"أجل! أجل!"
"أجل! كان عقلي مشتّتا في الذاكرة التي تستحوذين عليها"
"أريد أن أكون بطلكِ"
"حتّى إن وقعتُ"
"أحبّكِ"
"تعرفين أنّني بأمسّ الحاجة إليكِ"
"أريد أن أكون بطلكِ"
"أجل"
"أجل!"
لا أقصد تعريضكَ لضغط غير ضروريّ ولكن من المهمّ أن يجري هذا جيّدا
متى لم أتفوّق في مقابلة؟
في حادثة (ماريا مونونوس) لكنّكَ كنتَ تحت تأثير المسكّنات... أو المنبّهات؟
أتمتّع اليوم بصفاء ذهنيّ وجسديّ تامّ
لا نتكلّم عن "آكسيس هوليوود" بل عن "فانيتي فير"، ربّما الغلاف
- لا تقلقي، فهمتُ - هذه مجرّد صورة
فلا تُبدِ ملاحظات بذيئة بعينيكَ الجميلتَين
- ألن يُجروا جلسة تصوير؟ - خذ هذا على محمل الجدّ
على محمل الجدّ، (فين) ولا تنسَ ذكر "الدون (بيبي)"
- بالطبع لا - سنحسّن صورة (فينس)
ولن نسوّق مطعمكَ الرخيص
- ليس مطعما رخيصا، (شونا) - لا
- أفضل مطعم إيطاليّ شرق (ميس) - وغربها أيضا عمّا قريب
يتعلّق هذا بكَ لا بالطعام الإيطاليّ
(فينس) يحبّ الطعام الإيطاليّ فربّما يأتي على ذكره
سأفعل أيّ شيء لإحضار البطلينوس المخبوز إلى (بيفرلي هيلز)
كما أنّني ارتديتُ القميص لعلّها ستسألني عنه
- يا إلهي - إنّه قميص جميل
- جئنا لمقابلة (صوفيا لير) - لحظة واحدة
- كيف هي (صوفيا)؟ قويّة؟ - قد تكون كذلك
- يتوقّف ذلك إن أعجبتَها - سيعجبها بالتأكيد، تأمّليه
- تأمّل نفسكَ - من هنا
اتبعوني
- أهذه هي؟ - أجل
- أنتِ تمزحين - تروّ
وصل (فينس تشايس)
- مرحبا، (صوفيا) - (شونا)
- تسرّني رؤيتكِ مجدّدا - وأنا أيضا
(فينس)، (صوفيا لير) يسرّني لقاؤكَ
شكرا وأنا أيضا
أنا (ترتيل)، صديق (فينس)
والمالك المستقبليّ لأفضل مطعم إيطاليّ في (لوس أنجلس)
والشاغل المستقبليّ لكرسيّ المشرب هناك
لا أحد يضع (بايبي) في الزاوية
- فيلم "ديرتي دانسينغ" - أجل
عُرض ليلة البارحة كنتُ أغيّر القنوات
لا أحد يكترث (بايبي) في الزاوية
- سرّني لقاؤكَ، (ترتيل) - وأنا أيضا
لا يمكنكِ البقاء أيضا
- طبعا، سأسترق السمع عن بعد - عظيم
- أجاهز لنبدأ؟ سنجلس هنا - أجل
- لكنّكِ ستتساهلين معي - أجل
آمل أنّكَ اطّلعتَ على الشؤون الخارجيّة
فالعالم يتوق إلى معرفة رأي (فينس تشايس) ببرامج الأسلحة النوويّة...
