"أجل، أجل، أجل"
"عقلي مشوش وأنت تطغين على ذاكرتي"
"أريد أن أكون بطلك الخارق حتى لو تعثرت وسقطت"
"أنا بخير وأحتاج إليك بشدة"
"أريد أن أكون بطلك الخارق"
"أجل... أجل... أجل"
- "لا يمكنك النوم؟" - "لا، أنا عاجز عن ذلك"
- "اشتقت إليها صحيح؟" - "أكثر مما يمكن التعبير عنه"
ذكر إنه يفترض بنا العناق لكنني لن أعانقك
لا تكن حذقا، (تورتل) اقرأ الجمل كما كانت (بروك) لتفعل
- كيف يفترض بي فعل ذلك؟ - ركز، تألق وعبرّ
كانت (بروك شيلدز) أول فتاة جعلتني أبلغ النشوة
هذا رومنسي يا (دراما) يجدر بك أن تخبرها
نعم، كان القدر يعرف ماذا يفعل حين أوصلها إلى عتبة بابي
ستصور بضعة مشاهد في فيلم
هذا ليس قدرا ولست تعاشر (بروك شيلدز)
المشاهد الرومنسية في موقع التصوير هو تقليد صامد في (هوليوود)، (تورتل)
- استفق - أليست متزوجة؟
بلى، من كاتب، بحقك من يمكن أن تختار؟ أنا أم الكاتب؟
حسنا لننطلق، لا نريد التأخر على اللقاء مع (تيرانس)
انظر إلى هذا، شعر (إي) لماع مجددا
- أتأمل أن تكون (سلون) هناك؟ - لا تعيش (سلون) مع والدها
لكنني سأتناول العشاء معها الليلة
- رائع - لا تذكر هذا لـ(تيرانس)
لماذا؟ هل هذا سر؟
سنلتقي مع رئيس وكالتك لٕاجراء أعمال وليس لمناقشة حياتي الشخصية، هيا
حسنا
في أية ساعة عدت البارحة (فينس)؟
- نعم في وقت متأخر؟ - ماذا؟ هل خرقت حظر التجول؟
اسمعوا، إذ كان لديكم سؤالا فلمَ لا تطرحونه؟
- حسنا ماذا يجري مع (ماندي)؟ - نعم ما الأمر يا (فينس)؟
- لم أعرف أنكم تهتمون - هيا
حسنا انفصلت (ماندي) عن (كريس) والآن نحن معا وأنا سعيد ولا تزعجوني
ويوم غد عيد مولدها وعلي القيام بشيء مميز
مرت 24 ساعة، الأزهار ستفي بالغرض
كان عليك البدء بمواعدتها الأسبوع المقبل، كنت لتوفر القليل من المال
أذكر أنني انفصلت عن (ستايسي لاروسو) قبل أسبوع من عيد العشاق
وعدت إليها مجددا بعد أسبوع لا شوكولا، ولا ورود
لا رقي
أطلق
- طلقة جيدة - أستطيع تخيل (إي)
معلقا في المختلى إلى جانب الإلكة
انتباه إلى التفاصيل هذا الطريق المضمون إلى قلب أي امرأة
عندما كنت أغازل (آن مارغريت)
كنت أطلب الكمأ بالطائرة من مطعمها المفضل في (أفينيون)
أحضر لي شرائح اللحم من مطعم (بيتر لوغرز) وسأحبك إلى الأبد
في الواقع كنت سأقترح حفلة عشاء خاصة في مطعمي على حسابي بالطبع
يبدو هذا رائعا أتمانع إن دعوت أصدقائي؟
أود أن تتعرف (ماندي) بالعائلة وربما آخذها إلى (نابا) لعطلة الأسبوع
- بالتأكيد - ماذا؟
لا تحب (نابا) أم أنك لا تريد التعرف إلى (ماندي)؟
ربما سأحضر (بروك) لأتعرف إليها لنشعر بالارتياح في مشهدنا الغرامي
كلما زاد العدد كان ذلك أفضل هل ستقفون هنا أم ستطلقون النار؟
أولا، اللاعب الأغلى ثمنا في دورة شمالي (هوليوود) لكرات الطلاء لـ3 أعوام متتالية
الذي تتألف عائلته بأكملها من الصقليين؟
كانت جدتك تقوم بمراهنات من متجر لحوم
أنت بعيد كل البعد عن كونك رجلا ناجحا
- نعم سنرى - إطلاق
- رائع - أصبته
- كانت هذه طلقتي - أصبته تماما
- كان من الواضح أنها طلقتي - أبعد سلاحك
أنت بارع في استخدام البندقية (فينس)، عليك العمل مع (تارانتينو)
أود ذلك، كنت أرغب في لقائه منذ انتقالي إلى هنا
حقا؟
- ماذا عن الأسبوع المقبل؟ - بجدية؟
بالتأكيد (كوينتن) صديق قديم لي
من أخرجه برأيك من متجر الفيديو ذاك؟
نعم لنمثل في فيلم مع (تارانتينو) يمكنه أن يطلقني مجددا كما (ترافولتا)
سيكون هذا أشبه بإعادة إحياء (فريدي "بوم بوم" واشنطن)
(فنسنت)، لدي أكثر من 30 عاما من الخبرة في المجال بالإضافة إلى المفكرات الدوارة
وهي كلها الآن تحت تصرفك
ما من حدود، لا يوجد إلا الاحتمالات
عفوا
- ما الأمر، (شونا)؟ - لمَ أنت مبتهج؟
أمضيت وقتا ممتعا بإطلاق النار مع (تيرانس)
- لا تبعد أسلحتك الآن - ماذا؟ ما المشكلة؟
صحيفة (بايدج سيكس) قضت على (فينس) و(ماندي) للتو
"الممثل النجم المصون يتفق تماما مع زميلته النجمة المخطوبة"
"التي يقول أصدقاؤها أن زفافها يغرق؟"
- كيف يمكنك السماح بحصول هذا؟ - أنا؟
- نعم - هو من يقوم بالسباحة
من واجبك الحرص على ألا تتناول الصحف أخباره
- ظننت أن هذا عملها - واجبك هو أن تعلمني ما يجب إخفاؤه
حينها سأبقيه بعيدا عن الصحف
وقت أقل في ميدان الرماية والمزيد من الوقت كمدير ربما
عمّ تكلمتما أنت و(تيرانس) بأي حال؟
عرض علي عملك ولكنني رفضته لٔان مكتبك صغير
ماذا أفعل هنا؟ أشعر بأنه لدي مشكلة كوكايين
ما هي المشكلة الحقيقية (آري)؟
المشكلة هي أن (دانا غوردن) اتصلت وشركة (وارنر براذرز) قلقة
- أنت تمازحني صحيح؟ - أنت طفلها الذي يساوي مليون دولار
ولا تريدك أن تفعل كـ(آنجيلينا جولي)
أو (راسل كرو)، جعل (دينيس كوايد) و(ميغ راين) ينفصلان في (بروف أوف لايف)
كلف الفيلم 80 مليون دولار وحقق أرباحا أقل من (جيلي)
اهدأوا، لم تعد (ماندي) مرتبطة، انفصلا
وسيظهر الأمر كما لو أنك السبب في ذلك، (فنسنت)
آخر ما نحتاج إليه هو والدات متفانيات في الولايات المجاورة
يعتقدن أن (أكوامان) هو محطم العائلات
أمضيت وقتا ممتعا المرة الفائتة، أود تناول العشاء معه
ولكنني لا أريد أن أدفع الفاتورة مجددا
هل هذا زوجها؟
- هل هذا زوج (بروك) هناك؟ - لا أعرف
ليس وسيما
لست أقول لا تواعدها لكن لا تلفت الأنظار
لا تمسك بذراعها في (ذا غروف)
- ولا تقبيل في (ميلروز) - تقبيل؟
ولا مداعبة بالإصبع في مباراة (لايكرز)
- ماذا؟ - تبا لكما، أحاول إيصال فكرة
لا كاميرات، إشاعة في (بايدج سيكس) أمر وغلاف (آي ويلكي) أمر آخر
- فهمنا، يا إلهي - هل فهمت فعلا يا (إي)؟
عندما يخرج أريدكم أنت والمتخلفين أن تكونوا معه
وإن حاول أحد التقاط صورة فافعلوا كما فعل (شون بين)
- متى اشتريت لوحة (روبرت نيش)؟ - عين ثاقبة، لقد علقتها للتو
- ويدعى (نيتش) بالمناسبة - حقا؟
نعم، دفعت ثمنها بالكامل بواسطة عمولة (إيفا لونغوريا)
هذه طريقتي في العمل
- (روبرت نيتش) فنان (ماندي) المفضل - ظننتها (بيونسي)
لا تكن لئيما مع (ماندي) فقط لٔانك غاضب مني
(آري)، هلا تسمح لي بشراء هذه اللوحة لعيد مولد (ماندي)
- هل أنت مجنون؟ - ربما
- ماذا تقول؟ - هل أنت جدي؟
- نعم، كم؟ - ثمنها 100 ألف دولار...
- 100 ألف، تكلم مع صديقك أرجوك - لك؟ لماذا؟
كان (تيرانس) ليبيعها له تبا كان ليعطيه إياها، هكذا أعمل
(لويد)، أنت متخصص بتاريخ الفن في جامعة (ساره لورنس)، صحيح؟
- نعم - أتعرف كيف تنزل هذه عن الحائط؟
احملها وضعها في سيارة (فيني) بسرعة
- هل تشعر بالحب؟ - كم؟ 100 ألف؟
لك؟ مجانا، اعتبرها كهدية بمناسبة البدء لـ(أكوامان)
قدمت لي عصارة كهدية عن فيلم (كوينز بولفارد)، نحن نتقدم بالتأكيد
تماما مثل برنامج (جيفرسونز) تعال إلى هنا
واجعل (تيرانس) يقدّم لك أفضل من هذا أيها القصير القامة
إذا نظرت إليك (بروك) يا (دراما)؟
أتعرفون أمرا؟ تبا لكم
أعرف متى يكون هناك انجذاب وثمة انجذاب بيننا أنا و(بروك)
- مرحبا، (كاثي) - مرحبا، (فينس)
- فقط 4؟ - لا، سنكون 5
- حقا؟ - نعم ستنضم (ماندي) إلينا
يفترض بنا عدم لفت الأنظار ماذا لو التقط أحدهم صورة؟
اهدأ يا (إي)، هذا مطعم (جيريز) وليس دوري (آيفي)
- هل ترى أي مصورين متطفلين؟ - لا تعرف أين يكونون مختبئين
هذان الشابان محقان، لمَ تظنني أجلس دائما إلى جانبك في المطعم؟
- فقط تحسبا - حسنا اهدأوا
- أريد الاستمتاع بسندويش التن - نحن قلقون عليك
نعم، لا نريد رؤية تلك الفتاة تسحقك مجددا
حسنا توقفوا، ها قد أتت
- الآن كونوا لطفاء، خصوصا (إي) - أنا دائما لطيف
- مرحبا، مرحبا - مرحبا
لا قبل، لا قبل لقد وبختني وكيلتي للإعلانات
- أنت أيضا؟ - جيد
- لنبقيكما منفصلين - مرحبا، من المؤكد أنك (إي)
- سمعت الكثير عنك، سررت بلقائك - أنا أيضا
- تبدين جميلة؟ - حقا؟ خرجت للتو من النادي الرياضي
لا تزالين تبدين جميلة
إذا، كيف حالكم؟ مرت فترة هل كل شيء بخير (جوني)؟
نعم، أنا أمثل في فيلم مع (بروك شيلدز) لا يمكنني أن أكون أفضل حالا
- رائع، ماذا عنك يا (تورتل)؟ - أعمل بجهد أنت تعرفين
كم هذا رائع؟ كلنا معا
إنه بارع
إنها رائعة، ماذا تريدني أن أقول؟
هذا كل ما أريدك أن تقوله
هي تظن أنك رائع أيضا
تركتها منذ ثوانٍ وتبعث لها برسالة؟
هذا جنوني صحيح؟
- هل رأيتني يوما هكذا؟ - لا
أنا غارق في الحب
- بعد يوم واحد؟ - لا، ليس يوما واحدا
نعتبر أننا نتواعد منذ 5 سنوات مع استراحة لـ4 سنوات ونصف
- ماذا؟ كأنك لا تعرف هذا الشعور - لا، أعرفه، أعرفه
- برأيي عليك إلغاء العشاء - لماذا؟
لٔان مطعم (جيريز) هو أمر لكن (غيشاهاوس) أمر مختلف تماما
سيكون هناك مصورون متطفلون هناك
(إي)، لم أسمح قط للصحافة بالسيطرة على حياتي ولن أبدأ الآن
- قد ينهار الفيلم، سمعت (آري) - ما المشكلة الحقيقية هنا؟
- هيا، لا تخفي عني شيئا - هذا مبالغ فيه بعد يوم واحد
- تخلت عنك، رفضت عرضك للزواج - ولكنك لا تعرف القصة جيدا
أعرف أنها تخلت عن خطيبها قبل 3 أسابيع من الزفاف
لا تبدو مستقرة ولا أعرف بشأنك أيضا مؤخرا
تعرفني منذ 25 عاما، إن لم تفهم هذا فليس عليك المجيء إلى الحفلة
- ربما ليس علي ذلك - لا، لا أظن أنه عليك ذلك
- حسنا - حسنا، شكرا لمجيئكم
آسف، لم نحضر لكم النصوص قبلا لكننا نعمل بجهد لتحضيرها
- انظر إلى ذاك الشعر - سأرحل
أيضا للأسف (جو مانتينيا) انسحب سنكون بخير، سنكون بخير
سنبدأ بعد ثانية
مرحبا يا صاح
- مساعد المخرج يريد محادثتك - بشأن ماذا؟
- مرحبا - مرحبا
- أنا (جوني) - (بروك)
أعرف من تكونين
سأؤدي دور (ريكي) الصغير لدينا بعض المشاهد الجميلة معا
- نعم سيكون ذلك ممتعا - نعم
- هل تعرفين كم الساعة؟ - آسفة، لا أضع ساعة
- نعم لاحظت أنك لا تضعين مجوهرات - لا، لا أفعل أبدا
نعم ولا أنا أيضا لا ساعة ولا سوار ولا خاتم
أردت أن أكلمك بشيء قبل أن أعرضه على المخرج
بالطبع، ما هو؟
- في مشهد المواساة - نعم
فكرت في أن قبلة صغيرة ستضفي القليل من الشفقة
- قبلة؟ - نعم، لا شيء جنوني
قبلة حب أكثر منها شغفا
- أنت تؤدي دور أخي - حقا؟ لم أحصل على نص كامل
- شقيقك؟ سيكون ذلك غريبا - نعم
- ما رأيك لو وفرنا القبلة؟ - حسنا، سنؤجلها
- والدك بارع في استخدام البندقية - عليك رؤيته مع النشابية
- هل أنت جدية؟ - نعم
إنه بارع في استخدام كل الأسلحة وهو بارع أكثر مع براجمه
حقا؟ هل كان في فريق الملاكمة في (أوكسفورد)؟
(أوكسفورد)؟ لا، لديك فكرة خطأ عن أبي، هو لم ينهِ الثانوية
حقا؟ لا أصدق هذا يبدو مصقولا جدا
- ليس عليك الخوف منه - أعلم
لمَ قد أخاف من شخص يعارك بيديه ويبرع باستخدام كل الأسلحة؟
- إنه يستلطفك - حقا؟
- بالكاد تكلم معي في حقل الرماية - لٔانه يعرف أنني أستلطفك
- هل قال شيئا عن الحفلة؟ - لا
- هل علي قول شي له؟ - لا
- حسنا، قال إنك سحبت الدعوة منه - لم أفعل ذلك
هذا ما قاله
نعتني بغير المستقر
كنت تتصرف بطريقة غير مستقرة قليلا يا (فين)
- تريد دعوته من جديد إلى الحفلة؟ - نعم، لا، فقط إن طلب ذلك
هذا تصرّف ناضج بالفعل
(بلو لاغون) و (إندليس لوف) و(مابيتس تايك مانهاتن)
- عرض متواصل لأفلام (بروك شيلدز) - رائع
ما يمكنني قوله لك هو إنه في العام الذي سافرت فيه
مارس (فينس) الجنس مع كل صديقاتي تقريبا
ولم يقل لٔاي واحدة منهن إنه مغرم بها لذا ربما كان كذلك
لا أعلم لماذا يكذب علي
يكذب الرجال على أصدقائهم ويقولون إنهم غير مغرمين
لا يكذبون عادة ويقولون لهم إنهم يفعلون، تلك الكذبة يوفرونها للفتيات
إنه بالتأكيد يتصرف بجنون بما يكفي
هل أخبرتك بأنه أحضر لها لوحة (روبرت نيتش) كهدية لعيد مولدها؟
- لوحة لـ(روبرت نيش)؟ - هل اسمه (نيش)؟
- قال (آري) إنه (نيتش) - إنه (نيش)
واشترى لها لوحة لـ(روبرت نيش)؟ إنها باهظة الثمن
في الواقع نزعها (آري) عن الحائط وأعطاه إياها لكن مع ذلك...
- يا إلهي - ما المضحك؟
- إنها مزيفة - ماذا تعنين؟
(آري) مشهور بتعليق لوحات مزيفة في مكتبه لٕاثارة إعجاب زبائنه
- أرجوك قولي لي إنك تمزحين - لا
ولا أعرف إن كان هذا صحيحا
لكن أبي أخبرني بأنه بدّل أرقام لوحة سيارة زوجته الـ(مرسيدس)
حتى تظن أنها تقود (مرسيدس) فئة 600 وهي حقا 500
- هذا جنوني - نعم
الجنون هو أن تتشاجر مع صديقك المفضّل بسبب فتاة
خصوصا فتاة لست مهتما بها حتى
- عليك الذهاب إلى الحفلة - عليك مرافقتي
سيسرني ذلك
- تريد المقايضة؟ - شيء من هذا القبيل
أشم رائحة المتاعب
الزيارة غير المعلنة أتجعل من هذا عادة يا (إي)؟
لن تصدق هذا
عرض على (فينس) 300 ألف دولار مقابل اللوحة ويريد بيعها
- إنها هدية، سيكون هذا فظا - نعم لكنه سيتقاسم الأرباح معك
لم أدخل عالم الفن لجني الأرباح بل لٔانني أحب الأعمال
- أعرف أنها مزيفة، أوقف هذا الهراء - إنها مزيفة؟
أنا أقدم لوحات مزيفة إذا؟ أتريد رؤية شهادة الأصالة؟
نعم
حدد معنى المصطلح "مزيف" يا (إيريك)
لٔانه منذ 3 سنوات جلس (فينسنت تشايس) في هذا المكتب
صافح يدي وقال لي إنني مدير أعماله، هل كان ذلك مزيفا؟
- عمّ تتكلم؟ - لقاء (كوينتن تارانتينو)
الذي حدد خارج هذا المكتب
يعمل (تيرانس) داخل هذا المكتب، إنه مديرك
إن كانت لديكما مشكلة فعالجاها
لكن لن يفوت (فينسنت) لقاء (كونيتن تارانتينو) الذي لم تستطع تأمينه
هذا أروع شيء
يمكن لابني البالغ 6 أعوام تأمينه
كان بإمكانه رسم هذه اللوحة أيضا
(تارانتينو) على الأرجح في شقة فخمة في (فيغاس) مع 12 ساقطة تايلندية
يكتب نصه الجديد الذي لم يره أحد ربما كان يكتب عن (وو زو تشي)
الإمبراطورة المثلية جنسيا من سلالة (مينغ) الحاكمة
أتريد أن يؤدي (فينس) دور ديكتاتورة مثلية جنسيا؟
- نعم، إن كان دورا جيدا - بحقك يا رجل
لن أتجادل معك، (آري)
سأذهب إلى مخمّن تحف هل تود ردعي؟
هل يعرف (فينس) بهذا الأمر؟
لا لكنني قد أخبر زوجتك بأنها تقود سيارة (مرسيدس) فئة 500
من الأفضل لك أن تصلح هذا الوضع يا (آري) قبل الحفلة
مرحبا يا صاح لا تهتم، سيتطلب الأمر دقيقة
- ماذا تفعل؟ - أعلّق "شيتروك" ماذا يبدو لك هذا؟
- هذه هدية عيد مولدي - لا، عزيزتي
هذه هي هديتك
وتصوير!
لم تستطيعي النوم؟
- اشتقت إليها، صحيح؟ - نعم أكثر مما يمكن التعبير عنه
إنها في مكان أفضل، لا بأس
لا بأس
- إنه يشعر بالإثارة - ماذا؟
إنه يشعر بالإثارة
- أوقفوا التصوير، أوقفوا التصوير - أوقفوا التصوير
- لمَ لوحتي معه؟ - لا أعرف
- ماذا قال؟ - قال إنه سيكون هنا
- متى؟ - لا أعرف يا (فينس)
هذه زجاجة (لاتور) من العام 1959 من مجموعتي الخاصة
هذا سيفي بالغرض
(جون)، حتى (هيلاري سوانك) طردت من (بيفرلي هيلز 90210)
و(بول جياماتي) طُرد من مسلسل (فرايجر)
أنا طردت من برنامج تلفزيوني لن أكشف عن اسمه
- (روزويل)؟ - لم أحصل على عمل قط، آسف
المقصد هو أن الجميع يطرد في مرحلة ما تفعله بعد ذلك هو المهم
نعم لكن طردي لٔانني لم أشعر بالانجذاب نحوها، هذا قاس
- اسكبي لي مجددا - احضري زجاجة (كيندل جاكسون)
سدي زجاجة العام 1959
(فينس)، استمتع ببقية الأمسية
علي الذهاب إلى منزلي إلى ابني (بيكيت) البالغ 18 شهرا
يحب إيقاظي عند الساعة 30:4 صباحا
- عيد مولد سعيدا عزيزتي - شكرا
- شكرا (تيرانس) - ابتهج
- شكرا (تيرانس) - عمتم مساء
أظن أن هذا لم يقدّر حصوله، (دراما)
- آسف (جوني) - (فينس)
انظروا ماذا لدينا هنا
كنا سنبدأ بتعليق المناشير على الأشجار
نعم، "كلب صغير يجيب إن ناديتموه باسم (إي)"
آسفة، هذا خطأي كنت أواجه كارثة أزياء كبيرة
- عيد مولد سعيدا عزيزتي - شكرا
- أتعرفان بعضكما بعضا؟ - نعم من مخيم (باري) للتدريب
- لنحضر كأسا - نعم لنفعل ذلك
- ظننتك بعتها وانتقلت إلى (المكسيك) - لقد رتبتها
- هل ستبقى للعشاء؟ - نعم سأبقى للعشاء
افتحي هديتي تاليا افتحي هديتي تاليا
أشعر بالسوء، لم يكن عليكم إحضار الهدايا لي
أردنا ذلك، ربما ستحضرين لنا الهدايا عندما تحل أعياد مولدنا
لنقل في 6 أغسطس؟
السلسلة الكاملة لـ(فايكينغ كويست)
هذه منا نحن الاثنين
شكرا، رائع
- سأوقعها لك لاحقا إن أردت - أنا أيضا
حسنا، حان دوري
كنت أتساءل ما هي هذه الهدية طوال الليل
آمل أن تعوض هذه عن عيد المولد الاخير الذي أمضيناه معا
أعتقد أن هذا سيفي بالغرض إلا إذا دهست لها كلبها
- يا إلهي - إنها أصلية أيضا
أنت مجنون يا (فينس) لا أصدق أنك فعلت هذا
لحظة رأيتها عرفت أنه عليك الحصول عليها
- ما أدراك أنني أحب (نيش)؟ - أذكر كل شيء عنك ويدعى (نيتش)
لا
- يدعى (نيش) - يدعى (نيش)
أيها الأصدقاء...
أريد حقا أن أشكركم لأنكم شاركتم في هذه الليلة
نسيت أنكم تشكلون عائلة فعلية أنا سعيدة جدا
- نخب العائلة! - نخب (ماندي)!
نخب (ماندي) و(فينس)
- نخبكم - نخبكم
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت