."أخبروني بما تعرفه عن "جيرلامريل .أخبرني عن ولديه
.هناك كهف صغير. به ستجد صندوقاً لولديّ
ادفن الكتب. ولن نلفظ بكلمة عن هذا .لـ12 صيفاً
.كتمتما سراً لـ12 سنة فهل يمكنكما كتمان آخر؟
.إنها كتب من والدكما الحقيقي
.فتحتما الصندوق. وستحرق "ماغرا" الكتب
.فلا تخبرها. ستمنحهما الكتب علماً
،كان "بابا فوس" هو من حكم على أمي .على أختك، بالحرق
.سأبعث خبراً عن وجود ساحرة. رسالة من يدري من سيجدها؟
"ترجمة "عنان خضر
!"تشيت تشيت"
!"تشيت تشيت تشيت"
...ما زلت أميّز وقع أقدامك
.وكيف أن يمناك أثقل من يسراك
.لكنك الآن تتنقل مضطرباً بين قدم وقدم
.ليست هذه عادتك. كنت صلباً
...الحياة والخبرة
.تهزّانني من جانب إلى جانب
."عود أحمد يا "تاماكتي جون
.مولاتي
.انتهت جولة خدمتي
.كان تكليفي لـ20 صيفاً
.وقد تجاوزت خدمتي هذه المدة
هل أحضرت ضرائب وقرابين؟
.نعم
.أنّت المحاور عبر الجبال
،100 عربة وعظم إلهي وحبوب
.وألماس للفؤوس، وفؤوس للحطب، وعبيد
.أنت محصّل ضرائب بارع
.لكنك لست صائد سحرة
...في كل قرية استجوبت
.(كان المتنبئون يقولون: "(جيرلاماريل ".لا يا سيدي. لا أعرف ذلك الاسم
.أحرقت كل من كذب عليّ
.نشرت اسمه
.لكي أجده
كنت نبياً له؟
،تجمع الناس وتخبرهم بقوته
وتعطيهم اسمه وتنثر بذوره؟
،بصفتي قائد صائدي سحرتك
...أتيت لأبلغ عن إخفاقي في تلبية طلب ملكتي
.وقبولي العواقب الطبيعية
:لكني لا أطلب سوى هذا
...عوضاً عن الإعدام على المذبح
...اسمحي لي بأن أقتل نفسي
.على طريقة المحاربين
.مولاتي، الشعب فرح
.الشيوخ يقسّمون الغنائم. والمخازن تمتلئ
.ونشأت سوق للرقيق
.عاد قائدنا المجيد
تاماكتي جون"؟"
..."نعم. هذا أنا، "تاماكتي جون
.الذي عاد بـ100 عربة كان ينبغي أن تكون 101
،مولاتي، فشله في إيجاد رجل واحد ،زنديق واحد
.يجب أن يغفر له صوت المئات الهاتفين باسمه
.لورد "دون"، اذهب إلى المذبح العالي
.اجمع الشعب. سأتحدث إليهم
.سأفرح أنا أيضاً
."تاماكتي جون"
.نعم
...تقديراً لخدمتك المخلصة لـ20 عاماً
...آذن لك
.بقتل نفسك
.وداعاً
لورد "دون"، لم لا تزال هنا؟
.كان يمكنك أمره بأن يعيش
.تاماكتي جون" أدرى منك بطبيعة فشله"
.بالخارج يحتفلون بهلاكهم
.فقدنا رجلاً واحداً
!لا
!فقدنا قوّتنا
،جيرلاماريل" إله يجوب العالم" ويصنع آلهة آخرين
!سيصنعون بدورهم آلهة آخرين
.يعلم "تاماكتي جون" ما فقدناه
.اذهب
!"تاماكتي جون"
.تعال. إنه هناك تحت الشجرة
من الذي تحت الشجرة؟
.ديوك رومية
.فدوري من حولها وادفعيها نحوي
أمستعدة؟
.صه يا أبي
.تحسّس
.صنعت شيئاً
.من الكتب، للصيد
.أنصت
.وتعلّم
.أصبته. تعال - ماذا؟ -
قرأت في أحد كتب الصندوق
شيئاً مثيراً جداً عمّن كانوا يعيشون ."في "أمريكا
ما هي "أمريكا"؟
.ما هذه إلا البداية يا أبي .لقد قرأت الكثير
،بالآلات الصحيحة والقوة الكافية
يمكننا صنع أسلحة أقوى بكثير ،مما استعملتها للتو
.لقتل 100 في ساعة واحدة
...أو كان لديهم هذه القنابل
"أشياء تُدعى "قنابل .بإمكانها تفجير مدن بأكملها
،نصف كلامك كلام كتب يا حبيبتي .ولا يعني لي شيئاً
ماذا عن هذا الديك الرومي؟
.الديك الرومي معناه عشاء
.يمكنني الخروج كل يوم
.يمكنني حتى صيد الغزلان
."تماماً كـ"جيرلاماريل
."تقولين "غزلان
وكيف سأشرح لأمك ذلك؟
."هذا بالضبط ما يقوله "كوفون .يريد إخفاء كل ما نتعلمه
.تعلمين كم أستمتع بغزالة شهية
.لا أحب الديوك الرومية أصلاً
.تصيبني بالنعاس - .أعرف يا أبي -
ماذا تفعلين؟
...بوسعي قتل أي أحد منهم في أي وقت
.دون أن يعرفوا حتى ماذا حدث
.سيقولون إنه انتقام اللهيب الإلهي
مع أننا نعرف
أن اللهيب الإلهي هو بضع غازات ...على بعد 150 مليون كم
...تحترق في الفضاء - !كفى -
.لم يترك لنا كتباً لنصنع أسلحة
وما أدراك؟ لم ترك لنا كتباً؟ ما كان غرضه؟
.فسّر أيها العبقري
.كفى
أتفكّر في الأمر؟
فيم؟
.لحظة لقائنا به
.إن التقينا به
.سترشدنا هذه. إنها صورة للعالم
.انظر، حدّدت بالفعل موقعنا
يصبّ نهرنا في نهر أكبر ."يُدعى الـ"مسيسبي
...ثم
."هذه كانت مدينة تُدعى "بيتسبرغ
."بيتسبرغ" - ...أظنها كانت -
مدينة صناعية معروفة بإنتاج .سلع الفولاذ المصنّعة
."هيستوري أوف أمريكا" لـ"غودنز"
ترك لنا والدنا معرفة جميع عصور الإنسانية .وحكمتها
،"ومع ذلك، بطريقة ما يا "كوفون .تجعلها مملة
.المملة" هي الأقواس والسهام"
.المملة" هي القراءة بلا عمل"
!"تشيت تشيت" - !"تشيت تشيت تشيت" -
...البارحة، وُلد طفل
."من صلب "سوتر باكس
.لكن لم يكن الطفل مكتملاً
.لم يكن الطفل على شكل البشر
!لأنكما لعنتماني بسحركما
...ينبغي أن تحرقوهما
.لا أن تتبعوهما
...ما جاء منها كان
.شيطاناً
.وهو ذنبهما
.لم يُولد الطفل هكذا بسبب أي لعنة
.رحّب بها أيها اللهيب الإلهي
.بل وُلد هكذا لافتقاره إلى الدماء الجديدة
،حين تظل قلة ما معاً لوقت طويل
.تثخن دماء القبيلة
،علمنا عبر الأجيال أن من دون دماء جديدة
.ستأتي الوحوش
...مجرد علم وراثة. عناقيد الحمض النووي - ."صه يا "هانيوا -
.هذا الطفل هو تحذير لنا
.وعلينا الاستماع إلى ذلك التحذير
.علينا أن نشارك أنفسنا ونُتشارك
.لا
علينا الخروج مجدداً والانضمام إلى المهرجان .والتخلص من الوحوش بالرقص
.تجنبنا المهرجانات لسبب وجيه
.إذا خرجنا إلى العالم فسنتعرّض للمطاردة
.أما هنا فنحن بأمان
ربما هنا علينا التحلي بالذكاء .في اختيار شركائنا
."نحن بحاجة ماسة يا "بابا فوس
،نحتاج إلى دماء جديدة هنا .نحتاج إليها منذ وقت طويل
.قلت لا
.لقد طال حبس هؤلاء الناس هنا
حبسهم هنا؟
.إنهم محميّون هنا
،لا تنفي الحماية الحبس
لا سيما وكثيرون منهم يتنازعون
،حول إن كنا هنا لحمايتهم من صائد السحرة
.أم لحماية ولديك منهم
.لقد تخلوا عن الدواء رغم مرضهم
.وتخلوا عن التجارة رغم حاجتهم
.لقد تحمّلوا الكثير
...وإذا حظرت عليهم السفر
.سيبدؤون في الرحيل من تلقاء أنفسهم
...إذا جال قومنا في الأرياف وحدهم
.سيقودون صائد السحرة إلينا على الفور
إذاً ربما حري بنا التحكم في مسارات تجولهم
.وفيمن يتواصلون معهم
ماذا تقترحين يا حبّي؟
.أعلم الطريق إلى أحد المهرجانات
.لديهم أدوية وسلع ودماء جديدة
"السبيل الوحيدة لحماية "هانيوا" و"كوفون .هي الحرص على تأمين هذا المكان
وإذا كان معنى هذا اضطرارنا للتحكم ..."في حركة قوم "ألكيني
.فهذا ما سنفعله
هل سأُبلغ حين يتم الأمر؟
.نعم يا مولاتي
هل تم؟
.أنباء من "صن غريف" يا مولاتي
أنباء؟
،أيها اللهيب الإلهي العظيم
اقبل شرارتي في لهيبك
.وارفعها إليك لتلقاك
.لم ينته الأمر
.سنذهب أسبوعاً .يبعد المهرجان مسيرة بضعة أيام
.أنتيا" ذاهبة، وهي أصغر منا سناً"
.هانيوا"، لن أخاطر بأن يعرف أحد بهبتكما"
.حفظنا سرّنا هنا 17 صيفاً
.بل طالتكما شبهات
.نجيد كتم الأسرار أكثر منك يا أمي
ماذا تقصدين؟
.لم تبلغا سنّ مشاركة ذريتكما أو نشرها
.لا نريد نشر الذرية المقززة
.فلتسعدا ببقائكما
لم عسى واحدة مثلي تريد ذرية رجل كفيف؟
.تعالي
.قلت تعالي
لم تتحدثين هكذا؟
.لا أعرف. أنا آسفة
...لأني أحبكم جميعاً
،ولأنكم جميعاً تحبونني
...أتجاهل بعض الوساوس في رأسي
.لعلمي أنكم ما كنتم لتكذبوا عليّ
.بفعل صدفة وراثية، وُهبت نعمة البصر
.لا تظني نفسك أسمى لأن غيرك لا يرى
،واحتفظي بكلام الكتب لنفسك .لأنه أحياناً يكون كلاماً خبيثاً
يا أمي، ستبلى هذه الورود قبل أن أصل .إلى هناك
،هذه الورود لك، لتشمّيها في طريقك
.ولتجدي الرغبة في دخول الرقصة
من قال إني سأرقص؟
.حان الوقت يا "بو". أنا ووالدك رقصنا
.اصطفوا
بابا"؟" - .حبيبتي -
."تذكروا يا "ألكيني"، اسمنا "شعب الشلال
.دعونا لا نتحدث عن الماضي
.صحبتكم السلامة
.اسمعي
."هانيوا"
!تمهلي
.نحن في وجه الريح. لن يسمعونا
.أود ألا يتغير هذا
أسعيد أنت؟
."كوفون"
.سوف نرى العالم
ما هذا؟
ربما أحد الأماكن التي أقلعت منها .سفينة الفضاء متجهة إلى القمر
.انظر إلى ذلك المقود
.لا أذكر القراءة عن سيارات بهذا الحجم
.تعال، قبل أن يعمّ الظلام
.صوف جديد. ناعم كالحرير
.خيوط لدرز ملابسك
،أنا كاهن اللهيب الإلهي
.شقيق النار، الذي يشكّلني كالعظم الإلهي
.منفّذ إرادة الرب
.لقد بنينا معبد النيران هذا
.وأحضرنا سحرة لنحرقهم
وقد ثبتت إدانتهم جميعاً .بامتلاكهم قوة النور
.ثمة صائد سحرة هنا
...انظروا
.لا. هذا شيء مختلف
.إذ نحيل سحرة النور إلى حرارة...
.أرجوك
.لكنهم أكفّاء
.انظر إلى أعينهم
.سيُحرقون بلا ذنب
!توقف - .أرجوك -
...أنت مخطئ! إنهم
.لقد ضلّلنا صائد السحرة، لكنه نشر رسالته
.وجمع أتباعاً
.لن يأمن الطفلان أبداً
.سيأمن الطفلان في الديار
...يظن الجميع الديار آمنة
.حتى يُعكس الوضع
!النجدة
!"هانيوا"
.قويّ
.شابّ
...صحيح الجسد
.لمرّة، لا تختبئ هذه الخراف وراء أسيجتها
فيذن"؟"
!"فيذن"
!تجّار رقيق
ما الخطب؟
!هناك تجّار رقيق
!أخذوا ابنتي "فيذن"! أخذوا بنيّتي
!"فيذن"
!كانوا تجّار رقيق
.أمي، أبي، استيقظا. هذه أنا
ماذا تفعلين هنا؟
...أمي، أظن أن خطباً ما قد
أين "كوفون"؟
...أظنه
.أظنه قد خُطف
من خطفه؟
.أظن أن تجّار رقيق خطفوه
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
لم توقفنا؟
.أراد الصبي الاستراحة
.به عيب ما - .سأتبيّن -
.لا
.سأتبيّن أنا
.إذا صرخت، فسأنتزع أحشاءك
.ألا تسمعها؟ إنها مصابة
.لا تنفكّ تتعثّر، لذا أتعثّر أنا
.فلا تتعثّر
.لا، أرجوك! إنها تنزف
وما أدراك؟
.أنا مستبصر
.أشمّ الدماء. وهي تعرج
.زبائني غير مهتمين بقدمها
.تتمتّع بالجرأة
.سنكسب منه مقابلاً سخياً
!تحرّكوا
."هناك! أرى دخاناً. يسلكون "طريق الحكماء
.سيحيدون عنه
.لكم، لكن ليس لي
.سيتركون أثراً. وسأراه
!سأجمع محاربين. ونلاحقهم - .لا يوجد وقت -
.سيأتي رجال قلائل. أحتاج إلى استعادتهما
.هانيوا"، تقدّمي المسيرة"
.هذا شوكران. ملكهم
أمتأكد؟
.قطعاً
"أنا حيّ، اتبعوا المسار"
أمي؟ أبي؟
.ثمة رسالة هنا
.ترك "كوفون" رسالة
أي رسالة؟
كيف أمكنه ترك رسالة؟
.عليكما أن تثقا بي
نثق بك؟ أي رسالة؟
.كتب "كوفون" رسالة، ويمكنني قراءتها
لا. كيف تعرفين تلك الكلمات؟
كيف تعرفين "المكتوب" و"القراءة"؟
.إنه علم من الصندوق يا أمي
.فتحناه
.وتعلمنا القراءة والكتابة
.وقرأنا كل الكتب التي تركها
من فتحه؟
.أنا
ماذا تقول الرسالة؟
...أمي، أنا - !ابني مفقود -
وأريد استعادته! فماذا تقول؟
!يا حرّاس
!اجلسوا
ما اسمك؟
."كوفون"
."اسمي "فيذن
أظننت حقاً أن إخبار التجّار بأني مصابة سيجعلهم يساعدونني؟
.حسناً، لا داعي للشكر
.لا، لم أقصد ذلك
.شكراً
.احذروا. يوجد كثير من الصخور
.أمي
.أنا بخير
.نعم
.أرى أمامنا دخاناً منبعثاً من داخل مبنى
هل الأبراج مصنوعة من العظم الإلهي؟ - .نعم -
.هناك يضعون الرقيق قبل بيعهم
.إن لم أصل إليه الآن، فسيُباع في السوق
وما أدراك يا أبي؟
.أعرف هذا المكان
...لأن أبي كان تاجر رقيق
.وأبوه من قبله
.ولفترة، كنت مثلهما
."ليس الأمر كما تظنين يا "هانيوا .كان أبوك مختلفاً
.لا تقولي لها ذلك. فهو ليس صحيحاً
لقد نشأت على التكبيل والجلد
.والضرب وبيع الأبرياء
.علّمني كيف أعذّب
...لكني دفنت ذلك الجانب مني، ذلك الرجل
.في حفرة عميقة
.لكن عليّ الآن فعل شيء أقسمت ألا أفعله
ماذا؟
.أن أوقظه
.أبي، يمكنني مرافقتك. معي قوسي - .لا -
.لا، يا حبّي
.عليك ألا تري ما سأصير عليه
."سأستعيد "كوفون
.سأحصل على كثير من العظم الإلهي في مقابلك
.كثير من العظم الإلهي
!"تشيت تشيت"
ماذا قلت؟
.أغمض عينيك
."ويك"
.بابا فوس" العظيم"
.الجبان العظيم
...العظيم
.الهارب
.أخيراً، جاء يومي
.وسأقضي عليك
.خذه
!احترس يا أبي
!ولدك
...لا
.أبي
.هذا أنا
.أمي، هذا أنا
.لا بأس يا أمي
كوفون"؟" - .لا بأس -
."كوفون"
.لا بأس يا أمي
.لا بأس
."هانيوا"
.أنا هنا يا أمي. جميعنا هنا
.أنا آسف
.آسف جداً
.آسف بشأن الصندوق - .لا عليك -
.أنا آسف
أمي؟
"...ماغـ" - .لا -
!أمي
.لا
أمي؟
،كل ما تعلمناه من كتبنا
...وكل ما تعلمناه من المهرجان
...كل ما تعلمناه في 17 صيفاً
.لا يشعرني أي منه برغبة في الرحيل
و"هانيوا"؟
ماذا عنك؟
.لقد مات رجل
...رجل خبيث
.ولكنه مات
...قتلته
.لعلمي بقدرتي على قتله دون أن يراني أحد
...كل ما تعلمته
...وكل ما قرأته
...كله
.كله يجعلني أرغب في الرحيل
...لكن يا أمي
...أنا خائفة
.ممّن أكون وممّا أقدر عليه
.وأريدك فقط أن تعلمي أني أحبك يا أمي
.وأحبك يا أبي
ويوماً ما، قد يتسبب لساني الطويل .في أن أُحرق
.لا
.أنا أعرف بالفعل
.أعرف
.أعرفكما
...يا صغيريّ
.لأني كنت أعرفه
.وحان الوقت لأخبركما عنه
."جيرلاماريل"
...حان وقت الحقيقة
.لنا جميعاً
.كان رجلاً صالحاً
.لكن يمكن للقوة أحياناً أن تقضي على الخير
.سأخبركم عنه
."بابا"، اذهب وأحضر "باريس"
.عليها سماع هذا أيضاً