"أجل، أجل، أجل"
"عقلي مشوش وأنت تطغين على ذاكرتي"
"أريد أن أكون بطلك الخارق حتى لو تعثرت وسقطت"
"أنا بخير وأحتاج إليك بشدة"
"أريد أن أكون بطلك الخارق"
"أجل... أجل... أجل"
الباب رقم 1 أم الباب رقم 2؟
- ماذا لديك؟ - لنأخذ لحظة لنستغرق في الذكريات
- (آري)، هيّا - ماذا يوجد في المغلّف؟
خلف الباب رقم 1 يوجد شيك من فيلم (أكوامن) بمبلغ مليونين
على أمل أن تحلّ مسألة فواتير الكهرباء والتدفئة التي تأخرتم في تسديدها
- سنختار الباب رقم 1 - انتظر، انتظر، انتظر
لنأخذ لحظة لنحتفل بالنجاح الذي حقّقناه، اتّفقنا؟
أول شيك أحضرته لك كانت قيمته 668 دولار، مقابل ماذا؟
- ضيف شرف في مسلسل (جاغ) - ضيف شرف في مسلسل (جاغ)
- ولم آخذ عمولة - لا، لم تفعل
هذه المرّة سآخذ
ماذا يوجد خلف الباب رقم 2 (آري)؟
- الباب رقم 2 هو لائحة - أيّة لائحة؟
لائحة (جايمس كامرون) لدور (أكواغيرل) 5 من أكثر الممثلات جاذبية على الكوكب
وواحدة منهنّ ستعلق معها في خزّان من الماء لـ9 أشهر
حتى لو أنك تبدو مثل صديقنا (إي) الذي يشبه لونه لون الحليب
ستكون لك فرصة لكي تسبح بين ساقيها
انتظر، سنبقي المغلّف مغلقا بالشاطىء لنتحدّث عنه مع الشباب
لا يحقّ لكم التحدّث عن السياسة على الشاطىء
هذا رائع يا أولاد، أليس كذلك؟
سيكون رائعا أكثر إذا أعطيتنا الشيك (آري)
- سأغادر - إلى أين تذهب؟
هذا اليوم مخصّص لٔاهتمّ بجمالي فلديّ جلسة تصوير
ماذا تفعل؟ هل تعدّ صورا للكتاب السنوي الخاص بالوكالة؟
في الواقع، أنا نفسي أعددت لائحة خاصة بي
لائحة "أوّل 40 شخصا تحت الـ40 سنة" لمجلة (فايد إن)
ومكاني بين كاتب مسلسل (أو سي) (جوش شوارتز)
ومديرة الٕانتاج في (ميراماكس) (ماريل بوستر)
في المركز الـ9 صديقكم الوفيّ
لا تقلق بهذا الشأن (إي)
عندما ينجزون لائحة "أوّل 40 شخصا تحت الـ4 أقدام" ستكون على رأسها
يا للهول، هل سنذهب لنصرف هذا الشيك؟
ليس الٓان، نحن في طريقنا إلى (ماليبو)
- (ماليبو)؟ لقد حجزت جلسة تدليك - إذا، قُم بإلغائها
سأطلب من (تورتل) أن يدلّك جسمك ببعض كريم الاسمرار
ماذا يوجد في (ماليبو)؟
(مارسيل)، من فضلك قُم بإلغاء جلسة التدليك التي حجزتها في الـ11
شكرا لك، تبّا لـ(ماليبو)
من سيقيم حفلة في الـ10 صباحا في يوم أربعاء بأيّة حال؟
آمل أنه لديهم طاهٍ يعدّ العجة
- هذا المكان يبدو فارغا - ربّما أتى الناس بواسطة القوارب
أنتما تتذمّران كثيرا
- من أين حصلت على المفتاح؟ - (جيسيكا ألبا) أعطتني إيّاه
- أعطتك مفتاح منزلها؟ - لا، بل أعطتني المنزل
حسنا، على الٔاقل للٔاشهر القليلة القادمة
ماذا تعني؟
أخبرتها أن منزلنا يخضع لٔاعمال الصيانة
وهي مسافرة لتصوير الفيلم الجديد (فانتاستيك فور)
قالت إننا نستطيع الٕاقامة هنا طالما نعدها بالاعتناء بالهررة
كم هرّة يوجد هنا؟
هل تقول لي إننا سنعيش على الشاطىء؟
هذا سيّىء، يشبه الٔامر الانعزال عن العالم
أعتقد أن هذا أمر سيّىء للغاية
كيف سأذهب إلى تجارب الٔاداء التي سأقدّمها؟
طريق (بي سي إيتش) السريع سيكون كموقف السيارات
يمكنك الٕاقامة في منزلنا إذا كان هذا أسهل بالنسبة إليك
بمفردي؟ تبّا لهذا
تبّا للهررة
لم تصبني أيّها السافل هيّا
- أنت بطيء جدّا يا أخي لنلعب - على مهلك
لقد أجفلت، هذه المرّة غير محسوبة، هيّا!
