‫"في الحلقات السابقة"
‫اسمع، علمنا أن هذا سيحدث عاجلاً أو آجلاً.
‫اللعنة عليك.
‫عندما أستعيد مالي
‫عليك أن تأتي بطريقة لتصحيح الأمور مع "لي".
‫اسمع ما أقوله لك، "سالي" يريد التحدث معك.
‫أظن أنني أعلم أين هو.
‫"مارني"؟ لم قد يفعلون ذلك؟
‫- يظنون أنك خائن. ‫- ماذا؟
‫كلاهما ليسا صديقيك.
‫لا "دوشين" ولا "سالي" ولا أي أحد.
‫هم لا يهتمون لأمرك، ‫ثق بي، أعلم كيف يفكرون.
‫- سأعطيك دفعاً في الشارع... ‫- افعلها!
‫هل سيقول لي أحدكما ما الذي حدث؟
‫اسمع، كان "لي" واشياً.
‫كان يخبر "كمالي" بمكان النقود
‫ويدخل "كمالي" ويأخذ البضاعة ‫ثم يعود إلى "لي" ويعطيه النقود.
‫- فتطلقان النار عليه؟ ‫- ما الذي لا تفهمه هنا؟
‫كان "لي" يشي بنا، أنا و"دوشين" وأنت.
‫لهذا السبب هو ميت.
‫أنا من كان عليه أن يقرر.
‫- نعم، لكن "لي" كان فتاك. ‫- أغلق فمك!
‫أحتاج إلى وقت لأفكر في الأمر.
‫لم عليك دائماً أن تصعّد الموقف؟
‫- ما خطبك؟ ‫- هو مصدوم الآن.
‫إنه الرجل الذي يزودنا بالبضاعة!
‫لم جهاز غسل الغاز ليس هنا؟
‫أحتفظ فيه في الخزانة الأخرى ‫ليصبح الوصول إليه أسهل.
‫إن واصلت تحريك الأشياء، ‫فلن أعرف مكانها أبداً.
‫- علي الذهاب. ‫- ماذا؟ أين تذهب؟
‫إلى بيت "جيم" لأنجز وظيفتي.
‫- ألا يمكنك إنجازها هنا؟ ‫- لكن كل الكتب في بيته.
‫شاهدي التلفاز، سأعود خلال فترة قصيرة.
‫هيا نذهب.
‫- وداعاً يا "ليزا". ‫- اعتن بنفسك يا "جيم".
‫إلامَ تنظر؟ أحمق لعين.
‫عبثوا معه بطريقة قاسية.
‫"جيم"، هنا يا "جيم".
‫ليس عليك الذهاب إلى هناك.
‫تعال إلى هنا، لا بأس.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫أتريد أن تدخن؟
‫لم نكن نحن من قتل كلبك.
‫أقسم إنه لم يكن أنا.
‫كان كلباً لطيفاً، ماذا كان اسمه؟
‫- "مارني". ‫- "مارني"؟
‫- كيف حالك يا "جيم"؟ ‫- أنا آسف.
‫ما سعر هذا النوع من الكلاب؟
‫- خذ وأحضر كلباً جديداً. ‫- هذا لا يكفي لإحضار كلب جديد.
‫من سألك أنت؟
‫إنهما يكذبان.
‫أعلم أنهما من قتلا "مارني".
‫أعلم، لكن حاول أن تنسى الأمر.
‫- سأكلمك لاحقاً، علي الذهاب. ‫- إلى أين تذهب؟
‫علي أن أكون في مكان ما.
‫"رانيل"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- عند "بريشس".
‫حقاً؟ تبدو فتاة لطيفة.
‫سألحق بك.
‫"ليون"؟
‫- هل كنت خائفاً؟ ‫- متى؟
‫عندما سحب "سالي" المسدس في وجهك.
‫نعم، كنت خائفاً.
‫عندما يسحب أحد المسدس في وجهك ‫ستشعر بالخوف، صحيح؟
‫لا ضير في ذلك.
