‫تجد نفسك في مواجهة أحد الأموات
‫لتقلل التهديد، ‫صوّب على المخ مباشرةً
‫اللعنة!
‫أسهل طريقة هي الطعنة المباشرة ‫في محجر العين
‫(أيريس)؟ دعينا نساعدك!
‫إن لم تستطع الوصول إلى المخ ‫فلا بأس
‫"كيف تنجو"
‫ستوقعه من ساقيه
‫(أيريس)!
‫إن لم يفلح أي من هذا، ‫فآخر شيء قد تريده...
‫هو أن ترهق نفسك
‫في النهاية الأمر يتعلق ‫بالتجنب
‫البقاء على مسافة آمنة ‫هو الذي يصنع الفارق بين الحياة والموت
‫(أيريس)، لسنا مستعدين، ‫أنت لست مستعدة!
‫بل مستعدة!
‫(أيريس)!
‫ستشعر بالخوف في أول مرة ‫تواجه فيها أحدهم
‫عليك ذلك
‫عليك أن تشعر بالخوف
‫في كل مرة تذهب فيها خارج ‫هذه الجدران
‫اللعنة...
‫انتظري، حسناً؟ نحن قادمون
‫يا إلهي!
‫- لا عليك ‫- أهي... هل أنت...
‫أنا بخير
‫كان يمكن أن تموتي!
‫لم أمت!
‫أنا بخير
‫فسيولوجيتهم مختلفة تماماً
‫كأنك هاجمت عبوة من الـ(رافيولي) ‫وعصا الحلوة
‫سأتولى هذا
‫إذاً...
‫هذا ما تحصلين عليه!
‫آسفة
‫ألم نأخذ دروس بيانو في هذا الشارع؟
‫أنت أخذت دروساً، ‫أنا توقفت، أتتذكرين؟
‫"الموتى السائرون، ‫عالم ما بعد النهاية"
‫لا أصدق أن المقدمة أعطت ‫الفتاتين خريطة
‫خريطة لولاية (نيويورك) ‫وأخبرتهما بأن أباهما هناك
‫إن أخبرت الرقيب بالحقيقة ‫فسيأتي الكثيرون هنا
‫إن أفشيت بسر أن الأستاذ ‫الكبير...
‫كان يرسل رسائل إلى هنا ‫من الجيش المدني...
‫فسنقع في ورطة كبيرة
‫أنا فقط لا أفهم
‫هذا ليس من طبعه، ‫هذا الرجل لا يخاطر أبداً
‫ونحن كذلك لكن انظر لما نفعله الآن
‫إنه يحب ابنتيه ‫وأنت تحبه
‫وأنا أحبك أيها الأحمق ‫ولهذا أنا هنا
‫هذا وأيضاً لأن (هوب) فتاة صالحة
‫ربما أنا من أعطاها سبباً لتظن ‫أنها قد تنجح في الهروب
‫أنا أيضاً أحبك يا (هاك)، ‫وكلا، لم تفعلي ذلك
‫الوقت مبكر على هذه الحركات ‫الرشيقة
‫رأيتك وأنت ترقصين يا فتاة، ‫يمكنك العبور
‫لا أحد يرقص أفضل مني
‫لكن عندما تغيب الشمس ‫ويرتفع صوت الموسيقى
‫أعني أنه كان يخاطر بالتحالف ‫بأكمله بإرسال تلك الرسائل
‫الجيش المدني لا يمزح
‫أتظن حقاً أنه في ورطة؟ ‫و(ويل) كذلك؟
‫لم يقل في رسائله إن الجيش المدني ‫هم أشخاص سيئون
‫- أجل، حسناً... ‫- أقول فحسب
‫ربما تكون منشأتهم في خطر، ‫ربما مجتمعهم بأكمله في خطر
‫لا أعرف
‫قل ما تريده عنهم...
‫ماذا؟ إنهم مجموعة من المصابين ‫بالارتياب يرتدون الأسود
‫ومتقدمون عنا بفارق سنوات ‫في الصناعة والوقود وزراعة الهندباء
‫إنها هندباء جيدة
‫وماذا عن أنهم لا يخبرون أحداً ‫بمكانهم؟
‫وفي الوقت ذاته لا يسمحون بأي تواصل ‫بينهم وبين الخارج
‫هذا يعني أنهم يفرضون ذلك من الداخل
‫أينما يكونوا
‫قل ما تريده عنهم لكنهم يديرون ‫الأمور جيداً
‫أواثق من أنهم يتجهون شرقاً؟
‫هذا الطريق هو أكثر الطرق ‫اختصاراً
‫تعرفين ما يوجد في الشرق
‫توجد مدخنة
‫ستوقفهم
‫سنمسك بهم
‫ما أن تقع أعينهم عليها...
‫سيسعدون لأن لديهم دياراً ‫يعودون إليها
‫مرحباً يا أبي، أخيراً حصلت على شيك ‫مقابل العمل الإضافي
‫سأقوم بإيداعه ما أن...
‫استخدمت حاسوبك
‫دخلت إلى موقع الوظائف ‫الذي أردت أن أجربه
‫ووجدت هذه الرسائل الإلكترونية
‫هل أنت شاذ؟
‫لا تصفني بهذه الكلمة
‫أنا أحبك لكن لا تصفني بهذه الكلمة
‫لأنك كذلك؟
‫- هذه الكلمة ليست... ‫- هل أنت كذلك؟
‫أنا مثليّ يا أبي
‫اخرج من بيتي
‫أبي، كانت الأمور صعبة
‫أنت لا ترى بمنظور صحيح، ‫يمكننا التحدث في الأمر
‫اخرج من بيتي
‫الآن
‫ولا تعد
‫أنا لا أعرفك
‫أبي، أنا ابنك
‫لا، لست كذلك
‫- بل أنا كذلك! ‫- لا
‫أنا ابنك، تباً! ‫أقوم بدفع فواتيرك
‫وأساعدك على التماسك
‫وأؤمن بقدراتك عندما ‫لا يؤمن أحد بها
‫سأخرج من هذا الباب
‫وستضطر إلى التعايش مع ذلك
‫أجل، سأتعايش
‫أنت تحتاج لهذا
‫لا
‫لم نعد بحاجة لمساعدتك
‫لم أعرف أن بإمكانك مقاتلة ‫الأموات الأحياء
‫ولا أنا
‫ما نوع الموسيقى التي تحبها؟
‫أنواع... مختلفة؟
‫يجب أن تعزفها لنا في وقت ما
‫عندما يكون ذلك آمناً
‫حسناً
‫الصندوق!
‫ضربة ناجحة!
‫هذه هي اللعبة
‫نختار الهدف
‫ونلقي بالكرة عليه
‫أجل، الكرة تُدعى (بيغ مو)
‫وجدتها بمفردها على الرصيف
‫اللعنة!
‫الرياح تفوز دائماً
‫ماذا؟
‫اعتادت أمي أن تقول ذلك
‫عن أن الطبيعة تقرر من سيعيش ‫ومن سيموت
‫اتضح أنها كانت محقة
‫بشأن ماذا؟
‫أننا في انقراض العصر الحديث
‫هذا سادس انقراض يمر على الكوكب
‫كنا نقتل أنفسنا بالفعل بشكل مباشر ‫وغير مباشر لكن...
‫اتخذت الطبيعة طريقاً مختصراً
‫أتعلمين؟ استغرقت الديناصورات تقريباً ‫60 ألف عام لتموت
‫بعد 240 مليون عام من الحياة ‫لذا...
‫إن اتبعنا هذه النسبة...
‫بما أن عمر البشر 600 ألف عام
‫ومع وضع المتغيرات المتنوعة ‫في الاعتبار
‫أرى أن أمامنا 15 عاماً ‫على الانقراض
‫15 عاماً؟
‫كنت أظنها أقل ‫لكن هذا توقعي أنا وحسب
‫لم أظن قط أنك من النوع الذي ‫يهتم بنهاية العالم
‫تبدو متأقلماً جداً مع الأمر
‫هكذا هو حال الأمور
‫أنت تبدين متسامحة مع الأمر ‫أيضاً
‫معظم الناس ليسوا كذلك
‫يبدو أننا لسنا مثل البقية
‫ما الأمر؟
‫إنه الحريق
‫إذاً إنه حقيقي
‫الحريق الدموي!
‫الحريق...
‫الدموي؟
‫الـ"ح، د"
‫يتحدث الناس عنه منذ ‫أن انهار كل شيء
‫إنه حريق أبدي مستفحل يليق ‫بالعصور القديمة
‫النظرية السائدة هي أنها إطارات
‫الكثير من الإطارات
‫ولأنها أهملت تظل تحترق لسنوات
‫وربما عقود
‫لكنه... مجرد حريق
‫لا، إنه أكثر من ذلك
‫الدخان المتصاعد ‫وضوء النيران بعد الظلام...
‫ظل يجذب الموتى الأحياء ‫لسنوات عديدة
‫مثل انجذاب الفراشات إلى الضوء
‫وكلما زاد عددهم اشتعلت النيران ‫أكثر
‫مما جذب المزيد
‫وهذا يفسر لمَ لم نرَ الكثير ‫منهم هنا
‫إذاً أيمكننا عبوره؟
‫أجل
‫لسنا متأكدين من ذلك
‫لماذا نخاطر؟ فلندر من حوله
‫إن فعلنا ذلك، فسيعترض النهر طريقنا ‫وسنبتعد مسافة 60 ميلاً عن الطريق
‫لنرَ على الأقل إن كان يمكننا ‫اجتيازه
‫عادةً أنت من تحاولين إقناعي ‫بالعدول عن هذه الأمور
‫- كان هذا منذ زمن طويل ‫- منذ البارحة
‫بالضبط، لذا لنواصل التحرك
‫حسناً
‫لنرَ ما سنراه
‫أريد أن أراه على أية حال
‫"شرائح دراق"
‫هذا من فعلهم
‫أو واحد منهم
‫من تناول الشوكولاتة في الفطور
‫هذا مسلٍ
‫أقسم بالرب...
‫سأجعل (هوب) تعد السماد العضوي ‫لمدة عام عندما أجدها
‫(هوب) فقط؟ ماذا عن (أيريس) والبقية؟
‫أتظنين أن (أيريس) هي من وراء ذلك؟
‫كنت في موقف معقد من قبل
‫يختلف المرء عندما يخرج ‫من هذه الجدران
‫هل أنت بخير؟
‫أجل!
‫في أروع حال
‫"اتصال بأبي وأمي"
‫"لا يمكن الاتصال"
‫"للمنشآت، ‫ليست للاستخدام الشخصي"
‫ما أمر رذاذ الطلاء؟
‫للعلم!
‫يمكنني أن أكمل تجربة د.(بافلر) ‫الخاصة بالهجرة أثناء رحلتنا
‫لتقفي أثر كيف يتحرك الموتى الأحياء ‫وكيف يجتمعون وينفصلون عن بعضهم البعض
‫ربما يمكنك مساعدتي
‫حسناً
‫أهذا من الموتى الأحياء؟
‫ماذا حدث له؟
‫أتسمعون هذا؟
‫لنخرج من هنا!
‫ساعدني يا (سايلاس)!
‫اضربه!
‫استخدم مفتاح الربط!
‫لقد هربنا منه
‫هل أنت منزعج لأنك لم تقتله؟
‫أجل
‫لا تنزعج
‫لمَ حاولت أن تقتلي من ظهرت لك؟
‫كان عليّ ذلك
‫أنا سبب خروجنا إلى هنا
‫وسيكون علينا قتال ‫الموتى الأحياء في مرحلة ما
‫يا رفاق
‫أتظنون أن هذا مأوانا لليلة؟
‫به غرف كثيرة علينا ‫التأكد من كونها آمنة
‫أجل، لكنني لا أقصد هذا
‫لمَ نبقى على الأرض ‫بينما يمكننا أن نصعد للقمة؟
‫أتتذكرين يا (هوب) حين ‫توسلنا لأبي ليبني
‫بيت شجرة في الحديقة الخلفية؟
‫أجل، أتذكر
‫(بيغ مو)!
‫(بيغ مو)
‫بحقك...
‫ادفعه ليعود إلى دياره
‫إنه مسلٍ
‫لكن عليك أن تقول اسمه وأنت تدفعه
‫- (بيغ)... ‫- بحقك يا (سايلاس)!
‫بصوت مرتفع وبفخر!
‫(بيغ مو)!
‫أجل!
‫هل وجدنا؟
‫آسف يا رفاق
‫لا عليك، ‫يمكننا أن نلقي بشيء عليه
‫(بيغ مو)
‫حسناً، سأفعلها
‫سنستعيده
‫لم أرد أن أحطم لمعانه الرائع
‫فلتضربه من أجلنا يا عزيزي
‫تباً!
‫لا بد من وجود شيء آخر هنا
‫أنا آسف
‫كان عليّ أن أقتله من قبل
‫لا عليك، من المفترض أن الموتى الأحياء ‫يتشتتون بسهولة شديدة
‫إن كان لا يزال موجوداً في الصباح ‫فسنتعامل معه حينها
‫رائع!
‫"(مونوبولي)"
‫حان دورك
‫هل انتهيت؟
‫رقم مضاعف
‫أعني حصلت على...
‫- أهذه 8؟ ‫- صحيح
‫ليس لدي هذا، لدي الأحمر فقط
‫لن أسمح لك بالخروج
‫ما هذا؟
‫12! إنه أعلى رقم
‫سأشتري شركة الكهرباء هذه
‫حسناً
‫سأفعل هذا
‫كدت أن أحصل على رقم مضاعف مجدداً
‫هيا أيها القوي
‫هل...
‫هل قمت...
‫بالتخلص منه؟
‫لم أفعل شيئاً
‫شكراً لك
‫كان عليّ أنا فعل ذلك، ‫كان هذا خطئي
‫لم يكن كذلك
‫لكن حسناً، فلنقل إنه خطؤك
‫هذا لا يعني أن عليك ‫تحمّله للأبد
‫اسمع، أيمكن الاحتفاظ بهذا السر بيننا؟
‫ما الأمر يا (فيليكس)؟
‫لا شيء، فقط... ‫اعتدت أن أعيش هنا
‫سرقت (هوب) هذا من شقتي
‫كنت أتوقع منهم إخفاء آثارهم ‫بشكل أفضل من ذلك
‫كنا نتوقع ذلك
‫هيا
‫حسناً؟
‫أردت أن نلقي نظرة ففعلنا ذلك ‫وما رأيناه كان جنونياً
‫إنه كبير
‫كبير للغاية
‫أظن أن بإمكاننا عبوره
‫تقول الخريطة إن هناك مطاراً ‫على الجانب الآخر
‫يحيطه سور
‫وهذا يعني أن الموتى الأحياء القادمين ‫من الشرق عليهم الدوران حوله
‫وهذا يمدنا بممر آمن للعبور
‫علينا فقط أن نتجه ناحية الشرق ‫ثم سنصير في أمان
‫ماذا عن الموجودين قبل السور؟
‫الأمر كله يتعلق بالمراوغة
‫كما علّمنا (فيليكس) في صف ‫الدفاع عن النفس
‫الحل ليس في القتال ‫بل في التجنب
‫يمكننا أن نتسلل خلفهم ونستخدم ‫الحافلات كغطاء لنا
‫هل رأيتم نفس الجنون الذي رأيته؟
‫لقد قابلنا اثنين من الموتى الأحياء ‫بالفعل
‫وبالكاد نجونا منهما، ‫اثنان فقط
‫هيا يا رفاق، ‫لنفكر بعقولنا
‫إن درنا حوله...
‫فسيتم الإمساك بنا ‫وأنا لا يمكنني العودة
‫أتفق معه
‫جئت إلى هنا لأرى العالم ‫من البداية للنهاية
‫ولا أنوي أن أنتهي قبل أن أبدأ
‫"(أيوا)، ‫الحريق الدموي"
‫إنه الحريق الدموي، ‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫سيحل الظلام قريباً
‫إن رحلنا في الفجر، فستكون الظلال ‫أطول وستخفينا بشكل أفضل
‫يا إلهي! ‫رائحة الهواء مثل علامات الأسفلت
‫هذا حريق الإطارات، إنه قريب ‫وهذا يعني أنهم قريبون أيضاً
‫سيذهبون إلى الحريق غداً
‫يمكننا أن نستريح قليلاً، ‫نحن نسير منذ 48 ساعة
‫- أنا بخير ‫- لست كذلك
‫أنت لا تفكر جيداً حتى
‫إن لم نحصل على الراحة فسيوسعنا ‫الفتى الحارس ضرباً عندما نجدهم
‫مهلاً يا (هاك)
‫أقسم بالرب
‫(هاك)
‫أفهم أنك قلق عليها
‫لكن إن لم تصفِ ذهنك وتفكر ‫في الصورة الكبرى...
‫فستحصل على ندبة كهذه، ‫أو أسوأ
‫إذاً لن تنام
‫ولن تخبرني بما يقلقك
‫رائع
‫أتعلمين...
‫كنت في البرية لسنوات
‫ولم تتحدثي عن الأمر قط، ‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫عليّ التفكير في سمعتي كشخصية ‫قوية صامتة
‫كما أنني أدع الماضي في الماضي
‫كنت...
‫كنت في الجامعة
‫حينما انتهى العالم
‫أجل، ذكرت هذا من قبل
‫ما أن بدأت الأمور تسوء، ‫حتى...
‫رحلت
‫كان عليّ ذلك
‫لأعود إليهما، أتعلمين؟
‫لأعود لعائلتي
‫أردت أن أعرف إن كانا بخير
‫لأرى إن كان يمكنني أن أكون ‫معهما في النهاية
‫استغرقت يومين
‫سيراً على الأقدام في الأغلب
‫أتفهم
‫ربما كانا والدين سيئين
‫لكنهما كانا والديك
‫هل تمكنت من العودة؟
‫أمي! أبي!
‫أمي!
‫أبي! سأساعدكما لنذهب ‫لمكان آمن
‫لا نحتاج لمساعدتك
‫بحقك يا أمي! ‫لقد عدت للبيت!
‫لا يهم
‫لندع الماضي، صحيح؟
‫أجل
‫فلتنامي قليلاً يا (هاك)
‫ليس عليك أن تقول لي ذلك
‫باقٍ حوالي نصف ساعة ‫على شروق الشمس
‫تبدو سترتك وسترة (أيريس) أنيقتين
‫قام (سايلاس) بتعديلهما لتلائمانا
‫علّمته جدته كيف يحيك
‫من كان يتوقع هذا؟
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫ألا تنزعج من أننا سينتهي بنا ‫الأمر مثل الديناصورات؟
‫هل يزعجك هذا؟
‫أظن أنني لطالما أدركت ‫أننا سننتهي هكذا
‫أو على الأقل منذ...
‫مهلاً، هل تتهرب من السؤال؟
‫لا! لا، أشعر بالفضول فقط
‫الأمر لا يزعجني
‫بل على العكس
‫لا بد من وجود جيل أخير
‫أتساءل فقط إن كانوا يعرفون ‫أنهم آخر جيل
‫وأنهم بالتالي مميزون
‫هل نحن آخر جيل؟
‫أو النهائيون
‫هكذا يُسمى آخر أفراد من النوع
‫وهذا يجعلنا مميزين
‫أنا محظوظ لأنني أعرف هذا
‫لأنني أعرف أن عليّ أن أجعل ‫لحياتي أهمية
‫هذا كل ما يمكنني فعله
‫حقاً، هذا كل ما يمكن لأي منا فعله
‫نحن النهائيون
‫النهائيون؟
‫في الحقيقة، لقد أخطأت، ‫لسنا النهائيين
‫آخر فرد في النوع، آخر من يتبقى، ‫هذا من يُسمى بالنهائي
‫في هذا النوع المزيف
‫نحن الأربعة نعبر القارة
‫آخر من سيظل حياً...
‫هو النهائي
‫وحياته...
‫وموته...
‫ستحددنا جميعاً
‫هل يزعجك هذا؟
‫أجل
‫يجب أن نتحرك قريباً، ‫ستشرق الشمس
‫أجل
‫هل...
‫هل ما زال معك رذاذ الطلاء؟
‫أجل
‫"كنا هنا، ‫النهائيون"
‫يا إلهي!
‫نمت بعمق
‫هل نمت؟
‫لا، لم أستطع حتى وإن أردت
‫هذا سيىء
‫أجل، يجب أن نذهب
‫علينا أن نواصل التحرك للشرق
‫هذا هو طريقنا، ‫لكن علينا أن ندور من حولهم
‫لن ننجح في الاتجاه للشرق
‫معرفة اتجاهك هي أهم شيء
‫إن كنت تعرف ما الوقت، ‫فسيكون لديك بوصلة في السماء
‫إن فقدت هذا، ‫فستتحرك بلا وجهة
‫واصلوا التحرك
‫الأمر لا يتعلق بالصمود مكانك
‫بل يتعلق بالنجاة
‫أحياناً لا تتمكن من اختيار ‫اتجاهك
‫أين السور؟
‫لا يمكنني رؤيته
‫أحياناً لا تعرف إلى أين تذهب
‫ها هو
‫من هنا!
‫لا عليك، لقد نجحنا
‫نجونا
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لم ننجح
‫لم ننجح مطلقاً
‫"النهائيون"؟
‫أعطوا أنفسهم لقباً
‫تريدنا أن نجدهم
‫(أيريس) أم (هوب)؟
‫لا أعرف
‫من الواضح أن إحداهما ‫لا تريد فعل ذلك
‫إحداهما تريد منا المساعدة
‫لذا لنعدهم
‫أنت! تحرك
‫لن أدعك تتسلل مثل الليلة ‫الماضية
‫(فيليكس)!
‫أمي! أبي!
‫بحقك يا أمي! عدت للبيت!
‫هل ستخبرني إلى أين ذهبت ‫بالليلة الماضية؟
‫لأقتل والديّ
‫لا بد أن المطار خلف باقي الحريق
‫كان يجب أن أعرف أن هناك بقية ‫للحريق
‫كان خلف الدخان، حسناً؟ ‫لم يره أي منا
‫سأقترح شيئاً ليس شائعاً
‫لكنه قد يكون "الحل" الوحيد ‫لدينا
‫توجد صافرة إنذار فوق هذا السطح ‫هناك
‫إن كان يمكن لأحد أن يذهب ويطلقها ‫فستكون إلهاءً جيداً
‫للبقية
‫للبقية؟
‫أفترض أن من سيطلق الصافرة ‫سيتمكن من النزول أيضاً
‫تريدنا أن نرسل أحدهم كطُعم؟
‫لا! ليس كطُعم، بل...
‫إنه طُعم، أجل
‫- لكنني لا أريد ذلك حقاً، حسناً؟ ‫- هذا خطر للغاية
‫لقد دخلنا جميعاً ‫وسنخرج جميعاً
‫لكن كيف؟
‫(أيريس)
‫كنت محقة عندما شككت بي
‫ظننت أنني مستعدة لهذا
‫أردت أن أكون شجاعة
‫أردت أن أكون مثلك
‫لست شجاعة
‫أنا شخص سيىء يفعل أموراً ‫سيئة
‫لأنني لا أهتم بشأن أي شيء
‫- هذا ليس حقيقياً ‫- بل حقيقي
‫أنت تجرأت على فعل شيء كبير
‫شيء جنوني
‫شيء له معنى، ‫ليس لك فقط بل لنا جميعاً
‫يجب أن تفخري بنفسك
‫مهما حدث
‫لنحظَ ببعض الراحة، ‫سنفكر بشكل أفضل عندما نستيقظ