يا للهول!
ما رأيكم بـ(كاميرون دياز) لتلعب دور (أكواغيرل)؟
- تعجبني كثيرا - تبّا لهذا فهي لديها حبيب
أفضل سيناريو هو أن تضاجعها فيغضب هو وأسوأ سيناريو أن تكون وفيّا
من يريد الاشتراك في بطولة فيلم مع ممثلة ليس لديه فرصة معها
- إنه محقّ - (جينيفر غارنر)
- تعجبني كثيرا - لديها حبيب
- (كيرستين دانست)؟ - سبق وضاجعت بطلًا خارقا
- لكنها عزباء - من لديك أيضا؟
- (ماندي مور) - لقد أجفلت، (دراما)
هذا هراء، كنت أبدي ردّة فعل على اسم (ماندي)
عملتما معا لبضعة أسابيع في فيلم (أي واك تو ريمامبر)
- هل تعجبك؟ - نعم، إنها رائعة
هيّا، لن نخوض هذه التجربة مجدّدا
- أيّة تجربة؟ - لا توجد أيّة تجربة
هل واعدت (ماندي مور)؟
نعم، أعني خرجنا لبضعة مرّات ليس الٔامر مهمّا
لم أسمع قط عن هذا الموضوع
كنت ما زلت توزّع البيتزا في الشرق
إذا، ماذا حدث؟
لا شيء، تواعدنا لبعض الوقت وكما يحدث في كل العلاقات، انتهت هذه العلاقة
- إذا هي تكرهك؟ - لا، لا أظنها تكرهني
هيّا
إنها على الٔارجح تكرهك
كيف يمكن ألا يوجد رقائق الفواكه؟
لا يمكنكم الحصول على شيء في (ماليبو)
لٔانه من المستحيل أن يتم تسليم البضائع
تجعل الٔامر يبدو كأننا في الشرق الٔاقصى، (دراما)
ثق بي فأنا أعرف (ماليبو) في البداية لا نجد رقائق الفواكه
وفجأة يجرف الوحل المنزلق صخرة وزنها 400 باوند إلى غرفة طعامك
حسنا، لنرَ، ماذا نحتاج أيضا؟ السلع الضرورية
المزيد من البروتيين يا رجل علينا أن ننفخ عضلات (فنس)
حقا (أكوامن) ضخم جدا
أين (فنس) بأية حال؟
تركته في الجناح رقم 9 مع السيدة الفاتنة
على الٔارجح أنه يضاجعها في قسم المنتجات
اسمعا، يريد (كامرون) سباحا بارعا وليس أخرق
لذا لا تقوما بإفساد رأس (فنس)
إذا كنت لا تريد إفساد رأس (فنس)
فاحرص على عدم اشتراك (ماندي مور) في هذا الفيلم
- حقا، هذا سيغرق (أكوامن) - لماذ؟ ماذا فعل بها؟
بها؟ المهم هو ما فعلته هي به
لقد سحقته يا صاح، لقد سحقته
هيا، لم أرَ (فنس) نادما على فتاة من قبل
أصبح الوضع بشعا، (إي)
كان يمرّ قرب منزلها ويتصل بها ويغلق السماعة في وقت متأخر من الليل
- حتى، أنه سجل شريطا بصوته - هذا هراء
لا، أقسم! هل تذكر ذلك؟
سجل الكلمات على لحن (تايني دانسر)
(إلتون جون)؟
هو و(ماندي) شاهدا فيلم (أولمست فايموس) حوالى 20 مرة
الٓان تأكدت أنكما تعبثان بي
(ماندي مور) هي حجر الكريبتونايت الذي سيقضي على (أكوامن) يا أخي
- ثِق بي - تلك المرأة لديها رقائق الفواكه!
حصلت على الٔارجح على العلبة الوحيدة التي تمكنت من إخراجها
- إنها الدكتورة (جويس براثرز) - حقا؟
(دراما)، اذهب وقم بإلهائها من أجلي
لا تسبب فضيحة هنا، (دراما) فلا يوجد سوى متجرين في (ماليبو)
هل تمزح؟ مع أداء كهذا لن تلاحظ شيئا
- دكتورة (براثرز)؟ - نعم
- مرحبا، أنا من أشدّ المعجبين بك - شكرا لك
هذا محرج قليلًا لكنني أستيقظ أحيانا في ذروة النشوة
- ألديك أية نصيحة لي؟ - في سنك، اعتبر نفسك محظوظا
في سني؟ كم تظنين عمري؟
لمَ تركتموني مع تلك العجوز المجنونة؟
بدوت كأنك تستمتع بوقتك
السيدة مجنونة، قالت لي إنها تريد أخذي إلى منزلها والاحتفاظ بي
هل تتكلم بجدية؟
الناس هنا جامحون جدا
- نعم، آلو؟ - (جوني)؟
- آلو؟ لا أستطيع سماعك
تبا لـ(ماليبو)، لا يوجد إرسال هنا
ابتهج، (جوني)، أسمعك بشكل ممتاز
(آدم)
أعرف أنني أتصل بك في اللحظة الٔاخيرة
لكن لدي فيلم الٔاسبوع من إنتاج (هولمارك) (جو مانتينيا)، (تيس هاربر)
تعرف ماذا تعني شركة (هولمارك) صحيح؟ تعني جوائز (إيمي)
لطالما أردت واحدا من تلك التماثيل المجنّحة
- موعدك في الـ15،2 - الـ15،2؟
إنها الـ11 صباحا وأنا في (ماليبو) لا أستطيع فعل هذا
هل يمكنك تأجيل الموعد إلى الـ5؟
(جوني)، يمكنك الحصول على هذا الدور قُد سيارتك بسرعة البرق
- ماذا لديك؟ - فيلم الٔاسبوع مع (جو مانتينيا)
(جو مونتانا) يمثل؟
(جو مانتينيا) أيها المغفل
من يريد الذهاب في نزهة في البلدة معي؟
آسف (جوني)، لدي صف لتعليم الغطس اصطحب (تورتل)
هيا (فنس)، أريد تعلم الغطس فأنت تعرف كم أنا أخرق
هيا، (تورتل)
حسنا، لكنك تدين لي بصفعة على يدك من قبل
حسنا، أسرع، فلتفعل هذا
أحتاج إلى ضربة واحدة فقط
كم أحب هذه اللعبة!
أنتم تتكلمون مع (غولد)
هل تجيب حقا هكذا على الهاتف أم أنك رأيت أنني أنا المتصلة؟
لا تُمل رأسك
لا يمكنك أن تتحدث على الهاتف وأنت تقصّ شعرك
(لويد)، تعال واحمل لي الهاتف
- أنت مستحيل اليوم - أنت المستحيل يا رجل
(دانا غوردن)، ثاني حب في حياتي ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
اسمع، عرفت بعض المستجدات لكنها لك فقط
عدني ألا تخبر أحدا
هل أخبرت أحدا أن أول علاقة لك مع فتاة
كانت مع إحدى العاملات في (ماست سي تيفي) عام 95؟
حسنا، (آري)، أرجوك
قولي ما لديك، سأبتلع حبة سيانيد إذا أمسكوا بي
حسنا، (ماندي مور) انتقلت إلى رأس اللائحة، اتفقنا؟
قابلها (جايمس) وأحب لون بشرتها قرب الماء
- هل هذا رسمي؟ - نحن مستعدون لتقديم عرض لها
لكن إليك المشكلة، أعرف أن (فنس) و(ماندي) تواعدا، هل كنت تعرف هذا؟
أعرف كل شيء عن زبائني
إذا هلا تخبرني ما تعرفه عن حادث فيلم (إي واك تو ريممبر)
- لمَ أفعل هذا بأية حال؟ - لٔانك جزء من الفريق
نعم، حسنا، ليس من الطبيعي أن نتنفس تحت الماء
لم تواجه مشكلة في البركة
البركة هي البركة
المحيط هو المحيط لا يوجد أسماك قرش في البركة
لا تقلق
إذا صادفنا أية أسماك قرش معك (أكوامن) ليحميك
يا للروعة! هذا مريح
- مرحبا - أين أنتما؟
نحن متجهان إلى دروس الغطس، مع (فنس)
الغطس، الرياضة المخصّصة عادة للٔاثرياء
لكنك تحصل على دروس مجانية من أحد أبرع غطاسي البحرية
لٔانك وُلدت صدفة في منزل مجاوره لمنزل (فنس)
ما الٔامر (آري)؟
"أتعرف شيئا عن (فنس) و(ماندي مور)؟"
- لا - فيلم (إي واك تو ريممبر)؟
ماذا بشأنه؟
يبدو أنهم اضطروا إلى توقيف الٕانتاج ليومين لٔان (فنس) كان يزعجها
الاستديو قلق جدا
أتعلم؟ سأعاود الاتصال بك (آري)
اسمع، إنهم يريدونها لكن إذا كان هذا يشكل مشكلة لـ(فنس) فسأبعدها
(جايمس كامرون) لا يريد (أكوامن) مصابا بالكآبة
اسمع، قلت إنني سأعاود الاتصال بك
من الٔافضل أن تفعل هذا بسرعة
لٔانني عادة لا أكترث إذا غرقت لكنني أحتاج إلى جواب حالًا
ماذا حدث؟
- يريدون (ماندي مور) لدورل - هذا مشوق
تبا لـ(ماليبو)!
اسمع، كل ما أريد معرفته هو ما حدث بينكما أنت و(ماندي)
قلت لك إنني تواعدنا لبعض الوقت
- الشباب يقولون إنها سحقتك - لما استعملت كلمة "سحقت"
لا؟ حسنا، يقول (تورتل) إنك سجلت لها شريطا
هذا كذب
نعم، حسنا، سجلت لها شريطا لكنني لم أرسله
يعرف مسؤولو الاستديو أنكما تواعدتما وهم قلقون
ما سبب قلقهم؟
حادث من نوع ما في فيلم (إي واك تو ريممبر)
مثل ماذا؟
قال (آري) إنهم أوقفوا الٕانتاج ليومين لٔانك كنت تزعجها
- وهل تصدق هذا؟ - لا، طبعا لا
أعني، هل أوقفوا حقا الٕانتاج؟
هل أوقفوا الٕانتاج؟
نعم، أوقفوا الٕانتاج
أكل أفراد الطاقم أصداف بطلينوس فاسدة
اسمع، الخلاصة هي أنك إذا أردت نستطيع إبعادها عن الفيلم
(إي)، حدث هذا منذ 5 سنوات
هذا حديث سخيف
لم أفكر فيها حتى إلى أن تم ذكر اسمها هذا الصباح
هلا تفتح الصندوق
أيها السيدان، من منكما مستعدّ لٔاول غطسة في المحيط الواسع؟
- ماذا يحدث (دايل)؟ - سأخبركما ماذا يحدث
يريدك السيد (كامرون) مستعدا للغوص في المحيط في أسبوعين
وهذا يعني أن أيام اللعب في البركة انتهت
الٓان، (إي) إذا كنت غير قادر على احتمال الوضع فأخبرني الٓان
لا أظنني قادرا على احتمال الوضع
متى أصبحت جبانا هكذا؟
المخيّم الصيفي عام 1985 ألا تذكر ماذا حدث؟
كدت أغرق بسبب تيار قوي تحت الماء
حقا؟ في البحيرة تيار قوي تحت الماء؟
الٓان، (إي) يجدر بك ألا تقلق حيال هذا الموضوع
قمت بإنعاش أشخاص في 7 قارات ولم أخسر...
في الواقع خسرت شخصا لكن حدث ذلك في القطب الجنوبي
وألقي اللوم على البرد الٓان أحضرا عدتكما ولنذهب
سأتأخر، لن أصل في الوقت المحدّد
- هلا تهدأ، أقود بسرعة هائلة - دعني أخرج
- حسنا - دعني أخرج
كيف ستقدم تجربة الٔاداء هكذا فأنت تتصبّب عرقا!
تبا! كنت متأكدا!
(جوني)، كنا على وشك حلّ اللجنة لم أعتقد أنك ستتمكن من المجيء
آسف، (شيلا) أتيت من (ماليبو)
من (ماليبو)؟ لا بدّ أنك منهك
- نعم - ادخل
(جوني تشايس)
لنحاول ألا نكرر الحادث الذي وقع السنة الماضية اتفقنا، (جون)؟
شكرا
ما أقوله هو إن هذا أهم فيلم في حياتك المهنية
لست متأكدا أنك ترغب في إفساد هذه الفرصة بسبب فتاة
(إيريك)، قد يكون هذا أهم فيلم في حياتها المهنية...
وتريد إفساده لٔانك تعتقد أنني لا أستطيع احتمال الوضع؟
اسمع، لست قلقا بشأنها أنا قلق بشأنك
لا تقلق بشأني، أنا بخير
واقع أننا نتحدث عن هذا الموضوع حتى جنون!
هلا تصمتان وتركزان على السباحة في المحيط!
تحدثت للتو مع خفر السواحل
قالوا إنه ثمة تحذير قوي بوجود أسماك قرش بين الآن والظهر
يريد السيد (كامرون) فعل هذا بأية حال
إذا هذا يعني أنه يجدر بكما رفع رأسيكما والسباحة بحذر
- هل تمزح معنا؟ - نعم، أمزح معكما
لكنني لم أكن أمزح بشأن الرجل الذي غرق في القطب الجنوبي
لذا توخيا الحذر
الٓان تعالا إلى هنا وكونا مستعدين
كما أنه إذا أرادها (جايمس كامرون) أن تشترك في الفيلم فهذا ما سيحدث
حادث مؤسف! هذا ما قاله لي الحقير!
(دايفس) نصب لي فخا
لمَ يلحقني هذا الرجل عن قرب هكذا؟
ألا تعرف التعبير القائل "لا تقد أبدا وأنت غاضب؟"
وذلك السافل صاحب العينين المدوّرتين الصغيرتين
الذي يلعب بمفكرته الٕالكترونية ويرمقني بنظراته الخبيثة
على الٔارجح أنه لم يكن يتكلم مع أحد
دعني وشأني! تجاوزني!
هلا تتوقف جانبا وتدعني أنا أقود
هل تجد حقا أنه من الضروري أن تلحق بي هكذا؟
تبا لك يا صاح
"صاح"؟ أتصدق هذا الرجل؟
تبا لسكان المحليين! تبا لك يا متخلّف!
السافل!
اهدأ (دراما)، هل نحتاج حقا إلى عراك في منتصف النهار الٓان؟
لمَ لا تخرج من السيارة وتحدثني وجها لوجه أيها الحقير؟!
(دراما)، هيا!
لمَ نتشاجر مع هذا الضخم؟ لنغادر
لمَ لا تخدم نفسك أيها القوي؟
وتعود إلى سيارتك قبل أن يتعرّض أحد للٔاذى
ألم تظهر على التلفاز أو ما شابه من قبل؟
بلى، هذا صحيح
نعم، منذ 20 سنة!
- هذا يكفي - اذهب وافعل ما تشاء يا رجل
ماذا تفعل؟!
ماذا تفعل بسيارتي؟!
- (دراما)، هاتفك يرنّ - ردّ عليه
هذه سيارتي يا صاح!
مرحبا، (آدم)
لا، لا يستطيع التحدث على الهاتف
إنه وكيل أعمالك لقد حصلت على الدور!
حصلت على الدور؟
حصلت على الدور أيها السافل! سنعاود الاتصال بك
- رائع! حصلت على الدور! - ارمِ المضرب
ابتعد عن السيارة الٓان!
هل تحبان (جو مونتينيا)؟
وداعا يا أصدقائي!
ماذا حدث؟
ما حدث هو أنني حصلت على دور في فيلم الٔاسبوع على الـ(أن بي سي)!
أصبح كلانا يعمل الٓان يا فتى
أعتقد أنه يعني لما تم اعتقالك، (دراما)؟
المجنون راح يتصرف مثل (جاك نيكولسون) على سيارة مسكين ما
آمل أنك لم تستعمل مضرب الغولف الخاص بي؟
لا، استعملت مضرب (كالاوي) الخاص بـ(إي)
لديه موعد لحضور جلسة محكمة الٔاسبوع المقبل
إذا كان محظوظا، (فنس) فسيسجنونه لمدى الحياة
سينتشر الخبر في الصحف مستحيل أن نمنع هذا
جيد، سيعتقد الناس أن شقيقي قوي ولن يعبثوا معي
هل استمتع (دراما) في السجن؟
كفّ عن التخيّل، (آري)، ماذا يحدث؟ هل تم اختيار (ماندي مور)؟
تلقت العرض لكن اسمع هذا...
تريد تناول العشاء معي؟
نعم، تريد أن تحرص على أن الوضع ليس غريبا قبل أن توافق
طبعا سيكون الوضع غريبا، (فنس)
الفتاة دمّرت شبابك!
أنت النجم، أخبرهم أنك لا تريدها
سأخبر (دايفس) أنني أريد مشهدا يظهر براعتي في الحب
لمَ لا تطلب (لورنزو لاماس)، (دراما)؟
إذا تقصد أنها سترفض فيلما لـ(جايمس كامرون) إذا كان الوضع غريبا؟
يا للهول، (فنس) ماذا فعلت لتلك الفتاة؟
لا شيء! (شونا)، أنت تذكرين
أذكر أنك عشت على حمية المنفصلين المؤلفة من التن المعلّب والبسكويت المملّح
خسرت 15 باوندا وبدوت مثل (أدريان برودي) في (ذا بيانيست)
بدأت أنزعج منكم جميعا
لا أكنّ أية مشاعر على الٕاطلاق
كما أن لديها حبيب علاقتها به جدية جدا
إذا لا خطب في أنها تريد مقابلتي
لذا سنتقابل، دبّر اللقاء (إي)
(فنس)؟
ليس لديها حبيب
عمّ تتكلم؟ إنها تواعد سمسار العقارات الضخم ذلك
لقد انفصلا
تشاجرا بقوة بسبب صرصور ورمت كأس (موهيتو) عليه
- كنت موجودا؟ - لا، قرأت الخبر في (يو أس ويكلي)
- (شونا)، هل هذا صحيح؟ - سمعت شيئا عن الموضوع
لكن أتعلم؟ لديها مسؤول إعلامي فاشل
وإلا لما ظهر هذا الخبر في الصحف
أتعلمون؟ هذا لا يهم في الحالتين أعدّ موعد العشاء وسآتي
هل النصّ ظاهر على الشاشة؟ هذا جيد، هنا؟
أريد الحرص على أن أبدو وكأنني أقرأه حقا
(جيس)! هل وجهي يلائم الكاميرا؟ كيف تجري الٔامور؟
- (آري) نحتاج إلى التحدث - حسنا
ماذا ستفعلين؟ هل ستلغين اسم (باتريك ويدزل) عن اللائحة؟
لٔانني موافق رسميا على هذا القرار
(آري) في أيّة سنة تخرّجت؟
عام 1990
ليس من كلية الحقوق بل من الثانوية
إلامَ تلمّحين؟
أنت لا تتمتع بالٔاهلية عيد مولدك يوم الخميس
صحيح، يوم الخميس يصبح عمري 36 سنة
أيمكنك أن تصدّقي كم يمرّ الوقت بسرعة؟
لا، سيصبح عمرك 40 سنة، (آري)
تحدّثت للتو مع مساعدك القديم (جوش وينستين)، 40
(وينستين)
هيّا يا شباب، لنذهب لنوضّب العدّة، لن نبقى هنا
شخص ما سيدفع كلفة التبرّج، (جيس)
أنتم ستبقون سآخذ بعض الصور العائلية
أصبحتم تعملون لديّ الٓان
نعم (روفوس) شكرا لٔانك فعلت هذا بسرعة
لم يكن أمرا صعبا
فقد استعدت كلّ هذه الٔاشرطة من منزل (دون جونسون) بأيّة حال
حاول السافل أن يسدّد ديونه لي بأقراص رقمية موقّعة من (ناش بريدجز)
الموسم الثالث، الحلقة السابعة أنا و(شيش) استمتعوا بمشاهدتها
حسنا، ها نحن نبدأ
الٓان أصبح هذا المنزل بيتنا
بعد 6 أشهر كحدّ أقصى المياه المالحة ستحدث ثغرة في تلك الشاشة
هذا الفتى يائس مسكين، أليس كذلك؟
يا شباب، كيف أبدو؟
كيف تبدو؟ تبدو كما أنت
إنه يقصد، تبدو وسيما (فينس)
أنا شخصيا لا يعجبني القميص
(روفوس) ألا يعجبك القميص؟
(فينس)، هذا القميص يُفسد البريق الذي في عينيه
لو كنت مكانك لاخترت قميصا أزرق من ماركة (فاسونابل)
ذلك القميص يقول "مرحبا، أنا هنا وأنا بخير من دونك"
(فنس) أنت تمزح معي صحيح؟
أعرفك منذ 25 سنة ولم تسألني يوما كيف تبدو
تعرف أنك تبدو وسيما، هل أنت بخير؟
نعم، أنا أمزح فحسب
لكنني مستعدّ لتدخين سيجارة
لدي باوند من الحشيش مخبأ في إطار سيارتي الـ(ديفيل)
قم بلف سيجارة
- جيد - سأبدل القميص
(ماندي مور)، (كريبتونيت)
- هل من قصص جديدة مهمّة اليوم (إي)؟ - ماذا تعني؟
(ماندي) ذكية جدّا ولطالما كانت تختبرني بشأن ما يحدث في العالم
سمعت أن (باميلا أندرسون) صغّرت مرّة أخرى حجم صدرها
شكرا (تورتل)
أخبرها فقط أنك محبط بسبب ما يحدث في (أفريقيا)
ستقول إنك مطلع على الٔاحداث المعاصرة وأنك حسّاس
نعم
حسنا، سأدخل
حسنا، اذهب ونَل منها (فنس) كُن حازما يا صغيري
تذكّر، الفيلم عنوانه (أكوامن) وليس (أكواغيرل)
اذهب واقضِ عليها
- (فنس) كيف حالك؟ - (تشارلي) كيف الحال؟
الٓانسة (مور) بانتظارك حول الطاولة المحجوزة باسمكما
حسنا، أراك لاحقا
- مرحبا - أهلًا
كيف حالك؟
- مرحبا - أهلًا
- سرّني لقاؤك - وأنا أيضا
حسنا، أظننا أثبتنا أن الوضع بيننا لن يكون غريبا
تبا، وجب أن أخبره عن حافلة الراهبات الذي وقع عن الجرف الشهر الماضي
لا، بل ما وجب أن تتكلما عنه هو عدد الفتيات اللواتي عاشرهن
بالسنوات الـ5 السابقة هذا سيثير جنونها
لا أصدّق أنني أنتظر خارج المطعم بينما هو في موعد غراميّ
كيف تجد عملك كمدير الآن؟
كنت...
لا أذكر الٔامر هكذا
أنت لديك ذكرياتك وأنا لديّ ذكرياتي
- لنحاول إبقاءها حيّة كلّها - حسنا
- هل تصدّق أن 5 سنوات مرّت؟ - أعرف، الوقت يمرّ بسرعة أليس كذلك؟
ولا تعتبر أنه من الغريب أننا لم نتحدّث؟
كان بيننا علاقة غرامية محصورة بموقع التصوير وهذه العلاقات لا تدوم
شخص ما أصبح لسانه زلِق
حسنا، أصبحت زلقا مع العمر ماذا يمكنني أن أقول؟
- أعرف أن هذه ليست الكلمة الصحيحة - لم أكن أنوي تصحيحها
حقّا؟
حسنا، كنت أنوي ذلك لكنني أدركت أنك تمزح
اسمعي، لا أعرف ماذا أقول
لمَ لا تخبرني لما لم تعاود الاتصال بي؟
تعرّضت للٕاذلال، ماذا تعتقدين...
طلبت الزواج منّي بعد 5 أسابيع وكنت في الـ20 من عمري
ظننت أنني مغرم بك
أنا أيضا ظننت أنني مغرمة بك لكنني اعتقدت أنك تمزح
لا، لم أكن أمزح
لكن، اسمعي، هذا هو القدر، صحيح؟
في كلّ مرّة كنت أشترك في فيلم كنت أتخيّل أنهم يخبروني أنك البطلة
وأنت البطلة
أنت عزباء وأنا عازب سنتروّى في علاقتنا ونرى ما سيحدث
لا، لا، لا، لست عزباء
سأتزوج بعد شهر
كيف جرى اللقاء؟
كانت محقّة، كان الوضع غريبا جدّا
لنطلب إبعادها عن الفيلم
ترجمة مارون أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت