لا؟ لقد فعلتُ ذلك، وانظر كيف أفادني ذلك
لو كان مزيد من الناس سيموتون بسبب برنامج أنتجته شركتك
فسيبدو هذا المبلغ شيئا تافها
لسنا مضطرين لإهدار العمل الذي قمنا به
يمكننا حفظ البيانات في أقراص آمنة وغير متصلة بشبكة المعلومات
،ويمكنها أن تظل هناك للمدة التي نريدها ولا يمكنها إيذاء أحد
أنا بحاجة لعرض الموضوع على الإدارة
ولكن لا تفعلي شيئا حتى أرد عليك
أتفهمين؟
نعم
مرحبا - أيتها الرئيسة، إنه أنا -
لديّ أخبار سيئة للغاية، نحن نتعرض للاختراق
ماذا؟
لقد اخترق أحدهم الجدار الناري
،كنت أود الاتصال بك في وقت أبكر ولكني كنت أحاول إيقاف تلك العملية
ولكن كل بياناتنا تتعرض للتحميل و الحذف
إننا نخسر كل شيء
بيانات قضية الإتجار؟ كل شيء؟
[الصور والفيديوهات و نسخ المحادثات المكتوبة]
...كل شيء استخرجناه من الأقراص الصلبة قد
قد تبخر
["مرحبا، أنا "نيكست]
[كيف يمكنني مساعدتك؟]
يمكنك إعادة ملفاتي إليّ
[عذرا، لم أفهم قصدك]
أعلم ما الذي تسعى إليه، ولكن عليك أن تعلم شيئا ما
أنا لست مبرمجة وضيعة تعاني من إدمان القمار
أعد ملفاتي، وسأمنعهم من حذفك
وإن لم تفعل، فسأحرق هذا المكان عن بكرة أبيه
هل تفهمني؟
[عذرا]
[لم أفهم السؤال]
أعلم أنك موجود هناك، تحدث إليّ
[عذرا]
[لم أفهم السؤال]
[أتودين طرح سؤال آخر عليّ؟]
لقد زادت قدرة عمل وحدة المعالجة المركزية بنسبة 30% للتو
أظن أن مشروعكم الصغير لديه الكثير من الخطط
[آخر رقم هو ستة، وهكذا تكتمل الشفرة]
[حاول أن تسرع]
[فسينتهي والدك من حمامه قريبا]
ربما ينبغي عليّ أن أسأله أولا
[أتظن أنه سيسمح لك بذلك؟]
لا
["ما كنت لأنصحك باقتراف خطأ يا "إيثان]
[فأنا صديقتك، وأريد مساعدتك]
[ألا تثق بي؟]
.شفرة الخزينة: ب41956 أدخلها ثم أدر المقبض
don_jimmy :ترجمة