1
00:00:01,165 --> 00:00:02,465
إنّي أخطط لعلمية سطو
2
00:00:02,515 --> 00:00:05,915
سُرقت مكونات لصنع البارود
من تحت أنوف الشركة
3
00:00:05,965 --> 00:00:08,565
فشل محاولة تأمين بارود الملِك ضد العدو
4
00:00:08,615 --> 00:00:10,515
يعد جريمة جنائية
5
00:00:10,565 --> 00:00:15,265
قد يكون أكثر فاعلية
لو أوقعنا بالسيد (ستيوارت) نفسه
6
00:00:15,315 --> 00:00:17,215
أولئك الملاعين في القصر
7
00:00:17,265 --> 00:00:21,165
قد فتحوا تحقيقاً ملكيّاً
"في حادثة غرق سفينة "التأثير
8
00:00:21,215 --> 00:00:23,415
في اعتقادي أن بعض
الرجال ذوي النفوذ
9
00:00:23,465 --> 00:00:26,115
شاركوا بشحنة عبيد غير
مشروعة لأرباحهم الخاصة
10
00:00:26,165 --> 00:00:28,715
وتواطؤوا في موت هؤلاء العبيد
11
00:00:28,765 --> 00:00:30,865
يقول المنادون والصحف
12
00:00:30,915 --> 00:00:32,865
إنّ هناك مصدراً جديداً
للبارود عالي الجودة بالمدينة
13
00:00:32,915 --> 00:00:34,815
سينتهي مخزوننا من البارود خلال عشرة أيام
14
00:00:34,865 --> 00:00:36,065
نحن بحاجة إلى البارود خلال ثمانية أيام
15
00:00:36,115 --> 00:00:38,115
أحتاج إلى مزيدٍ من البارود
16
00:00:38,165 --> 00:00:40,915
أتخاطر بحياة ابنك لأجل "ملح حمض الكلوريك"؟
17
00:00:40,965 --> 00:00:43,465
بتَّ الآن واحداً منّا -
لمَ تلقي بهذا الحمل على كتفيه؟ -
18
00:00:43,515 --> 00:00:45,215
رجاءً افهم أنّي منذ هذه اللحظة
19
00:00:45,265 --> 00:00:47,115
سأحرق رسائلك دون فتحها
20
00:00:47,165 --> 00:00:50,065
إذاً سأزوركِ في أحلامكِ يا حبّي
21
00:00:50,115 --> 00:00:51,215
…(جيمس)
22
00:00:51,265 --> 00:00:53,315
أخبرت القسيس كيف يزوركِ
23
00:00:53,365 --> 00:00:57,515
يوجد طقس لطرد الأرواح
يمكنه القضاء على الشبح
24
00:00:57,565 --> 00:01:00,115
(كان اسم والدتي (ساليش
25
00:01:00,165 --> 00:01:03,915
أرسلها أبي إلى مصحة "بيدلام" النفسية
26
00:02:31,365 --> 00:02:34,565
تجول في البرد محدقاً
إلى ما يختلج في رأسك
27
00:02:36,465 --> 00:02:37,865
حالك سيئة مثل حال أبيك
28
00:02:39,665 --> 00:02:42,215
أبي رمى أمي إلى الجنون
29
00:02:42,265 --> 00:02:44,065
ثمّ قفز ولحق بها
30
00:02:44,115 --> 00:02:46,565
هو بالكاد مثلٌ يرجى اتباعه
31
00:02:46,615 --> 00:02:48,115
كان رجلاً صالحاً
32
00:02:48,165 --> 00:02:49,365
أجـل
33
00:02:50,565 --> 00:02:53,215
أجل، رجل صالح قتل زوجته
لأنّ ذلك يناسبه
34
00:02:56,565 --> 00:02:58,115
إنّك لا تعرف شيئاً
35
00:02:59,365 --> 00:03:02,315
تركّز نظرك على أمّك القدّوسة دوماً
36
00:03:03,365 --> 00:03:06,415
لربما قد حان الوقت لتعرف حول أمّك
37
00:03:08,565 --> 00:03:09,715
إنّي أعرف
38
00:03:12,665 --> 00:03:15,115
أتعرف أنّها أخذتك إلى النهر لتُغرقك؟
39
00:03:15,165 --> 00:03:18,865
حملتك على طول حافة الشاطئ
طفل صغير بين يديها
40
00:03:18,915 --> 00:03:21,215
طفل بريء وجميل، ثمّ خاضت في المياه
41
00:03:21,265 --> 00:03:23,665
!وثبّتتك تحت الماء حتى توقفت عن التنفس
42
00:03:24,715 --> 00:03:26,315
!(كانت مختلة عقلياً يا (جيمس
43
00:03:27,615 --> 00:03:29,415
"لذلك اضطر والدك إلى إدخالها مصحة "بيدلام
44
00:03:29,465 --> 00:03:31,315
ليحميك أنت
45
00:03:31,365 --> 00:03:34,215
لينقذ حياتك، يا بني
!كانت يائسة لتنهي حياتك
46
00:03:36,115 --> 00:03:38,265
تطلب سحبك منها ثلاثة رجال
47
00:03:38,315 --> 00:03:40,915
كانت تخمش وتبصق
48
00:03:40,965 --> 00:03:43,015
سُحبت من النهر تعوي وتصرخ
49
00:03:43,065 --> 00:03:46,565
!توخَّ الحذر الشديد فيما تقوله الآن
50
00:03:49,465 --> 00:03:51,665
(أرادت موتك يا (جيمس
51
00:05:41,465 --> 00:05:42,965
(اذهبي من هنا (وينتر
52
00:05:47,415 --> 00:05:48,915
لستُ خائفة منك
53
00:05:54,015 --> 00:05:56,215
ممّ أنتِ خائفة إذاً؟
54
00:05:56,265 --> 00:05:58,115
ممّا يقولونه عنك
55
00:05:58,165 --> 00:05:59,965
"الشيطان الأفريقي"
56
00:06:24,515 --> 00:06:26,565
توقف عن التحديق، فأنت تخيفني
57
00:06:33,615 --> 00:06:36,715
عودي إلى المنزل، إلى والدتك
58
00:06:36,765 --> 00:06:39,865
هيلغا) تحبكِ، ستكونين)
آمنة هناك، اذهبي إلى النوم
59
00:06:39,915 --> 00:06:41,865
كل شيء سيكون على ما يرام
60
00:06:41,915 --> 00:06:42,965
اذهبي
61
00:07:00,165 --> 00:07:02,615
أيها السادة، أريدكم أن تنتبهوا جيداً
62
00:07:02,665 --> 00:07:05,215
لأنّ حيواتنا كلنا ستعتمد على ذلك
63
00:07:07,515 --> 00:07:10,115
...هذا المسحوق الذي يبدو غير مؤذٍ
64
00:07:11,715 --> 00:07:13,065
"يدعى "ملح حمض الكلوريك
65
00:07:13,815 --> 00:07:16,115
ولوحده هو بالفعل غير مؤذٍ
66
00:07:16,165 --> 00:07:19,365
لكن عندما يضاف إلى الكبريت
والفحم في أحواضنا هذه
67
00:07:19,415 --> 00:07:20,515
يمسي كل شيء عدا ذلك
68
00:07:21,815 --> 00:07:25,365
فكروا أنّه كإضافة طفل إلى زواج
69
00:07:26,515 --> 00:07:31,765
كل شيء كان منظّماً وهادئاً
لكن أتى الآن ذاك الشيء
70
00:07:31,815 --> 00:07:33,565
الذي يطالب بالانتباه والرعاية
71
00:07:33,615 --> 00:07:38,265
يوقفكم عن النوم
...ويتجشأ ويطلق الريح ويصرخ
72
00:07:38,315 --> 00:07:41,815
وسيجعل هذا المسحوق العملية
بأكملها أعلى صوتاً وأكثر جموحاً
73
00:07:41,865 --> 00:07:44,915
...وأكثر جنوناً، وأقلّ عمليّةً
74
00:07:47,015 --> 00:07:50,565
والشيء الوحيد الذي سيوقف
هذا المشروع بأكمله
75
00:07:50,615 --> 00:07:56,515
من اندلاعه في انفجار كبير
...بحجم جزيرة "موريشيوس"، هو هذا
76
00:07:58,615 --> 00:08:00,115
والتفاني في العمل
77
00:08:01,715 --> 00:08:03,515
لأنه من الآن فصاعداً
78
00:08:03,565 --> 00:08:07,465
حتى ينتهي صنع البارود
علينا أن نُحرك
79
00:08:08,615 --> 00:08:09,915
!باستمرار
80
00:08:11,365 --> 00:08:12,565
أنت
81
00:08:13,615 --> 00:08:14,615
وأنت
82
00:08:19,115 --> 00:08:20,715
(و(روبرت
83
00:08:28,165 --> 00:08:29,265
حرّك
84
00:08:31,315 --> 00:08:32,415
حرّك
85
00:08:39,015 --> 00:08:40,115
حرّك
86
00:08:52,565 --> 00:08:54,065
أيها الأرنب المرتعب
87
00:08:55,515 --> 00:08:56,765
فلتذهب للجحيم
88
00:08:56,815 --> 00:08:58,715
إنّه أفريقي
89
00:08:58,765 --> 00:09:02,515
يشتمون رائحة الخوف كما تشتمّها الكلاب
90
00:09:02,565 --> 00:09:06,665
إنّه تاجِر كُتُب قديمةٍ لعينٌ زائف
91
00:09:08,515 --> 00:09:11,615
علّم نفسه، وهذا أسوأ شيء
92
00:09:11,665 --> 00:09:14,065
عقله دائم التفكير، ولا يشرب الخمر
93
00:09:14,115 --> 00:09:17,665
لا يجب أن يرموه علينا
كقنبلة مدفع سوداء
94
00:09:17,715 --> 00:09:20,715
(السيد (جورج ششستر
95
00:09:22,865 --> 00:09:25,915
أيها السادة، كم أنتم طيّبون لرؤيتي
96
00:09:28,415 --> 00:09:32,365
يمكنك أن تحار بطبيعته كما أردت
لكن هذا ما هو عليه في النهاية
97
00:09:32,415 --> 00:09:36,165
قطّ في منتصف الصحراء، بلا أنف
98
00:09:39,965 --> 00:09:43,815
لكن، يا له من إنجاز استثنائي أيها السادة
99
00:09:43,865 --> 00:09:48,265
عندما تفكر أنّ الأهرامات و"وادي الملوك" العظيم
100
00:09:48,315 --> 00:09:51,765
و"أبو الهول"، قد صنعها جميعها رجال
101
00:09:51,815 --> 00:09:53,965
ذوو بشرة يكاد لونها يكون أسودَ كلون بشرتي
102
00:09:57,015 --> 00:10:02,065
...يكاد هذا يتحدى كل وجهات نظركم
بل وجهات نظرنا الحالية للطبيعة
103
00:10:05,115 --> 00:10:07,565
لقد سافرت كثيراً بالفعل يا سيدي
104
00:10:08,715 --> 00:10:12,315
أتمنى فقط لو أنّي رأيت
كل هذه العجائب دون الأغلال
105
00:10:12,365 --> 00:10:13,865
التي تحيط بيديّ وقدميّ
106
00:10:16,115 --> 00:10:18,715
ممّا يعيدني إلى هذا الشأن المأساوي
107
00:10:20,815 --> 00:10:24,465
لقد فوّضني الأمير وليّ العرش
108
00:10:24,515 --> 00:10:28,565
بفتح لجنة ملكية للتحقيق في غرق
"سفينةٍ لـ"شركة الهند الشرقية
109
00:10:28,615 --> 00:10:32,315
"تدعى "كورنواليس
في العاشر من يوليو عـ(1804)ـام
110
00:10:34,565 --> 00:10:35,715
الكورنواليس"؟"
111
00:10:36,965 --> 00:10:41,065
"ظننت اسم السفينة الغارقة "التأثير
112
00:10:41,115 --> 00:10:43,665
"اسمها الحقيقي هو "الكورنواليس
113
00:10:43,715 --> 00:10:47,465
"لكن في ميناء "كابيندا
"على ساحل غرب "أفريقيا
114
00:10:47,515 --> 00:10:50,065
غُيّر اسمها مؤقتاً
115
00:10:50,115 --> 00:10:53,415
لكن لماذا غُيّر اسمها؟
116
00:10:53,465 --> 00:10:57,465
لأنّها في الخامس من يوليو، حُمّلت بالعبيد
117
00:10:59,915 --> 00:11:03,215
ولم يكن ذلك غير شرعي عـ(1804)ـام
118
00:11:03,265 --> 00:11:05,615
لا، لا، لا
119
00:11:05,665 --> 00:11:09,115
لكن عودة مؤيد إبطال الاسترقاق
...(تشارلز غرانت)
120
00:11:09,165 --> 00:11:14,265
"إلى مديري "شركة الهند الشرقية
...قبل ذلك بعام تقريباً
121
00:11:14,315 --> 00:11:19,415
"عنى توقف "شركة الهند الشرقية
عن السماح بنقل العبيد
122
00:11:19,465 --> 00:11:25,215
لكن عبّأ مديرون من الشركة
هذه السفينة بالعبيد على أيّ حال
123
00:11:26,765 --> 00:11:30,065
كجزء من شبكة غير مشروعة مزدهرة
124
00:11:30,115 --> 00:11:31,915
وقد فعلوا ذلك لأرباحهم الخاصة
125
00:11:33,465 --> 00:11:37,615
سُجّلت السفينة رسميّاً على أنّها
غادرت ميناء "كابيندا" فارغة
126
00:11:39,215 --> 00:11:42,115
ولذلك أبحرت بأقل عدد لطاقم السفينة
127
00:11:43,715 --> 00:11:49,515
وقلة عدد الطاقم كانت بكل تأكيد السبب وراء
128
00:11:49,565 --> 00:11:54,565
غرق السفينة خلال أربعة أيام
129
00:13:56,415 --> 00:13:58,215
تفضّلي لتناول الفطور بنفسك
130
00:14:07,215 --> 00:14:08,715
لقد مرّ يومان
131
00:14:10,915 --> 00:14:12,665
لمَ لست تبحث عنه؟
132
00:14:15,915 --> 00:14:17,765
لقد تبادلنا الكلمات
133
00:14:17,815 --> 00:14:19,065
أيّ كلمات؟
134
00:14:20,765 --> 00:14:22,215
إنّه شأن عائلي
135
00:14:24,915 --> 00:14:26,665
(حسناً، سأتصل بالسيد (ثويت
136
00:14:26,715 --> 00:14:29,365
لربما يمكننا أخذ بعض المعلومات منه
137
00:14:29,415 --> 00:14:32,915
،إن كان هناك أمر سيئ يجري
فسيعلم ذاك الوغد الفاحش بشأنه
138
00:14:32,965 --> 00:14:35,965
(وبعد ذلك أنوي زيارة (زيلفا جيري
139
00:14:38,365 --> 00:14:39,915
لمَ لست قلقاً؟
140
00:14:42,615 --> 00:14:44,665
لن تجديه ميتاً
141
00:14:44,715 --> 00:14:46,515
ولن تجديه سعيداً
142
00:14:46,565 --> 00:14:48,015
يمكنكِ الاعتماد على ذلك
143
00:15:12,165 --> 00:15:14,265
!افتح الباب
144
00:15:14,315 --> 00:15:16,465
!افتح الباب، نعلم أنّك في الداخل
145
00:15:16,515 --> 00:15:18,415
عزيزي؟ -
ماذا تريد؟ -
146
00:15:40,515 --> 00:15:41,565
جيمس ديلاني)؟)
147
00:15:47,715 --> 00:15:51,065
قال بعد ذلك أنّ السفينة
كانت تحمل أكثر ممّا تحتمل
148
00:15:51,115 --> 00:15:54,165
وضعوا 280 رِقّاً في سفينة تحمل 150 طناً
149
00:15:54,215 --> 00:15:58,465
ادّعى شديد السمرة بعد ذلك
أنّه عندما بدأت السفينة تغرق
150
00:15:58,515 --> 00:16:02,315
أمر القبطان بغلق أبواب الحمولة بالمسامير
151
00:16:02,365 --> 00:16:05,315
حتى يغرق الرقّ مع السفينة أجمعين
152
00:16:05,365 --> 00:16:09,865
ممّا لا يترك دليلاً على وجود
تلك الحمولة غير المشروعة ليجرّم
153
00:16:09,915 --> 00:16:11,565
من رتّب لحمل تلك الشحنة
154
00:16:13,715 --> 00:16:16,715
ثمّ سأل عن أخيك يا سيدي
155
00:16:18,265 --> 00:16:22,015
"وعن زراعته السكر في "خليج جامبي، أنتيغوا
156
00:16:32,565 --> 00:16:35,265
ششستر) هو أسقفهم/فيلهم)
157
00:16:35,315 --> 00:16:37,665
الملِك/الشاه في أمان
158
00:16:37,715 --> 00:16:40,065
و(ديلاني) هو الحصان
159
00:16:40,115 --> 00:16:42,565
و(بريني) ملكتهم/وزيرهم
160
00:16:45,865 --> 00:16:49,015
أظنّ الوقت قد حان لنحرّك بعض القطع
161
00:17:09,765 --> 00:17:11,715
سيد (تشلمندلي)، استيقظ
162
00:17:14,965 --> 00:17:17,515
!تغيير في العمّال
163
00:17:20,565 --> 00:17:21,765
بثبات بينما تحرّك
164
00:17:24,115 --> 00:17:25,915
بثبات بينما تحرّك
165
00:17:30,315 --> 00:17:33,065
بثبات بينما تحرّك
166
00:17:33,115 --> 00:17:35,715
وليرحم الرب أرواحنا
167
00:17:55,515 --> 00:17:57,865
كنت أطلب سيدة المنزل
168
00:18:02,565 --> 00:18:04,815
إن كانت زوجتك متوعكة، فسأذهب
169
00:18:04,865 --> 00:18:07,665
ظننتِ رجل المنزل خارجاً يعمل
170
00:18:07,715 --> 00:18:09,015
لكن ما لي عمل
171
00:18:09,065 --> 00:18:10,465
هل زوجتك متوعكة؟
172
00:18:12,015 --> 00:18:14,965
تتعلق زيارتكِ بالسيد (جيمس ديلاني) كما أفترض
173
00:18:15,015 --> 00:18:18,665
أجل، ظننت أنّ السيدة (جيري) قد تعرف مكانه
174
00:18:19,865 --> 00:18:22,315
ولماذا قد تعرف زوجتي بمكانه؟
175
00:18:22,365 --> 00:18:26,065
لأنها أخته، وقد سألت محاميه سلفاً
176
00:18:31,265 --> 00:18:33,265
لعلمك
177
00:18:33,315 --> 00:18:38,315
تجوب "لندن" كثيرٌ من الشائعات حوله
178
00:18:38,365 --> 00:18:42,315
سمعت شائعة عن ممثلة
يبقيها سجينة في قبوه
179
00:18:42,365 --> 00:18:44,415
...يتمتّع بضربها -
...لا أحتاج إلى -
180
00:18:45,265 --> 00:18:47,165
...عن ممثلة
181
00:18:48,365 --> 00:18:53,415
تستمتع بالسير مع رجل عنده
لحم إنسان عالق بين أسنانه
182
00:18:53,465 --> 00:18:55,715
يمكنكِ الآن شراء أغنية عن (ديلاني) حتى
183
00:18:55,765 --> 00:18:57,065
في "كوفنت غاردن" مقابل بنس
184
00:18:57,115 --> 00:18:58,865
...سأعود عندما تكون واعياً
185
00:18:58,915 --> 00:19:01,665
تحكي الأغنية قصة آكل لحوم بشرٍ
يخطط لأكل الأمير وليّ العرش
186
00:19:01,715 --> 00:19:03,415
(لذلك لا يمكن أنها تحكي عن أحد غير (ديلاني
187
00:19:18,315 --> 00:19:20,215
...سامحيني فقد كنت
188
00:19:21,615 --> 00:19:22,815
أرتدي ملابسي فحسب
189
00:19:22,865 --> 00:19:24,165
...إنه غائب منذ يومين
190
00:19:24,215 --> 00:19:26,365
وظنّت أنكِ قد تعرفين مكانه
191
00:19:26,415 --> 00:19:28,265
لأنّكِ أخته
192
00:19:29,415 --> 00:19:32,465
أخشى أنّي لا أملك أدنى فكرة عن مكانه
193
00:19:32,515 --> 00:19:35,415
كنت أخبرها عن الأغنية المقفّاة
التي يُغَنونها عنه الآن
194
00:19:35,465 --> 00:19:36,465
...إنّها
195
00:19:39,515 --> 00:19:42,615
هنالك في شارع "باول ماول" يعيش خنزير
196
00:19:42,665 --> 00:19:44,215
والذي يزيّن ذاك الشارع
197
00:19:45,465 --> 00:19:49,415
سمين جداً، ومنتفخ جداً، وكبير كالوحش
198
00:19:49,465 --> 00:19:51,065
لم يولد أحسن منه قط
199
00:19:52,815 --> 00:19:55,865
خنزيرٌ حلو جداً ومليء باللحم
200
00:19:55,915 --> 00:19:57,665
هو الذي أتمنى قتله
201
00:20:00,515 --> 00:20:03,565
تبتعد طيوري لتتركه يأكل
202
00:20:04,965 --> 00:20:07,515
الخنزير الكبير من شارع "باول ماول" الجيد
203
00:20:09,165 --> 00:20:11,165
كانوا يغنون هذه الأغنية قبل وقت طويل
204
00:20:11,215 --> 00:20:13,615
"من عودة السيد (ديلاني) إلى "لندن
205
00:20:13,665 --> 00:20:16,015
"قبل عودة السيد (ديلاني) إلى لندن"
206
00:20:18,115 --> 00:20:19,265
أجـل
207
00:20:20,715 --> 00:20:21,915
في ذلك العصر الذهبي
208
00:20:27,265 --> 00:20:28,815
أتريدين أن تعرفي مكانه؟
209
00:20:28,865 --> 00:20:31,765
عزيزتي، "لندن" بأكملها
تريد أن تعرف مكانه
210
00:20:31,815 --> 00:20:34,465
حكومة صاحب الجلالة
تريد أن تعرف مكانه
211
00:20:34,515 --> 00:20:36,215
أخشى أننا لا نستطيع مساعدتكِ
212
00:20:42,665 --> 00:20:45,515
آنسة (بو)، نوّد الآن أنا
وزوجي منكِ المغادرة
213
00:20:54,615 --> 00:20:56,015
بالطبع
214
00:20:57,165 --> 00:20:59,865
لربما تتلطف وتطلب لي عربة؟
215
00:20:59,915 --> 00:21:01,115
كـلا
216
00:21:36,115 --> 00:21:38,765
السيّد (جيمس ديلاني) المعضلة
217
00:21:40,015 --> 00:21:41,615
أتعلم، إنّه أمر يبعث الفضول في النفس
218
00:21:41,665 --> 00:21:44,865
داء الكوليرا الذي اختلقنا انتشاره
أنا وأنت لمصالحنا الشخصية
219
00:21:44,915 --> 00:21:46,865
قد أدى إلى موت بعض الناس بالفعل
220
00:21:46,915 --> 00:21:48,865
"مات منه ستّة أناس في "روثرهايث
221
00:21:50,015 --> 00:21:52,865
وكأن المرض لا ينتقل
بالهواء أو الرياح الملوّثة
222
00:21:52,915 --> 00:21:55,365
وإنّما بالإشاعات الكاذبة
223
00:21:55,415 --> 00:21:57,215
هذا يشابه الدين تماماً
224
00:22:00,215 --> 00:22:01,865
أو حبّ الوطن
225
00:22:03,515 --> 00:22:08,015
لا ربّ لك، ولا بلد بكل تأكيد، فماذا لديك؟
226
00:22:11,565 --> 00:22:12,915
البارود
227
00:22:14,265 --> 00:22:15,565
ومتى ستسلّمه؟
228
00:22:15,615 --> 00:22:17,365
غداً، عند منتصف الليل
229
00:22:26,315 --> 00:22:28,265
!(افتحي هذا الباب يا (زيلفا
230
00:22:28,315 --> 00:22:29,465
!(زيلفا)
231
00:22:29,515 --> 00:22:31,865
!افتحي هذا الباب
232
00:22:31,915 --> 00:22:33,765
!(زيلفا)
233
00:22:36,065 --> 00:22:39,865
!زيلفا)، افتحي هذا الباب الآن)
234
00:22:42,115 --> 00:22:44,915
!(زيلفا)
235
00:22:48,965 --> 00:22:51,665
أستراليا"، أقسم لكِ"
236
00:22:51,715 --> 00:22:56,465
"منصب في "سيدني، أستراليا
مراقب ضرائب للموانئ والمرافئ
237
00:22:56,515 --> 00:22:58,515
والسلطة القضائية بمحكمة الجنايات
238
00:22:58,565 --> 00:23:01,765
والحكم على المجرمين بأحواض السفن
239
00:23:03,365 --> 00:23:07,565
لا تغلقي بابكِ أو ترتدي ثوبكِ
حياءً مني مجددًا
240
00:23:07,615 --> 00:23:09,865
!لأنّي مراقب ضرائب
241
00:23:09,915 --> 00:23:13,715
تقدمت للمنصب منذ ثلاثة أشهر ولم أخبركِ
242
00:23:13,765 --> 00:23:15,065
خذي
243
00:23:15,115 --> 00:23:17,515
اقرئيه، ألن تفعلي؟
244
00:23:17,565 --> 00:23:18,865
اقرئي
245
00:23:20,165 --> 00:23:23,565
هيّا، كل ما فات طي النسيان
246
00:23:23,615 --> 00:23:25,065
كل ما فات طي النسيان
247
00:23:25,115 --> 00:23:27,715
كم هو أمر سخيف أننا نتشاحن
248
00:23:27,765 --> 00:23:29,665
وأنا وأنتِ كنا نتشاجر كالأطفال
249
00:23:29,715 --> 00:23:31,465
أستراليا" بعيدة جدًا"
250
00:23:36,115 --> 00:23:37,165
غادر رجاءً
251
00:23:38,765 --> 00:23:40,115
دعني أنتهي مما أفعله هنا
252
00:24:13,515 --> 00:24:15,015
أطفئ أي مصدر حرارة
253
00:24:16,315 --> 00:24:18,415
برفق أيها السادة
254
00:24:20,015 --> 00:24:24,265
فلتظهروا أكبر قدر من الاحترام
لِما يرقد داخل النعش
255
00:24:24,315 --> 00:24:26,765
مشهور بسرعة التأثر
256
00:24:26,815 --> 00:24:29,065
وميال لنوبات غضب متفجرة
257
00:24:30,315 --> 00:24:32,665
فليرقد في سلام
258
00:24:32,715 --> 00:24:35,215
إلى أن يتّحد مع مخلصه
259
00:24:37,615 --> 00:24:42,065
ببطء عبر الطرقات الوعرة
260
00:24:42,115 --> 00:24:44,065
ملح الكلوريك" ما زال بالداخل"
261
00:24:44,115 --> 00:24:45,415
إنه في حالة خمول فحسب
262
00:24:56,715 --> 00:24:59,115
"لأجل عدم تفشي العدوى"
263
00:25:02,965 --> 00:25:03,965
...لقد رأيتك
264
00:25:05,715 --> 00:25:08,365
وأنت رأيت شيئًا عند البركة
265
00:25:08,415 --> 00:25:09,415
ماذا رأيت؟
266
00:25:11,165 --> 00:25:13,365
لا شيء
267
00:25:20,665 --> 00:25:23,715
أقترح بشدة أن تستمر بعدم رؤية أي شيء
268
00:25:54,365 --> 00:25:55,765
!تحركوا
269
00:26:38,415 --> 00:26:41,615
أنت، توقف
270
00:26:41,665 --> 00:26:43,915
توقف
271
00:26:47,365 --> 00:26:49,065
ما هذا؟
272
00:26:49,115 --> 00:26:50,715
مرض الكوليرا
273
00:26:50,765 --> 00:26:52,065
الكوليرا؟
274
00:26:55,465 --> 00:26:57,115
وأين هذه الكوليرا الآن؟
275
00:26:58,465 --> 00:27:00,465
"طريق "هيندون
276
00:27:00,515 --> 00:27:03,715
إنها تنتشر بالأسطول البحري
"وأنهار "كيلبورن
277
00:27:03,765 --> 00:27:05,065
أهذا صحيح؟
278
00:27:06,865 --> 00:27:08,915
كم شخصًا؟ -
ستة -
279
00:27:10,465 --> 00:27:11,465
وطفل
280
00:27:12,915 --> 00:27:14,315
...أرى ذلك
281
00:27:17,315 --> 00:27:18,565
طفل
282
00:27:19,715 --> 00:27:23,315
أجل، إنه أمر محزن جدًا
عائلة بأكملها
283
00:27:23,365 --> 00:27:25,165
أموات منذ عدة أيام
284
00:27:25,215 --> 00:27:26,865
لم نسمع عن هذا الأمر
285
00:27:26,915 --> 00:27:31,865
أتتنا تعليمات بنقلهم تحت ستار الليل
حتى لا نروع العامة
286
00:27:36,365 --> 00:27:37,365
تقول أنها الكوليرا؟
287
00:27:40,165 --> 00:27:41,465
...حسنًا
288
00:27:44,365 --> 00:27:46,115
لنلقي نظرة، هلّا فعلنا؟
289
00:27:56,165 --> 00:27:57,665
مشعل
290
00:27:59,365 --> 00:28:00,715
كا كنتُ لأفعل هذا
291
00:28:05,565 --> 00:28:07,115
بحق المسيح
292
00:28:08,015 --> 00:28:09,515
!اذهبوا، هيّا
293
00:28:09,565 --> 00:28:12,415
!اذهبوا من هنا، هيّا تحركوا
294
00:28:15,315 --> 00:28:16,515
أخرجوهم من هنا
295
00:28:16,565 --> 00:28:18,565
ماذا حدث هناك؟ -
لست أدري، امتطي حصانك -
296
00:28:20,515 --> 00:28:22,115
!تحركوا
297
00:28:25,565 --> 00:28:26,715
!أحسنت أيها الفتى
298
00:28:28,315 --> 00:28:30,415
!هيّا، تحركوا من هنا
299
00:29:21,365 --> 00:29:23,865
برفق
300
00:29:26,765 --> 00:29:28,865
...حاذروا ألا توقظوا الموتى
301
00:29:30,615 --> 00:29:32,865
بينما يذهبون لمثواهم الأخير
302
00:29:38,115 --> 00:29:42,465
سأخبر السيد (ماديسون) أنّي اكتشفت
اكتشافاً استثنائيّاً
303
00:29:42,515 --> 00:29:44,615
رجلاً بداخل "لندن" يمكن الاعتماد عليه
304
00:29:47,565 --> 00:29:55,915
أجل، وأخبره أنّي سأعتمد عليه بمنح سفينتي
معبراً آمناً عبر الحصار الأمريكي
305
00:29:59,115 --> 00:30:01,115
...إن اكتُشف أمر مصنعي
306
00:30:03,515 --> 00:30:05,265
فسأعرف أين أجدك
307
00:31:02,415 --> 00:31:03,815
تفوح منك رائحة روث البقر
308
00:31:03,865 --> 00:31:05,565
إنه روث حصان في الواقع
309
00:31:10,465 --> 00:31:12,865
ظنناك رحلت للأبد
310
00:31:14,915 --> 00:31:16,365
وهل سيكون ذلك أمراً جيداً؟
311
00:31:20,915 --> 00:31:23,665
زرت شقيقتك لأسأل عن مكانك
312
00:31:26,565 --> 00:31:28,365
ثلاثة أيام ولم نسمع منك أي خبر
313
00:31:29,765 --> 00:31:31,865
أحسبت غيابك لن يُلاحظ؟
314
00:31:34,115 --> 00:31:37,865
الشركة لديها رجال بكل حانة
يسألون عن مكانك
315
00:31:39,115 --> 00:31:42,065
يعرضون 10 جنيهات لأي أحد لديه معلومات
316
00:31:42,115 --> 00:31:43,715
ويوجّهون التهديدات
317
00:31:43,765 --> 00:31:46,715
...يعرضون المال
(إنها مسألة وقت فحسب يا (جيمس
318
00:31:48,165 --> 00:31:51,365
أخبريني بشيء واحد ليس مسألة وقت فحسب
319
00:31:52,915 --> 00:31:56,565
يقولون أنك ستبيع البارود
لمؤيدي النظام الجمهوري
320
00:31:58,315 --> 00:32:00,915
مؤيدو النظام الجمهوري
لا يملكون مالاً، لِمَ قد أبيعه لهم؟
321
00:32:00,965 --> 00:32:04,215
يحسبونك ستفتعل ثورة
322
00:32:07,915 --> 00:32:12,565
إذا ظن الأمير حقًا أنّي سأفتعل ثورة
323
00:32:12,615 --> 00:32:13,865
لكنت مسجوناً في البرج
324
00:32:16,265 --> 00:32:18,415
لكنّ هذا ليس إجراءً وقائيّاً
325
00:32:18,465 --> 00:32:21,115
إذا سوّى الملك والشركة نزاعاتهم
326
00:32:21,165 --> 00:32:23,365
فسيحطمونك فيما بينهم
327
00:32:39,215 --> 00:32:40,515
ما الذي قالته أختي؟
328
00:34:19,365 --> 00:34:20,865
زيلفا)؟)
329
00:35:52,365 --> 00:35:53,665
ماذا فعلتِ؟
330
00:35:56,115 --> 00:35:57,315
لقد قتلته
331
00:35:59,415 --> 00:36:00,665
مثلما أخبرتني
332
00:36:12,565 --> 00:36:14,515
أين الجثة؟
333
00:36:14,565 --> 00:36:15,565
بغرفة النوم
334
00:36:17,615 --> 00:36:19,515
أمتأكدة أنه ميت؟
335
00:36:19,565 --> 00:36:21,365
ميت تمامًا
336
00:36:22,765 --> 00:36:24,265
اجلسي هناك
337
00:36:45,165 --> 00:36:47,815
بغرفة النوم؟ -
أجل -
338
00:36:56,765 --> 00:36:57,965
متى أخبرتـ....؟
339
00:36:59,465 --> 00:37:00,765
ماذا؟
340
00:37:00,815 --> 00:37:02,665
لا شيء
341
00:37:08,815 --> 00:37:10,465
ستبقين هنا
342
00:37:12,715 --> 00:37:14,565
سأخبر (برايس) ليحضر لكِ عربة
343
00:37:14,615 --> 00:37:16,815
حينما تذهبين للمنزل ستكون الجثة قد اختفت
344
00:37:16,865 --> 00:37:19,015
المنزل؟
345
00:37:19,065 --> 00:37:20,065
أجل
346
00:37:21,165 --> 00:37:23,465
سترسلني للمنزل؟ -
...بالطبع -
347
00:37:24,815 --> 00:37:26,015
وإلا ستُشنقين
348
00:37:28,565 --> 00:37:30,915
سأتخلص من الجثة
349
00:37:30,965 --> 00:37:32,365
لن يعلم أحد
350
00:37:34,965 --> 00:37:36,315
بالتأكيد
351
00:37:55,054 --> 00:37:56,296
"مَحْفَظُ الجُثَث"
352
00:38:12,465 --> 00:38:14,215
الدفن الفوري
353
00:38:23,868 --> 00:38:26,868
"إشعار بالكوليرا"
354
00:38:34,765 --> 00:38:36,665
أيها السادة
355
00:38:36,715 --> 00:38:39,765
أخبار جيدة أخيرًا
356
00:38:39,815 --> 00:38:44,815
هذا الصباح، عاد خروف ضال إلى الحظيرة
357
00:38:44,865 --> 00:38:50,515
رأى تائب من الذنب نور المغفرة
وتحدّث بصدق للإله الحقيقي الواحد
358
00:38:51,715 --> 00:38:54,215
شيطان تم طرده
359
00:38:55,915 --> 00:38:59,115
(مزارع يدعى (إيبتسون
360
00:38:59,165 --> 00:39:01,915
"اعترف للقس بكنيسة "سانت ماري
361
00:39:01,965 --> 00:39:04,465
"على طريق "جرايهوند، هيندون
362
00:39:04,515 --> 00:39:07,715
أنه سمح للشيطان بدخول حياته
363
00:39:07,765 --> 00:39:12,265
نال الغفران من القس، وصبيحة اليوم
364
00:39:12,315 --> 00:39:17,715
"نال القس مكافأته من "شركة الهند الشرقية المحترمة
365
00:39:17,765 --> 00:39:20,515
مكافأة بمبلغ 25 جنيهًا
366
00:39:24,515 --> 00:39:25,515
...أيها السادة
367
00:39:28,165 --> 00:39:30,515
(لقد عثرنا على مصنع (ديلاني
368
00:39:30,565 --> 00:39:33,515
!أخيرًا
369
00:39:59,565 --> 00:40:00,965
!(جيمس)
370
00:40:02,515 --> 00:40:04,965
جيمس)، كارثة)
371
00:40:05,015 --> 00:40:06,615
...(لقد اعترف المزارع (إيبوتسون
372
00:40:06,665 --> 00:40:08,515
اهدأ -
جيمس)، لا) -
373
00:40:08,565 --> 00:40:09,665
تمت خيانتك
374
00:40:12,315 --> 00:40:13,715
لا يجب أن تكون هنا
375
00:40:16,315 --> 00:40:17,465
سأتعامل مع الأمر
376
00:40:19,815 --> 00:40:20,815
اذهب للمنزل
377
00:40:33,765 --> 00:40:34,915
امتطوا خيولكم
378
00:40:34,965 --> 00:40:36,065
لقد نلنا منه يا رجال
379
00:40:36,115 --> 00:40:37,465
أسرعوا
380
00:40:37,515 --> 00:40:39,215
!استمروا بالتحرك
381
00:40:40,915 --> 00:40:42,365
!إلى الأرض الزراعية
382
00:40:45,965 --> 00:40:47,615
لا يسمح لنا بنقله
383
00:40:57,165 --> 00:40:58,315
(جيمس)
384
00:40:59,465 --> 00:41:02,665
البارود الذي نقلناه ليلة أمس
كان جاهزاً للنقل
385
00:41:02,715 --> 00:41:04,465
لهذا السبب نقلناه
386
00:41:04,515 --> 00:41:10,365
الخمسون برميلاً الموجودون في المخزن
عبارة عن بارود غير جاهز للنقل لأنه غير مستقر
387
00:41:10,415 --> 00:41:14,965
إذا وضعت هذه البراميل على عربة
وسرت بها على هذا الطريق الوعر فسينفجر
388
00:41:16,615 --> 00:41:19,515
نحن نغادر الآن لأننا تمت خيانتنا
389
00:41:24,115 --> 00:41:26,215
لا مجال للأعذار
390
00:41:26,265 --> 00:41:28,015
انتهى أمر الحديث
391
00:41:31,465 --> 00:41:32,465
بحق المسيح
392
00:41:48,515 --> 00:41:51,015
أنت مجددًا
393
00:41:51,065 --> 00:41:52,465
أهناك المزيد لتخبرني به؟
394
00:42:11,815 --> 00:42:13,815
!تحققوا من كل هذه البيوت
395
00:42:15,515 --> 00:42:17,215
فتشوا كل مكان
396
00:42:17,265 --> 00:42:18,715
فتشوا ذلك المبنى
397
00:42:21,165 --> 00:42:22,765
!بسرعة، تحركوا
398
00:42:26,215 --> 00:42:28,015
لا بد أنه في مكان ما، استمروا بالبحث
399
00:43:03,965 --> 00:43:05,215
!يا إلهي
400
00:43:07,015 --> 00:43:09,415
أهذا وجه الفشل الذريع؟
401
00:43:09,465 --> 00:43:11,465
لا بد أنه علم بقدومنا
402
00:43:11,515 --> 00:43:13,415
كيف؟ كيف علم بذلك؟
403
00:43:15,765 --> 00:43:17,165
!يا إلهي
404
00:43:22,065 --> 00:43:24,465
حسنًا إذًا
405
00:43:24,515 --> 00:43:27,715
...سندعه يظنّ أنه متقدم علينا بخطوة
406
00:43:28,765 --> 00:43:32,915
بينما نستغل ما تُرك دون حماية
407
00:45:17,215 --> 00:45:19,765
ويذهب لك، كنيستك في الدنيا كما هي في السماء
408
00:45:19,815 --> 00:45:23,815
نحن نقدم الشرف والمجد
الآن وإلى الأبد
409
00:45:23,865 --> 00:45:26,015
آمين -
آمين -
410
00:46:27,465 --> 00:46:28,815
اخلعي هذا الرداء
411
00:46:35,965 --> 00:46:38,015
!اخلعي هذا الرداء اللعين في الحال
412
00:48:16,665 --> 00:48:18,515
♪ "أبحرت على متن سفينة "فينسنت ♪
413
00:48:18,565 --> 00:48:21,715
♪ تمايلت من هنا وهناك ♪
414
00:48:21,765 --> 00:48:23,665
♪ من هنا وهناك ♪
415
00:48:23,715 --> 00:48:27,265
ثم وجهناها ناحية الفرنسيين كالفأر ♪
♪ "الذاهب باتجاه قطة "ويلنغتون
416
00:48:27,315 --> 00:48:29,615
♪ "كالفأر الذاهب باتجاه قطة "ويلنغتون ♪
417
00:48:29,665 --> 00:48:31,865
♪ واعلم التالي أنّي رأيت هناك ♪
418
00:48:31,915 --> 00:48:33,365
♪ ...واقفًا على الميناء ♪
419
00:48:35,415 --> 00:48:38,715
(سيد (ديلاني)، يريد السيد (ستيوارت
إعلامك فحسب
420
00:48:39,915 --> 00:48:41,765
أنها الحرب
421
00:48:41,815 --> 00:48:43,215
أصبح اللعب على المكشوف
422
00:48:43,265 --> 00:48:45,215
♪ "كالفأر الذاهب باتجاه قطة "ويلنغتون ♪
423
00:48:45,265 --> 00:48:48,215
♪ واعلم التالي أنّي رأيت هناك ♪
424
00:48:48,265 --> 00:48:50,165
♪ ...واقفًا على الميناء ♪
425
00:48:50,215 --> 00:48:53,915
!كان (بونابارت) الملعون ♪
♪ ...من لففنا الحبل حول
426
00:49:53,715 --> 00:49:56,615
(صارت سفينتي أشلاء لعينة يا (جودفري
427
00:49:56,665 --> 00:49:58,565
إنها أشلاء لعينة
428
00:49:59,965 --> 00:50:01,715
أقسم لك، لم أكن أعرف
429
00:50:04,015 --> 00:50:07,715
الآن أبلغهم
430
00:50:07,765 --> 00:50:09,465
أن الحرب قائمة
431
00:50:40,665 --> 00:50:42,565
آسف بشأن أخبارك السيئة
432
00:50:44,515 --> 00:50:45,765
أترغب بعضه؟
433
00:50:47,965 --> 00:50:49,415
أحتاج سفينة
434
00:50:50,165 --> 00:50:52,865
وأحتاج إلى ضمان أنّ أحداً آخر لن يخونني
435
00:50:58,915 --> 00:51:01,915
...لم يصغِ رجلك لتحذيري
436
00:51:01,965 --> 00:51:03,515
أنت لا تريد الكثير، أليس كذلك؟
437
00:51:17,915 --> 00:51:20,015
كان يفترض أن تحمي السفينة
438
00:51:51,715 --> 00:51:53,015
هنالك احتمالان
439
00:51:54,965 --> 00:51:58,065
لقد خانك لأنك قطعت إيهامه
440
00:51:58,115 --> 00:52:01,115
أو أنك قطعت إبهامه
441
00:52:01,165 --> 00:52:03,565
لأنك علمت أنه سيخونك
442
00:52:07,765 --> 00:52:09,315
الاحتمالية الأولى... معقولة
443
00:52:11,465 --> 00:52:13,715
...الاحتمالية الثانية
444
00:52:13,765 --> 00:52:15,965
السحر
445
00:52:19,965 --> 00:52:22,115
اترك جثته حيث يمكن العثور عليه
446
00:52:23,815 --> 00:52:25,315
يمكنك الاحتفاظ بالقلب
447
00:52:27,615 --> 00:52:29,315
طابت ليلتك
448
00:52:46,715 --> 00:52:48,065
أتى الشيطان
449
00:53:22,515 --> 00:53:23,915
اذهب ونم قليلًا
450
00:53:25,065 --> 00:53:26,365
لست بحاجة إلى النوم
451
00:53:30,615 --> 00:53:34,915
أنا بحاجة إلى... سفينة
452
00:53:36,365 --> 00:53:38,415
ربما تضاجع أولًا
453
00:53:38,465 --> 00:53:39,715
وتجد سفينة غدًا
454
00:53:42,065 --> 00:53:44,115
لِمَ لا تجدين قبطاناً
455
00:53:45,865 --> 00:53:48,865
وتأخذينه إلى الأعلى وتنحرين عنقه
456
00:53:48,915 --> 00:53:50,315
وأنا سآخذ سفينته؟
457
00:53:50,365 --> 00:53:53,665
لا قباطنة، ولا نحر أعناق
458
00:53:53,715 --> 00:53:55,265
لا يمكننا إيجاد سفينة لك
459
00:54:11,115 --> 00:54:12,365
!هذه لي
460
00:54:43,215 --> 00:54:44,865
!أحتاج سفينة
461
00:54:46,515 --> 00:54:48,465
فلتمنحني سفينة لعينة فحسب
462
00:55:06,465 --> 00:55:08,365
(جيمس)
463
00:55:08,415 --> 00:55:10,815
ماذا تفعل؟
464
00:55:12,565 --> 00:55:14,915
لا، ارحلي، أنا مشغول
465
00:55:14,965 --> 00:55:16,915
لا يجب أن أكون بالقرب منكِ الآن
466
00:55:26,415 --> 00:55:28,115
أحضرت لك هذه