أودّ التكلّم عن انتقال السلطة في (كوريا الشماليّة)
- حقّا؟ - أنا أمزح
جيّد وأنا أيضا، أريد التكلّم عنكَ وعن مسقط رأسكَ إلى آخره
مهما تشائين أنا تحت تصرّفكِ الكامل
- اهدأ يا (دراما) - كيف أهدأ وحياتي تنهار
- وممثّلاي لا يأبهان؟ - نحن نأبه
ولكن ما بيدنا حيلة فـ(دايس) فقد صوابه
- بديله يفسد مسلسلي - يقضي عملكَ بإصلاحه
ربّما تقنعه بالمنطق لأنّه يرفض مخاطبتي
- لقد طردَنا - اتّصِل به وهدّىء الوضع
- لقد اتّصلتُ به - ماذا قال؟
إنّ جلدة عضوه دعمَته أكثر منّا
- ظننتُ (دايس) يهوديّا - إنّه بروتستانتيّ
- ماذا أفعل؟ - عملكَ، (دراما) وأحسِنه
أحسن دائما القيام بعملي لكنّ هذا الرجل الجديد فاشل
هلاّ تأتيان إلى الاستديو وتخبرانني أنّني لستُ مجنونا
- لا، لأنّني لا أريد ذلك - لمَ لا؟
لا أستطيع سأجتمع بـ(ميليندا كلارك)
- والدة (سلون)؟ - زوجة أبيها السابقة
قلتُ الأمر نفسه
لمَ ستجتمع بزوجة الأب السابقة لخطيبتكَ السابقة؟
- قلتُ ذلك بدوري - تحتاج إلى النصيحة
- فيمَ؟ لديها مدير أعمال - لا أدري
لعلّها تحتاج إلى رأي آخر لا أدري لكنّني أعتبرها موهوبة
- نظنّكَ عاطفيّا - للغاية
حسنا وستشعر بالإغراء لاستغلال هذا كطريقة لاستعادة (سلون)
إنّها زوجة أبيها السابقة كيف سينجح ذلك؟
- لا أدري، لستُ عاطفيّا - ولا أنا
لم أضطرّ قطّ إلى الفوز بامرأة من جديد اعتبرتُه تصرّف رجل غبيّ
- لا تكن غبيّا، (إي) - أنتَ غبيّ، (دراما)
- أنتَ غبيّ - لا أحاول استعادة (سلون)
غادِر مكتبي اذهب إلى العمل
حسنا، إن اعتبرتَه عملا
- مرحبا، (إريك) - مرحبا، كيف حالكِ؟
بأفضل حال للحقيقة، بخير
سمعتُ بانفصالكما أنتَ و(سلون) يؤسفني ذلك
لا عليكِ
لا يمكنني البقاء سأعرّفكِ بنفسي، أنا (سكوت لافين)
- يسرّني لقاؤكَ - وأنا أيضا
حسنا، حسنا
- إنّه شريكي - إنّه غريب الأطوار
أجل، بأيّ حال تفضّلي بالجلوس
أخبريني إذا ماذا يحصل معكِ؟
- أريد العمل - هذا رائع
أحتاج إلى العمل، منذ طلاقنا أنا و(تيرينس)، لا يمكنني ملازمة مكاني
- أهذا مثير للشفقة؟ - لا، بالطبع لا
لطالما ظننتُ أنّ إجازتكِ لثلاث سنوات كانت هدرا لموهبتكِ
هذا كلام لطيف منكَ
ولكن للأسف، لم يتقبّل مدير أعمالي توقّفي بطيبة خاطر وتخلّى عنّي
حقّا؟ لم أعرف ذلك
ما سبب مجيئي برأيكَ؟ أريدكَ أن تكون مدير أعمالي
- لمَ اخترتِني أنا؟ - لطالما أشادت بكَ (سلون)
قد أكره والدها لكنّني لطالما أحببتُها واحترمتُها
- أجل - أنا آسفة، (إريك)
لا أقصد أن أسبّب لكَ المتاعب ولكن...
أركّز وألتزم باستعادة مهنتي فهلاّ تفكّر في الأمر
سيعني لي ذلك الكثير
- لمَ سنقصد (ديزني لاند)؟ - لأنّه يوم والدكما
- ويريد اصطحابكما إلى هناك - ليصطحب (جونا)، سأبقى هنا
قد لا أرغب في وجودكِ هناك بعكس أبي فتصرّفي بلطف
- أحسنتَ، حبيبي - لا يقصدها أولاد الـ 18
- ما لم يكونوا مخدّرين - أنتِ رهيبة
ها هما! مَن استعدّ لفناجين الشاي و"إنّه عالم صغير"؟
- أفكّر في "جبل الفضاء" - وأنا في ملازمة المنزل
- هيّا، سنلهو - حسنا، استمتِعوا
انتظري، مهلكِ أين تذهبين؟
- سأنصرف - لا بدّ من سبب لصعودكِ
توسّل إليّ (جونا) لأصعد وتعرف عندما يتحوّل توسّله إلى بكاء
- أجل، أعرف - (آري)؟ أتقصد مكانا ما؟
أجل، (بابز)! أقصد أسعد مكان على وجه الأرض، (ديزني لاند)
- ما المشكلة؟ - مرحبا
المشكلة أنّ صديق (تايلر لاتنر) أنهى كتابة نصّ ويروقه
ويريد التمثيل فيه وأن تصوّر (داينا) لقطته الأولى
- (داينا غوردن)؟ - اهتمّي بالأمر
- سأذهب إلى (ديزني لاند) - وأنا سأعود إلى المنزل
- إلى اللقاء - (جايك)
اصطحِب (جونا) و(ساره) إلى خزانة الهدايا وليختارا شيئا
- ماذا دهاكَ؟ - تكلّمتِ بهذا مع (داينا)؟
- أجل - وستأتي إلى هنا
- أجل - لمَ لا نرسله لها؟
لا يمكن إخراجه من المكتب سيأتي (تايلر) ويشاهدها تقرأه
وأمامها 12 ساعة لتقرّر شراءه أو لا وإلاّ سينتقل إلى الاستديو التالي
- لن أكون موجودا - سأحيط (تايلر) علما
سأخبره أنّكَ منشغل برحلة "قراصنة (البحر الكاريبيّ)"، تعرف كم هو متفهّم
(جايك)! اتّصِل بـ(داينا غوردن)
- ماذا تريد، (آري)؟ - "ألاّ يكون اللقاء غريبا"
- لا تتصرّف بغرابة إذا - لا تتصرّفي أنتِ بغرابة
- تتصرّف بغرابة منذ الآن - "إن كنتِ تستغلّين العمل"
- لرؤيتي فهذه سخافة - آتي إلى مكتبكَ
لأجل (تايلر لاتنر) لا لأجلكَ
- هل أنتِ متأكّدة؟ - "لا وقت لديّ للألاعيب"
- لا داعي للقلق من جهتي - "ولا من جهتي"
لننجز هذا إذا ونواصل اليوم بأسرع ما يمكن
- متى سنذهب، أبي؟ - تغيّرَت الخطط
سنذهب إلى حديقة حيوانات (لوس أنجلس) لأنّها أقرب
- هذا سيّىء - احزرا مَن سيزور المكتب
- (تايلر لاتنر) - حقّا؟
أحبّكَ، أبي
ستقضي الوقت مع المستذئب شرط ألاّ يخلع قميصه
تبلغ الدهون في جسمه 4% وفي جسم أبيكما 5%
أخبِرا أمّكما كان أبوكما يمارس الرياضة
عدا عن المخدّرات أكنتَ مدمناَ على أيّ أشياء أخرى؟
- أيّ... - القمار، الطعام
أنا إيطاليّ، أحبّ الطعام أقصدتِ "دون (بيبي)" في (كوينز)؟
- لا، لم أقصده - أودّ اصطحابكِ إليه
حسنا، الخطوة تلو الأخرى أشياء أدمنتَها؟
- ربّما النساء - حقّا؟
لا، ليس تماما لكنّ قلبي كبير فأقع بسهولة
- وغالبا - للحقيقة...
إن شعرتُ بالانسجام فسيصعب عليّ تجاهله
- ألا توافقينني الرأي؟ - أتشعر بالذنب لما تملكه؟
الشعور بالذنب سيُعتبر تعجرفا
أقدّر كلّ شيء وأنا محظوظ بمشاركته مع أصدقائي
- وعائلتكَ؟ - والدتي مسرورة بالتباهي
لكنّني سأفعل لأجلها ما تسمح لي به
ووالدكَ؟
لو كان موجودا لفعلتُ لأجله ما بوسعي أيضا
- متى رأيتَه آخِر مرّة؟ - بسنّ الثامنة
- لنتحدّث عن ذلك - بل عن جمال عينيكِ
- (فينس) الساحر دائما - (شونا)
- أنا آسفة - لا عليكِ، أظنّني اكتفيتُ
- حقّا؟ - وكان رائعا
- حسنا - نقدّر هذا، (صوفيا)
إن أردتِ طرح أسئلة إضافيّة فلا تتردّدي بالاتّصال
- أودّ التحدّث أكثر - حسنا، شكرا
هيّا، (فينس)
- كانت كارثة - لم تسمعيها كلّها، (شونا)
لم يطرح عليّ أحد أسئلة صائبة كهذه
ولم تُجب عن أيّ منها بل غازلتَها كابن 14 عاما
- قالت إنّها أعجبَتها - وأنهت المقابلة في وسطها
- حقّا؟ - أجل
- سأتّصل بها وأعتذر - لا، ما عليكَ ذلك
- أنا سأتّصل بها - دعيني أتولّى هذا
- أستطلب مواعدتها مجدّدا؟ - أطلبتَ مواعدتها؟
دعوتُها إلى "دون (بيبي)"
- هذا عمل، شكرا يا (فين) - (فينس)
(صوفيا) ذكيّة وبارعة جدّا في عملها
لم تقل كلاما سيضرّ بكَ ولكن يُحتمل ذلك
(شونا)، أرجوكِ دعيني أتولّى الأمر
آسف، (جوني)! يتبيّن أنّ شجرة موزكَ الغالية تستحوذ على 51% من ممتلكاتي
- لا يُعقل ذلك - اتّصِل بمحاميكَ
سبق واتّصلتُ بمحاميّ
- كفّ عن النشر - شجرة ستسقط!
سيّارتي!
- ها هي، يروقني ذلك - سأقتلكَ يا (رونالد)!
ماذا يحصل؟
أجل أواجه مشكلة في الجملة الأخيرة
- قلها فحسب، إنّها مضحكة - لا، أواجه مشكلة بجملتكَ
- بطريقتكَ في قراءتها - طريقتي في قراءتها؟
- أجل، لا تقرأها بل مثّلها - هل يمزح؟
إن لم تبدُ مذعورا فكيف أتظاهر بالخوف؟
- من فضلكما - ألم يبدُ عليّ الذعر؟
لم يبدُ عليكَ شيء برأيي أيّ خيارات كنتَ تتّخذ؟
- (بيلي)، هل لي بمكالمتكَ؟ - ماذا؟ أنا أتّخذ خيارات
أنتَ تصدر أصواتا فحسب أيّ أعمال كنتَ تؤدّي؟ لا أميّز حتّى
(بيلي)، كلّمني! قبل أن أقتله
لا داعي للغضب أحاول إنجاح هذا فقط
لا يمكنكَ إنجاحه لأنّكَ سيّىء
أنا سيّىء؟ لا بل "فايكنغ كويست" سيّىء
- اهدأ يا (دراما)، اهدأ - أهدأ؟
ليس سيّئا فحسب لكنّه يخال نفسه (ساندي مايزنر)
- لننهِ ذلك - ماذا ننهي؟
سينتهي هذا المسلسل إن لم نأتِ عملا
- ماذا تودّ أن تفعل؟ - أعِد (دايس)!
لن يحصل ذلك لن تدفع له الشبكة
- أيعجبكَ هذا الرجل؟ - بالطبع لا
- علينا تحقيق ذلك إذا - لو كان بيدي حيلة
لما فعلتُه برأيكَ؟ قد أعطي أيّ شيء ليعود (دايس)
أيّ شيء؟ أعطِه جزءا من راتبكَ
تبّا لذلك أنتَ أعطه راتبكَ
لعلّني سأفعل ذلك
- كيف وجدتِه حتّى الآن؟ - جيّدا حتّى الآن
- أتوشكين على الانتهاء؟ - لا
(آري)، دعها وشأنها
- أين (تايلر)؟ - لم يأتِ لكنّ صديقه أتى
- أهو كتبه؟ - لا، هذا صديق مختلف
سينفطر قلب ابنتي أكثر منكِ، صدّقيني
- ظننتُكِ ستنهينه بسرعة - لو تلزم الصمت!
جدّيّا يا (آري)
جدّيّا؟ تعقد اجتماعا الآن، لنذهب!
- أين (تايلر)؟ - لن يأتي
لكنّنا سنذهب إلى مسرح "فامباير" التالي فلا تقلقي، سأوافيكما في الحال
- مرحبا، أنا (داينا) - مرحبا
أنتِ (داينا) التي تكرهها أمّنا؟
ماذا؟ لا، أمّكما لا تكره أحدا (داينا) مجرّد شخص يعمل أبوكما معه
- هذا صحيح - سأوافيكما بعد قليل
- حسنا - لقد انتهيتُ
- حقّا؟ - سمعتِها، (باربرا)
سأدعكما تتناقشان تعال إلى مكتبي عندما تنتهي
- ألديكِ مكتب هنا حتّى؟ - عليكَ اللعنة
- ما الخطب؟ - لا شيء
- أجعلتُكِ تشعرين بالغرابة؟ - الوضع غريب بالفعل
زوجتكَ تكرهني؟ ولداكَ يعرفان؟ هذا إذلال، لم أرتكب سوءا
بالطبع لا، ربّما أنا ارتكبتُ سوءا وأنا آسف، هذا مربك
اسمعي، لو كنّا وحدنا لما كان كذلك ولكن لديّ عائلة، أجهل ما العمل
- لم أطلب منكَ فعل شيء - لن نعرّض عملنا للخطر لهذا
لا أنوي ذلك أمّا الآن فعليّ الانصراف
أنتَ محقّ، لا يمكنني الفصل بين ما حصل وما يحصل الآن
لن تشتري هذا إذا؟
- سأشتريه - لم تقرأيه حتّى
لهذا السبب أنا رئيسة استديو لأنّني أستطيع فعل ما أشاء
لنفترض أنّني أؤمن بـ(ميليندا) وهذا سبب قبولي بالعمل معها، ألا تمانع؟
لا أقصد الإهانة لكنّها طلبَتني أنا لا أنتَ
وخروجكَ من الاجتماع اليوم لم يساعدكَ
- قم بذلك إذا، لا آبه - ألا تأبه؟ عليكَ ذلك
مَن آخِر شخص تعاقدتَ معه؟
راقصة الباليه الثالثة من اليسار في (بلاك سوان)؟
أجل، وقّعَت عقدا وأقامت علاقة معي
- لستَ جادّا - لا، لستُ جادّا
هل تشكّ في عملي الآن أم تنشر توتّركَ؟
- لا أريد إثارة غضب (سلون) - أترى؟ إنّه أفدح أخطائكَ
- ما هو؟ الاكتراث للناس؟ - الاكتراث لامرأة دمّرَتكَ
- هل أبدو مدمّرا؟ - لا أدري
- بدوتَ هكذا في البداية - كما تشاء
مرّة واحدة بعد، سأسألكَ مجدّدا أتريد استعادة (سلون)؟
- مجدّدا، لا - عظيم!
لنمضِ قدما إذا ونبدأ بالاعتناء بـ(إي) وبي
حسنا، أنتَ محقّ سأتّصل بـ(ميليندا) وأبرم العقد
يعجبني ذلك، أترى هذا؟ تصبح المدمِر لا المدمَر!
أعيروني انتباهكم جميعا هذا رجل شهم
كُتب أنّ (صوفيا لير) نالت درجة أولى من (أكسفورد)
- ما الدرجة الأولى؟ - لا أدري
- أفضل من الثانية بلا شكّ - (أكسفورد) كلّية راقية
- أيّ كلّية كنتَ لترتاد؟ - ليس (أكسفورد) على الأرجح
- لا على الأرجح - ماذا وجدتَ أيضا؟
- صورة لها وهي عارية - حقّا؟
- أجل لكنّها معدّلة - ما أدراكَ؟
لأنّني عدّلتُها موقع رائع، "هاند آند بادي دوت كوم"
تأخذ رأس الفتاة التي تعجبكَ وتطابقها مع صورة عارية رائعة
- تبدو جميلة - أنا فنّان
- "نعم؟" - آلو
- (فينس) - "(صوفيا)، مرحبا"
مرحبا، آمل أنّكَ لم تنتظر طويلا
هل 45 دقيقة طويلة؟
هذا مضحك بأيّ حال، كيف أساعدكَ؟
بصراحة، ما سمعَته (شونا) من مقابلتنا لم يرضِها
- "وأنتَ؟" - أقمنا صلة لطيفة
- لكنّنا لم نتعمّق كثيرا - لا، ليس تماما
- آسف، كنتُ متوتّرا - بدوتَ واثقا
- "كان غطاء" - لمَ؟
- لتوتّري - "فهمتُ"
للأسف، لن أتمكّن من تحويل نقاشنا إلى مقال
هل لي بفرصة ثانية؟ يمكنكِ المجيء إلى هنا
- أين؟ - فندقي، سأكون أكثر استرخاء
لا فهذا غير ملائم
تُجرين مقابلات مع الكثيرين في منازلهم أو غرفهم
أجل لكنّهم لم يعرضوا عليّ علاقة جنسيّة
ظننتِني أعرض عليكِ علاقة جنسيّة؟
"أنا آسف، كنتُ أحاول الانحراف عن الموضوع لأنّ بعض أسئلتكِ أخافني"
- أستجيب عنها الآن إذا؟ - "قطعا"
- عنها كلّها، أعدكِ - حسنا، سأراكَ بعد ساعة
حسنا
عليكَ اللعنة فأنتَ لا تفهم
سأشرح لكَ بإنكليزيّة (بروكلين) القديمة، اتّفقنا؟
تدين لي بـ 789 دولارا، مفهوم؟
أجل، (لوي) انتبِه يا (لوي)
سأذهب إلى المصرف وأسحب كلّ فلس أملكه لمجرّد مقاضاتكَ
ألا ينجح ذلك معكَ؟
اغرب عنّي!
- هل أنتَ بخير؟ - البغيض
عدا ذلك، أنا بخير وأنتَ؟
- علينا التحدّث - هل انسحبتَ من المسلسل؟
- لا - لا حديث بيننا إذا
- (دايس) - عندما تعلن مجموعة الإضراب
- يجب أن يتعاضد أفرادها - لم أوافق على الإضراب
- خائن - لا تنعتني بالخائن
- لستُ خائنا - ماذا إذا؟
ممثّل يائس، لأنّ المسلسل الذي قد يلقى نجاحا ساحقا سيفشل إن لم تصحُ
ظننتُهم استبدلوني
ماذا تفعل؟ أقلعتَ عن التدخين منذ 10 سنوات
- بالفعل لكنّني متوتّر - بسبب هذا؟
- لا، ابني (ديلن) - أهو بخير؟
التحق بـ(برينستون)، أتصدّق أنّ ابن هذا الأحمق التحق بكلّيّة النخبة؟
- هذا عظيم، صحيح؟ - أعجز عن دفع أقساطها
- لذا عُد إلى العمل - لا
لا يمكنني ذلك لأنّهم لا يدفعون لي أجرا كافيا
عليّ التنقّل 7 ليالٍ في الأسبوع لأدفع أقساطه الجامعيّة لكنّني سأفعل ذلك
(دايس)، لا داعي لتفعل ذلك
- لا؟ لمَ لا؟ - لأنّ هذا سبب مجيئي
لأعرض عليكَ الفرق بين راتبي وراتبكَ
سنتساوى سيقبض كلانا 10 آلاف دولار بالحلقة
- ستقدّم لي مالكَ - أجل
(دراما)
لم يضحّ أحد لغيره هكذا
- أستعود إلى العمل إذا؟ - لا
- لمَ لا؟ - لأنّ عليهم أن يدفعوا لي
لا أنتَ والحقيقة أنّني أظنّهم سيدفعون لي
- علامَ تبني ظنّكَ؟ - على حدسي
- لقد استبدلوكَ يا (دايس) - برجل فاشل، إنّها خدعة
لا، ليست كذلك سنبثّه بعد 3 أسابيع
يستبدلون كلّ ما فعلتَه اليوم
اتّصلتُ بوكيل أعمالي القديم (مايك أوفيتز)
- ماذا قال؟ - لم يعاود الاتّصال بي بعد
لكنّه سيتّصل وعندما يُقدم (أوفيتز) على خطوة، يكون تأثيرها قويّا
- (دايس) - (دراما)، اسمع
قال أبي دائما "(دراما) صديق حقيقيّ" ولن أنسى عرضكَ أبدا
لكنّني أعرف ما يُفترض بي تقاضيه ومَن يُفترض به دفعه لي
ولن أقبل بعدم تقاضيه
أنا متحمّسة بشأن هذا سنشكّل فريقا رائعا
- أوافقكِ الرأي - أتشوّق لمعاودة العمل
ولكن... عندما تخرج من علاقة مسيطرة كعلاقتي التي خرّبَت مهنتي مبدئيّا
يصعب أحيانا المضيّ قدما
سنجد لكِ عقدا رائعا وسنتقدّم بسرعة أعدكِ بذلك
- شكرا وماذا عنكَ؟ - ماذا عنّي؟
- هل مضيتَ قدما؟ - قطعا
ماذا حصل؟ لمَ انفصلتما أنتَ و(سلون)؟
- لا أريد التكلّم بذلك - هل خانتكَ؟
- لا - الخيانة تسري بدم العائلة
لم تخنّي اشتركنا في قرار الانفصال
لا شيء مشتركا مع آل (ماكيويك)
أعرف، دفعَتني إلى ذلك لكنّني وافقتُ في النهاية
طبعا، عندما اكتشفتُ أنّ (تيرينس) يخونني، وافقتُ على إنهاء زواجنا
لم تكن (سلون) في صفّي قطّ
ظننتُها تعجبكِ
- بقدر إعجابكَ بأميرة جليد - هيّا، ليست أميرة جليد
هيّا، (إريك) إنّها فاترة بعض الشيء
هل لنا بمشروبَين إضافيّين عندما تتفرّغ؟ شكرا
- لم تتخطّ ذلك - لا
أخبر الناس أنّني تخطّيتُه لكنّ العكس صحيح ولا أحد يصدّقني
كنّا سنتزوّج أردتُ ذلك
ماذا حصل؟
طلب منّي (تيرينس) توقيع عقد قبل الزواج
- اكتسب حكمة من بعدي - لا، أرادت ذلك بدورها
لكنّ الوضع أصبح بشعا دمّرتُ (موري)
لا يهمّ، الماضي مضى وسأمضي قدما لذا نخبكِ
آسفة، ما كان عليّ ذكر الموضوع لكنّكَ رجل لطيف، (إريك)
كانت (سلون) محظوظة بكَ
لم أرتبط قطّ برجل ملتزم مثلكَ
إن لم تقدّركَ فركّز على ذلك
لولا العقد قبل الزواج لتذرّعَت بسبب آخر
- أتظنّين ذلك؟ - بل أنا متأكّدة
- مَن يدري؟ لعلّها فاترة - أحسنتَ
وفي المستقبل سنجد شخصا يدفئكَ
عظيم
وربّما نجد لي شخصا لا يحتاج إلى قرص كلّ 5 دقائق ليدفئني
أنا آسف، سأعوّض عليكما ما رأيكما بـ(هاواي)؟
- أسيذهب (تايلر) إلى هناك؟ - هو و(روبرت باتينسون)
قدّم استقالتكَ، أبي ما زلنا نحبّكَ
- أنا أيضا أحبّكما - مرحبا، حبيبي
- مرحبا، أمّي - ماذا حصل؟
- لم أستطع مغادرة المكتب - (آري)
أنا آسف وأعتذر عن إحضار (داينا) إلى المطعم تلك الليلة
ولكن أرجوكِ كفّي عن تسميم أفكار الولدَين
- أجهل عمّا تتكلّم - اسمعي، لنستجمع أفكارنا
أنا آسف لقد أسأتُ التصرّف
أنا أشرح لكِ لا أحبّذ ألاّ أعرف ما يجري
ماذا تريد أن تعرف؟ أنتَ في المكتب مع حبيبتكَ
- إنّها رئيسة الاستديو - وما ستكون ردّة الفعل
- إن اكتشفوا علاقتكما؟ - لا شيء ليكتشفوه
وسبق وعانيتُ وطأة الأقاويل لأنّ زوجتي ترافق الطاهي (بوياردي)
لكنّني لم أخيّب ظنّ الولدَين
لكنّ هذا ليس بجديد لطالما كانت هذه المشكلة
بوجود حبيبة أو بغيابها لطالما فضّلتَ العمل على العائلة
أحاول القيام بالعمل الصائب لكنّكِ لن تسمحي لي
أتقول إنّكَ تغيّرتَ؟ لكنّ اليوم خير مثال عن عدم قيمة كلماتكَ
- ماذا تريدين أن تفعلي؟ - فعلتُ ما أريده
اتّصلتُ بمحامٍ وسأتقدّم بطلب الطلاق
إن كانت الشبكة بدورها تعتبر هذا الرجل فاشلا فلمَ لا يأتون عملا؟
لأنّهم لن يقبلوا بضغط (آندرو دايس كلاي)
- أيتعلّق هذا بالغرور؟ - هذا مجرى الأمور أحيانا
- أهو ابن أخ (مونفيز)؟ - ماذا؟ لا
- أهو ابن أخيكَ؟ - لا
لكنّنا استخدمناه لأجل الميزانيّة لأنّنا أنفقنا مالا وفيرا على (دايس)
يا إلهي، (فيل)! الميزانيّة؟ الآن؟
قد يكون هذا المسلسل رائعا أعرف ذلك أكثر من أيّ شيء
- أعرف ذلك - لكنّه يحتاج إلى كلَينا
أتتصوّر (ذا فلينستونز) بدون (بارني)؟
(ذا هانيمونرز) بدون (إيد نورتن)؟ أكانا لينجحا؟
لا أدري وأنتَ تحبطني لأنّني أوافقكَ الرأي ولكن أتعلم؟
لستُ واثقا بأنّ المحطّة توافقكَ الرأي
ماذا تعني؟
انسَ الميزانيّة ربّما الغرور هو السبب وربّما لا
ولا أريد إثارة جنونكَ أكثر
- هذا غير ممكن - ولكن...
لا يرون المسلسل من منظاركَ لا يرون مسلسل صديقَين
يحبّون (دايس) لكنّهم يرونكَ ممثّله الرئيسيّ
إن استمرّ هذا المسلسل فسيجعلونكَ محوره
- لم أسمع ذلك قطّ - أليس شعورا جميلا؟
- بل رائع - أجل!
لكنّني لا أصدّق نحتاج إلى (دايس)
نشكّل تركيبة سحريّة معا أعرف ذلك
ماذا ستفعل؟
ما عليّ فعله
بما أنّهم يؤمنون بي سأرحل بدوري
ما سبب وجودكَ في منزل (كارل إيرتز) تلك الليلة؟
بصراحة، العمل! أردتُ إتمام مشروع لشقيقي وقد نال إعجابه
ألم ترَ أنّه شخص غير مستقرّ؟ وثقتَ بقدرته على مساعدتكَ
كان مدمنا وأردتُ منحه فرصة
- كما تريد فرصة أخرى - أجل
أتندم على وضع نفسكَ في ذلك الموقف؟
- لم أفهم - جازفتَ بخلاصكَ
لأجل رجل لم يأبه بخلاصكَ في النهاية
- فليكن - أتظنّ من إحدى النواحي
أنّ لهجر والدكَ لكَ ولعائلتكَ علاقة بذلك؟
- أظنّها مبالغة - ربّما
لكنّكَ قلتَ بنفسكَ إنّكَ سترحّب بعودته إلى حياتكَ إن أتى اليوم
- لم أقل ذلك - لن ترحّب به إذا
- سأساعده مادّيّا إن احتاج - لكنّكَ غاضب منه
ما كنتُ لأغيّر طفولتي
ولا حتّى ذكرى تركه العشاء بدون توديعنا
لماذا؟
لقد ربّتني والدتي وجدّتي وخالتي
هنّ زوّدنَني بالقوّة وبسببهنّ أكنّ تقديرا واحتراما للنساء
- يفتقر إليهما معظم الرجال - حتى نجمات الخلاعة؟
لم أحكم قطّ على (ساشا) بناءً على عملها
لطالما رأيتُ فيها المرأة الجميلة والذكيّة
هل ستؤيّد ذلك؟
واجهنا مشاكل كمعظم العلاقات ولسوء حظّها، رأتني في أسوأ أيّامي
لقد استحقّت أفضل منّي وآمل أن تجده
- شكرا على صراحتكَ - شكرا على الفرصة الثانية
- (ترتيل)، أراكَ قريبا - سرّتني رؤيتكِ مجدّدا
- سأتّصل بكَ - أردتِ احتساء مشروب؟
لا، لن يكون ذلك صائبا
لكنّكِ تعرفين كلّ شيء عنّي الآن ولا أعرف شيئا عنكِ
أجل، لأنّني الصحافيّة وأنتَ موضوع المقال
بما أنّني حافظتُ على الناحية المهنيّة سنوطّد معرفتنا الآن
أشعر بالإطراء، سيّد (تشايس) لكنّني آخذ عملي على محمل الجدّ
ولن أعرّضه للخطر لإشباع رغبة زائلة
ففي النهاية الرغبة المشبَعة ليست رغبة في الواقع
هلاّ تحترم ذلك
- أجل - شكرا
- إنّها قويّة - أنا أحبّها
أتعرف أنّ (تيرينس) ما زال يستدعي مربّيات إلى المنزل
في عيد (هالووين) لاستقبال الأولاد؟
بالله عليكِ هذا ما حدّد شخصيّة (سلون) على الأرجح
هذا وواقع أنّه يعطيها مئتَي ألف دولار كمصروف شهريّ
- تشغل عملا - ماذا تعمل؟
تخطّط لحفلات خيريّة
- يا إلهي - لم أضحك هكذا منذ سنوات
أنا بلى فـ(سلون) تثير الضحك بانتظام عليكِ سماعها
- أنا حزينة - أنتِ ثملة
- هذا صحيح - سأستدعي سيّارة أجرة
لتقلّكِ إلى المنزل
لم تحتج قطّ إلى الـ(فياغرا)، صحيح؟
"مرحبا، (داينا) تتكلّم اترك رسالة"
عليكِ اللعنة أيّتها النبتة، عليكِ اللعنة أيّتها الشاشة بعرض 20 إنشا
عليكِ اللعنة أيّتها الشرفة السخيفة
- اخرس! - عليكَ أكبر اللعنات!
- نعم؟ - (آري)؟
(داينا)، مرحبا كيف حالكِ؟
- هل اتّصلتَ بي للتوّ؟ - هذا ممكن
هل أنتَ بخير؟
- لا أظنّ ذلك - "آسفة"
لا عليكِ ماذا يمكنكِ أن تفعلي؟
يمكنني المجيء
أهذه مزحة قاسية تمارسينها عليّ؟ لأنّني لا أتحمّل أيّ انتقام الآن
- أو ربّما يمكنني ذلك - (آري)، أنا أشعر بالوحدة
لقد خفتُ اليوم وأعرف أنّ هذا معقّد ولكن...
أقصد أنّني أتفهّم كم الوضع معقّد بالنسبة إليكَ أيضا
لذا... اليوم تلو الآخر سأجازف إن كنتَ لا تزال راغبا في ذلك
بدون ضغط
- سنذهب إلى الجحيم - لا
- سأذهب إلى الجحيم بالتأكيد - توقّف
أقمنا علاقة بعد أن تشاركنا ذكريات مؤلمة ونحن ثملان
يحصل ذلك طوال الوقت
- أشعر بتحسّن في الواقع - وأنا أيضا
- استغلّ أحدنا الآخر إذا - ليس بالأمر المهمّ
يمكنكَ أن تجيب لن أعتبر الأمر شخصيّا
- نعم؟ - أخبِرني
- أنّكَ لم تلتقِ (ميليندا) - (سلون)؟
اتّصل والدي ليخبرني أنّها أعلمَته في رسالة إلكترونيّة بأنّها ستعاشركَ
- هذا جنونيّ - "هل التقيتَها؟"
أجل، التقيتُها طلبَت منّي تمثيلها فقط
- ولم تفكّر في طلب رأيي؟ - بلى
ثمّ فكّرتُ في أنّ أحدنا خرج من حياة الآخر فما الجدوى؟
لا جدوى، (إريك) الوداع
هل التقيتِني لتنتقمي من (تيرينس)؟
ربّما في البداية لكنّني قضيتُ وقتا رائعا بعد ذلك
لكنّكَ ستظلّ مدير أعمالي، صحيح؟
ترجمة رانيا عبد النور كلور أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان