"مرحى..."
"عقلي يعمل بذاكرةٍ غمرتها..."
"أريد أن أكون بطلكِ الخارق حتى لو تعثرت..."
"أنا بخير..."
"ولكنّي أحتاج إليكِ باستماتة..."
"أريد أن أصبح بطلكِ الخارق..."
"مرحى..."
سأستوضح الأمر أكثر استيقظت تضم فتاةً لم تضاجعها
لن أواصل سرد الأمر
ويلاه، مقرف
ما المقرف بالأمر يا (دراما)؟
المقرف أنّ السبب الوحيد الذي يجبر الرجل على ضم إحداهنّ
إن كان مسموحا له بمضاجعتها
أو على الأقل، إن وعدته أنّها ستضاجعه لاحقا
من يضم بحالة المضاجعة الثلاثي؟
لدي سؤال من يستخدم كلمة "يضم"؟
- (إي) وأؤكّد - الرجال يتعلّقون يا (إي)
النساء يضمّن
- سعيد أنّك متوافق يا (فنس) - ماذا؟ بربّك، كان مضحكا
وكما أنّي طُردت وأريد أن أضحك جيدا
أجل، يمكننا الضحك في السيارة
وعدت (سلون) أنّي سأتفقد تجهيزاتها الليلة وأريد أن تأتوا
سنذهب لحفلها الخيري الليلة لمَ علينا الذهاب صباحا؟
لأنّ (توري) ستكون هناك وسيكون الأمر غريبا
إن ذهبتم سأقول إنّنا سنتناول الغداء معا
- وإلّا سأعلق - حسنا يا (إي)
إن أردت أن نذهب فسنذهب هل اتفقنا؟
- أصحيح؟ - أجل، بالطبع
حسنا، سنذهب، سنذهب
ولكنّ ما تحتاج إليه يا (إي) هو ضمّ ساخن
هيّا
أتفقد أحوالكم يا (إيريك) أريد معرفة وضع صديقنا
يريد معرفة حالك
إن تغاضينا عن حقيقة مقارنة (نيويورك تايمز) لي بـ(تيريل أوين)
- أنا بحالةٍ عظيمة - أتسمع يا (آري)؟
أجل، طرد (إيغلز) من (تي أو) وانظر لحالهم
سيجعل (أكوامان 2) (سبيد 2) يبدو مثل (سيتزن كين)
أخبر (فنس) بأنّنا سنجتاز المحنة
يمكنك إخباره بنفسك في سهرة (سلون) الليلة، هل اتفقنا يا (آري)؟
"بربك يا (آري)، إنّه لسببٍ صالح ساعدها فذلك يعني لي الكثير"
أستصعب حقيقة التفكير أنّي أروق لك
على أية حال، سأقابل زوج أمك لأول مرة منذ 9 شهور
إن سارت الأمور بخير أعدك أنّي سآتي
إن وعدتني بألّا ترتدي سراويل داخلية
- "وداعا يا (آري)" - وداعا يا (إيريك)
- (آري) - آمل أنّك استعددت يا (بير)
لأنّه حان الوقت
أوقف المصعد
- (تيرنس) - (آري)، تبدو شاحبا قليلا
- هل الأمور بخير؟ - يسمى ذلك تقدما بالسن يا (تيرنس)
لا يبقَ الجميع شبابا بمصهم دم موظفيهم
سيداي، لنبقِ الاجتماع متحضرا
- أقترح أن... - (آري)، ولدنا أنا وأنت مناقشين
فلنبقِ أمر المحاماة خارج الأمر ما رأيك؟
- حتما - جيد
الآن، من فائدة التغاضي عن هذه الفوضى القذرة
أظنّك ستجد هذا العرض سخيّا
خضنا الأمر مسبقا، أوتعلم؟ أنقذ شجرة، قلها بصوتٍ عالٍ
أنا مستعد لأقدم لك عرضا بـ4 مليون دولار
4 مليون
حسنا، دعني أبدأ مواجهتك بـ"تبا لك"
أترى؟ بينما تقدم إجازتك الساباتالية مدتها 8 أعوام...
أو الإبحار أو صيد البط أيا كان ما تسمّيها
نقلت المكتب من الحالة السيئة التي كان بها
إلى المكتب النشط الموجود حاليا
- ويمكنني إثبات ذلك - وظننت أنّي المغرور
أتريد الذهاب للمحكمة؟ فلنذهب لدي متّسع من الوقت
أو أنسيت أنّ لدي زوجة غنية تحب إسعادي؟
لنغادر المكان
مهلا
- 10 ملايين - 12 مليون دولار
حسنا، فلتكن 11 مليون
اتفقنا
حمدا للرب
مرحى
تنتظرك عمولة سخية يا (بير)
- كم ستكون الافتتاحية؟ - انسَ
- لن يعجبهم الأمر - احرص لتأدية التحية على (سلون) أولا
- ستكون الأمور بخير - شكرا على الإكرامية يا (دراما)
- انظر، إن لم ترد أن نكون هنا - ادخلوا إلى هنا
- شكرا - مرحبا يا حبيبي، كيف حالك؟
- مرحبا - أهلا
- المكان خلّاب - أجل
- شكرا - أنتما تعملان معا جيدا
(سلون)، يروق لي ما تفعلينه هنا
وأريد القول إن كان هناك ما يمكنني فعله للمساعدة الليلة
- فأنا موجود - أحقا؟ أي شيء؟
- أجل - عظيم
كان يفترض بنا المزاودة على العشاء على (زاك براف) ولكنه خذلنا
أهناك أمر آخر؟
- لا، هذا كل شيء - أيا كان ما تريدين؟
شكرا جزيلا
إنّه بائع الزهور، مهلا
مرحبا، أجل
أريد العودة للفندق لأعدّل التسمير، فأراكم لاحقا
- وداعا - وداعا
- إلى اللقاء
أجل
رباه، ظننت أنّك تريد الدخول والخروج بسرعة
- إنّها باردة، أصحيح؟ - باردة
تركتك وكأنّك دجاجة مصابة بالسعال
- ما معنى ذلك؟ - إيحاء لأنفلونزا الطيور
ممتاز
هذا لا يبشر بالخير
(إي)، لا أعرف سبب هوسك
- تحسبني معتوها - ضممتها بلا دعوة، أنت كذلك حقا
اصطحبني للمنزل سأذهب لفندقها وأعتذر
ماذا؟ تعتذر؟ على ضمّها؟
انتهاك حيّزها، لا أعلم
أنت رجل حساس يا (إي)
- علامات الشذوذ - أيا كان
أوتعلم يا (دراما)؟ إنّه حساس وربما علينا مرافقته
شكرا لك يا (تيرتل) ولكنّي لا أحتاج إلى الدعم
الدعم ليس غرضنا بل لرؤية (توري) بلباس السباحة
فتيات (ويستيريا لاين)
من منكن تتستر على أسود ضخم في قبوها؟
مضحك جدا (آري)، ماذا تفعل هنا؟
جئت لأقول يا حبيبتي
إنّ زواجنا كان مخجلا كانت الـ15 سنة الماضية بلا قيمة
- عمّ تتحدث؟ - جئت لأقول لك
إنّي أريد أن يكون ذا قيمة هذه المرة
رباه
- (آري) - دعيني ألبسكِ إياه يا حبيبتي
- رباه - انظري إليه
سيداتي، من تملك الأكبر؟
- أسار الاجتماع جيدا؟ - أجل يا حبيبتي
دعيني أريكِ إلى أيّ درجة
أنا أسرق عروس المستقبل
- (آري)، أين نذهب؟ - إنّه سر
الغذاء على حسابي بشرط أنّ (جويس) معدتها مربوطة
تبا لك لذلك سأطلب زجاجة شمبانيا فقط
(غولد) المعياري الجديد سيجعل (إيندوفر)
يبدو مثل (دانكن دونت)
- رباه، إنّه فسيح - سيأوي 150 عميل
ولن يكون لديهم سوى شخص واحد لمقاضاته في حالة التحرش الجنسي
وهو أنا
(آري)، أيمكننا تحمل التكاليف؟
عزيزتي، نخطط لهذا منذ 9 أشهر بالمال، كل شيء سيأخذ نصابه
أعرف أنّكِ خائفة ولكنّ الوقت قد حان
وافقي فحسب
أجل
لنذهب ونستحم في الحوض الساخن
- أوضعت حوض ساخن في مكتبك؟ - ليس بعد، لكنّي سأضعه
- لا - يمكننا التحدث بالأمر
- فعلنا للتو - ربما يمكنني رشوتكِ
هنا؟ أفقدت صوابك؟
- (إيريك)، كيف الحال؟ - أهلا يا (سيث)، كيف حالك؟
- كيف حالك؟ - بخير
و(فنس)؟ لا أصدق أنّه طرده هذا وحشي
هذا يصب في صالحنا حررنا لمشاريع أخرى نهتم بها
- جيد - يؤسفني إلغاء عرضك
أجل، ماذا عساك تفعل يا رجل؟
لا أحد يصدق أنّ 4 رجال في الثلاثينات يعيشون معا
عشت في منزل الضيوف حتّى العام الماضي
وهل انتقلت لجناح الخادمة الآن؟ أمزح معك
- كيف حال (سلون)؟ - بخير، أتعرفها؟
- أجل، إنها فتاة رائعة - أجل
- هل الأمور بينكما جيدة؟ - أجل، جيدة
- سأبلغها سلامك - فكرة جيدة
- انظر - (إيريك)
مرحبا يا (توري)
- أستميحك عذرا - الأمر ليس كما يبدو
لم يكن كذلك قط يا صديقي
- مرحبا - أهلا
أسنحتسي المشروب؟
أجل، بالتأكيد
اسمعي، عرجت لأعتذر
- علامَ؟ - على ذلك اليوم
- كيف استيقظنا - تقصد كيف استيقظت أنا
- أجل، كان لا إراديا أبدا - بديهيا، كنت نائما
بالضبط، كنت متفاجئا مثلكِ
أفضّل ألّا نخبر (سلون) بالأمر
قد تجده غريبا كان غريبا قليلا، أصحيح؟
استيقاظي بين ذراعيك كان مضحكا نوعا ما
لكنّ واقع مجيئك هنا هو ما ستجده (سلون) غريبا
أتيت إلى هنا لكي أعتذر فقط
آمل ذلك
- لمَ عساي أكون هنا؟ - لا أعلم أبدا
أنا أعرفك بالكاد ولكن دعني أخبرك بأمرٍ عنّي
- كانت الليلة الماضية مسلية لا أكثر - أعرف
و(سلون) صديقة طيبة وحبيبتك
ووجودك هنا بلا علمها يجعلني غير مرتاحة
آسف، حسنا
- لا أصدق ما فعلناه - كان أشبه بفعلة طالب السنة الأولى
- لم يكن كذلك يا (آري) - بلى
أنتِ محقة كان ذلك مع (إيمي مايرز)
- أضاجعت (إيمي مايرز)؟ - أستغضبين؟
كان ذلك منذ نحو 20 سنة وأنتِ فزتِ بالجائزة الكبرى
- بالفعل - أحبكِ، تعالي
- رباه، ما خبطك؟ - كان (آدم ديفيس)
- من؟ - الحقير الذي وشى بي
- عند (تيرنس) السنة الماضية - وماذا بذلك؟
أذلك الماس يُعميكِ؟
إن علم أنّي أشتري هذا المكان الكبير سيعرف أنّي أنشىء وكالة ضخمة
وما الفرق إن علم؟
- رباه، ألا نملك المال؟ - بيننا اتفاق
- (آري)... - اسمعي، لم يرَ شيئا، نحن بأمان
- ساعدني - لا تقلقي
ما بالكما؟
زوجتي فقدت عدسة لاصقة لمَ لا تأتِ وتساعدنا؟
ربما سأركلك وأنت على ركبتيك
تود رؤية شيء متصلب في فمي، أصحيح؟
- رباه - معذرة
هو من يجعلني أتفوه بهذا إلى اللقاء
ماذا؟ كل شيء بخير لم يشك بشيء، هيّا
ضمنيا نعتتني بالملاحق
من الحاضن إلى الملاحق يبدو كفيلم تلفزيوني فاشل
الفتيات تميل لاستخدام هذا المصطلح لا تهوّل الوضع يا (إي)
- نيّتي كانت للاعتذار - والذي ما أزال لا أستوعبه
فلنفترض للحظة أننا نتفهم حاجته إلى الاعتذار
- لمَ تجاهها؟ - أجل، لمَ تجاهها؟
- ماذا تقصدون؟
إن كان عليك الاعتذار فعليك الاعتذار لـ(سلون)
بالضبط، فهي من كان عليك ضمّها
- لعل ذهابك يتخلله سبب مبطّن - ربما هناك سبب وراء الحضن
لا
أوقع (إي) في غرامها خلال مضاجعتهم الثلاثية؟
إن كان هناك أحد قادر فهو (إي)
أنت كالفتاة لا يمكن للشاب المضاجعة بلا مشاعر
- لم أضاجع - لا يمكنك الاستمناء بلا ضعف
لم أذهب إلّا لغرضٍ واحد وهو الاعتذار
لضمّها أو حضنها أو عناقها أو أيا كان يا (دراما)
كانت حادثة لا إرادية
وفقا لـ(فرويد) الحوادث لا وجود لها
أتعارضون المشاركة بمضاجعة ثلاثية؟
وتسمّونها حادثة؟
(إيريك مورفي)
- أسرع، سنتأخر - أنا قادم
لا أصدق أنّي من يخبرك بذلك
- اسمع - نعم
- لا تُشغل بالك - هيّا، ما الأمر؟
لا أكف عن التفكير بـ(توري) أشعر بالذنب
رباه، أحقا؟
كنت أمزح أحقا أنت متيّم بها؟
لا، لكن في خضم مضاجعتنا
رغبت فيها بشدة
- وبعد؟ - أكثر من رغبتي في (سلون)
- ويلاه - أجل
(إي)، ضاجعت فتاتين نبغي دوما ما لا نطاله
- ما أزال أرغب فيها - كنت على مقربة من ذلك
كان أمرا مغويا لو ضاجعتها لنسيتها
- أحقا؟ - حتما
وإليك النبأ السار إنّها غير مهتمة بك
تظنّك ملاحق
حتما سعت لهذه المضاجعة لتتقرب من (سلون)
وهي تعيش على بعد 5 آلاف كيلومتر فعش الليلة وكل شيء سينقضي
- ستكون ممتعة - أنا من سيباع في المزاد
وكأنّي على موقع (إيباي)
سنستمتع كتلك المرة يا (فنس) في مزاد "أطعم العالم"
أتذكر ذلك الكوبي الذي أراد مني العيش معه في (هافانا)؟
لم يرسل لي السيجار عليّ أن أتصل به
سله إن كان يعرف لاعبا جيّدا لـ(يانكيز) أثناء حديثكما
- رباه - إنّها تسلب العقل، أصحيح؟
اصمد الليلة فحسب
- مرحبا يا رفاق - مرحبا
- كيف الحال؟ - شكرا جزيلا على قدومكم
- أتسير الأمور بخير؟ - أجل
وتوشك أن تصبح أفضل (فنس)، هلا ترافقني
أريد أن أعرض للسيدات ما يزاودن عليه
- ظننته مزادا صامتا - بالضبط، لكن عليّ تقديم السلعة
هيّا لنشرب
أين تريدين الذهاب؟ (فرينش ريفيرا) (سانت بارتس) أم الأدغال الأسترالية؟
لا مزيد من النفقات يا (آري) حتى نستطيع سداد ما علينا
نحن كذلك يا حبيبتي أجهل سبب هلعي
(ديفيس) شاهدنا وسط الشارع
ماذا سيثير ريبته؟ لا شيء اختاري وجهة للعطلة
لا مزيد من النفقات يا (آري)
إنّه عمل خيري، هيّا اقتطاع ضريبي
سأغالي على الجميع
- كيف الحال يا صديقي؟ - نخبك يا (آري)
وغد
وجهة نظري أنّي أنا و(توري) من نفس عيار المغامرين
لن أجرؤ أبدا على الركن حيثما ركنت يا (إي)
لكن بالنظر لأنّك لم تخترها لن يزعجك مغازلتي لها؟
حاولت مسبقا يا (دراما) لم يحالفك الحظ
أوافقه الرأي، فرصتك معدومة
لن أناقش قدرتي باستمالتها
أستفسر إن كان (إي) مهتما
- لديّ حبيبة - فلتقل إنّ لديك حبيبة
- لا تستطيع نطقها - لا أكترث
- رائع - الهدف قادم
- تبدو غاضبة - جيد، أحبهن متوحشات
يجعل ترويضهن تحديا كبيرا
اهدأ
- مرحبا - أهلا
أهلا
- أيمكنني التكلم معك؟ - بالتأكيد
والآن مع أنفس جوائز السهرة
عشاء ساحر راقص تحت النجوم مع الممثل الرائع...
- رقص؟ - رقصة واحدة
الأنيق (فنسنت تشيس)
ها هو قادم، (فنسنت)
(فنسنت تشيس)، سيداتي وسادتي
آسفة على قسوتي مبكرا
أنتِ محقة لم يكن عليّ القدوم إلى الفندق
تصرفت ببرودة وربما جعلتك تشعر بأن هناك خطب ما
ولكنّي أعرف أنّك رجل طيب يا (إيريك)، عرفت ذلك
حتّى قبل حضنك لي بحنان
رباه، لم أفعل أمورا كهذه كثيرا ماذا عنكِ؟
أكثر منك لكن ليس كثيرا
كيف كان أدائنا؟
لا أدري بشأنك
- (سلون) وقواعدها - أجل
فلنجعلها تتخلى عن قواعدها الليلة وأنا سأستقل طائرة أخرى
فلنجرب ثانية
- نخبك - نخبكِ
سيداتي، هذه فرصتكن في قضاء أمسية مع بطل خارق حقيقي
إمّا المزايدة الآن أو أبدا
- تدينين لي بمعروف كبير - أعرف
أيمكنني تجربة العينة؟
سأبيع أسهم لأنالك
- رائع - إن دفعت أكثر
- أيمكنني الاحتفاظ بك لنهاية الأسبوع؟ - أوتعلمين؟
سنناقش الأمر مع زوجكِ
- تبدو كالورقة الرابحة - أشعر أنّي مثل (آي بود)
- هلّا تشتريني - لا يمكنني دفع ثمنك
يمكنني أن أقرضكِ المال
إنّه بديع، ليست من عاداتكِ
عليّ مدح (آري)
رباه، حتما كلّفه مبلغا كبيرا
بالواقع، إنّه مجرد خاتم (زركونيوم)
ويلاه
- لا تخبري أحدا بذلك - لا، إطلاقا
- ماذا؟ - لا أصدّق أن علي إخبار العاهرة
بأنّ الخاتم مزيف
- لم يكن عليكِ ذلك - أخبرتني بإبقاء أمر المال سرا
يعلم (تيرنس) أنّنا نملكه
- هو من أعطاني إياه - كيف عساي أعرف؟
جعلتني مشوشة لا أطيق الأسرار ولا الكذب
لا يمكنكِ البوح بأمر المكتب هذا فقط
راودتني فكرة الوشم مرارا ولكنّي لم أستقر على رسم
كحالي لهذا لديّ أربعة
أحقا؟ أظنّني رأيت واحدا
البقية مخبأة
اعذريني للحظة سأعود على الفور، أعدكِ
حسنا
- تمشي بالمكان مترنحا - عليّ الرحيل
- ماذا حدث؟ - لا يمكنني البقاء بقربها
(إي)، خضنا هذا النقاش مسبقا
تريد إعادة الكرّة وهذه المرة، بلا قواعد
- هذا رائع - لا، لا أريد التكرار
أتقصد مع (سلون)؟
لا أعرف ماهيته يا (فنس) لديّ ميول جامح تجاه هذه الفتاة
أخبرتك بماهيته
لديّ الرغبة في حملها والذهاب بها لغرفة الملابس
غرفة الملابس، ليس طبعك
ولا المضاجعة الثلاثية هنا تكمن المشكلة
- اهدأ - لا يمكنني ذلك
لا أريد أن أكون معهما معا
ستعرف الأمر كله أتعرف ما أقول؟
أعرف، أنت رجل مؤمن
هذا جميل فتفادى الإغراء وعد للمنزل
سأخبرهما بأنك مريض
غرفة الملابس
معذرة، أين تذهب يا (إيريك)؟
أريد المغادرة لا أشعر أنّي بخير
- بربك - أشعر ببعض الغثيان
- آسفة يا عزيزي - يُستحسن بي العودة للبيت
أجل، بالطبع، اذهب لمنزلي
سأنهي السهرة، ثم أودع (توري) ثمّ ألحق بك لرعايتك
- هل اتفقنا؟ - حسنا
- أحبّك - وأنا كذلك
- وداعا - اعتنِ بنفسك
سيداتي وسادتي، حان الوقت للإعلان عن الفائزين بمزاد الليلة الصامت
الفائز بمقعد في مقصورة لفريق (دودجرز) هو
(بيتر فابنك)
أرقام، مبتغاي الوحيد
- لا تستحق الجائزة - تهاني لك
لا بأس يا (آري) أظنّ لديّ مزايدة أفضل أقترحها
- أتتعثر ثانية يا (ديفيس)؟ - لا
قائمة عملائي
أعرف أنّك تشتري وكالة جديدة أريد مشاركتك
أنت مجنون
هذا احتمال، إن لم أرك تنزل تحت سيارة لتتجنبني
ولكنّي رأيتك وانتابني الفضول
لدرجة عودتي للتطفل
وخمّن ماذا اكتشفت؟
مكاتب تقول ما لم يكتسح عمل زوجتك السوق
فأنت توشك على فتح أكبر وكالة في البلاد
أريد الشراكة، مكتب على الزاوية وراتب صافٍ مليون دولار
أولا، لن تنل ذلك حتى لو كنت أستلطفك يا (ديفيس)
وثانيا، افتراضا أنّي أشتري مكتب وأنا لست أفعل
وشيت بي السنة الماضية
أتظنّ حقا أنّنا نستطيع العمل معا؟
هيّا يا (آري)، جميعا حيوانات
نلحق لقمة العيش
ثلاجتي فارغة يا صديقي
حسنا، أنطلب رأي (تيرنس) بالموضوع؟
الفائز بعطلة في (سانت بارتس) بقيمة 12800 دولار
(آري غولد)
التالي، أسبوع من التسلية تحت شمس (الريفيرا) الفرنسية
والفائز (آري غولد)
تنفق مالك بسخاء يا (آري)
- ماذا اشتريت غير ذلك؟ - والآن...
- بدلة جميلة يا (ديفيس) - شكرا يا (تيرنس)
أمسية مع نجم
الوسيم (فنسنت تشيس)
هي (مولي بورنز)
ها هي، صفقوا لها بحرارة
اصعدي يا (مولي)
(فنسنت)، سيداتي وسادتي
(فنسنت تشيس)
- ذهب - أين هو؟
تعال يا (فنسنت تشيس) للمنصة
أظنّه مختبىء
(فنسنت تشيس)، رجاءً فليصعد للمنصة
- أتساءل كم الثمن - وأتسائل لمن ذهبت
إنّه بمكان ما، سنجده
مهلا
- أهلا - مرحبا يا عزيزي
كيف حالك؟
بخير، من هنا؟
(توري)، فاتتها الرحلة ستنام على الأريكة
ستصل سيارتها الساعة الخامسة فجرا
- سأغير ملابسي، عد للنوم - حسنا
أما تزالين هنا؟
- معذرة، أأيقظتك؟ - لا
لا بأس، كنت ذاهبا لأشرب أشعر بالعطش
- حسنا - سررت بلقائكِ
وأنا كذلك
- (إيريك)، ماذا يجول في ذهنك؟ - لا أعرف
أتريد مضاجعتي على الأريكة لـ20 دقيقة بينما (سلون) بالغرفة المجاورة؟
لا
- عد للفراش - لا أقوى على النوم
تناول منوّم
أأنا مجنون أم كلانا نريد هذا؟
أيشكّل فارقا؟
لديك حبيبة رائعة يا (إيريك) سمحت لك تقريبا بنيل هذا
لا تفسد كل شيء
- وداعا - مع السلامة
ترجمـــــــــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن