"مرحى..."
"عقلي يعمل بذاكرةٍ غمرتها..."
"أريد أن أكون بطلكِ الخارق حتى لو تعثرت..."
"أنا بخير..."
"ولكنّي أحتاج إليكِ باستماتة..."
"أريد أن أصبح بطلكِ الخارق..."
"مرحى..."
- "(فايف تاونز)" - (فنس)، هذه خامس رسالة أتركها
هلّا تعاود الاتصال بي، رجاءً
- أين هو؟ - تريث يا (إي)
إنّه برفقة فتاة متجر المجوهرات دعه يستمتع بسلام
سنجتمع بـ(أماندا) الساعة الواحدة ولا يعاود الاتصال
- ألا يقلقك الأمر؟ - لا، أنا قلق على (تيرتل)
فهو يتملق على (بولي شور) منذ نصف ساعة
أجل، ما مشكلتك مع (بولي) يا (دراما)؟ لمَ تكرهه؟
لا يهم
نحن عائلة، إن كنت أنا أكرهه فعليك أن تكرهه
حسنا، أكرهه
أنت (بيندكت آرنولد) لعين خائن أتعرف ذلك يا (تيرتل)؟
- على رسلك يا (دراما) - لا تقل ذلك
بينما تلاطف عدوي اللدود هناك
لست أفعل ذلك، أتفهم؟ وإن كان يُشعرك بتحسن
فلقد تجاهلته
أشعرني هذا بتحسن فعلا
- ماذا أراد على أية حال؟ - يعمل ببرنامج كاميرا خفية جديد
واسمه "لقد أوقعنا بك" إنّها نسخة تقليدية لـ(بانكد)
- حسنا - وأراد الإيقاع بك
- أحقا؟ - للحلقة الأولى
وأراد لعب دور المتواطىء الوغد أتصدقان ذلك؟
(دراما)، أظنّه يعتقد أنّ عرضك سيحصد نجاحا كبيرا
أجل، أظنّ ذلك، تبا له
- سأشارك - أحقا؟
أجل، سأقوم بالعرض الغبي
إنّه عرض كاميرا خفية أصبحت تعرف عنه فلا يمكنك تأديته
سأمثل وكأنّي لا أعرف عنه يمكنني إحداث ذلك
أتريان لوحة العرض؟
- استدعه يا (تيرتل) - حسنا
- واتصل بـ(فنس) مجددا - (إي)، اتّصلت به 3 مرات
- دعاه يستمتع بسلام - حسنا، أنا سأتّصل به
أستتجاهل هاتفك طيلة اليوم؟
يحدث هذا الأمر مرةً بالعمر وأريد استغلاله
اسمع
يحتاج جماعة (بيبولز تشويس) إجابة
- أتريد أن تكون مقدما بالعرض؟ - ويلاه
- العمل دوما - ليس كذلك
ربما علينا أن ننهيه أيضا أتريد القيام بالعمل؟
بصراحة، لا أتظنّين أنّ عليّ تأديته؟
ليس تماما
- إذن هذا رفض - أظنّ ذلك
أترى مدى سهولة الأمر عندما تصارحني؟
من الآن فصاعدا سأصارحكِ
جيد
الأمر ممتع، أليس كذلك؟
كان كذلك، ولكن ريثما أغادر المنزل سأستغل الوقت
كيف يعقل عندما أطلب منك إجازة لا يمكنك
ولكن بزيارة صديقك الجامعي تخلي جدول أعمالك؟
لأنّكِ تطلبين دوما بوقتٍ يكون لدي فيه اجتماع مهم
- حظّكِ عاثر يا حبيبتي - ولمَ سيمكث عندنا؟
لا يستطيع الجميع دفع ثمن غرفة في فندق في (بيفرلي هيلز)
ولا يحب الجميع تعرّضهم للتحرش الجنسي من أصدقائك الجامعيين
لم نرَ (سكوت سيغل) منذ عشر سنين، هذا من طيّ الماضي
الماضي حيث يناديني ذات المؤخرة الجميلة وأنت تضحك كأحمق؟
- كان مضحكا - لم أعتقد ذلك قط
لأنّكِ لا تملكين حس الدعابة
أتعرفين أنّه تفوّق على (كانون أو برايان) في (لامبون)؟
أجل، وهو الآن يُضحكهم بعمله ساقي في (هوترز)، ما رأيك؟
كان ذلك بسن 27 عاما ربما أصبح مدير (هوترز)، من يعلم؟
وستمكث خطيبته هنا أيضا
لا، بل سيبقيها محتجزةً في السيارة
ربما عليه ذلك إن كانت تشبه الفتاة التي أحضرها لحفل الزفاف
كوني مهذبة معها، لم يحظَ (سكوت) بفتاةٍ جميلة ولكنّه وجد الحب معها
رباه، آمل ألّا تكون ضاربةً للكرة الحديدية
- وصل مبكرا - تصرفي بتهذيب
ها هما أقوى زوجين في (لوس أنجلوس)
- (سكوتي) صديقي، كيف حالك؟ - سعيد برؤيتك
ويلاه، انظري إلى حالكِ
لم تكبري يوما واحدا، ماذا تفعلين؟ أتتمرنين 3 أيام أسبوعيا؟
- كفى - تعالي، دعيني أستشعر مؤخرتكِ
إنّها مزحة، لست جادا مزحة من الأيام الخوالي
- تبدين رائعة - شكرا لك
- تعالي، أيمكنني معانقتكِ؟ - حسنا، أجل
أجل
(سكوتي)، أين خطيبتك المزعومة؟
إنّها قادمة، يا حبيبتي
- تعالي، أريد أن أعرّفكِ بهما - حسنا، أمهلني لحظ، هل اتفقنا؟
- اللعنة - حقّقت نجاحا باهرا، أصحيح؟
- وهي يهودية - بربك
ستغيّر ديانتها ستُعمّد قبل الزواج بـ3 أسابيع
كنتِ لتكوني مكانها لو لم ترفضيني عدة مرات
- أهلا، اشتقت إليكِ - مرحبا، أنا آسفة
- أنا آسفة للغاية، مرحبا - مرحبا
- هذه (لوري) يا (آري) - أهلا
- سعيدة بلقائك - حبيبتي، التقِ بالفتاة الوحيدة
التي كانت لتمعنا أن نكون معا
لا أظنّ ذلك
مرحبا، سعيدة بلقائكِ
- بل أنا السعيدة - أجل
إنّه لا يشك بشيء يا (بولي)
لا، أبدا
أجل، سأحضره بنفسي إلى (مارينا)
الساعة الواحدة، حسنا، وداعا
- لقد نجحنا - مرحى، سيكون جميلا
- أجل، إن لم تبالغ بردة فعلك - بربك
كما قال لي (ساندي مايزنر)
في صفحات كتابه بالطبع
- بالطبع - عش اللحظة
- اللعنة، وأخيرا، أين أنت؟ - في المنزل، وأنت؟
- لا أملك مفتاح المنزل - تعرف باجتماعنا مع (أماندا)
- بعد ساعة، أصحيح؟ - لا، لم أعلم بذلك
- كيف أعرف ذلك؟ - لأنّي تركت لك 5 رسائل
تعرف أنّي أجهل كيف أتفقد بريدي الصوتي
- لمَ سنجتمع بها؟ - قلت إنّك ستعتذر عن مساء أمس
أجل، حسنا، اتّصل بها سأعتذر منها
حسنا، اسمع يا (فنس) لا أريد أن يفسد شيء هذه العلاقة
اتّصلت بمكتبها مسبقا وجهّزت للاجتماع، أتمانع ذلك؟
- لا - حسنا
- لدي مشروع تجريبي آخر اليوم - أحقا؟
أجل
كان ذلك نبلا كبيرا منك
مضى وقت طويل منذ أرسل لي أحدهم زهورا
- غير مرتبط بالعمل - "هذا مرتبط بالعمل، أليس كذلك؟"
- لا تكن متحمسا - حسنا، حسنا
"واضح أنّ (إيريك) يرتّب غداء اليوم"
أعلم ذلك، يريد منّي الاعتذار عن مساء أمس
- علامَ الاعتذار؟ - على ما شاهده
يمكنك إخباره بأنّنا تعاملنا مع الأمر
أفضّل ألّا أخبره بذلك
- ماذا تقترح؟ - لا أعلم، أظنّ علينا تناول الغداء
لا أريد أن يشعر بالإهانة
- تجمعكما علاقة غريبة - ماذا؟ أسيكون الغداء سيئا للغاية؟
"أتريد الذهاب كيلا يشعر (إيريك) بالإهانة"
أم لأنّك تطوق لرؤيتي مجددا؟
- لا أعلم، ربما الأمرين - "حسنا، لن يكون ذلك سيئا للغاية"
المهم بهذه الأمور يا (تيرتل) أن تظل مشرفا
ولا تجلب العار لاسم (تشيس) بالبكاء
كما فعل (جاستن تيمبر لايك) عندما أوقعوا به
وكأنّك لم تبكِ عندما صادرت مصلحة الضرائب شقّتك
(تيرتل)، لا علاقة لأحد بما يفعله الرجل في منزله
وما يفعله على شاشة التلفاز القومية هو للأمة
انظر لهذه الحشود
حتما أنفقوا ثروةً لفعل ذلك
إمّا ذلك أو أنّهم موجودين لتناول الطعام أو التسوق
هناك مكان لتركن فيه
أنت، وصلنا قبلك أيّها الوغد
- أبعد سيارتك - تمهل يا (دراما)
- إنّه (تشاك ليدال) - ومن يكون؟
إنّه بطل المواجهات النهائية يلقّبونه بـ"الرجل الجليدي"
ضرب (راندي كورتر) ضربتين قاضيتين العام الماضي
- سأعطيه المكان احتراما - لا تكن غبيا يا (تيرتل)
فهو وسيلة الإيقاع
- أتظنّ ذلك؟ - لا شك بذلك
انظر لعربة الكاميرا الخفية مركونة بجانب المكان الفارغ تماما
لا أرى كاميرات يا (دراما)
إنّها بالداخل يا (تيرتل)، صدقني
إنّها هناك
- أستتحركان؟ - لن أخاطر
لن نبرح مكاننا فإن تركنا المكان سيهرع (بولي) ليلقّبني بالضعيف
إن حدث ذلك فستهبط مصداقيتي
بربك يا (دراما)
هكذا الحياة يا (تيرتل)
فلتبدأ اللعبة
اسمع يا صديقي، أتيت قبلكما
لا أظنّ ذلك فذلك المكان لنا
فلتبتعد أنت وعربتك المعطلة الآن
- ماذا؟ - عربتك المعطلة
القديمة أو الفاسدة
- ابتعد من هنا - عليك الانتباه لكلامك يا صديقي
لست صديقك أيّها الضخم
أجل، صحيح، أعرف من تكون أنت مقلد "اتحاد المصارعة للمحترفين"
أستبعد سيارتك أم أحرّكها أنا لك؟
أبي
أنت محظوظ لأنّ ابنتي في السيارة
وإلّا لكسرت كل سن في فمك
أجل، وأنا سأقطع لك قدمك إن حاولت
مهلا، سيد (ليدال) لا تضربني رجاءً، هل اتفقنا؟
أعتذر نيابةً عن صديقي فلقد نسي تناول أدويته اليوم
- أراك لاحقا صديقي - أجل، آمل ذلك يا عزيزي
أنا معجب جدا بك
ما رأيك بهذا الأداء؟
أظنّه أكثر مشهد جنوني رأيته قط
أجل، الجنوني أنّ (بولي) لم يخرج
سأركن السيارة
سأبحث عن (بولي)
(بولي)
سيد، أتريد شراء علبة بسكويت؟
بالطبع يا حبيبتي سأقدم كل شيء لفتيات الكشافة
إنّها المفضلة لدي
- بمَ أدين لكِ؟ - 200 دولار
200 دولار ثمن علبة بسكويت
- لا أظنّ ذلك - ادفع يا جدي
وإلّا سأصرخ
فاصرخي إذن
- سرق البسكويت - لا تصرخي، لا تفعلي، حسنا
ابتعدن عنّي أيّها القذرات حسنا، خذن
- حسنا - أوقعنا بك يا (دراما)
لقد أوقعنا بك
- ماذا؟ - لقد أوقعنا بك
- أوقعنا بك - أهذا هو مقلبك يا (بولي)؟
- ماذا عن (ليدال)؟ - ماذا؟
- (تشاك ليدال)، أين هو؟ - (دراما)، لا أعلم شيئا عنه
- ولكنّ ما أعرفه أنّنا أوقعنا بك - أوقعنا بك
- أوقعنا بك
- ما رأيكِ يا حبيبتي؟ - رائع
- رائع حقا - كيف حصل عليها بربك؟
- ماذا؟ أتشعر بالغيرة؟ - لا
- ربما - إن كان ذلك ما تريده يا (آري)
فلم يفت الأوان
زواج دام أكثر من 10 سنين ولا اتفاقية ما قبل الزواج
- أظنّ الأوان قد فات - لا يهم
لا تقولي ذلك أجيبي على سؤالي يا حبيبتي
كيف يُعقل أنّه حصل عليها؟
- (آري)، إنّه أحد أصدقائك القدامى - إنّه صديقي يا حبيبتي
ولكنّه لم يستطع إغلاق باب شبكي في الجامعة
أظنّك محق، يبدو أنّه تغير
- المتحرش الجنسي - لقد تقدّم
أراد استشعار قساوة جسدكِ
أظنّ أنّ التمارين نفعت وجميل أنّ أحدهم لاحظ ذلك
تناول طعام مرتين في يومين بدأت أشعر أنّي كالمشاهير
- حسنا - إذن...
حسنا
هذا غريب كان مساء أمس غريبا
مساء أمس، لا لا بأس به يا (إيريك)، حقا
- لا، ليس كذلك - بلى
عندما دعاكِ (فنس) بالجذابة لا أظنّه قصدها من ذلك المنطلق
وكيف ذلك؟
كما تعلمين، أنا... لمَ أنا من يتحدث؟ (فنس)، ألا تريد التحدث؟
بالطبع، ماذا تريد مني قوله؟
- عليك الاعتذار - أنا آسف يا (أماندا)
علامَ بالضبط؟
لمناداتكِ بالجذابة
ألا تراني كذلك؟
بلى أظنّكِ كذلك ولكنّ (إيريك) لا يظنّ...
- ألا يراني (إيريك) كذلك؟ - لا، أنا...
أظنّ أنّه من غير المناسب لـ(فنس) قوله ذلك، أصحيح؟
ربما ذلك ولكنّي لا أظنّ (فنس) قصد بها إهانتي
ولم أفهمها من ذلك المنطلق
- أأنا محقة؟ - أنتِ محقة تماما و(إيريك) كذلك
لأنّي مناداتي لكِ بالجذابة قد يجعلكِ تعتقديني أرك أداة جنسية
بينما أراكِ بالحقيقة أكثر امرأة ذكية ومثيرة للاهتمام قابلتها قط
- شكرا لك - وكذلك جميلة
- شكرا مجددا - على الرحب والسعة مجددا
أنحن على وفاق الآن؟
- أجل، أظنّ ذلك - عظيم، ماذا هناك أيضا؟
سنناقش إن كان (فنس) سيقدم حفل جوائز (بيبولز تشويس)
- أجل، ما رأيك؟ - لا أظنّ عليه التقديم
- ولا أنا - ولا أنا
جالب للحظ العاثر
لا أصدق أنّك ضاجعتها هذا بغيض جدا
لا أعلم لمَ تراه أمرا مهما
ألا تعلم لمَ أفعل ذلك؟ لأنّك تضاجع وكيلة أعمالك
- لست أفعل ذلك؟ - ماذا تقصد؟
بل مارست الجنس معها مرة واحدة وهذا كل شيء
لم يكن عاطفيا وقد انتهى الأمر الآن
لم يكن عاطفيا كنتما مثل فيلم (مغ رايان) سيىء
كانت تلك فكرتها وليست فكرتي كانت محقة
يمكنني الآن التركيز على العمل
عوضا عن التساؤل كيف لتكون مضاجعتها
(إي)، جديا، الأمور بخير
لا تقل شيئا لـ(أماندا) فذلك قد يفسد الأمور
- وكأنّ الأمور غير فاسدة - لا، الأمور بخير، أعدك، هل اتفقنا؟
- قل حسنا - حسنا
انسَ الأمر يا (دراما)
أأنسى الأمر؟ عليّ الآن الانتباه لنفسي طيلة حياتي
- أنا مثل (هينري هيل) - ماذا حدث؟
- (تشاك ليدال) سيقتلني - أحقا؟
- أجل - بطل الملاكمة
- إنّه ضخم - ولمَ يود قتلك؟
لأنّ الكون يكره موجة النجاح التي أعيشها
- (جوني)، بربك... - لا يمكنني الكلام يا صديقي
- (تيرتل)، ماذا يحدث؟ - أجل، ماذا يحدث؟
لا شيء، حقا
أجل، دخل شجارا مع (تشاك) ولكنّ ذلك غير مهم
فهو لا يعرف من يكون
"حسنا، (جوني تشيس) أنا صديقك القديم، (تشاك ليدال)"
"يا للمصادفة، أعود لمنزلي لأنظر من نافذتي"
"وأراك أيّها الوغد تحدق بي من لوحة إعلانات لـ(إن بي سي)"
"وجدتك يا (جون تشيس)"
"وأنا واثق من ذلك"
"سأراك قريبا يا (جون)"
"في القريب العاجل"
انتهى أمري
إنّه جميل جدا يا (لوري) و(سكوت)، إنّه جميل
إنّه من ليس مجوهرات الحروب وقد كلّف مبلغا إضافيا
ولكنّ (سكوتي) حرص ألّا يفقد إفريقي طرفا أبدا
- علينا جميعا المساهمة - أجل
- أهو حقيقي؟ - بربك، أأنت جاد؟
انظر إليه، إنّه 4 قيراط بلون فاتح يا رجل
- كلّفني أكثر من سيارتي - لست أتفاخر بهذا يا (سكوتي)
ولكن ما هي سيارتك؟ أما تزال لديك (الكابريس)
والتي تمسكت بها عشر سنين بعد الجامعة؟
- أتذكر تلك الخردة؟ - أجل
- رباه - لا، أنا...
اشتريت (بنتلي جي تي) جديدة
أحضر لي واحدةً في عيد "هانكا"
- "خانكا" - "حانكا"
سيارتي (بنتلي)، أحقا؟
لا بدّ أنّ خطة التقاعد من (هوترز) أثمرت جيدا
- (آري) - أجل
- أما تزال تعمل هناك؟ - لم تخبرني بذلك، أعملت هناك؟
قبل سنين مضت، لا تعيبيني
كان ذلك بمرحلة أردت بها جعل والدي ليشعرا أنّهما قضيا علي
أعرف هذه المرحلة، تزلجت في (آسبن) لسنتين ثمّ عملت ممثلة
كنت بمدرسة الطهي، ثمّ نجحت بالذهاب إلى مدرسة الطب
- مهلا، أأنتِ دكتورة؟ - مختصة أشعة
حبيبي، ما أزال مقيمةً
(لوري)، ذلك مثير حقا
اسمعا، عمرها 26 سنةً فقط
- إنّها صغيرة - أنا صغيرتك
صغيرتي
وبمَ تعمل يا (سكوتي)؟
رباه، متى تحدثنا بآخر مرة؟
كنت تبيع قمصان في (فيلادلفيا)
- ويلاه - ثمّ اختفيت
عندما أخبرتك بأنّي سأوفر لك فرصة عمل هنا
أراد (آري) أن أعمل هنا لصالحه كما لو أنّي أخاه الصغير بالجامعة
رباه، يا لغموض ذهنك
- سمعت بعض القصص - أجل
بمَ تعمل الآن؟
(آري)، بالواقع لا أعمل بشيء فأنا...
أجني ثروةً من (ستامبس)
- ماذا؟ - ماذا تقصد بذلك؟
(ستامبس دوت كوم)
ثلاث كلمات صغيرات أنقذن حياتي (ستامبس دوت كوم)
اشتريته بثمن زهيد بداية ثمّ بعته بـ65 مليون دولار
- 65 مليون؟ تبا لك - إنّه يبالغ، فهناك الضرائب
كالعادة، أنتِ محقة كان المبلغ حوالي 45 مليون نقدا
- أقل أو أكثر بقليل - أجل
- اللعنة - (سكوت)
تلك قصة مذهلة، أوتعلم؟
عرفت دوما أنّك ستنجح
ذلك يعني الكثير لي فما رأيكم بشرب نخب؟
نخب أنجح وأجمل امرأتين
- (سكوت)، لطيف منك - شكرا
- هيّا يا (آري) - العاطفة اليائسة
- (آري)، بصحتك - نخبك
"يواصل (تشاك) حصد النقاط"
- "عدة ضربات، ضربات علوية..." - اللعنة
ارحمني يا رب قل شيئا يا (فنس)
- ماذا أقول يا (جوني)؟ - لا أعلم
لديك دوما كلام إيجابي لتقوله
- أخبرني بأنّ الأمور ستكون بخير - ستكون الأمور بخير
- أتظنّ ذلك؟ - يعرف (فنس) ما سيكون بخير
- وما غير ذلك، أصحيح؟ - "يسدد ضربات قاسية"
"الشقي، صبّ غضبه بنهاية الجولة الأولى"
- قُضي علي - (تيرتل)، رجل الإنقاذ مجددا
بربك، أخبرني بأمرٍ طيب
أنهيت للتو مكالمة مع (هاك)
صديق صديقه يتدرب مع البرازيلي في فريق (ليدال)
أحضر لنا تذاكر لقتال (ليدال) الودي المقام الليلة في (ميوزك بوكس)
أتريد منّي الذهاب بنفسي لعرين الأسد؟
هلا تهدأ يا (دراما) فهذا يصب بمصلحة جمعية (تشاك)
- أطفال (ليدال) - أهي مثل أطفال (جيري)؟
ليس تماما، فأطفال (ليدال) جميعهم أطفال أحداث
يعمل بجد ليبعدهم عن حياة الشوارع
قال البرازيلي إنّ لدى (تشاك) جانب ليّن
وعندما يراك اعمل على ذلك
ادعم الأطفال واعتذر سينسى الأمر برمته
وماذا لو لم يفعل؟
من يعلم؟ ماذا سيفعل بمكان مكتظ بالناس؟
- "لا يعقل" - هذا
سيكون ذلك سيئا
علينا إخبارهما بالذهاب إلى فندق لأنّهما يستطيعان دفع التكاليف
ما الفارق الذي ستشكله 6 ساعات؟
عندما قلت إنّك قلت إنّها لليلة واحدة
"تبا، يمكنك فعل ذلك في سجن مكسيكي"
وتخرج منه نظيفا كما دخلت وأظنّ هذا الاقتباس
عندما كنتِ بسن 25 عاما كان مسليا عندما يقول إنّكِ مثيرة
الآن، أصبح ذلك مزعجا
لا، عندما كنا بسن 25 عاما قال يقول أرني ثدييكِ
أو إذا سجّلت من نصف المسافة ما رأيكِ بجنسٍ فموي؟
وكنت تضحك على ذلك
والآن، يقول إطراءً وأراه لطيفا
- لا، بل مقزز - أتعلم ما أظنّه؟
أظنّك تحب (سكوت) كفاشل بلا مال ولا فتيات
والآن، معه مال أكثر منك وفتاةً أصغر سنا وتشعر أنّك مهدد
- مهدد - أجل
وهذا تصرف صبياني يا (آري)
تصرف صبياني أنّي أكره تحدث أصدقائي البالغين عن زوجتي كذلك
واضح أنّه يروق لكِ وهو كذلك
فلنرَ إن كان سيعجبه سيل لعابي على مؤخرة زوجته (سيغل)
والتي ستصبح قريبا يهودية
"بطولة القتال النهائي ترحب بأطفال (تشاك)"
لا تظهر انهزامك يا (دراما)
ليس الأمر متعلقا بـ(ليدال) بل أطفال الأحداث
لا أريد النظر إليهم
أخائف من مجموعة مراهقين؟
(تيرتل)، قد يفعلون ما يريدون ولا يُعاقبوا كالكبار
- (جوني)، ستكون الأمور بخير، أعدك - آمل ذلك
سأذهب للتبول يا رفاق سألحق بكم عند المقاعد
- أستكون بخير وحدك؟ - أجل، سأكون بخير في الحمام
- أراكم عند المقاعد - حسنا، وداعا
- أهذا الطابور على الحمام؟ - ماذا تقرأ على العلامة؟
- مرحبا - مرحبا
اتّصلت للتو مع (بيبولز تشويس) مجددا
وواضح أنّ الناس قد اختاروا ووقع الخيار على (فنس)
- علامَ؟ - "نجم المستقبل المفضل"
سيكون صعبا رفضه التقديم بما أنّه قادم لقبول جائزته
- "أفهمتني؟" - أجل، سأخبره
أعلم أنّها ليست جائزة (أوسكار) ولكنّها من الشعب
- "لا بأس يا (أماندا)" - "لمَ أشعر أنّك منزعج؟"
سأجتازك
- مرحبا - "لست منزعجا منكِ"
"حسنا، الآن أصبحت أعرف أنّك كذلك"
- (إي)، أتريد التحدث بالأمر؟ - لا
يبدو أنّكما كنتما تتحدثان معا
لم يتفوه بشيء إن كان ذلك مهما بل كان الأمر واضحا
أظنّه كان كذلك
ماذا الآن؟ أتريد إزاحة الهم عن صدرك؟
"أجل، اتّصلتِ بي مساء أمس في المكتب"
وشككتِ بمصداقية عملي ثمّ تفعلين هذا؟
أهذا قانوني؟
أنا وكيلة أعماله ولست طبيبته النفسية
"أجل، عليّ أن أكون معالجه بهذه المرة، أتفهمين؟"
لأنّ (فنس) يستصعب فصل العمل عن الجنس"
كاد يضيع فيلما بحوالى 100 مليون دولار لأجل (ماندي مور)
- لا يمكنني السماح بحدوث ذلك مجددا - "(إيريك)، أحب اهتمامك به"
ولكنّي امرأة راشدة
أعرف ما أنشده ولست أتلاعب
"ولا أخاطر بمسيرتي المهنية بسبب نزوة"
أنا معجبة به حقا
"الأمر بهذه البساطة"
- (سكوت)، شرائح اللحم شهية - "(غلات) للحم الحلال"
أجل، مررنا بمتجر بيع لحم في (فيرفاكس)
- وقلنا إنّ علينا إحضارها لكما - لسنا نحب الطعام اليهودي
- ولكنّها فكرة سديدة - إنّه لحم صافٍ وجيد
- (غلات)، أصحيح؟ - وهو طري
ليس عليكِ القلق من اللحم
أنا متفاجىء أنّك تتناولين اللحم يا (لوري)
- لماذا؟ - بجسد كهذا...
أخبرانا عن شهر العسل
سيكون...
- رائع - رائع كذلك الجسد
- أهو 27 يوما؟ - أجل، نحن فقط
والقائد، فكرت بأخذ حصص في الإبحار لنكون وحدنا
- ولكن... - يبدو رائعا
- رائع حقا - أكان شهر عسلنا سيىء؟
- بربكِ - لا، كان رائعا
ذهبنا إلى (هاواي)، لم يكن معي المال كالمعظم عندما يتزوجون
اسمع، واثق أنّ ما حظيت به مع هذه المرأة الجميلة كان رائعا
شكرا لك يا (سكوت)
وأنا واثق أنّه أينما ذهبت مع هذه المثيرة سيكون رائعا
اللعنة، سيكون كالنشوة
أعتذر، لا أقصد أن أكون فظا
ولكن منذ وصلتما لم أكفّ عن النظر إلى مؤخرتكِ
فهي بالشكل المثالي
وكأنّها منحوتة فنية يدوية
موضوعة على طبق فضي
وقُدّمت إلى صديقي (سكوتي)
أحسنت يا صديقي (سكوتي)
أحسنت، سأحضر بعض الويسكي
أنا آسفة جدا
(آري)
- ماذا دهاك؟ - أكان مبالغا به؟
قليلا
- الانتقام أليم - لا أصدق مدى غيرتك منه
- أمر سخيف - فاز باليانصيب
(ستامبس دوت كوم)، أأنتِ جادة؟
ماذا ينقصك يا (آري)؟
- معذرة، ألا يكفيك هذا؟ - بلى
ولكنّي بدأت أشعر أنّه قد لا يكون كافيا لكِ
صدقت يا (آري)، لا يكفيني
لهذا تحمّلتك هذه المدة كلها
آملة أنّ صديقك الجامعي الذي يصيبني بالغثيان
وقد يجني 65 مليون ليأتي ويحررني منك
أستشعر التهكم
تستشعر الكثير
هذا أكثر من كافٍ بالنسبة إلي
أنت يا (آري) أكثر من كافٍ بالنسبة إلي
تعالي
اسمع يا (آري) أعرف أنّك كنت تمزح
لكنّ (لوري) لا تفهم هذه المزحات
وهي بالخارج تبحث عن سيارة أجرة
سأحضر الحقائب وسنذهب إلى فندق
ولكن اسمع سأعود بعد بضعة شهور
ونتناول شرائح اللحم ونرقص قليلا في (رينو)، هل اتفقنا؟
معذرةً، اعتنيا بنفسيكما
- أعلينا محاولة إيقافه؟ - لا، الأطفال عند والدتكِ
- فلنهزّ جدران المنزل - حسنا
- هيا يا (تشاك)، اسحقه - برفق يا (دراما)
إنّه نزال ودي يستحيل أن يخسر
وهذا جيد، لأنّه سيكون أكثر سعادة ممّا إن خسر
بالضبط، وإن كان هتافي سيساهم فلن أصمت
هيّا يا (تشاك) حطم هذا المبتدىء
هيّا يا بطل، هيّا
أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
(تشاك)، (تشاك)
نزال محترفين يا صديقي
- تهانيّ - اصعد للحلبة يا (تشيس)
لن يكون ذلك ضروريا يا (تشاك)
جئت لأعتذر
والمساهمة بهذا الحدث الخيري المهم جدا
حلمت عندما كنت مراهقا مهموما بأن يكون لدي قدوة مثلك
- ليقيني هول الشارع - كفّ عن التملق
واصعد للحلبة أم أعليّ النزول والنيل منك؟
- أين أقرب مخرج؟ - (دراما)، ليس قريبا كفاية
إنّنا ننتظرك يا (جون)
- (فنس)؟ - ماذا عساي أفعل يا (جوني)؟
لا شيء يا صديقي
فعلت ما يكفي، أحبكما
أصدقائي
هذا الرجل أخذ مكاني في الموقف اليوم
ثم شتمني أمام ابنتي الصغيرة
يا أطفال
لا تكونوا كهذا النوع من الرجال
فهو فاسق
وماذا نفعل بالفاسقين؟
نقضي عليهم
اقضِ عليه
صحيح، نقضي عليهم
ولكن ليس في الشارع بل هنا في الحلبة
اطرحه أرضا
كان خطأ يا (تشاك)، أقسم لك
كان سوء فهم ضخم
حسبته برنامج تافه للكاميرا الخفية يدعى "أوقعنا بك"
كان عليّ التفطن
(تشاك)، ما كنت لأهينك
لذا، أرجوك
تقبّل خالص اعتذاري
(جوني)، اجثُ على ركبتيك واطلب الغفران
- وقد أشفق عليك - هيّا
أجل، هيّا
- بربّك يا (تشاك) - اسمع، أمامك خياران
إمّا أن تنحني أو أقضي عليك
جبان
انزل يا (جوني)
"أوقعنا بك"
أوقعنا بك يا حقير، أوقعنا بك
أوقعنا بك
- أوقعنا لك - أوقعنا بك
أوقعنا بك، أوقعنا بك
أنا آسف آمل أنّك تتحلى بالروح الرياضية
اللعنة، عرضيّ افتتاح بموسم واحد
مرحى
- أوقعنا بك - أوقعوا بك يا صديقي
- أنت طلبت ذلك - أوقعنا بك
- لقد فوّت ذلك
لا بأس يا (إي) سيعطينا (بولي) الشريط المصور
لنستطيع مشاهدة ألم الهزيمة مرارا وتكرارا
- أين كنت؟ - رائع، كنت أكلّم (أماندا)
أخبرني بأنك لم تتفوه بحماقة
بربك يا (إي)، وعدتني
وأنت أخبرتني بأنك كنت مع فتاة متجر المجوهرات
يبدو أنّنا كاذبان
حسنا، أيا كان، لا أكترث
قلت لك إنّها مجرد نزوة
لا أظنّها ترى الأمر كذلك يا (فنس)
قالت إنّها معجبة بك حقا
أحقا؟ قالت ذلك؟
أجل، حقا، ماذا يضحكك؟
لا أعلم
أظنّني لأنّي معجب بها كذلك
أوقعنا بك
ترجمــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن