"أجل، أجل، أجل"
"عقلي مشوش وأنت تطغين على ذاكرتي"
"أريد أن أكون بطلك الخارق حتى لو تعثرت وسقطت"
"أنا بخير وأحتاج إليك بشدة"
"أريد أن أكون بطلك الخارق"
"أجل... أجل... أجل"
مرحبا، هذا أنا
نعم، حطّت الطائرة للتوّ حسنا، رائع
عاد الرجل إلى الديار منذ 5 ثوانٍ ويتصل بـ(كريستن)
يا إلهي، ها نحن
لا تريدها أن تظن أنك تتلهّف إلى رؤيتها، صحيح؟
- (تيرتل) محق، دعها تظنك مشغولًا - إنها صديقتي، لا أبالي بما تظن
ليس عليّ لعب ألاعيب بعد الٓان أخبرهما (فينس)
هيا، ماذا أعرف عن العلاقات؟
أي نوع من الصديقات لا تأتي لرؤيتك وأنت في رحلة عمل؟
الصديقة التي ترتاد المدرسة
ارتدت المدرسة ما مدى صعوبة التخلّف عن الحضور؟
ليس الٓأمر صعبا عندما تسعى إنهاء امتحانات الجدارة
ولكن 3 أشهر بدون علاقة، هذا صعب تكاد أن تعود بتولًا
- لماذا تخاله يتصل؟ - وكأنه عاد بتولًا
هل تتخيل البقاء 3 أشهر بدون علاقة؟
لم يبقَ (فينس) 3 أيام بدون علاقة
لا مهلًا هذا ليس صحيحا، السنة الثانية بالجامعة
- حقا؟ - أجل، أصيب بكثرة الوحيدات
- ذاكرة جيدة - هذا لا يحتسب
- هل بقيت شريحة أخرى، (جوني)؟ - لا، آسف، يا أخي
أنهيت تناولها فوق (غراند كانيون)
نحتاج إلى مطعم (إدي) هنا البيتزا في (لوس أنجلوس) مقرفة
لمَ يصعب إيجاد بيتزا شهية في (لوس أنجلوس) أصلًا؟
بسبب مياه الحنفية لهذا لا نجد كعكة بايغل شهية أيضا
باستثناء (فيرفاكس)
- المياه مختلفة في (فيرفاكس)؟ - نعم، (فينس)
يستوردها اليهود من (بورو بارك)
إنني جاد
في تلك الحالة، لمَ لا نجد بيتزا شهية في (فيرفاكس)؟
لٔانّ اليهود لا يُعدّون البيتزا أيها الغبي
وفقا لنظريتك إذا، يجب أن أجد كعكة بايغل شهية في مطعم (كانتر)
خطأ (إي) مذاق جبنة موزاريللا (كوشر) كالتوفو
توفو؟
- هل طلبت سيارة (تيرتل)؟ - أكان يفترض أن أفعل؟
لا، يفترض أن نذهب إلى البيت سيرا
انتهت عطلة الصيف حان الوقت لٕاعادة حشد جنودك
ليس الرجل جنديا تحت إمرتي، ورثته
- تبا لك - أكره النظام الجديد
انظروا إلى هذا
اتصلت بهم وطلبت منهم ألّا يقطروها؟
كان من الٔاروع تركها لتصادرها وكالة الٔامن القومي
أريد الركوب في المقدمة
أكره النظام الجديد
حسنا، تذكّرا إذا، البستاني عامل صيانة بركة السباحة، الصحيفة
الطبيب البيطري، شركة نظام الٕانذار اشتراك المحطات الفضائية
السوق المركزية، المصبغة
واجلب بطاقات دوري البايسبول
اتصل بصديقك (بيويسي) (فينس)، سنقبل تلك الهدية أخيرا
آمل ألّا تكون صورة ذاتية
(تيرتل)، هلّا تسدي إليّ خدمة خذ هذه الٔاغراض إلى الداخل
أريد وظيفته، (فينس) يجلس الرجل في هدوء كلّي
(تيرتل) رجاء إنك كفائز بورقة يانصيب 3 مرات
- أين تذهب؟ - 3 أشهر (فينس)، 3 أشهر
