الأصلية OSN ترجمة || A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"ها هي الآن (إيلين ديجينيريس)"
‫‫شكرا كثيرا، يوم اثنين سعيدا جميعا ‫‫نشعر بأن أمس كان الاثنين
‫‫ورغما عن ذلك ‫‫إنه يوم الاثنين مجددا
‫‫الوقت غريب جدا ‫‫في خلال الوباء
‫‫هل استمتعتم بالعطلة الأسبوعية؟
‫‫أعرف أنني استمتعت ‫‫أمضيت عطلة أسبوعية رائعة
‫‫شاهدت أفلاما في (يوتوب) ‫‫عن الشاطىء
‫‫تسوقت في أحد متاجري المفضلة ‫‫عبر الإنترنت
‫‫ثم حضرت حفلا موسيقيا افتراضيا
‫‫كان جميلا جدا أن أتظاهر ‫‫بأنني خرجت من البيت، هذا جميل جدا
‫‫بما أننا لا نستطيع أن نذهب ‫‫إلى أي مكان، من الصعب فعل الأمور
‫‫هذا صعب حتى على برنامجي ‫‫لأنني لا أستطيع استقبال أحد هنا
‫‫وكنت أحب اللعب مع أفراد الجمهور ‫‫ولعب ألعاب وما يشبه ذلك
‫‫لكن لا نستطيع فعل ذلك الآن ‫‫لذا لدينا ما يلي ذلك من حيث المتعة
‫‫سنلعب مع البعض من أفراد طاقمي ‫‫"اعترف بالسر، نسخة الطاقم"
‫‫"أخبرني أن ذلك يعجبك، نعم"
‫‫لنتعرف بالمتبارين، أولا لدينا (مات رايت) ‫‫وهو أحد منتجيّ
‫‫ربما تعرفونه باسم (بيكل بوي) ‫‫أو "ذلك الرجل من الدير"
‫‫"(مات)"
‫‫تاليا، لدينا (كلوديا) ‫‫وهي منتجة الجمهور
‫‫لا تسكن في (لاس فيغاس) ‫‫لكن وكأنها تعيش هناك
‫‫- "(كلوديا)" ‫‫- تمضي وقتا طويلا هناك
‫‫ثم لدينا (تويتش) الذي كان منسق ‫‫موسيقانا الزائف
‫‫والآن هو شريكنا الحقيقي ‫‫في الإنتاج التنفيذي
‫‫"(تويتش)"
‫‫تاليا، (بيندا) وهي كاتبة في برنامجي
‫‫ويبدو أن اسمها يُلفظ "(بينتا)" ‫‫لكن لا، يُلفظ (بيندا)
‫‫وأخيرا، (أليكسيا) ‫‫وهي تشغل وظيفة "بي إيه"
‫‫اكتشفت الآن أن ذلك يعني ‫‫"مساعدة إنتاج"
‫‫ظننت أنه يعني "المحامية الشخصية"
‫‫هذا يكشف الكثير عنّي الآن
‫‫حسنا، سأعلن 5 أسرار ‫‫اكتشفناها عنكم
‫‫سأحاول أن أنسب السر ‫‫إلى الشخص
‫‫وإن نجحت في الخمسة كلها ‫‫فسأفوز بجائزة
‫‫إن لم أستطع، فسيكون شرفا لي ‫‫أن ألعب معكم جميعا
‫‫السر الأول هو...
‫‫"كنت ألعق مآخذ التيار في صغري"
‫‫"دُفع لي المال لأشاهد رجالا ‫‫يخلعون ملابسهم على الإنترنت"
‫‫يبدو ذلك شيئا قد يريد (مات) فعله
‫‫"غنيت النشيد الوطني ‫‫في ملعب (شيه) قبل مباراة (ميتس)"
‫‫"(دايفد كوبرفيلد) جعلني أختفي ‫‫على المسرح في عرضه"
‫‫"كلبي ثنائي اللغة"
‫‫الآن سأنسب السر إلى الشخص
‫‫سأبدأ بهذا
‫‫لا يمكن الاقتراب منهم
‫‫"كنت ألعق مآخذ التيار في صغري"
‫‫أعتقد...
‫‫(تويتش) كان ليفعل عملا مماثلا
‫‫حسنا
‫‫"غنيت النشيد الوطني"
‫‫"في ملعب (شيه)"
‫‫أعتقد أنك أنت فعلت ذلك
‫‫وأيضا...
‫‫هذا واضح جدا وتحاول خداعي ‫‫لكن أعتقد أنك في الواقع، بطريقة ما...
‫‫لا أعرف ما كانت هذه الوظيفة لكن...
‫‫أعتقد أنّ هذه تجعلني أقول ‫‫"هذه أوضح مما يجب لذا لن يكونوا هم"
‫‫لكن أشعر بالثقة الكبيرة ‫‫في خياراتي كلها
‫‫بدلت رأيي، مهلا
‫‫أعتقد...
‫‫عجبا!
‫‫هل يمكنك ضبطها هناك؟ ‫‫حسنا، دعوني أرى كم حزرت
‫‫حسنا
‫‫(زينر) تعال وساعدني
‫‫حسنا
‫‫أعتقد...
‫‫انقل سر (دايفد كوبرفيلد) ‫‫إلى (كلوديا)
‫‫"دُفع لي المال لأشاهد رجالا ‫‫يخلعون ملابسهم على الإنترنت"
‫‫لا أعرف ما هي تلك الوظيفة
‫‫ضعها لـ(بيندا)
‫‫نعم، لنجرب... لنبدّل تلك ‫‫لديها كلب ثنائي اللغة، إنها (أليكسيا)
‫‫و(مات) غنى النشيد الوطني ‫‫في ملعب (شيه)
‫‫لنر ما سيحصل الآن
‫‫يعني ذلك أن (تويتش) طبعا ‫‫كان يلعق مآخذ التيار
‫‫لأنه السر الوحيد الذي لم أغيره
‫‫حسنا، لننقل سر النشيد الوطني ‫‫إلى (بيندا)
‫‫ضع "دُفع لي المال لأشاهد رجالا ‫‫يخلعون ملابسهم على الإنترنت" لـ(كلوديا)
‫‫وسر (دايفد كوبرفيلد) لـ(أليكسيا) ‫‫و"كلبي ثنائي اللغة"...
‫‫(مات)، هل لديك كلب؟
‫‫انقل سر الكلب الثنائي اللغة ‫‫إلى (تويتش) وسر المأخذ إلى (مات)
‫‫حسنا، لنر هذا
‫‫حسنا، هل أستسلم ‫‫أم أجرب مرة إضافية
‫‫- "مرة إضافية، مرة إضافية" ‫‫- مرة إضافية
‫‫حسنا، لنضع سر النشيد الوطني ‫‫لـ(كلوديا)
‫‫ثم...
‫‫كلب (بيندا)...
‫‫كلب (بيندا) ثنائي اللغة ‫‫كما أعتقد
‫‫ضع ذلك لـ(تويتش)، حسنا ‫‫كم حزرت الآن؟
‫‫ما زال العدد واحدا فقط ‫‫على الأرجح
‫‫حزرت اثنتين، حسنا ‫‫كلب مَن ثنائي اللغة؟
‫‫كنت سأختار ذلك في البداية ‫‫وأنت غنيت النشيد الوطني؟
‫‫- لا ‫‫- حقا؟ أنت غنيته؟
‫‫تلاميذ صفي الخامس كانوا الكورس ‫‫وذهبنا وغنيناه في ملعب (شيه)
‫‫كان ذلك في بطولة 84 و85 ‫‫لفريق (ميتس) لذا كان ذلك أمرا مهما
‫‫كما قيل لي
‫‫ذلك...
‫‫- نعم ‫‫- إنها وظيفة الأحلام فعلا
‫‫- إذا، أنت كنت تلعقين مآخذ التيار... ‫‫- في صغري، نعم
‫‫- نعم ‫‫- ولتمنعني أمي، أقحمت إصبعي فيه
‫‫- صعقني التيار فلم أكرر ذلك ‫‫- عجبا...
‫‫- ذلك يحقق المطلوب ‫‫- ذلك يحقق المطلوب، نعم
‫‫- يحقق المطلوب ‫‫- نعم
‫‫عجبا!
‫‫- كيف هي علاقتك بها الآن؟ ‫‫- جيدة، أنا خائفة
‫‫نعم، هذا ذكاء شديد
‫‫وماذا كان عملك؟ ما الوظيفة التي تجعلك ‫‫تتلقى المال لمشاهدة رجال يخلعون ملابسهم؟
‫‫كانت تلك أبحاثا لـ(ماجيك مايك) ‫‫كانت أبحاثا، فهمت كلامي؟
‫‫- لا، لم أفهم كلامك ‫‫- حقا؟ اسمعي
‫‫لم أكن قد تعريت من قبل ‫‫من ناحية محترفة
‫‫لذا تصفحت الإنترنت ‫‫بحثا عن راقص تعرٍ...
‫‫- لأجل (ماجيك مايك)؟ ‫‫- نعم، نعم
‫‫- فهمت ‫‫- بداعي التوضيح فقط
‫‫- فقط لأجل الفيلم ‫‫- كان ذلك الجزء الصعب هناك
‫‫- نعم ‫‫- كان يجب أن آخذ الفيلم بالاعتبار
‫‫- نعم، نعم ‫‫- هكذا نلعب "اعترف بالسر"
‫‫مقابل اللعب، سنحصل جميعا ‫‫على سائل تعقيم الأيدي
‫‫رائع
‫‫الآن، سأختار عشوائيا أحد متباريّ ليرقص
‫‫لنر، ما رأيكم في (تويتش)؟
‫‫"شاهدوا (جاستن بيبر)، (جاستن تيمبرليك) ‫‫ومزيدا من النجوم يعترفون بالسر!"
‫‫كان ذلك صعبا ‫‫كانت تلك رقصة صعبة
‫‫- نعم ‫‫- قدّمت أداء أفضل في السابق
‫‫أعتقد أن الوباء يؤثر فيّ
‫‫- لكنها كانت رقصة صعبة، نعم ‫‫- نعم، جدا
‫‫- تريد أن تعرف أحد أسراري؟ ‫‫- نعم
‫‫أحب رؤيتك ترقص
‫‫فضحت السر
‫‫- لم أخبر أحدا من قبل ‫‫- شكرا على إخباري
‫‫- لم... لا تخبر أحدا آخر ‫‫- سرك بأمان معي
‫‫في كل سنة، أقول إنني لن أشاهد ‫‫(ذا باتشلور) ثم أشاهده
‫‫ثم أتكلم عنه في البرنامج ‫‫وتكرر العملية نفسها
‫‫على الأرجح ستجذبني مشاهدته مجددا، نشروا ‫‫إعلانا جديدا لـ(ذا باتشلوريت) وتدعى (كلير)
‫‫هذا حقيقي تماما، ليست هذه مزحة ‫‫هذا هو الإعلان
‫‫الأحداث الدرامية بهذه السرعة ‫‫هي جنونية قليلا
‫‫"الثلاثاء 13 أكتوبر"
‫‫قلبي ينبض بقوة
‫‫- "تريدون الوضوح" ‫‫- أنا أقع فعلا في غرامك
‫‫كشفناك تكذبين
‫‫"تريدون أن نوضح"
‫‫- لم أنهِ كلامي بعد ‫‫- انتهى! ارحل
‫‫"تريدون التوضيح"
‫‫لا يعرفون متى سيحصل ذلك
‫‫"لكن لا تملكون إذنا ‫‫بمعرفة السر الفائق"
‫‫ذلك حقيقي تماما ‫‫هي تدعى (كلير)، على فكرة
‫‫لكن ظننت أنكم يجب أن تشاهدوا ‫‫وبداعي التوضيح، ليس هذا حقيقيا
‫‫أنت أكثر الشبان وسامة في البيت
‫‫"واضح أن هناك المزيد لتعلنه"
‫‫أريد رجلا يعرف ما يريده
‫‫"ونحن نريد جعل الجو واضحا"
‫‫سمحت لرجل مذهل بالرحيل
‫‫"لكن حتى نحن لا نعرف ما سيحصل ‫‫لسنا متبصرين لنرى بوضوح"
‫‫"ربما ستأكل الإكلير بينما تقود ‫‫سيارة (ماكليرين)"
‫‫"لا أحد يعرف ‫‫حتى مقدّم البرنامج (كريس كليريسون)"
‫‫"حسنا، واضح أنه لم يعد لدينا ‫‫تلاعب لفظي"
‫‫"تابعونا الثلاثاء في 13 أكتوبر ‫‫ألغوا مواعيدكم بوضوح"
‫‫"ظننتم أن الوضع آمن بوضوح"
‫‫"المعذرة، كان يجب أن أنظف ‫‫حلقي بوضوح"
‫‫"(ذا باتشلوريت كلير)"
‫‫"انتهى الأمر! استقلت ‫‫يجب أن أذهب وأفرغ مكتبي بوضوح"
‫‫"(ذا باتشلوريت كلير) ‫‫الحلقة الأولى من الموسم، (إيه بي سي)"
‫‫لن أشاهد، بلى
‫‫ربما
‫‫لا أعتقد أنني سأشاهد ‫‫لكن قد أشاهد
‫‫سأشاهد على الأرجح، سنعود
‫‫وهي لا تعجب أحدا ‫‫لا تعجب أحدا في الشارع، أو في البيت
‫‫لكن لسبب ما أقول "إنها إشارة جيدة ‫‫يجب أن أتركها" لذا ها هي
‫‫يريدون أن يدفعوا بدل إيجارك ‫‫للسنة التالية بشيك قيمته 10 آلاف دولار
‫‫حتى لا تضطري إلى القلق حيال ذلك
‫‫"لاحقا، تفاجىء (إيلين) مؤسسة ‫‫تملكها امرأة سوداء في (كانزاس سيتي)"
‫‫أجل!
‫‫"غدا، حلقة جديدة مع (براد بيزلي)"
‫‫ضيفنا الأول شاب مضحك جدا يؤدي دور البطولة ‫‫في الفيلم الجديد (هيوبي هالوين)
‫‫الرجاء الترحيب باللطيف ‫‫والمضحك جدا (آدم ساندلر)
‫‫شكرا، مرحبا، شكرا شكرا ‫‫أيها الرفاق، مرحبا (إيلين)
‫‫- يسعدني أن أكون هنا ‫‫- يسعدني جدا أنك هنا في الاستديو
‫‫تبدو مسترخيا جدا
‫‫اعتقدت أنك تستحقين ‫‫أفضل سراويلي القصيرة فارتديته لأجلك
‫‫وأفضل حذاء خفيف لدي ‫‫وها هي النتيجة أيتها الصغيرة
‫‫ها هي النتيجة، ها هي ‫‫لديك لحية جيدة نامية
‫‫- منذ متى أطلقتها؟ ‫‫- نصف ساعة تقريبا
‫‫- حلقت قبل نصف ساعة ‫‫- رجل قوي
‫‫لا، (إيلين) لا أعرف لما فعلت ذلك ‫‫أطلقتها في خلال الوباء
‫‫وهي لا تعجب أحدا، لا تعجب ‫‫أحدا في الشارع، ولا أحد في البيت
‫‫لكن لسبب ما أقول "إنها إشارة جيدة ‫‫يجب أن أتركها" لذا ها هي
‫‫حسنا، هل تسرّحها؟ ‫‫وكم ستبقى؟
‫‫لسوء الحظ، أطلقتها لأجل فيلم ‫‫أوشك على التمثيل فيه، لذا ستبقى فترة
‫‫تتلقى المال لتطلق لحية، ذلك مقبول
‫‫أنا و(بورشا) نعرف أنكما ‫‫أنت وزوجتك تحبان ملازمة البيت
‫‫رأيتكما في حفلة، كنا أول الحاضرين ‫‫وأول المغادرين لأننا نادرا ما نخرج
‫‫لكن هل... بالنسبة إلى الذين يحبون ‫‫ملازمة البيوت، لم يكن هذا صعبا جدا
‫‫لا، لا، الوضع رائع، في الشهر الأول ‫‫تقريبا تشعرين بالتوتر
‫‫والخوف على العالم
‫‫ثم اعتدنا الأمر أكثر فأكثر ‫‫تدركين "حسنا، سأكون معكم فقط أيها الرفاق"
‫‫لذا أبقى مع زوجتي وولدَي، كثيرا
‫‫وأصبح ذلك الشعور جميلا ‫‫ابنتي كانت لديها مواعيد لعب قبل الوباء
‫‫وعندما كان ذلك يحصل، كانا يتجاهلانني ‫‫في البيت، في حضور رفاقهما
‫‫كنت ألقي التحية عليهما عندما يكونان ‫‫مع رفاقهما فيمرّان أمامي
‫‫كنت أقول "ظننت أننا رفاق"
‫‫لكن هكذا كانا يتعاملان معنا ‫‫أنا وزوجتي وشعرت بأنهما يحباننا مجددا
‫‫ذلك جيد، إنها قصة جميلة
‫‫وأنت تبدو بمظهر جيد ‫‫فهمت أنك تمارس الرياضة
‫‫هل تمارس الرياضة أيضا ‫‫لأجل الفيلم؟
‫‫أوتعرفين؟ أعتقد أن مظهري يبدو جيدا ‫‫لأنني مرتدٍ قميصا
‫‫لو خلعت القميص لقلت "ماذا حصل؟"
‫‫لكنني أحاول فعلا ممارسة الرياضة
‫‫أكلت الكثير في خلال الوباء ‫‫أكلت...
‫‫وقفت على الميزان في اليوم السابق ‫‫ولا أقف على الميزان في العادة
‫‫لكن ذهبت إلى الطبيب مع زوجتي ‫‫وهي كان لديها موعد
‫‫وكان هناك ميزان وأشرت إليه ‫‫وقلت "هل يجب أن أفعل ذلك؟"
‫‫فقالت "أعتقد ذلك" ‫‫وهي عرفت تقريبا أن المزاج سيتغير فورا
‫‫فجأة خلعت قميصي وتعريت ‫‫حتى ملابسي الداخلية وخلعت حذائي الخفيف
‫‫لأنني لم أرد الوزن الزائد ‫‫الذي يشكله
‫‫ووقفت على ميزان الطبيب ‫‫وتعرفين كم يكون دقيقا
‫‫وضعته في موضع ظننت أنه سيكون جيدا
‫‫ثم نزعت ذلك الشيء الكبير ‫‫ونقلته إلى العلامة التالية
‫‫قلت "يا إلهي! عليّ نقله ‫‫إلى العلامة التالية؟"
‫‫ثم ارتفع جدا وغضبت جدا على نفسي
‫‫ثم فتح الطبيب الباب وقال ‫‫"حسنا (آدم ساندلر)، عارٍ في عيادتي"
‫‫نعم...
‫‫كان ذلك غباءً شديدا
‫‫رأيناك جميعا عاريا في ذلك الفيلم ‫‫لا مشكلة، اعتدنا ذلك
‫‫صحيح! لكن تلك كانت لقطة سريعة ‫‫هذا الطبيب ركّز على (ساندلر) العاري
‫‫- فهمت، فهمت ‫‫- لم يكن ذلك جيدا
‫‫نعم لا شيء... أعتقد ‫‫أنه في خلال الوباء، الجميع سمنوا
‫‫أعتقد أننا ندرك جميعا الآن... ‫‫علينا أن نبدأ التصرف بواقعية
‫‫والتوقف عن تناول الأكل ‫‫وكأننا سنبدأ السبات للشتاء
‫‫نعم، على فكرة لا يبدو ‫‫أنك فعلت ذلك، تبدين جيدة الصحة جدا
‫‫أنا ولسبب ما، اعتمدت الصوم المتقطع ‫‫الذي كان الجميع يقولون لي أن أعتمده
‫‫وسمحت لنفسي بست ساعات في اليوم ‫‫لتناول الطعام
‫‫لكن كنت أشعر بحماسة شديدة ‫‫في خلال تلك الساعات الست
‫‫بحيث أكلت الكثير من البيتزا
‫‫بقيت أنظر إلى الساعة وأقول ‫‫"بقيت لديك 40 دقيقة لتأكل" فآكل بشراهة
‫‫ثم كان الناس يقولون ‫‫"لا، ليس ذلك ما يُفترض أن تفعله"
‫‫- فأقول "انقضى الأوان" ‫‫- ليس ذلك صوما متقطعا
‫‫ذلك التهام للأكل طوال 6 ساعات ‫‫ثم تتوقف عن الأكل، ليس ذلك...
‫‫كان مثيرا للحماسة في خلال الست ساعات ‫‫أن أقول "أنت تلتزم القوانين (آدم)"
‫‫"إنها 6 ساعات فقط ‫‫وأنت تفعل ما طلبوا منك فعله" بأية حال...
‫‫ليست تلك الطريقة الصحيحة
‫‫علينا التوقف في فاصل ‫‫لكن بعده أريد أن أكلمك أكثر، بعد إذنك
‫‫وقد تريد أن تشابك ساقيك ‫‫بالاتجاه الآخر إذ ربما يصيبهما التعب، سنعود
‫‫نعم
‫‫لم يريدوا طردي، كانوا يقولون فقط ‫‫"حسنا، لست مضطرا إلى العودة"
‫‫فأقول "ماذا تقصد؟" ويقولون ‫‫"ليس ضروريا أن تعود"
‫‫يريدون دفع بدل إيجارك للسنة التالية ‫‫بشيك قيمته 10 آلاف دولار
‫‫حتى لا تضطري إلى القلق حيال ذلك
‫‫"لاحقا، تفاجىء (إيلين) مؤسسة تملكها ‫‫امرأة سوداء في (كانزاس سيتي)"
‫‫أجل!
‫‫- باعدت بينهما... ‫‫- حسنا، عدنا مع (آدم ساندلر)
‫‫وهو أكثر استرخاءً حتى، الآن
‫‫نعم
‫‫إذا، أوتعرف؟ استقبلناك ‫‫في البرنامج مرات كثيرة وكلمتك
‫‫وأشعر بأنني أعرف الكثير عنك
‫‫واكتشفت اليوم أنك عندما كنت ‫‫أصغر سنا، كنت فنان شوارع
‫‫نعم، نعم، نعم أقصد... ‫‫قدّمت عروضا كوميدية في (كوميك ستريب) مثلك
‫‫وعلى فكرة، رأيتك في (كوميك ستريب) ‫‫عندما كنت صغيرا وأحببتك، أحببتك
‫‫وأردت أن أصبح ببراعتك ‫‫لكنني...
‫‫درست في جامعة (نيويورك) وقلت لوالدي ‫‫إنني أريد البقاء في (نيويورك) صيفا
‫‫لتقديم العروض الكوميدية
‫‫لكن تحصلين على 10 دولارات فقط ‫‫في الليلة في (كوميك ستريب)
‫‫لذا قال "عليك أن تجد وظيفة نهارية"
‫‫لذا عملت في وظائف عديدة ‫‫وكانوا يطردونني دائما
‫‫عملت في صيدلية ومجموعة من المطاعم
‫‫وكان الناس يعاملونني بلطف شديد ‫‫لكنهم طردوني لأنني لم أكن بارعا
‫‫لم يريدوا أن يطردوني لكن كانوا يقولون ‫‫"حسنا، لست مضطرا إلى العودة"
‫‫وكنت أقول "ماذا تقصد؟" ‫‫فيقولون "ليس ضروريا أن تعود"
‫‫فأسأل "هل ستقفلون المطعم؟" ‫‫فيقول شخص "فقط لا تعد"
‫‫لكن بأية حال، اضطررت إلى القول لأبي ‫‫"لم يرد مدراء ذلك المطعم أن أعود"
‫‫فيقول "عليك أن تكسب المال" ‫‫فأقول "ماذا تريد أن أفعل؟"
‫‫كان يقول... أعتقد أن والدي قال ‫‫"أنت تعزف على الغيتار"
‫‫"هناك ناس يعزفون في الشوارع ‫‫جرّب أن تفعل ذلك"
‫‫لذا كنت في الليل أقدّم ‫‫عروضا كوميدية
‫‫وفي النهار، كنت أحمل غيتاري ‫‫وأذهب إلى القطارات النفقية
‫‫وأعزف أغاني ويرمي الناس الفكة لي
‫‫وكنت أكسب 20 دولارا تقريبا ‫‫كل ساعتين
‫‫كان ذلك صعبا ومخيفا ‫‫لكن فعلت ذلك
‫‫ذلك مثير للإعجاب، لم تكن لدي فكرة ‫‫عن أنك فعلت ذلك
‫‫نعم، لم أكن بارعا في ذلك ‫‫عندما أرى شبانا يعزفون حقا الآن
‫‫أقول "ذلك فنان شوارع حقيقي"
‫‫أنا كنت أحضر ولم أكن أتصرف ‫‫ببراعة في الأوضاع الاجتماعية
‫‫أكون حاملا غيتاري في القطار النفقي ‫‫ويكون الجميع على الرصيف
‫‫وفجأة كنت أضع غيتاري أرضا وأبدأ فتحه ‫‫فأسمع شخصا "يا إلهي، هل سيغني هذا الشاب؟"
‫‫فأقول "بأية حال..."
‫‫أحمل غيتاري وكنت أغني ‫‫ولا أعرف لما كنت أغني هذه
‫‫لكن كنت أغني "صباح الخير أمس" ‫‫تعرفين تلك الأغنية؟
‫‫- نعم ‫‫- كانت أغنية أفلام (كوداك)
‫‫- نعم ‫‫- أعتقد أن (آندي وليامز) غناها
‫‫نعم أعتقد ذلك، وكنت أغنيها وأحاول جعلهم ‫‫يشعرون بالحزن لأنهم لم يعجبوا بي
‫‫وكانوا يعطونني المال ‫‫لكن بأية حال، فعلت ذلك...
‫‫ما الأغاني الأخرى التي كنت تغنيها؟ ‫‫ما كان برنامجك؟
‫‫كنت أعزف أغاني (بيتلز) ‫‫كانت أغانيهم تحقق نتائج جيدة
‫‫لأن الجميع يحبون (بيتلز) ‫‫وكانوا ينسون أنني أغنيها
‫‫كانوا يرافقونني في الغناء ويحاولون ‫‫المتابعة بأنفسهم فأقول "نعم، غنوا بأنفسكم"
‫‫لا أعرف، أعتقد أنني كنت أعزف ‫‫"الغد قد يحل"
‫‫(آيل فولو ذا سان) ‫‫كنت أغنيها
‫‫لا أعرف، كانت الأغاني متفرقة ‫‫ولم تكن لدي...
‫‫أعتقد أنني كنت أغني أغاني ‫‫(ليد زيبلين)
‫‫وكان الناس يقولون ‫‫"توقف عن تأدية أغانيهم"
‫‫- ذلك طموح ‫‫- لا أعرف، (إيلين)
‫‫- لم أكن بارعا لكن فعلت ذلك ‫‫- أحب...
‫‫وأيضا، أنت تتكلم عن ذلك ‫‫تكون على المسرح تؤدي العروض الكوميدية
‫‫لكن أن تؤدي العروض الكوميدية ‫‫وتغني في القطار النفقي
‫‫تواجه الرفض طوال النهار ‫‫وطوال الليل
‫‫نعم، أنت محقة، أنت محقة ‫‫جُرحت مشاعري
‫‫نعم، هذا يحضّرك للحياة ‫‫لذا أنت ناجح جدا الآن
‫‫علينا التوقف في فاصل آخر (آدم) ‫‫سنعود
‫‫شكرا
‫‫كان عمرك 4 سنوات وأحضر لك ‫‫والداك ثعبانا كحيوان أليف بعمر الرابعة؟
‫‫نعم، والداي كانا مترددين حيالي ‫‫ولم يعرفا...
‫‫"غدا، حلقة جديدة ‫‫مع (براد بيزلي)"
‫‫(تومي)، اتصل بأمك ‫‫أخبرها أنك في البيت
‫‫(ميغان)، اتصلي بوالديك ‫‫وأخبريهما أنك ستنامين في بيت الرفاق
‫‫هذا لأجلك
‫‫وأنتما أديا لي خدمة ‫‫لا تفعلا شيئا وناما مباشرة
‫‫وأقفلوا هذا الباب ‫‫مهما حصل، لا تفتحوه
‫‫- وماذا ستفعل أنت، سيد (دوبوا)؟ ‫‫- ما أفعله في كل 31 أكتوبر
‫‫أحرص على أن يكون كل مواطن ‫‫في هذه المدينة آمنا ومحميا
‫‫هل لديكم حمّام أستطيع استخدامه؟ ‫‫لأن الحساء حرّك أمعائي
‫‫إنه (آدم ساندلر) في فيلم (هيوبي هالوين)
‫‫تريد أن تخبر الجميع عن الفيلم؟
‫‫نعم طبعا، هل يمكنني أن أحك ‫‫شيئا أولا؟ هناك، ركبتي
‫‫- تشعر بالحكة؟ ‫‫- هل أصيبها؟
‫‫- نعم ‫‫- حسنا، شعرت بالحكة
‫‫إنه فيلم عن (هالوين) ‫‫وهو شيء لطالما أردنا أن نفعله
‫‫أنا وصديقي (تيم هورلي) لطالما...
‫‫لم يكن ذلك سهلا لأنني يهودي ‫‫لذا لم نستطع يوما تقديم فيلم عن عيد الميلاد
‫‫لم يكن الناس سيصدّقون ذلك ‫‫كما أعتقد
‫‫لذا قلنا "أي عيد نحبه يمكننا أن نقدّمه؟" ‫‫فقلنا "(هالوين)، إنه الأروع"
‫‫لذا أنتجنا فيلما عن (هالوين) ‫‫نأمل أنه سيسمح...
‫‫(هالوين) صعب هذه السنة لذا عرفنا ‫‫أنه سيكون عيدا غريبا
‫‫"وأنتجنا فيلما غريبا جدا ‫‫فيلما أخرق، ذلك ما فعلناه"
‫‫"هذان (مايا) و(تيم ميدوز) ‫‫هما مضحكان في الفيلم"
‫‫"نعم، وصوتك... هل تلزم الشخصية عندما تؤدي ذلك ‫‫الصوت وتلك الشخصية في الاستراحة؟"
‫‫أم هل من الصعب... أعتقد أنك تلزم ‫‫ذلك الصوت طوال الوقت
‫‫أنا أؤدي ذلك الصوت منذ وقت طويل جدا ‫‫بحيث تكلمت به في مواقع تصوير أخرى
‫‫كان ذلك منطقيا
‫‫واستطعت أن تعمل مع (جولي بوين) مجددا
‫‫عملت معها قبل 25 سنة ‫‫في (هابي غيلمور)
‫‫- نعم ‫‫- ثم عملت معها مجددا
‫‫- ذلك مذهل ‫‫- نعم
‫‫هي... لم أعرف (مودرن فاميلي) ‫‫بقدر ما يجب
‫‫لذا في خلال هذا الوباء ‫‫شاهدنا (مودرن فاميلي)
‫‫يشاهد ولداي كل حلقة من (مودرن فاميلي) ‫‫كل يوم، حلقتين أو 3 في اليوم
‫‫ثم يعيدانها، ثم يقول الولد الآخر ‫‫"لم أشاهدها" لذا يعيدانها ويشاهدان مجددا
‫‫ذلك المسلسل هو فعلا أفضل مسلسل ‫‫لا أستطيع أن أصدق كم هو مضحك
‫‫أحببته، أحببته، ولداي أحباه كثيرا
‫‫وكانا يصيحان لي "لمَ لا تشبهه أكثر؟ ‫‫هو مضحك"
‫‫ويقولان لي كم الجميع في المسلسل رائعون
‫‫في كل يوم هناك شاب مفضل آخر ‫‫فأقول "نعم، لا! هذا رائع، رائع"
‫‫"ذلك جيد، استمتعا فقط، لستما مضطرين ‫‫إلى الصياح في وجهي لأنه جيد"
‫‫هو فعلا جيد، وبقي جيدا ‫‫كان مسلسلا مضحكا، كل حلقة
‫‫تريد التكلم عن ركوب الدراجة في الفيلم؟ ‫‫هل واجهت مشكلات في ركوبها؟
‫‫لم أركب دراجة منذ وقت طويل ‫‫وفعلوا أمرا غريبا بدارجتي
‫‫كانت دراجة من 10 سرعات ‫‫وقلبوا مقبضَي الفرامل
‫‫هل ترين كيف هما مقلوبان؟ ‫‫لا أعرف إن كنت تستطيعين ملاحظة ذلك
‫‫هي ليست كدراجة عادية من 10 سرعات ‫‫كان ذلك غريبا
‫‫"بأية حال، هناك مشهد عليّ فيه ‫‫أن أحمل هرا وأركب الدراجة"
‫‫وكنت نازلا على تلة وقلت ‫‫"لا! لا أستطيع الفرملة"
‫‫وكنت أحمل هرا حيا وبدأت أنزل ‫‫قلت "حسنا، هذا سيكون مريعا"
‫‫"هذه ستكون نهاية التصوير"
‫‫وأعتقد أنني قفزت عن دراجتي وأعدت الهر ‫‫إليهم وأصابني أذى طفيف لكن لم يعرف أحد
‫‫وقالوا "حسنا، لنكرر المشهد" ‫‫فقلت "لا، أعتقد أن ذلك المشهد جيد"
‫‫قالوا "لا، لنكرره" ‫‫قلت "لا، بالتأكيد هو جيد، لا أستطيع المشي"
‫‫- بأية حال، إنها قصة حزينة ‫‫- يا إلهي!
‫‫عندما تكون هنا تخبرنا ‫‫دائما قصصا مثيرة للاهتمام، من حياتك
‫‫لذا فكرت في لعب لعبة صغيرة ‫‫عنوانها "هل فعل (آدم) ذلك؟"
‫‫"هل فعل (آدم) ذلك؟"
‫‫- "نعم" ‫‫- نعم
‫‫حسنا، هكذا تجري اللعبة ‫‫سأقرأ سيناريو
‫‫وسأحاول أن أحزر إن حصل ‫‫هذا لك فعلا أو لا
‫‫"(آدم) أخاف الجميع في مبناه السكني ‫‫عندما أضاع ثعبانه (رالف)"
‫‫إذا، من أي نوع كان الثعبان؟
‫‫- الثعبان الملك ‫‫- كم كان كبر الثعبان الملك؟
‫‫- 213 سنتيمترا ‫‫- 213 سنتيمترا، فيمَ كنت تضعه؟
‫‫مربى زجاجي، وكنا نطعمه ‫‫فأرا أحيانا
‫‫- كم غالبا كنت تطعمه الفأر؟ ‫‫- مرة كل أسبوعين، إن لم تخنّي ذاكرتي
‫‫- كنت صغيرا ‫‫- كم كان عمرك؟
‫‫4 سنوات
‫‫حسنا، لم يكن لديك ثعبان ‫‫عندما عمرك 4 سنوات، ليس هذا صحيحا
‫‫- ليس هذا صحيحا ‫‫- إنها قصة حقيقية جدا، بلى
‫‫كان ثعباني في (نيويورك) ‫‫وعندما انتقلنا للسكن في (نيو هامبشير)
‫‫لم نستطع أن نأخذ الثعبان ‫‫إلى حيث كنا ذاهبين
‫‫لذا كان علينا التخلي عن الثعبان ‫‫وكان يدعى (رالف)
‫‫وكنت أكتب رسائل إلى (رالف) طوال الوقت ‫‫إلى الشخص الذي قدّم والداي الثعبان إليه
‫‫"عزيزي (رالف)، آمل أنك بخير ‫‫اشتقت إليك"
‫‫"ليتك معي تسعى في الفراش"
‫‫نعم، نعم
‫‫كان عمرك 4 سنوات واشترى لك ‫‫والداك ثعبانا كحيوان أليف، بعمر الرابعة؟
‫‫نعم، كانا مترددين حيالي ‫‫ولم يعرفا إن كانا يريدانني أو لا
‫‫لذا كانا يتركان الرب ‫‫يتخذ القرارات
‫‫حسنا، "تعارك (آدم) مع (دايفد سبايد) ‫‫بعد أن باع مركبه"
‫‫"ولم يستطيعا بعدئذ الذهاب ‫‫في رحلات مائية معا"
‫‫من كان يملك المركب؟ ‫‫(دايفد سبايد)؟
‫‫- لا، كان المركب لي ‫‫- كان لك؟
‫‫لن أطرح أسئلة ‫‫متأكدة من أنك كنت تملك مركبا
‫‫ليست تلك قصة حقيقية ‫‫إنها ملفقة
‫‫لكن كان ممكنا أن تحصل ‫‫كان ليشعر بالتوتر الشديد لو بعت أي شيء
‫‫هو يغضب لأنه لا يستطيع ‫‫فعل شيء... تعرفين ما أقصده
‫‫نعم، أعرف
‫‫"في حفلة، طلب (هاريسون فورد) ‫‫من (آدم) أن يغسل سيارته"
‫‫نعم
‫‫- (هاريسون فورد) طلب منك غسل سيارته ‫‫- نعم
‫‫ما كان ذلك الوضع؟ ‫‫لمَ طلب منك غسل السيارة؟
‫‫حصل ذلك فعلا، كنت في حفلة ‫‫(كاري فيشر)
‫‫تذكرين حفلات (كاري فيشر) ‫‫الرائعة تلك؟
‫‫حضرت إحدى حفلات (كاري فيشر) ‫‫الرائعة تلك
‫‫إنها الأفضل، وكنت حاضرا ‫‫كنت شابا
‫‫وأعتقد أنني كنت في (ساترديه نايت لايف) ‫‫ربما سنة أو سنتين
‫‫وكان عمري 24 سنة تقريبا ‫‫وكان (هاريسون فورد) موجودا
‫‫ورآني وقال "يا إلهي!" ‫‫قلت "يا إلهي! (هاريسون فورد) يعرفني"
‫‫وقال "أولادي معجبون بك" ‫‫فقلت "ذلك رائع"
‫‫فقال "هل تود أن تأتي إلى بيتي ‫‫ذات مرة؟" ففعلت هذا...
‫‫وقال "وتغسل سيارتي؟ ‫‫ذلك يُضحكهم فعلا"
‫‫ففعلت هكذا وقلت "نعم"
‫‫ذلك مذهل وفعلت ذلك؟ ‫‫ذهبت وغسلت السيارة؟
‫‫لا، لا لكن يجب أن أقول ‫‫إنني أعرف (هاريسون فورد) جيدا الآن
‫‫وفي مرتين متتاليتين، عندما كانت ‫‫هناك حرائق في حينا
‫‫اضطررنا إلى المكوث بفندق
‫‫وكان (هاريسون) في الفندق ذاته ‫‫وجلست معه
‫‫وأمضيت الوقت معه في الفندق
‫‫وتحدثنا عن موعد انتهاء الحريق ‫‫وما يشبه ذلك
‫‫لكن أعتبر نفسي مقربا ‫‫من (هاريسون) الآن
‫‫نعم، هو رجل رائع ‫‫هو رجل صالح جدا، وأنت أيضا
‫‫فيلم (آدم)، (هيوبي هالوين) ‫‫سيكون متوفرا عبر (نتفليكس) بدءا من الأربعاء
‫‫سنعود بسرعة ‫‫شكرا كثيرا (آدم)
‫‫- نعم، سرتني رؤيتك (إيلين) ‫‫- وأنا سرتني رؤيتك
‫‫كان ذلك مذهلا...
‫‫شكرا
‫‫يريدون دفع إيجارك للسنة التالية ‫‫بشيك قيمته 10 آلاف دولار
‫‫حتى لا تضطري إلى القلق حيال ذلك
‫‫"بعد قليل، تفاجىء (إيلين) ‫‫مؤسسة تملكها امرأة سوداء في (كانزاس سيتي)"
‫‫أجل!
‫‫"غدا، حلقة جديدة مع (براد بيزلي)"
‫‫إنها مسترخية جدا ‫‫ذلك ما يعجبني فيها، مسترخية جدا
‫‫من الضحايا العديدين للوباء ‫‫المؤسسات الصغيرة المحلية
‫‫لذا الآن سنفاجىء (أليشيا) ‫‫من (كانزاس سيتي)، (ميزوري)
‫‫هي مالكة مؤسسة صغيرة ‫‫استخدمت مدخراتها
‫‫لتحول دون إقفال متجرها
‫‫رغما عن أنها واجهت المتاعب ‫‫تابعت مساعدة جماعتها، حسنا لننتقل إليها
‫‫(أليشيا)؟
‫‫مرحبا (أليشيا)، مرحبا
‫‫"مرحبا"
‫‫- "كيف حالك؟" ‫‫- مرحبا، مرحبا
‫‫مرحبا، المكان الذي أنت فيه ‫‫جميل جدا، ما الذي خلفك؟ وكأنها زهور
‫‫- "إنه جدار جميل" ‫‫- نعم، إنه جدار ورودي
‫‫الذي صنعته لمتجري
‫‫أعجبني، (أليشيا) قبل أن نبدأ ‫‫التكلم عن عملك
‫‫أعرف، لأنني شاهدت فيلمك سابقا ‫‫عندما كلمك المنتجون
‫‫أعرف أنك معجبة بـ(تويتش) ‫‫هو ليس حاضرا اليوم، إنه أحد أيام عطلته
‫‫لكن بداعي المرح، أريد أن أعرف ‫‫ما كنت لتقوليه لو كان هنا، لنعرضه له
‫‫حسنا، مرحبا (تويتش) مرحبا
‫‫شكرا على وجودك هنا، أشاهدك ‫‫منذ أن كنت في برنامج رقصك قبل سنوات
‫‫وأحببت كل ما كنت تفعله ‫‫وكيف كنت تلهم مبدعين سودا وسمرا
‫‫وحياتك المهنية الآن ‫‫كيف تقدمت وأنت وسيم
‫‫لذا أقدّرك بفضل ذلك
‫‫شكرا، اتصل بي، سأكون هنا
‫‫حسنا، حسنا، لنعرض ذلك ‫‫لـ(تويتش)، (تويتش) هل رأيت ذلك؟
‫‫- أقدّر محبتك، شكرا كثيرا على الدعم ‫‫- نعم!
‫‫نعم
‫‫حسنا، أنا و(تويتش) معجبان بك أيضا
‫‫تملكين مؤسسة صغيرة تدعى (أنليشد) ‫‫أعرف عنها، لكن أخبري الجميع عنها
‫‫نعم، أنا مالكة (أنليشد بلاس سايز ريسيل) ‫‫في (كانزاس سيتي)، (ميزوري)
‫‫نحن المتجر الخيري الوحيد للملابس النسائية ‫‫المستعملة ذات المقاس الكبير في المدينة
‫‫لدينا مقاسات من المقاس الكبير صعودا
‫‫وهدفنا الأساسي هو المساهمة ‫‫في بناء الجماعة والثقة بالنفس ومحبة الذات
‫‫بين النساء صاحبات المقاس الكبير ‫‫في (كانزاس سيتي) وسواها
‫‫- "نعم" ‫‫- "إذا... هذا رائع جدا"
‫‫أعرف وأنا أيضا أحب متاجر ‫‫الملابس المستعملة
‫‫هذا ممتع جدا لأننا لا نعرف ‫‫أبدا ما سنجده
‫‫أفهم أن هذا كان شغفك ‫‫كنت تشترين دائما الملابس المستعملة
‫‫ثم أردت أن تفعلي هذا، صحيح؟
‫‫نعم، أحب ذلك ولطالما ذهبت ‫‫لشراء الملابس المستعملة في صغري
‫‫لطالما أحببت الموضة، وأخذتني جدتي ‫‫إلى أول متجر ملابس مستعملة
‫‫عندما كنت في الصف الثالث
‫‫لكن شعرت بالحماسة الشديدة ‫‫عندما وصلت إلى هناك
‫‫لاءمت الملابس مقاسي ‫‫وكانت رخيصة أيضا
‫‫كنا فقراء لذا اشتريت 10 قطع ‫‫بعشرة دولارات فقلت "نعم، هذا ممتاز لي"
‫‫إذا، لمَ قررت فتح متجر ‫‫في هذا الحي تحديدا؟
‫‫نعم، هذا الحي بالتأكيد ‫‫يشبه كثيرا الحي الذي نشأت فيه
‫‫كنا في الأحياء الفقيرة ‫‫وأعتقد أنه في هذا الحي
‫‫من المهم أن يرى الأولاد السود ‫‫مؤسسة يملكها شخص أسود تبقى جميلة جدا
‫‫وأن يستطيعوا أن يطمحوا ‫‫إلى امتلاك مثيلة لها أيضا
‫‫إنها محاولة لمكافحة البعض ‫‫من التحديث الذي يجري هنا في الشارع العام
‫‫أحسنت، ذلك مذهل، فتحت إذا متجرك ‫‫وبعد شهر بدأ الوباء
‫‫أقصد، كنت حتما متحمسة جدا ‫‫لتملكي مؤسستك أخيرا
‫‫وبعد شهر، لا بد من أن ذلك ‫‫آلمك فعلا
‫‫بالتأكيد، أعرف أن (كوفيد) ‫‫صعب على الجميع الآن
‫‫لكن كنت متحمسة جدا لفتح المتجر ‫‫كان يُفترض أن نفتح المتجر في 15 مارس
‫‫وفي 14 مارس قالوا إن كل شيء أقفِل
‫‫في تلك المرحلة، لم نكن نكسب أي مال ‫‫لذا استخدمت مدخراتي
‫‫لأحاول تسديد الفواتير ‫‫لإبقاء المتجر مفتوحا
‫‫لكن عرفت أنه كان يجب ‫‫أن أفعل ذلك
‫‫كان ذلك مهما ليبقى متجرنا مفتوحا ‫‫فأعتمد على جماعة منطقتنا
‫‫لأن ذلك هو الجوهر، ردّ الجميل ‫‫إلى الجماعة
‫‫هذا هو الجوهر فعلا والمذهل أنه رغما ‫‫عن أنك معرضة لخسارة متجرك وإقفاله
‫‫ما زلت تجدين أساليب لخدمة الجماعة
‫‫بالتأكيد، في نشأتي ‫‫أحسن إلي ناس كثيرون
‫‫من مصفف شعري الذي كان يجري ‫‫حسما لنصف الكلفة أيام الثلاثاء لأسرّح شعري
‫‫أعتقد أن هدفي في الجماعة هنا ‫‫أن أفعل الأمر نفسه
‫‫في الصيف، عندما كانت الاحتجاجات جارية ‫‫جمعنا أكثر من ألف دولار
‫‫لتحضير مؤن للمحتجين
‫‫وتبرّعنا ببقية المال لمنظمة مثليين ‫‫محلية وساعدنا أساتذة سودا
‫‫- "ذلك مذهل" ‫‫- رائع
‫‫ابتسامتك جميلة جدا
‫‫(أليشيا) هي مالكة (أنليشد) ‫‫في (كانزاس سيتي)، (ميزوري)
‫‫أعرف أنك قلقة من اضطرارك ‫‫إلى إقفال متجرك لكن الموضوع يتعدى ذلك
‫‫أريد أن تشرحي ذلك للناس
‫‫بالتأكيد، بالنسبة إلى الكثيرين ‫‫متجري هو أكبر منّي أنا فقط
‫‫أقول دائما إنني ما كنت لأكون ‫‫حيث أنا اليوم لولا المساعدة من جماعتي
‫‫والناس الذين ساعدوني في صغري
‫‫بالنسبة إلي، الهدف هو وجودي هنا ‫‫ومساعدة الغير أيضا
‫‫وهذا مخيف تقريبا، لأنني آتية ‫‫من الأحياء الفقيرة
‫‫نشأت نشأة الطفلة السوداء ‫‫في مشاريع (كانزاس سيتي) السكنية
‫‫هناك الكثير من الناس ‫‫الذين يعتبرونني مثالا أعلى
‫‫ولا أريد أن أخذلهم باضطراري ‫‫إلى إقفال مؤسستي
‫‫نعم، من المهم أن يرى الفتيات ‫‫والصبيان الصغار السود
‫‫أنك تملكين المؤسسة وحققت الإنجاز
‫‫أعتقد أن هذا مهم فعلا ‫‫ولن نسمح بحصول ذلك
‫‫نريد أن نساعدك على جذب ‫‫الزبونات إلى المتجر
‫‫أحضرت لك هذه، هي ملائمة ‫‫ضعي هذه اللافتة أمام المتجر، أحضرناها لك
‫‫"كما شوهدت في البرنامج ‫‫اشترين من هنا!"
‫‫حسنا، وهناك أمر آخر ‫‫رفاقي في (شاترفلاي) يهمهم دعم مؤسسات السود
‫‫ويريدون أن يدفعوا بدل إيجارك ‫‫للسنة التالية بشيك قيمته 10 آلاف دولار
‫‫حتى لا تضطري إلى القلق حيال ذلك
‫‫"10 آلاف دولار"
‫‫أجل!
‫‫- "(شاترفلاي)" ‫‫- "هل هذا معقول؟"
‫‫"عجبا!"
‫‫أنت مذهلة، أنت فاتنة
‫‫إن كنتن في (كانزاس سيتي)، (ميزوري) ‫‫فاذهبن إلى (أنليشد)
‫‫وتحققن منهم عبر الإنترنت أيضا
‫‫أشكر (آدم ساندلر) ‫‫وأشكركم جميعا على المشاهدة
‫‫أشعر بالمحبة في هذه الغرفة ‫‫وأعيدها إليكم
‫‫اخرجوا وانشروها في العالم
‫‫إن كنتم لا تخرجون إلى العالم ‫‫فانثروها في بيوتكم
‫‫إلى اللقاء
‫‫"شكرا كثيرا..."
‫‫"شكرا!"
‫‫"شكرا"
‫‫"يا للهول!"
‫‫"أجل!"
‫‫"أجل"
‫‫يا للهول
الأصلية OSN ترجمة || A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت