"أجل، أجل، أجل"
"عقلي مشوش وأنت تطغين على ذاكرتي"
"أريد أن أكون بطلك الخارق حتى لو تعثرت وسقطت"
"أنا بخير وأحتاج إليك بشدة"
"أريد أن أكون بطلك الخارق"
"أجل... أجل... أجل"
كيف حالك؟
عزيزتي؟ كيف حالك؟
لو كنت مكانك لوفّرت طاقتي لحفلة القصر يا أخي
لديّ الكثير من الطاقة في الخزانات الاحتياطية (دراما)، لا تقلق
(تورتل) لن ترغب بالارتباط بحبيبة ما قبل يوم من حفلة الترويج للثياب الداخلية
معك حقّ، لن أتحدث إلى أيّة من تلك الفتيات
لا أعرف لما تكترثون لهذه الدرجة لهذا الموضوع
حضرت حفلة القصر من قبل وهي ليست رائعة كما تعتقدون
حضرت حفلة بعد الظهر لجمع التبرعات لمرضى (ألزهايمر)
لا أعتقد أن هذا ما كان يجول في خاطر السيّد (هافنر) عندما أنشأ هذا المكان
أنا متأكد أنه كان يحلم بك وأنت تركض مرتديا ثياب النوم
على مهل، على مهل
نعم، أذكر في الماضي أنا و(كاديم هارديسون) و(سيتي هاول)
كنّا نجلس حول طاولة (هيف) المحاطة بفتيات (بلاي بوي)
الٓان لم يعودوا يسمحون لي بالدخول إلى ذلك المكان
- جلست حول طاولة (هيو هافنر)؟ - نعم، خلال سنوات مسلسل (ميلروز)
ألا تقصد أشهر مسلسل (ميلروز)، (دراما)؟
ليس إذا أخذت بعين الاعتبار الحلقات المعادة أيها الغبيّ
لا تقلق (جوني)، سيسمح لك (إي) بالقيام ببعض الجولات في الكهف
أليس كذلك (إي)؟
نعم، ستتصل (شونا) بموظفي (هيف) لتعرف منهم ما فعله (دراما) من قبل
لم أفعل شيئا
إذا، هل هذه الثياب لحفلة القصر (فنس)؟
نعم، أمّي مسافرة وأنا سأهتمّ بالٔاولاد الليلة
حسنا إذا، لن ترغب في ارتداء هذه الثياب
لٔان مدير أعمال (جورج كلوني) أتى واشترى الثياب نفسها هذا الصباح
سيكون الوضع كأنك ترتدي البذلة نفسها إلى حفلة الٔاوسكار يا أخي
نعم، لم يشترِ أحد من هذه الثياب
سأحرص ألّا أبيع المزيد منها لبقية اليوم
- هذا رائع، شكرا لك (جيني) - ما من مشكلة
لا ترهقي نفسك في العمل، اتّفقنا؟
(فنس) أيمكنك أن تدفع لي راتب 6 أسابيع مسبقا؟
تعرف النظام (تورتل)، اسأل (إي)
(إي) أيمكنني أن أقبض راتب 6 أسابيع مسبقا؟
- لماذا تحتاج إلى 1200 دولار؟ - لٔاشتري هذه البيجاما من الكشمير
(تورتل)، بيجامتي ثمنها فقط 400 دولار
يمكنك الذهاب إلى حفلة القصر في ثياب النوم وإقامة علاقة
يمكنك الذهاب ملفوفا بالسندات المالية وعدم إقامة علاقة
أعِد البيجاما إلى مكانها
سأعود لٔاشتريها، اتّفقنا؟ ضع يدك عليها لترى كم هي ناعمة
المسها
سندات مالية
عصير الليمون والخس (دراما)؟
أنت تقرفني
هذا كله جزء من حمية اليومين السابقين لحفلة القصر
أريد أن أبدو أنيقا للسيدات
لمَ لا تنام بعد أن تلفّ نفسك بأوراق الـ(ساران)
كما فعلت عندما كنت في فريق المصارعة؟
خسرت كثيرا من وزني في بذلة السونا تلك
إذا أحسنت التصرّف (تورتل) قد أجعلك تشترك ببرنامجي
هل عاود (بلايبوي) الاتصال حتى؟
إنني أنتظر
الربّ يعلم ماذا فعلت لتغضب (هاف)، (دراما)
لم أفعل شيئا
- مهلًا، أيمكننا التحدّث عن المنزل؟ - لنتحدث عنه (مارفن)
لا يوجد شيء لنتحدث عنه عليكم أن تغادروه
دفع الاستديو إيجار 5 أشهر وأنتم تقيمون هناك منذ سنة
يجدر بنا استئجار منزل فيه بركة خارجية بأيّة حال
- ربّما يجدر بي أن أشتري منزلًا - هذه فكرة جيّدة
أستطيع أن أصبح أوّل شخص من عائلة (تشايس) يملك المنزل الذي يعيش فيه
آسف يا أخي، لقد كنت أنا الٔاول
(جوني)، أهتمّ بضرائبك منذ عام 1989
لم تملك يوما منزلًا، عمّ تتكلّم؟
تلك الشقة، المؤلفة من 3 طبقات في شارع (روبرتسون)
جنوبي (روبرتسون)؟ كنت تعيش قرب الطريق العام رقم 10، (دراما)؟
ذلك المكان، كان ملكك لـ6 أشهر فقط ثم حجز عليه المصرف
هذا لا يُحسب منزلًا
تقنيا ما زلت أنا الٔاول
تقنيا أنت غبيّ
ما هو ثمن المنزل كحدّ أقصى؟
إنه معروض للبيع، ما هو عرضكم؟
سنقابل مسؤولي شركة (وارنر) لمناقشة (أكوامن)
هذا ما أودّ سماعه
(أكوامن)، ستصبح بطلًا خارقا جذّابا جدّا
سأسمع ما لديهم ليقولوه
- (فنس) سيفكّر في فعل هذا؟ - هل سأفعل؟
تذكّر يا عزيزي، خدمة لهم وخدمة لك
منزل (كوينز بولفار) كان بالتأكيد خدمة لك
حسنا، لنفترض أنني أسديت إلى نفسي خدمة أخرى
كم يمكننا أن ننفق على هذا المنزل؟
مليون دولار، مليوني ومئتي ألف دولار كحد أقصى
سأتصل بـ(سوزن روبرتس) فهي أفضل سمسارة عقارات في البلدة
مليون دولار يا شباب
كنّا نتشارك شقة مكوّنة من غرفتي نوم في شارع (سيوارد) منذ سنة ونصف
- هذا ليس سيّئا! - هذا ليس سيّئا؟
باعت والدتي للتو منزلها مقابل 160 ألف دولار
وكان فيه منور
هذا هو؟
ربّما هذا هو منزل الضيوف والمنزل الحقيقي في الخلف
المنازل الكبيرة المليئة بالقطع الفنية رائجة جدّا الٓان (فنس)
بعت للتوّ منزلًا كهذا لذلك الممثل من مسلسل (سمولفيل)
ما هو (سمولفيل)؟
مستحيل، ليس مجدّدا
لم تعد المليون دولار كما كانت من قبل بالتأكيد
أنت محقّ تماما
لا يمكنك أن تعيش في منزل حقير كهذا يا أخي فهذا سيّىء لسمعتك
ليس فيه بركة للسباحة حتى (فنس)
كنت تعمل في معرض للجثث (تورتل)
لمَ لا تأخذ مجرفة وتبدأ بالحفر؟
- أتظن أنه يجدر بنا شراء المنزل؟ - لا، قطعا لا
أعرف أنه يحتاج إلى الكثير من التصليحات
لكنكم تشترونه بسعر مناسب جدّا وهو في حيّ يلقى رواجا كبيرا
بصراحة (سوزن) هذا ليس بالضبط ما كنّا نفكّر فيه
- ما الذي كنت تفكّر فيه؟ - هل شاهدت يوما (كريبز)؟
لديّ منزل إسباني في آخر المنطقة الٔامامية من البلدة
كان منزل (مارلن براندو) القديم
أحبّ كثيرا (براندو)
لكن سعره مرتفع بعض الشيء
- كم هو مرتفع؟ - لا تقلق، فقد كان منزل (براندو)
سأدبّر الٔامر
مرحبا (شونا)
تحدّثت للتوّ مع مسؤولي شركة (بلايبوي)
نعم، هل أوضحت وجهة نظر (دراما)؟
وجهة نظره واضحة تماما فقد منعوه من دخول المكان لمدى الحياة
لديه فرصة أفضل من أن يرى البابا مرتديا البيجاما
لماذا؟ ماذا فعل؟
الغبيّ ذهب إلى حديقة الحيوانات التابعة لـ(هاف) وأطلق سراح كل قردة الشمبانزي
هذا غير معقول
إحدى القردة هاجمت ملكة جمال شهر أغسطس
وقالوا إنها خسرت فرصتها بأن تصبح الناطقة الرسمية باسم (ساتورن)
بسبب الضرر الذي ألحق بوجهها
حسنا، اسمع، عليّ أن أغلق الخطّ
ما الخطوة التالية؟
علينا إحضار ألواح شوكولا (غوديفا) لـ(ستار جونز)
من الٔافضل أن نجد مكانا كافيا في صندوق السيارة
هذا هراء، (ماتشيو) هو من فعل ذلك
فتى الكاراتيه أطلق سراح القردة؟
لست أمزح، اصطحبته كمرافقي الٔاوّل
شربنا الكثير من الكحول
وفجأة وجدته واقفا في الوضعية القتالية وقام بركل القفص فانفتح الباب
حسنا، يعتقد (هاف) أنك أنت الفاعل
أعرف ماذا سنفعل بهذا الشأن؟
ماذا سنفعل نحن (دراما)؟
نعم نحن، لن تذهبوا إلى حفلة القصر من دوني، أليس كذلك؟
لا تقلق، سأحضر لك فتاة (بلاي بوي) في كيس فضلات طعام من الحفلة
هيّا يا شباب، إذا لم يذهب (جوني) فلن يذهب أحد منّا
شكرا يا صديقي
في الواقع، على (آري) أن يعالج هذا الموضوع
وإلّا سنضطرّ إلى التقاط صورنا مقابل دولار واحد للصورة في مطعم (بيفستايك تشارلي)
تبّا لـ(دراما)!
لا يوجد (بيفستايك تشارلي) هنا أليس كذلك؟
اصمت (تورتل)
أظنني سأبقي موعدي مع (يوفا سان)
عليك المجيء معي لشراء البيجاما التي أريدها
- طبعا - من أين ستحصل على ثمنها (تورتل)؟
لا تقلق بهذا الشأن، وضعت خطّة
هذا موقف محجوز (آري)
تبّا لـ(بيتر هيل) لم أسمع به قط
آمل أن يقطروا سيارتك
لا يتحلّون بالشجاعة لفعل هذا، ثق بي
(آري) اسمع عليك الاتصال بـ(هيو هافنر) ليسمح لـ(دراما) بحضور حفلة القصر
ماذا تعتقدني، قوّاده؟
من أجلك (فيني)، سأفعل كلّ شيء
لا أطلب في المقابل إلّا أن توافق على الاشتراك في فيلم (أكوامن)
لقد أتى (آري)، خطوة تلو الٔاخرى
ألا تعني ضربة تلو الٔاخرى؟
لا أستطيع استبدال هذه الهدية بالمال (تورتل) فقد قدّمتها الشركة إلى (فنس)
هيّا (كاثي)، ابحثي عن وسيلة ما
سأعطيك القليل من المخدرات التي تحبّينها
هذا عرض كريم منك (تورتل) لكنني صديقة (بيل دابليو) الٓان
ولديه حشيشة أفضل من التي لديّ؟
(بيل دابليو) هو رمز أيها الغبيّ ويعني أنها أقلعت عن تعاطي المخدرات
من يحتاج إلى الٕاقلاع عن تعاطي الحشيشة؟
سأخبرك ماذا سأفعل (تورتل) سأعطيك بطاقة ائتمانية خاصة بالمتجر
وماذا سأفعل بها؟
- نريدك في عائلة (وارنر)، (فنس) - كلّ ما أهتمّ به هو العائلة (جون)
في الواقع، بعد أن رأيت يختك البالغ طوله 200 قدم
في عدد الشهر الماضي من (روب ريبورت) أيمكنني أن أناديك "والدي"؟
- (فنس) - نعم؟
هل تعرف كم عمل (كلينت إيستوود) مع هذا الاستديو؟
لا
70 سنة
أعطيناه 90 مليون دولار ليشترك في أفلام الٓان ويفعل ما يريد
سمعت أنه أنفق 60 مليون وخبّأ 30 لهذا السبب مثّل مشهدا واحدا فقط
الفكرة هي أننا لا نتحكّم بالمواهب هنا
لا، إنهم ودودون جدّا مع المواهب
يبدو هذا كلّه رائعا وأودّ أن أمثّل فيلما معكم يا جماعة، حتما
لكنني لا أرى نفسي ألعب دور بطل خارق
من ناحية الكلام تحت الماء والتحليق
لا نتحدث عن إنتاج فيلم هزليّ هابط هنا
لا، نريد أن يكون هذا الفيلم جدّيا وحالكا
تذكّر أن هذا هو الاستديو الذي أنتج فيلم (باتمان)، صحيح؟
وليس فيلم (الشبح)
عمّا نتكلّم؟ عن (باتمان) الذي أدّى دوره (بيرتن) أو عن سيارة (شوماخر)؟
لمَ لا تدعنا نريك عمّا نتكلّم؟
- طبعا - (دانا) لنحضِر البذلة
لنحضِر البذلة
نعم، أليست رائعة؟
أليست رائعة؟
مستحيل أن أظهر على شاشة عرضها 70 إنشا وأنا أبدو مثل (إلتون جون) المائي
(فيني) البذلة لن تبدو هكذا في الفيلم
طول قامة (طوم كروز) 5 أقدام و4 إنشات
على الشاشة يبدو مثل (ياو مينغ)
- هذا فقط نموذج للبذلة (فنس) - نعم!
(آري) انتهى الموضوع
لا تذكر هذا الفيلم أمامي مجدّدا
الٓان اعثر لي على فيلم آخر أشترك به
سأعالج هذا الموضوع
كيف حالك عزيزتي؟ لديّ بطاقة ائتمانية من متجر (ماك)
بقيمة 2000 دولار مقابل 1200 دولار!
من الٔافضل أن تسرع (تورتل) فسوف نتأخّر على موعد تدريم أظافر اليدين والقدمين
حسنا، انتظر، لديّ بطاقة ائتمانية من متجر (ماك) هنا
بقيمة 2000 دولار مقابل 1200 دولار!
أو إذا كنتم تملكون بطاقة ائتمانية شاملة
يمكنكم المجيء معي إلى متجر (بارنيز) لشراء البيجاما لي
حسنا، البذلة سيّئة، لكن النص جيّد
أؤكّد لك (فنس)، هذا الفيلم سيلقى نجاحا هائلًا وعندها تستطيع أن تفعل ما تشاء
غريب كيف أصبحت تتكلّم فجأة مثل (آري)
لا، غريب كيف تريدني دائما أن أوافقك الرأي
بيجاما من الكشمير مدفوع ثمنها بالكامل وليس بفضلك!
ثمة خطب ما
هل الٔامر يتعلق بفيلم (أكوامن) أو أنني لن أذهب إلى حفلة القصر؟
لا، (آري) سيهتم بمسألة القصر ولن نتحدّث عن فيلم (أكوامن) بعد الٓان
لقد جعلوا (فنس) يرى البذلة ولم تعجبه أبدا
هذا لٔان (فنس) لا يحبّ الٔازياء
في (هالوين) كان هذا الشاب يذهب من دون زيّ
شكرا لك (تورتل)
أرأيت؟ هو يعرفني حقّ المعرفة يجدر به أن يكون هو مدير أعمالي
سأطلب منك 5% عمولة فهذا الرجل يسرقك
(فنس)، ارتداء زيّ يمكن أن يمنح الممثل شعورا بالتحرّر
تذكر كم استمتعت بكون أحد أبطال الـ(باور راينجر)
كنت بطل (باور راينجر) في شارع (سيتي ووك)، (دراما)
كنت تحاول إقناع الناس بتغيير خطتهم البعيدة المدى
وماذا في ذلك، ما زال هذا يمنحني شعورا بالتحرّر
اسمع (جوني) لا أريد ارتداء بذلة (أكوامن) أو أيّة بذلة أخرى
لا أريد أن ألعب دور أحد لا يرتدي قميصا عاديا
- مرحبا - هل هذا (آري)؟ هل هذا (آري)؟
- مرحبا - انتظر قليلًا
- اسأله عن حفلة القصر - حسنا، غدا صباحا، أراك لاحقا
اهدأ، إنه سمسار العقارات
سنذهب لٕالقاء نظرة على منزل (براندو) في الصباح الباكر
- (براندو) - (براندو)
الٓان هذا منزل يستحقّ أن نعيش فيه
هذا أحد منازل (مارلون) الٔاولى
باعه إلى (جوني ديب) عام 1995
(جوني) كان يعيش هنا عندما كان يمثّل في فيلم (إد وود)
إنه فيلم رائع
(جوني ديب) لديه الحياة المهنية التي أرغب فيها
(جوني ديب) مثّل فيلم "قراصنة البحر الكاريبي"
وإذا لم أكن مخطئا فقد ارتدى زيّ القراصنة وحمل سيفا
سمعت أنه يرتدي ثيابا كهذه في الحياة الواقعية
هذا رائع! وبالمناسبة، ألم يشترك (مارلون براندو) في فيلم (سوبرمان)؟
بلى، لعب دور الوالد من دون زيّ ضيّق
وبالمناسبة بدأت تزعجني
في يوم الجوّ فيه صافٍ يمكنكم رؤية (كاتالينا)
هذا هو المنزل الذي يجدر بك أن تعيش فيه، (فنس)
في مملكة كالٔامير
ألا تقصد في مملكة كالملك أيها الغبي؟
لا (إي)، الجميع يريدون قتل الملك
لكن الٔامير يمضي أيامه وهو يخبر السيّدات أنه يوما ما سيصبح الملك
الملكات يستمتعنَ بوقتهنّ أيضا
الملكة تضطّر إلى مضاجعة الملك، (دراما)
نعم، لكن ليس لديها شيء آخر تفعله
يعجبني هذا المكان (سوزان) كم ثمنه؟
إنهم يطلبون 3،4 مليون دولار لكن المالكة تحبّ كثيرا نجوم السينما
إذا أخبرتها أنك أنت من سيشتريه فأنا متأكدة أنها ستخفّض السعر إلى 4
هذا رائع، هذا فقط 4 أضعاف ما نستطيع دفعه
لكنه على الٔاقل 9 أضعاف أجمل من ذلك المنزل القديم
لذا ستظلّ رابحا
تعجبني كثيرا مهاراتك في الرياضيات (تورتل)
سأشتريه، اتصلي بـ(مارف) واطلبي منه أن يبدأ المعاملات
حسنا
لا يمكنك دفع ثمن هذا المنزل (فنس)
لا أستطيع أن أدفع ثمن شيء ممّا نملكه وهذا لم يمنعني من قبل
لطالما نجحت خططي
كما أنه ليس لدينا وقت للبحث عن منزل، فعلينا البحث عن وظيفة
(آري)، ما الٔامر؟
- جلست للتوّ مع (هاف) - كيف سار اللقاء؟
الٔاخبار الجيدة أنني بعت للتوّ برامج تلفزيون (بلايبوي) لـ(كوريا الشمالية)
(كيم جونغ) أحبّ برنامج (نايت كولز)
الٔاخبار السيّئة هي أنّ صديقك (دراما) لن ينضمّ إلى الحفلة
(آري)، ليس لديك أي نفوذ على الإطلاق
عندما يحظّر على أحد حضور الحفلة لمدى الحياة فهذا ما يحدث
من نكون من دون مصداقيتنا؟ هذه شائبة بسيطة
كان ذلك (آري)، لا يمكنك أن تذهب (دراما)، أنا آسف
لن تذهب إلى حفلة القصر لكننا نستطيع تناول أجنحة الدجاج في مطعم (هوترز)
لا، هذه مشكلتي وسأعالجها أنا
مرحبا يا صاح
(جوني دراما)، ماذا تفعل هنا؟
أريدك أن تتصل بـ(هيو هافنر) لتخبره أنك أنت من أطلق سراح القردة
متى حضرت حفلة القصر التي تقيمها (بلايبوي)، (رالف)؟
حدث ذلك منذ 10 سنوات عزيزتي
حياتي أصبحت مختلفة الٓان (جون)، فقد أصبحت والدا
- أيها السافل المجنون - اتصل به فحسب (رالف)
لم أعد أمارس هذه الٔالعاب فلديّ مسلسل جديد الٓان
حقّا؟
إنها الحلقات الٔاولى، لا أعرف شيئا عن موضوع القردة، (دراما)
هذا هراء، أتذكّر أنك كنت تصرخ نشيد (بيتا) قبل أن تطلق سراحها
(بيتا)؟ أخطأت بالرجل أيها السافل
فقد اشتريت للتوّ لزوجتي معطفا من جلد حيوان الشنشيلة
إذا لم تكن أنت فمن الفاعل إذا؟
كيف يجدر بي بأن أعرف؟ فقد كنّا ثملين جدّا
هيّا (رالف)، أنت متزوّج ولديك عائلة وحياة
أنا ليس لديّ شيء سوى حفلة القصر
ألا يمكنك إجراء الاتصال الهاتفي؟
(دراما) عندما يتعلق الٔامر بحفلة القصر فكلّ رجل عليه الاعتناء بنفسه
لكنك قلت إنك انتهيت من كلّ هذه الٔامور
لقد كذبت، سأذهب الليلة
- يجدر بي أن أبرحك ضربا - أتريد أن تجرّب؟
سأعالج أمرك لاحقا أراك الليلة أيها السافل
آمل ذلك (جون)
سنشرب الكحول كما كنّا نفعل في الٔايام الخوالي
(تورتل)، لقد نسيت أن تزيل رقعة السعر عن بيجامتك
لم أنسَ، سأعيدها يوم الاثنين
الشاب عبقريّ
ما الفائدة من إنفاق 1200 دولار ثمنا لبيجاما إذا لم يعرف أحد بهذا؟
أنت رجل نبيل (تورتل)
- مرحبا (مارفن) - (إيريك) دعني أكلّم (فنس)
إنه (مارفن) ويريد التحدّث إليك
إنه هنا!
مرحبا (مارفن)
عندما سألتني كم نستطيع أن ننفق ثمنا للمنزل، ماذا قلت لك؟
- كان كلامك مبهما بعض الشيء - مبهم؟ هذا هراء
قلت لك إننا نستطيع إنفاق مليون دولار
سأنفق أقلّ من هذا والمصرف سيدفع الباقي
"(فنس) لا يمكنك أن تؤمّن ثمن هذا المنزل"
"أفضل ما قد يحدث هو أن الٔامر سيدوم بضعة أشهر"
وماذا ستفعل بعد ذلك؟ ستصبح في الشارع مثل شقيقك
ليس لديك شقيق أصغر منك ليسدّد عنك ديونك
(مارف) لا يمكنني أن أسمعك الخطّ يتقطّع، أنا في التلال...
إنه غاضب
- إلى أين تذهب (آري)؟ - لديّ اجتماع لذا...
في قصر (بلايبوي)؟
في قصر (بلايبوي) في نوادي التعرّي، في منازل الدعارة
أذهب حيث تُعقد الاجتماعات فهذا هو عملي
أريد تمضية 3 أسابيع في جنوبي (فرنسا) مع الٔاولاد
يا للهول عزيزتي طبعا تستطيعين الذهاب
معك
وإذا لم تعد إلى المنزل قبل الـ2 صباحا سأقف أمام المنزل وأصرخ
(آري غولد)، وكيل الٔاعمال الممتاز نسي أن يأخذ حبّة الفياغرا
يبدو هذا جيّدا
أيمكنك أن تفتح صندوق السيارة من فضلك؟
صندوق السيارة مكسور يا صاح
افتح صندوق السيارة من فضلك
حسنا
- (بات)! - (دراما)، هلّا تخرج من هنا
لدينا هارب آخر يا شريكي
(بات)، أعرفك منذ 10 سنوات ألا يمكنك أن تسمح لي بالدخول؟
هذا مستحيل
إدخال الهاربين يمكن أن يجعلكما من المحظّر دخولهم لمدى الحياة
ليسا المذنبين فهما لم يعرفا أنني في السيارة
أيها الشابان الفكرة فكرتي فأنا طلبت منه أن يدخل إلى صندوق السيارة
لا تصغيا إليه فهو شقيقي الٔاصغر ويحاول أن يُلقي اللوم على نفسه
- (جوني) - استمتعوا بوقتكم ولا تقلقا بشأني
انتهت ليلتي، أيمكنك أن تستدعي لي سيارة أجرة؟
حاول استعمال إبهامك في شارع (سانست)
(باتريك)
هلا تنظر إلى ذوات الصدور الجميلة هنا
- خلتك تحب الطبيعة - أؤمن بحق المرأة بالاختيار
- بيجاما جميلة - إنه رداء ليلي رسمي ولكن شكرا
هذا هو الأمر هذا دليل على أن العناية الإلهية موجودة
عذرا عزيزتي
حظا سعيدا بإعادتها
آسف
تبا
أجل! ماذا؟!
ابتعد عن الطريق أيها المريض
ساقان جميلتان!
تبا لكم هنا يا فتيان الكلية!
ماذا؟
(دراما)، وجدت نقطة ضعف في نظام (هاف) الٔامني
لن أعود فقد كدت أصل إلى المنزل
"اعتنيت بك كما أفعل دائما، اتّفقنا؟"
"عُد فحسب إلى حيث بدأ كلّ شيء إلى أقفاص القردة"
أعرف أنك لا تريد التحدّث عن هذا الموضوع الٓان
لكنني عقدت اجتماعا ممتازا في (وارنر)
(آري)، أرجوك لا تفسد حفلة القصر
سترغب في سماع ما لديّ، صدّقني
أتريد أن تعرف ما الذي أرغب في سماعه؟
أرغب في سماع ما تريد فتيات (هاف) هؤلاء أن يقلنه
انظر إلى نفسك كم أنت وقح وأنت تدير ظهرك إلى هؤلاء السيّدات الفاتنات
من الٔافضل أن ننظر إليهنّ ولا أن نصغي إليهنّ
لكن ماذا لديكنّ لتقلنه؟ آسف، ماذا لديكنّ؟
إذا، على ماذا يدلّ حرف "أ"، (آري)؟ "أحمق"؟
- استبدادي؟ - استغلالي؟
- أنانيّ؟ - أبله؟
وأنت أيضا (فيني)، وأنت أيضا
هل أنت بخير؟
- أحسنت أيها الفتى أرأيت (ماتشيو)؟ - لا
- توخّ الحذر - حسنا، هيّا
حالما يصل المسلسل إلى النقابة عليك أن تجد بعض الحسومات على الضرائب
(فنس) أؤكّد لك، العقارات أفضل استثمار على الٕاطلاق
أرأيت؟ إذا لم نكن نمثّل فسنجني المال من خلال تجارة العقارات
يجدر بي أن أبدأ بقبض العمولة منك على بعض أرباحك
كي أبدأ بجني بعض الواردات من هذه العلاقة
تبّا، إنها ملكة جمال أبريل
يا شباب، عليّ أن أختبىء سأراكم بعد قليل
الرجل يملك 3 منازل ونحن لا نملك منزلًا واحدا
لكنه يجتهد كثيرا في عمله (فنس)
فهو يقدّم برنامجا تلفزيونيا وآخر على الراديو وهو منسّق موسيقى
يقوم بشتى الأعمال
إن مثّلت (أكوامان) تحظى بـ5 منازل
ألا يجب أن تعود إلى المنزل وإلى زوجتك يا (آري)؟
لا، أنا من يضع القوانين
لدي حتى الثانية
ماذا تقول؟ أنت تغضبني!
لمَ تصرخ في وجهي؟ كُن رجلًا واعترف بذنبك!
(جوني)!
- اعترف أنك الفاعل - قلت لك إنني لست الفاعل
- اعترف أنك الفاعل - لست الفاعل
سبق وقلت لك هذا أيها النجم السابق!
- قمت للتوّ بتجربة أداء أيها السافل - (جوني)!
(جوني تشايس) فتى القردة
(هاف)
(فنس)، كيف حالك؟ يسرّني لقاؤك
(جوني) شقيقي وهو يقسم إنه لم يطلق سراح القردة
حسنا، ما هي القصة الحقيقية (جون)؟
حسنا، سيّد (هافنر)، أنا لست واشيا
لكن هذا هو الرجل الذي أطلق سراح القردة
مع كلّ احترامي سيّد (هافنر) فأنا لم أقترب من حديقة الحيوانات تلك أبدا
حسنا، يجدر بكما أن تتذكّرا من فعل ذلك وإلّا سأمنع كليكما من الدخول
- حدث ذلك منذ وقت طويل - وكنّا ثملين جدّا
كنّا نجلس حول تلك الطاولة قرب الكهف هناك
كنّا نشرب جرعات من الكحول و...
كان هناك أنا وأنت و...
- (بولي)! - (بولي)!
دعوني! هذه ذراعي التي تؤلمني أيها السافلان!
يجدر بكم أن تحتجزوهم في أقفاص في هذا المنزل وأنتم تعرفون هذا
سأنال منك يا أخي!
- أخرجوه من هنا - يحظّر دخولك لمدى الحياة (بولي)
يا أخي، لا!
أعتقد أنه نادى للتوّ (هيو هافنر) بـ"يا أخي"
أنا آسف يا شباب
- آسف (فنس) - شكرا لك سيّد (هافنر)
- استمتعوا بوقتكم - شكرا لك سيّد (هافنر)
- وأحسِنوا التصرّف - سنفعل
- أقدّر لك هذا - شكرا (هاف)، طابت ليلتك
نعم، لقد عادت إليّ حياتي
- يا أخي، شكرا لك - طبعا
(رالف) يا رجل، أنا آسف لقد أخطأت بحقّك
هيّا، لنتناول كأسا
نعم، نعم، نعم، سنتحدّث عن تلك الحلقات الٔاولى
اسمع، لا يوجد دور يلائمك (دراما)
(فنس)، هل سنقيم حفلات كهذه في المنزل الجديد؟
لا، يعتقد (إي) أننا لا نستطيع تأمين ثمن المنزل الجديد
(إي) يحبّ كثيرا إفساد متعة الٓاخرين
ظننت أنك لا تحتاج إلى كل هذه الٔالعاب (فنس)
نعم، لا أحتاج إليها لكنها تعجبني
أسوأ ما قد يحدث هو أن تطرد من المنزل
يمنحونك الوقت الكافي لتوضيب أمتعتك يا أخي، ثق بي
لن يطردونا من المنزل اتّفقنا لٔان (فنس) نجم كبير
إذا لم يمثّل في هذا الفيلم فسيمثّل في فيلم آخر
كان من الممكن أن يستفيد (أم سي هامر) من رجل مثلك (تورتل)
لا أعرف بشأنك لكنني أسعى وراء النجاح الطويل الأمد
حقا؟ ولمَ تخالنا في المجال؟
لا أعرف، هل كرهت فعلًا النص؟
لا، لقد أعجبني
ولكنني لا أريد أن أبدو كالأبله على الشاشة
يا للعجب، لم أرَك قط غير واثق بنفسك هكذا
لست غير واثق بنفسي لكنني لست واثقا كفاية بأنني أستطيع أن أكون بطلًا خارقا
أرى أن هذه فرصة لٔاخبرك أن شركة (وارنر) مستعدّة لدفع 100 مليون دولار
لتقبل أن تكون بطلًا خارقا
أحبّوك كثيرا في الاجتماع اليوم
ويريدونك أن تشترك في أفلام مثل (لورد أوف ذي رينغز)
هل أثّر هذا في ثقتك بنفسك؟ يريدون أن يدفعوا لك...
5 ملايين على الفيلم الٔاول و7 على الثاني
وإذا شاء الرب أن يكون هناك فيلم ثالث فسيدفعون لك 12 مليونا
المجموع هو تقريبا 50 مليون دولار، (فنس)
لا، بل المجموع 12 مليونا
أي 2،1 مليون لـ(إي)
وما زلت سأجني 200 دولار بالشهر؟!
هذا هراء يا (فينس) أريد علاوة
(فنس) إذا أردت أن تشتري المنزل فاشترك في هذا الفيلم
(آري)...
أيمكنك أن تمنحني سلطة تغيير البذلة؟
يمكنك ارتداء جاربين ورداء إذا أردت
حسنا، تبّا، فلتبرم الاتفاق
هذا ما أتحدث عنه! (أكوامان) اللعين!
هل تعرفون أن (أكوامن) لديه شقيق؟
أقول هذا فحسب وأؤكد لكم أن لديه شقيق
تبّا، أتمنى لو أنني لست متزوّجا
هذا هو شقيق (أكوامن) هنا
إنه يخدعك، يخدعك
أقول لك إن للرجل شقيق
ترجمة رولان كرم سكرينز إنترناشونال، بيروت