- نعم، لا يمكنك الانتظار لـ5 دقائق - لا يمكنه الانتظار لـ5 ثوانٍ
ماذا تفعل؟
جعلتني أفكر أقلّني إلى منزل (ستايسي)
لا، منزل (جايمي) لا منزل (ستايسي)
ماذا؟
- ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ - متعا بعضكما البعض أيها الفاشلان
نعم، لا تنسَ حقيبتك
- أتساعدني في هذه الٔاغراض؟ - نعم
أهتم بـ(آرنولد)، هيا (آرنولد)، هيا بنا
ماذا؟
- إنها دورتي الشهرية - تبا، حقا؟
- نعم، التوقيت سيىء - نعم
- تعلمين، أقصد ربما... - ماذا؟
- مضت 3 أشهر، ربما شيء آخر - لا
- لمَ؟ - لٔانّ ذلك ليس منصفا لي
أنتظر لممارسة الجنس معك منذ 3 أشهر أيضا
نعم، لكن الانتظار أسهل على الفتيات
لا، (إريك)
- أشعر أنني مقرفة وبدينة ومنتفخة - لا، إنك جميلة
- ليل السبت - ماذا؟
يمكننا أن نثمل فعلًا
وبما أنك مدير أعمال هام يجني أموالًا طائلة
سنستأجر غرفة في فندق (بيفرلي هيلز) أو ما شابه
أموال طائلة؟ جنيت 6 آلاف دولار في ذاك الفيلم
حسنا، سنتقاسم الغرفة
سنقيم أفضل علاقة
- وماذا نفعل الآن؟ - نتبادل القبل فحسب
- أرفضت مداعبتك حتى؟ - أو تولي أمرك؟
- هذا هراء - تتصرف كالكاهن لـ3 أشهر
أقل ما تستطيع الفتاة فعله هو الاهتمام بك
- هذا أناني قليلًا - لو قدمت
وكانت (كريستن) تفتقر ساقا لأنهيت المهمة رغم ذلك
أتقول إنه قد تقيم علاقة مع فتاة حتى خلال دورتها الشهرية؟
- ومن لا يفعل ذلك؟ - سبق وفعلت ذلك
- ليس أمرا آمل حصوله - أنتم مقرفون
لا أظنه سبق لي فعل ذلك
يجدر بك ذلك يا فتى المذبح فمعروف أن الفتاة خلال دورتها الشهرية
- أكثر شهوانية - ولا داعي لاستعمال الواقي
- أجل، أشبه بيوم الاستراحة - ولكن هذا يستمر أسبوعا
أوقفه!
مرحبا، كيف الحال يا رجل؟
ماذا؟
مرحبا يا جماعة إنني (لويد) مساعد (آري) الجديد
- كيف الحال يا رجل؟ إنني (فينس) - أعرف من تكون
أخبرني إذا أزعجك (آري)
- ماذا حلّ بـ(إميلي)؟ - لا أدري
هل أجلب لكم شرابا؟
- ماء - أكتفي بشرب الماء
لا أريد شيئا
- لمَ تتصرف كوغد؟ - نعم؟
يجب أن يكون لدى شخص هام كـ(آري) مساعدة مثيرة
يظن بعض الناس أنه مثير على الٔاغلب، (جوني)
- لست واحدا منهم - هيا (تيرتل)، لنذهب
عرّجنا فقط لنرى كيف عاملتك (إميلي)
سلام
عاد الشبان إلى البلدة
أيروقكم (لويد) الآسيوي المثلي؟ إنه محبب، صحيح؟ ويغطي حصتين
- هل صرفت (إميلي)؟ - اضطررت إلى ذلك
للحرص على ألّا تعاشر إحدى مساعداتي الٔاخريات
- لن تحاول مع (لويد)؟ - هل صرفتها فعلًا؟
لا، سرقها (جايمس كاميرون) مني إنها في (لايتستورم)
كيف كان الفيلم إذا؟
صدقا، كان أحد أفضل التجارب في حياتي
هذا رائع، لكنك تخطيت الٔامر، صحيح؟
أردت مكالمتك بشأن ذلك
التقيت (نيل لابيوت) في (نيويورك)
يريدني أن أمثّل في مسرحيته في (لندن)
6 أشهر، 300 دولار في الٔاسبوع
لكنني فكرت أنك ستحصل لي على 400 دولار بفضل مهاراتك التفاوضية
وهي مكتوبة بشكل جيد جدا
حسنا (آري)، إنني أمزح إنني جاهز للعمل، ماذا لديك؟
مرحبا (ماري)
مرحبا، أدعى (كارلا) إنني مساعدة (آدم) الجديدة
أيمكنني جلب شراب لكما؟
ألديك شراب (شاستا) للحمية؟
- (جوني)، (تيرتل) - (آدم)
لديك مكتب
- ومساعدة مثيرة جدا - نعم، بفضل هذا الرجل
- حقا؟ - لا، ليس تماما
اجلسا، اجلسا
- لقد عدت إذا وأنا جاهز - رائع، تحصل أمور مشوّقة (جوني)
- حقا؟ - أحضّر شيئا مع (أن بي سي)
تلفزيون؟ ظننتنا سنعمل على فيلم بعد "جادة (كوينز)"
هذا فيلم، فيلم الٔاسبوع
لكن لديّ مشكلة صغيرة
- تسبب لي صورك نكسة - إنها صوري منذ 1992
كانت رائعة، ما المشكلة؟
المشكلة هي أنّ الناس ينزعجون عندما يتوقّعون رؤية ابن 24 عاما
أتبدو أنك أنت فيها؟
- هل أنتما جاهزان؟ - هيا، إننا جاهزان
لا يعرف هذا الشاب معنى الصبر
في بعض البلاد، قد يبترون قدميك لمقاطعتك كلام السيد
لمَ لا أحشر قدمي في قفاك؟
- افتقدتني، صحيح؟ - هيا، (آري)
حسنا، هل أنتما جاهزان؟
"الرجل المائي"
- "الرجل المائي"؟ - "الرجل المائي"، عزيزي
إنه (الرجل العنكبوت) تحت الماء
- هل من سيناريو له؟ - لا، أعرف أنه لا يحب القراءة
لذا جلبت لك شيئا مع صور
- أخبره (إي) - ماذا سيخبرني؟
- نعلم ما نريد فعله الٓان - ماذا؟ العمل في (نيويورك)؟
- استرخِ، إنه فيلم في استديو - حقا؟
- إنه ضخم - أرِه
ما هذا؟ مسلسل لـ(شوتايم)؟ هيا
لا، إنه (ميدلين) قصة (بابلو إيسكوبار)
جنس ومخدرات ورقص لاتيني
- هل قرأته؟ - أعرفه، إنه في (يونيفرسال)
سيكون هذا الفيلم خليفة (سكارفايس) وكان فيلمنا المفضل خلال نشأتنا
- حقا؟ - حسنا، إليك القصة
"آتي من الحضيض، لا بأس"
"لست مثّقفا، أعرف ذلك لا شيء يردعني"
"سأصل إلى القمة مباشرة (آري)"
هذا هو فيلم الاستديو الذي نريد القيام به
- "ماذا ستفعل بشأن ذلك؟" - سأتولّى الٔامر
لكنني التزمت بـ"الرجل المائي" لديّ اجتماع بـ(دانا غوردن)
- هل عليّ حضوره؟ - لا
ما لم تُرد جلب سيارتها لها أو تقديم التحلية لنا
- تبا لك - ماذا؟
- لن أعمل هذا العام - عمّ تتكلم؟
- ماذا قلت لك؟ - لا يمكنني اللعب معه
- ما الأمر - عامله بلطف، يخوض يوما عصيبا
ما الخطب؟ ماذا جرى؟
- إنه مكبوت - لا، هل تمزح؟
أتريدني أن أجلب (لويد) ليداعبك أم لا؟
لا؟ خلت أن صديقتك ما زالت موجودة
عاد في وقت سيىء من الشهر
- مشكلتك كمشكلتي - وكيف ذلك؟
لا أقرب زوجتي حتى بعد أن تلعب التنس
لديّ أمور أخرى لٔاناقشها مع (دانا غوردن)
تحدد مواعيدك الخاصة إذا؟
لكن الخبر السار (فيني) هو أنّ شركة (وارنر) تحبك، اعرف ذلك
ستنتقل إلى مستوى أرقى هذا العام يا عزيزي
- يبدو ذلك جيدا - يبدو جيدا
كنت لأعانقك ولكن لا أريدك أن تشعر بالإثارة
هذا عامك، يا عزيزي عام نجاحك
يا إلهي
جرّب هذه الناحية
- (تيرتل)، (تيرتل) - لمَ تصرخ؟
- إنني هنا - ماذا يجري؟
كل شيء كما طلبت
تعمّ الفوضى هناك ألم يكن بإمكانك العمل على مراحل؟
لديّ أسلوبي ولك أسلوبك
ما هذا الشيء هنا على الفناء الٔامامي؟
إنها هدية (بيويسي) إنه عمود طوطمي مذهل
- ظننته سيقدّم لنا لوحة فنّية - قلت له إنه يروقني أكثر
لا نملك المنزل ماذا سنفعل عندما نتركه؟
نتركه، إنه قبيح جدا
لكنني قلت له إنّ (فينس) سيقف لالتقاط صورة أمامه
إنك تغضبني الٓان
ربما عليك العمل مكاني وأحاول أن أدير أعمال (فينس)
- قمت بعملك - ليس هكذا
لم يصرخ (فينس) في وجهك يوما
عندما تصرخ في وجه شخص تحطّم معنوياته
هل يسمح له منصبه الجديد الصراخ في وجهي طوال الوقت؟
نعم، هذا ضمن عقده، آسف
لا تكن حساسا هكذا يا (تيرتل)
- في أي يوم هي بأية حال؟ - (كريستن)
- في أي يوم من عادتها الشهرية؟ - اليوم الثاني
ينتظرك أسبوع شاق
ليس شاقا إلى هذا الحد
أيمكنني أن أقدم لك مداعبة فحسب؟ هذا سيسهّل حياتنا
لا، أنا بخير، لا أحتاج إلى أي من ذلك علي الانتظار حتى ليلة السبت
- ماذا؟ حددتما موعدا للعلاقة؟ - أستأخذ صديقتك لتناول العشاء؟
خلت أن المغزى من مصادقة الفتيات إقامة العلاقات مجانا
- أواثق أنها لا تتفادى معاشرتك؟ - تماما
من سمع بفتاة تحصل على دورتها في نصف الشهر بأية حال؟
ومتى دورتك أنت؟
لنخرج ونلتقط بعض الصور، (تيرتل)
سبق أن تولّيت أمر صورك
لا يمكنك ترك (تيرتل) يلتقط صورك
- لمَ لا؟ - لٔانك تحتاج إلى مصوّر محترف
أتريدني أن أتصل بـ(دايفيد لاشابيل)؟ يدين لي بخدمة
يتقاضى الرجل 5 آلاف دولار لتجهيز الٕاضاءة
- سبق أن تولّيت الٔامر (دراما) - لذا سأدفع
إنها حياتك المهنية لا يمكنك الاستخفاف بها
يجرّدك دفع أخيك الٔاصغر المال لالتقاط صورك من رجولتك
وكونه يدفع عنك لبقية حياتك يُشعرك بالقوّة؟
لا يدفع (فينس) شيئا لٔاجلي بل أنا أفعل، أخبره
إنه قرض، اتفقنا؟ اقترض المال إذا
ليس المال هو المهم بل المبدأ لا يمكنني تركهم يربحون
- من هم؟ - المتآمرون في هذه المدينة
الذين يجرّدون الممثلين البارعين من عملهم باستنفاد مواردهم
بأشياء لا يحتاجون إليها كصور لعينة
تولّيت أمر صورك ليت أحدا يصغي إليّ
- من سيفعل؟ - ثق بي، اتفقنا؟
- إنني رجل المهام المتعددة - نعم، إنك كـ(مارثا ستيوارت)
هل سيقرّ أحد بفضلي في مرحلة ما؟
سنرى (تيرتل)، سنرى
"مطبخ (كاليفورنيا) للبيتزا"؟
- ماذا؟ اشتريت هذه؟ - إنها على الطريقة النيويوركية
- لا، ليس مع الٔافوكادو - تعنّفونني جميعا اليوم، يا إلهي
هيا، لا تكن مرهف الٕاحساس هكذا سآكل البيتزا المقرفة
(فينس)، عليك رؤية "الرجل المائي" إنه جيد لكتاب هزلي
أتعلم؟ لا أريد التمثيل في "الرجل المائي"
تخشى ألّا تتمتع بالصفات للعب الدور؟
لم أرد إخبار (آري) تجنّبا للمواجهة
- هلّا تخبره - طبعا، سأقنعه بـ(ميدلين)
شكرا، عزيزي
المعذرة، أكان أحدكم سيتصل ليعلمني بعودتكم؟
- مرحبا (شونا)، ألم تعلمي بعودتنا؟ - علمت بعودتكم من (غاري بيويسي)
بالمناسبة يريد صورة مع (فينس)، المعذرة (إريك مورفي) أعرّفك بـ(أماندا بيت)
- مرحبا - مرحبا
(إريك مورفي) هو مدير أعمال (فينس تشايس)
- مرحبا - يسرّني التعرّف بك
نعم، أنا أيضا متى سيمثّل (فينس) في فيلم آخر؟
- قريبا جدا - جيد
عليك إيجاد فيلم لـ(فينس) ليمثّل فيه مع (أماندا)
- نعم - نعم
- سيكون ذلك رائعا - إنني أكثر من مجرد خبيرة إعلانات
يجب أن أنتج فعلًا
أعطني بطاقتك وسأتصل بك
أتعلمين؟ ليست لديّ بطاقة
ما اسم شركتك؟
أتعلمين؟ لا شركة لي أيضا
- أعمل على ذلك - سأكون صلة الوصل بينكما
- حسنا، رائع - سأتصل بك
- سررت بالعرّف بك - نعم
تبدو كغبي، أتعلم؟
شكرا (شونا)، هذا غريب تبدو عيناك سوداوين في هذا الضوء
- عليك جدّيا - مرحبا
لن تبقيني أنتظر، صحيح؟ هيا بنا
- مرحبا (شون) - تبا لك، (آري)
من يتكلم بتلك الطريقة في (كوي)؟
أعتذر، تعمل في العلاقات العامة يجب معاقبتك، هيا بنا
- هذا مختلف - أتريد إنفاق ألفي دولار على صور
لن تُنشر قبل 4 أسابيع؟
ماذا نفعل للحرص على اختيار شقيقي؟
أنا أقوم بالاختيار
كيف أعلم أنه ليس توقيعك؟
هيا (كريستي)، هل جننت؟ إنها حركة (فينسنت تشايس) هناك
نعم، ينطبق الٔامر عليّ أيضا
من أنت؟
تناولت غداء رائعا مع (دانا غوردن) سيصل السيناريو الٔاسبوع المقبل
و... نخبك
أظنني أقنعتها باختيار (فيني) قبل أن يجدوا مخرجا
يجب أن أنال جائزة (باليتزر)
لا يريد (فينس) التمثيل في "الرجل المائي"
ماذا تعني بقولك هذا؟
- لم يقرأ السيناريو - قرأ سيناريو (ميدلين) ويريده
من أين أتيت به؟ من (جوش واينستين)؟
- أتشعر بعدم الٔامان، (آري)؟ - كيف حصلت عليه؟
وجده (تيرتل) في قطار الٔانفاق ما الخطب؟ نريد القيام به
وأريد معاشرة (أنجلينا جولي) الفرق الوحيد أنني قد أحظى بفرصة
- لا فرصة لدينا؟ - لا، أتريد معرفة السبب؟
يريدون إسناد الدور إلى ممثّل أجهل إذا سمعت به، يدعى (توم كروز)
سيلعب (توم كروز) دور (بابلو إيسكوبار)؟ ليس الرجل إسبانيا حتى
أجل (هيلاري سوانك) أنثى وفازت بجائزة أوسكار لتظاهرها بأنها رجل
- هذا ما يفعله الممثلون؟ - فهمت، فهمت، حسنا
ماذا إذا رفض (كروز) تمثيل الدور؟
يقصدون (براد بيت) وإذا رفض ينتقلون إلى (كيانو ريفز) واللائحة تطول
- أين موقع (فينس) على اللائحة؟ - ليس على اللائحة
- كيف نجعله يبرز على اللائحة؟ - تجعله يمثّل "الرجل المائي" يا غبي
- هيا بنا - حسنا، لنفعل ذلك
حسنا، رائع أظننا حصلنا على مرادنا
مهلًا لحظة يا صاح عليّ تبديل ثيابي، (تيرتل)
من هذا الرجل؟
- حسنا - ابتلع بطنك قليلًا، (دراما)
تبا لك (تيرتل)
كيف يبدو شعري؟ أهو جيد؟
قبل فيلم "الرابع من يوليو" مثّل (توم كروز) في "توب غان"
عاشر (هانكس) سمكة قبل أن يمثّل في "فوريست غامب"
نحتاج إلى فيلم تجاري كـ"ماترهورن"
- يمكننا الحصول على "الرجل المائي" - يمكننا الحصول على أمور كثيرة
لنتحدث عنها طالما أنّ (فينس) لا يريد "الرجل المائي"
لنتكلم عن تلك الأمور
أيمكننا حقا الحصول على أمور كثيرة أخرى؟ وأنت تعلم ذلك؟
- نعم - أتعلم ما يمكننا الحصول عليه؟
لا تعرف اسم شركتك اللعينة حتى
كفّ عن إطلاق الٔالفاظ النابية في (كوي)، أنت تحرجني
أتعرف ما يحرجني؟ أنك تدير أعمال صديقك الحميم لتُفشله
- بالكاد يُعتبر هذا محرجا - هذا غير صحيح
ستغيّر نبرتك عندما تشاهد فيلم "جادة (كوينز)"
نحتاج إلى تغيير في الحياة المهنية لا جدال وتفاهات بعد اليوم
سنجلس نحن الثلاثة وسأعرض لكما بوضوح خياراتنا المطروحة
هذه المدينة تعجّ بالنجوم السابقين وحياتهم المهنية الفاشلة
لا تدع فتانا يصبح أمثولة تحذيرية
حسنا، وضعت مفهوم هذا
عندما كنت أتنزّه في الٔاراضي المقفرة وتعثرت بثمار التوت
وأكلت كل حبة توت وجدتها لٔانني ظننتها تغذية من الٔارض لي
(فينسنت)، أسنانك
وبعد أن أكلت التوت خطر هذا لي، تمثّل كل واحدة من هذه...
لا تلتزم بشيء يوما قبل مكالمتي أولًا
- أحتاج إلى بعض الحرّية - عليك أن تستحق الحرّية
لمَ لم تجعل هذا الرجل يلتقط صوري؟ إنه محترف فعلًا
حسنا، أتعلم؟ تبا لك وأنت أيضا طفح الكيل، أقدّم استقالتي
لمّ يقدّم استقالته؟
أيتقاضى أجرا؟
لا أظن أنّ ثمة كلمة في اللغة أو في القاموس
لوصف ما فعله ذلك بي كان في قلبي وروحي وعقلي وعواطفي
- لا قلق... - إلى كم صورة نحتاج، (غاري)؟
صورة واحدة ممتازة إنها بنور الشمس بعد المغيب
- إنها الساعة 30:11 الٓان، (غاري) - أعلم
ولكن علينا انتظار هذا الوقت الثمين
- لدينا اجتماع - اجتماعك ومستقبلك بلا معنى
صورتان بعد (غاري) وننتهي
حسنا، دعوني أطرح عليكم سؤالًا
ما الٔاكثر أهمية؟
رائع، ماذا الٓان؟
لديّ تسليم طلبية كبيرة لكم اليوم
بايغل من (آيتش أند آيتش)، حسنا
- كيف حالك، (بلايك)؟ - ماذا يجري؟
انظرا، طعام يهودي
هذا لطيف
- ماذا لديك بعد؟ - لا أدري ما هذا
مطعم (إدي) للبيتزا
يا للروعة، وكأننا عدنا إلى (نيويورك)
- لطيف (إي) - لم أطلبها
من فعل؟
يا إلهي، لم يخطر لك أمر مماثل يوما
- عمل رائع (تيرتل)، انزل - نعم، (تيرتل)، أحسنت صنيعا
هل يوجد لحم بقري مملّح؟
لن أنزل قبل أن تعتذروا جميعا وهذا يشملك أيضا (فينس)
- آسف - لم أفعل شيئا
آسف (تيرتل)
والٓان ختام المسك
- هيا، (إي) - نعم، هيا، هذا مذهل
- رقم من هو هذا؟ - إنه رقم (آري)
آسف
عرفت أنّ ذلك سيروقكم
- انزل وساعدنا في حمل هذه - نعم، هذا بديهي
هذه الصور رائعة
- حقا؟ - نعم
نعم، لكن ما قصة وجود التفاحة الكبيرة وراء رأسك؟
لا يهمّ
إنه عامنا (جوني)، أتشعر بذلك؟
مرّتان في يومين إذا هذا هام حتما
ألم يشرح (إي) الوضع لك؟
هل شرحت لـ(إي) أنه لن يكون ثمة غداء؟
كنت لٔانتظر البيتزا خاصتي ليذوب الجليد عنها
- لم تخبره بما قلته لك؟ - قلت له إنك تريد الجلوس والتحدث
ظننتنا جلسنا وتحدثنا
ما هو الوضع (آري)؟ تبدو متوترا
- لا يمكننا الحصول على (ميدلين) - لمَ لا؟
- لٔانهم يفكرون في ممثّلين آخرين - اتصل بهم ليفكروا فيّ
- لا تظنني اتصلت بهم؟ - إنك الٔاقوى في المجال
- أحد الٔاقوى، نعم - لا، قلت عندما وقّعت العقد معك
إنك الٔاقوى، أقال لك ذلك؟
- مرات عديدة - اخرس (إريك)
اسمع (آري)، استيقظ من أحلام اليقظة
إذا لم يفكروا فيّ، اتصل بهم ليفعلوا
سيصغون إليك، اتفقنا؟ مفهوم؟
- أتضوّر جوعا، لنرحل من هنا - علينا القبول بـ"الرجل المائي"
- لم تخبره بأيّ من هذا؟ - لا، أخبرني، اتفقنا؟
وأخبرك (إريك) أيضا أنني لا أريد تمثيل فيلم "الرجل المائي"
إذا لم نحصل على (ميدلين) سننتظر شيئا آخر يروقني
خلال الٔاشهر الـ3 الٔاخيرة فيما كان فتاك يشاهد أفلامك الخلاعية
بدون أن يحظى بأية علاقات
كنت أستكشف المنطقة بحثا عن عرض
- ليس موجودا - هيا
حسنا، إليك عرض لتمثّل في فيلم جديد للتوأمين (أولسن)
إنه مثلّث حب تستعملك فيه الصغيرتان (ماري كايت) و(آشلي) كحقل اختبار
لتريا إذا كنت تميّز بين كونهما شخصين منفصلين
كان هذا ليكون مسلّيا إذا لم يظن المنتج أنّ لديه فرصة لاختيارك
لم تنقضِ 8 أشهر بعد، هدأت
لا عروض بـ5 ملايين دولار لكن شركة (وارنر) تحبك وكذلك "الرجل المائي"
ما رأيك (إريك)؟
عليك قراءة سيناريو "الرجل المائي" وعندها تقرر
عرض ممتاز، عمل جيد (إي)
أتعرف رأيي؟ أفضّل الاعتزال على تأدية دور لا أحبه
فعلت ذلك، وهو مقرف
كنت أمزح جزئيا بشأن (نيل لابيوت)، (آري)
سأمثّل في مسرحية أفضّل مسرحية على هذه التفاهات
لا تنسَ، ترعرعت في الفقر بقدر ما أحب الٔالعاب، لا أحتاج إليها
سارت الٔامور جيدا
لا أريد أن يصل الٔامر إلى حد تلومني فيه على كل شيء
لا تصغيان إليّ، أصغِ إلى هذا
قّل لصديقك أن يمثّل في "الرجل المائي" أو أن يجد عميلًا آخر
مرحبا
لاقت صوري نجاحا كبيرا
سيكون عاما رائعا
أتشعرون بذلك؟
ترجمة أحمد زهرمان سكرينز إنترناشونال، بيروت