‫شكراً على مساعدتك.
‫- لا عليك. ‫- علي الذهاب، أراك لاحقاً.
‫- تفضل يا عزيزي. ‫- نخبك.
‫- من الجيد رؤيتك. ‫- نعم، وأنت أيضاً.
‫صادفت "رانيل" في طريقه لرؤية "بريشس".
‫"بريشس"؟
‫قال لي إنه سيذهب عند "جيم" لينجز وظيفته.
‫ذلك الفتى!
‫هو في ذلك العمر، صحيح؟
‫- هو يكبر بسرعة. ‫- نعم.
‫بسرعة كبيرة.
‫"رانيل" فتى طيب.
‫نعم، أعلم.
‫- مرحباً. ‫- "فينسنت".
‫كبر حجم بطنك!
‫رؤيتها تُثلج صدري.
‫هل أنت بخير؟
‫اذهب واسكب لنفسك بعض الطعام، ‫ثم يمكنك الذهاب للمنزل.
‫لم لديك فتى أسود هنا؟ ‫إنهم يتكلمون كثيراً.
‫لا بأس، هو لا يتكلم.
‫ما رأيك؟
‫لديك بين 5 كلغ إلى 5 ونصف هنا.
‫سأبيع الكيلوغران بـ 4 آلاف جنيه.
‫4 آلاف؟ لا هذا كثير.
‫لا أحد يدفع 4 ألاف، سأدفع لك 3 آلاف.
‫- لا يا "فنسنت"، نوعية كهذه. ‫- أصغي إلي، 3 آلاف هو سعر مناسب.
‫4 آلاف هو سعر جيد لنوعية كهذه.
‫إن كنت تريدين المزيد من النقود، ‫فازرعي المزيد من المحاصيل.
‫لا أريد أن أزرع محصولاً آخر!
‫الأمر لا يعجبني، ‫لا أريد أن أفعل هذا ثانية.
‫إنه سعر مناسب.
‫خذيه أو اتركيه.
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لدي شيء يخص "دوشين".
‫ادخل.
‫- لدي شيء لك. ‫- مرحباً أيها الفتى؟
‫مرحباً.
‫- سمعت أن أمك عادت للمنزل. ‫- نعم لقد تحسنت.
‫هذا جيد.
‫- ماذا تريد؟ ‫- لدي شيء لك.
‫قلت هذا قبلاً، ماذا تريد؟
‫حشيش.
‫أنت تفهم الأمر بالمقلوب.
‫نحن لا نشتري، بل نبيع.
‫إنها 5 كلغ وربما 5 ونصف.
‫- نوعية ممتازة. ‫- "نوعية ممتازة."
‫من أين حصلت على 5 كلغ من الحشيش؟ ‫- هي لدي وحسب.
‫هل تقول إنك تملكها وتريد بيعها؟
‫- بالسعر المناسب. ‫- بالسعر المناسب؟
‫- ماذا تقصد بالسعر المناسب؟ ‫- 20 ألف جنيه.
‫- 4 آلاف للكلغ؟ ‫- إنها تستحق ذلك.
‫- أتقول إن الكمية جاهزة؟ ‫- سيأتي من يقطعها بعد الظهر.
‫يمكن أن تكون الكمية جاهزة ‫بحلول الغد إن كنت تملك المال.
‫مهلاً، لكن عليك أن تحضر لي صورة أولاً...
‫- عينة. ‫- حسناً.
‫اجلبها إلى هنا الساعة التاسعة والنصف.
‫اخرج.
‫يبدو أن "رانيل" الصغير لديه مزرعة.
‫هو ذكي جداً.
‫ليس بهذا الذكاء وإلا ما كان ليقول شيئاً.
‫لأنه لن تستمر هذه المزرعة لوقت طويل.
‫لمَ أدفع 20 ألف جنيه لقاء شيء ‫يمكنني الحصول عليه مجاناً؟
‫هذا شعور جيد.
‫هذا كان صراعاً بين أشخاص ‫وقد حُل الآن يا "جو".
‫صراع فردي؟
‫- مات "لي" بطلق ناري. ‫- هكذا تم حل الخلاف.
‫لا يبدو أن الأمر حُل برأيي.
‫- بل تحول إلى فوضى كبيرة. ‫- لم يكن "لي" صادقاً معي.
‫كان لا بد للأمر من أن يحدث.
‫هذا الفتى "دوشين"، تابع جيد.
‫هو متحمس وأذكى بكثير من "لي".
‫- وسوف يجلب لنا الكثير من المال. ‫- "بات" غاضب جداً يا "بوبي".
‫هو لا يحب إثارة المشاكل، ‫وقد أصبحت مثيراً للمشاكل.
‫لذا سنتوقف عن التعامل معك
‫وأنت تحظى بكل هذا الاهتمام من الشرطة.
‫الوضع سيهدأ.
‫اسمع أيها المتباهي الوضيع.
‫قم بحل الموضوع وبعدها سنتكلم.
‫وإلا فعليك التعامل مع الأتراك.
‫- ما ذاك؟ هل أنت مسلح؟ ‫- اهدأ يا رجل.
‫ماذا تعني بكلمة اهدأ؟ هل أنت مجنون؟
‫مجنون؟ إن جاء "نينجا" كي يطعنني، ‫سأطلق النار عليه.
‫من الأفضل ألا يكون نفس السلاح ‫الذي قتلت فيه "لي".
‫تعرف ما الذي سيحدث إن قُبض عليك ‫مع هذا السلاح؟
‫سجن مدى الحياة، 30 سنة حداً أدنى.
‫لن يُقبض علي، أليس كذلك؟
‫- ما الأخبار؟ ‫- ما الأخبار؟
‫- كيف حالك يا "دريس"؟ ‫- أشعر أنني ميت هنا.
‫من الصباح لم يكن بإمكاني أخذ جرعة ‫ولا يمكنني أن أكسب مالاً.
‫اغرب عن وجهي يا رجل.
‫- نعم؟ ‫- علينا أن نتحدث أنا وأنت.
‫- تعال إلى قاعة السنوكر عند الـ 7. ‫- حسناً.
‫أنت فقط.
‫- من كان ذاك؟ ‫- "ريكس" يريد أن ألتقي به.
‫اللعنة.
‫هو يريد أن يلتقي بي وحسب.
‫ماذا تعني بأنه يريد أن يلتقي بك وحسب؟
‫- هذا ما قاله. ‫- ماذا تعني؟
‫لا أعلم.
‫مقدر لنا أن نقوم بهذا العمل معاً ‫يا "دوشين".
‫- لمَ لم تقل له هذا. ‫- سأقول له ذلك عندما أراه.
‫- لكنك تبدين جاهزة للولادة. ‫- لا يمكنني أن أصدق ذلك.
‫آسفة لأنني لم آتِ وأزُرك في المستشفى.
‫لا عليك.
‫لم أكن لآتي وأراني أيضاً ‫بالحالة التي كنت عليها.
‫لكن الأمر ليس على ما يرام، صحيح؟
‫راقبتك لمدة سنة، ‫لا يمكنني أن أسمح لهذا بأن يتكرر.
‫كان "واين" السبب.
‫لم أتمكن من صنع أصدقاء.
‫لا أصدق أنني سمحت له ‫بأن يجعلني أمر بوقت عصيب كهذا.
‫لكنه رحل الآن.
‫لا أعلم لماذا، لكنني لم أظن يوماً ‫أنك سترزقين بأطفال.
‫- ولا أنا. ‫- لكن لن تندمي على هذا.
‫إنجاب "رانيل" كان أفضل شيء حدث لي.
‫"رانيل" ولد طيب يا "ليزا"، ‫أحسنت عملاً بتربيته.
‫نعم، لكن العمل لم ينته بعد، صحيح؟
‫وصلنا إلى المرحلة الصعبة، ‫وهناك الكثير من الإغراءات حوله.
‫رأيت كم يوجد تجار مخدرات في المنطقة.
‫- هلا شربنا القهوة؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ تعالي إذاً. ‫- لم لا.
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- لا أعلم، أتألم كثيراً.
‫- أتريدين مني الاتصال بأحد. ‫- لا عليك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- نعم، لا عليك، هيا.
‫دعيني آخذك إلى المستشفى يا "هيذر".
‫أخبرني ما الأمر؟
‫كنت أتساءل إن كنت تكسب المال؟
‫يوجد عملاء فدراليون في كل مكان حالياً.
‫تماماً، وغلطة من هذه؟
‫أنت و"سالي" أثرتما الكثير من الضجة ‫في الأيام الماضية.
‫العمل وضعه سيئ، الجميع يعانون.
‫هل لديك فكرة عن كيفية الخروج ‫من فترة الركود هذه؟
‫ننتظر ونتجنب حدوث أي ضرر.
‫هذا لن يحدث يا بني.
‫يجب على الشرطة أن ترى وهي تنجح ‫في تولي أمر الجرائم التي تحدث.
‫عليك أن تطعم الوحش يا "دوشين".
‫- عليك أن تعطيهم أحداً. ‫- مستحيل.
‫أردت حياة جيدة.
‫وما علاقة ذلك بهذا الأمر؟
‫لدي خبرة 20 سنة في هذا المجال.
‫بالمعدل الذي تسير فيه لن تستمر طويلاً.
‫و"سالي" هو الشخص الذي يقف في طريقك
‫ويمنعك من الحصول على حياة جيدة.
‫هو يتعلق بذيول معطفك ويمنعك من التقدم.
‫أصغ إلي، لن أتخلى عنه.
‫إذاً سيجرك صديقك إلى الأسفل معه.
‫- فكر بالأمر. ‫- سبق أن فكرت بالأمر.
‫فكر بالأمر أكثر.
‫هل أنت قاطع الحشيش؟
‫نعم.
‫- أين المرأة؟ ‫- هي أرسلتني.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- اسمع يا "رانيل".
‫- أنا مع "هيذر". ‫- ماذا حدث؟
‫- في المستشفى، هي تلد طفلها. ‫- حسناً.
‫سأغيب عن المنزل قليلاً، ‫هل ستكون على ما يرام؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- أين أنت؟ ‫- أقوم بواجبي الوظيفي.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم!
‫حسناً، ولد جيد.
‫سأتصل بك لاحقاً. ‫- حسناً، وداعاً.
‫حسناً يا عزيزي، أحبك، وداعاً.
‫- هل يمكنني أن آخذ صورة؟ ‫- ماذا؟
‫عينة.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- أخذت صورة.
‫ادخل يا رجل.
‫اجلس هنا.
‫لابد من أنها تقدر بـ 20 ألف جنيه.
‫أتريد تناول الشراب؟
‫أتعلم ماذا؟ أنت شاب ذكي.
‫- لم لا تنضم إلى فريقي؟ ‫- لأنني ذكي.
‫حسناً.
‫- سأتصل بك. ‫- حسناً، لا بأس.
‫كيف حالك؟
‫ماذا؟
‫اسمع ما أقوله الآن، الرجل أحضر الحشيش.
‫- هل نجح؟ رائع! ‫- نعم، والبضاعة جيدة.
‫- بضاعة مناسبة. ‫- بضاعة مناسبة.
‫- نعم، هناك حوالي 5 كلغ منها. ‫- مجاناً، صحيح؟
‫لا، ليس مجاناً.
‫اسمع، أنا أحب هذا الشاب، وأعتقد أنه رائع.
‫- أريده أن ينضم إلي، أتفهم؟ ‫- حسناً.
‫لا يلمسه أحد.
‫- أتريد أن تدفع له؟ ‫- نعم!
‫اللعنة سننفذ الأمر على طريقتك، صدقاً!
‫أنت!
‫- يا أخي. ‫- أترى "رانيل" الصغير ذاك؟
‫أريدك أن تتبعه، واعرف أين مزرعته.
‫لا مشكلة، اللعنة على كل ذلك الهراء، ‫هذا مزعج.
‫يا "رانيل"!
‫تعال هنا.
‫الحشيش نوعيته جيدة.
‫اجلبه لي الليلة، سندفع لك ثمنها.
‫- 20 ألفاً؟ ‫- نعم، 20 ألف.
‫حسناً، هذا رائع.
‫رائع هذه المرة فقط.
‫إن كنت تريد الدخول في هذا العمل ‫في "سامرهاوس"
‫- فلن تكون مستقلاً. ‫- أخبرتك أنني لن أنضم إلى عصابتك.
‫أتظن أنني سأتفرج وأدعك تصبح منافسي؟
‫هذا لا يمكن أن يحصل أيضاً.
‫- ما كان كل هذا؟ ‫- لا تقلق بشأن الأمر.
‫هذا "رانيل" يا "جوردان".
‫مرحباً يا "جوردان".
‫- إنه صغير. ‫- وغير ناضج قليلاً.
‫لم يطق الانتظار حتى يخرج.
‫هل جاء قاطع الحشيش؟
‫نعم، البضاعة موضبة وتزن أكثر من 5 كلغ.
‫يا له من توقيت سيئ.
‫اسمع يا "رانيل"، هذه آخر مرة ‫أطلب فيها منك أن تفعل ذلك، أقسم.
‫سأتصل بـ"فنسنت"، هل يمكنك ‫مقابلته في الشقة؟ سيحضر المال.
‫ماذا؟
‫هناك شخص من كبار التجار ‫قال إنه سيشتري البضاعة بـ 20 ألفاً.
‫من؟
‫- "دوشين". ‫- يا إلهي.
‫أنت لا تعلم ماذا فعلت!
‫- لكنك ستحصلين على الشقة. ‫- لا يا "رانيل".
‫- أنت لا تفهم. ‫- مهلاً، أين تذهبين؟
‫أين برأيك؟ لأجلب البضاعة ‫قبل أن يفعل "دوشين" ذلك.
‫لكنه لن يفعل شيئاً، هو لا يعلم أين هي.
‫اصمت وابق هنا.
‫وابق بعيداً عن الأمر.
‫- سأحل الأمر. ‫- "رانيل".
‫"رانيل"!
‫"جيم"؟
‫"جيم".
‫أنا من أخبرهم عن هذا المكان.
‫لم أعلم أنه قد يقوم بعمل قذر كهذا.
‫أقسم.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة يا "جيم".
‫أنا آسفة حقاً.
‫مرحباً، إنه أنا.
‫لقد دخل للتو، لذا...
‫"ألكسندر بوينت".
‫حسناً، لا بأس.
‫مرحباً.
‫هذه بعض الزهور.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫ما الأمر؟
‫- إنه ليس "جوردان"، صحيح؟ ‫- لا.
‫ما الأمر؟
‫ستغضبين مني كثيراً يا "ليزا".
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫فعلت شيئاً خاطئاً، أنا آسفة.
‫- آسفة على ماذا؟ ‫- لدي مزرعة.
‫أي مزرعة؟
‫مزرعة لزراعة الحشيش.
‫- يا إلهي، "ليزا". ‫- ماذا؟
‫لم أستطع إدارة المزرعة بنفسي.
‫لذا طلبت من "رانيل" أن يساعدني.
‫آسفة، كان هذا خطأ.
‫- لم أدرك ماذا كنت أفعل. ‫- ورطت ابني
‫في المخدرات؟
‫كان تذكرتك للخروج من هنا؟
‫أيتها الساقطة! من المفترض أنك صديقتي!
‫كان هنا للتو.
‫سيخبر أحد تجار المخدرات عن المزرعة.
‫أين هي؟
‫لا، لا يمكنك الذهاب.
‫إنه ابني، بالطبع سأذهب، أين هي؟
‫"ألكسندر بوينت"، 411.
‫- مرحباً. ‫- شكراً لله يا "ليون".
‫هل يمكنك أن تقابلني؟
‫- ماذا جرى؟ ‫- إنه "رانيل".
‫تورط في أمر له علاقة بالمخدرات، ‫مع بعض تجار المنطقة.
‫- هو في مشكلة. ‫- حسناً، أين هو؟
‫411 "ألكسندر بوينت"، سألاقيك هناك.
‫لا، أنت اذهبي للبيت يا "ليزا".
‫لا! لا يمكنني الذهاب للمنزل، سآتي معك.
‫عودي للمنزل تحسباً لعودته.
‫- سأتولى الأمر. ‫- حسناً.
‫"اتصال من أمي"
‫من الأفضل لك أن ترد على المكالمة ‫يا "رانيل".
‫حالما تصلك هذه الرسالة، اتصل بي؟
‫- في أي طابق هو؟ ‫- في الطابق العاشر.
‫"رانيل"؟
‫عندما تصلك هذه الرسالة يا "رانيل" ‫اتصل بي، أتسمعني؟
‫لا تفسد الأمر.
‫إلى أين تذهب؟
‫سألتقي "دوشين" لتبادل بعض الأعمال.
‫انظر إلي.
‫أهذا الحشيش لي؟
‫لا تغضبني وأعطني الحشيش.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- ماذا تعني بأنه لا يمكنك فعل ذلك؟
‫عندما أتكلم، أنت تصغي.
‫- لا تحاول التصرف برجولة. ‫- لست أحاول ذلك.
‫أيها الفتى اللعين، اصمت عندما أتكلم.
‫- افعل ما أطلبه منك. ‫- هيا إذاً.
‫علي إيصالها إلى "دوشين".
‫- الحقيبة اللعينة. ‫- مررها لي.
‫ما خطب هؤلاء الأولاد؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ماذا تريد الآن؟
‫ما الذي قلته لك؟
‫- ابتعد عني. ‫- ابتعد عني أيها الحقير الصغير.
‫- ابتعد عنه. ‫- اتركه وشأنه.
‫- ابتعد عنه. ‫- أيها الجبان!
‫- أظن أنني أخبرتك المرة الماضية. ‫- ابتعد عنه.
‫أنت نكرة!
‫أنت، اجلب الحقيبة.
‫"ليون"!
‫"ليون".
‫فليستدع أحدكم الإسعاف!
‫"ليون"، الإسعاف في طريقه إلى هنا، ‫ابق مستيقظاً.
‫ستكون بخير يا "ليون"، سآخذك إلى المستشفى.
‫فليستدع أحدكم الإسعاف!
‫فليستدع أحدكم الإسعاف اللعين.
‫أتريدين الذهاب للعب مع أمك يا "تاشا"؟
‫- هيا، اذهبي. ‫- هيا.
‫تعرف أنك أفسدت الأمور؟
‫ما الذي جرى؟
‫حضر "ليون".
‫أعلم أنه حضر، لم هو ميت؟
‫لم أقصد أن يحدث هذا.
‫- ماذا؟ مثل "شون"؟ ‫- اللعنة عليك.
‫اللعنة علي؟
‫لقد قتلته في وضح النهار في عقر دارنا.
‫لم أقصد لهذا أن يحدث، صدقني.
‫لم أعلم أنه قادم، حضر وتعاركنا.
‫أنا لا أتذكر حتى أنني ضغطت على الزناد.
‫حدث الأمر وحسب.
‫- هذا سيئ يا "سالي". ‫- حسناً.
‫لا تواصل الحديث بالموضوع، أرجوك...
‫لم تهتم بالأمر على كل حال؟
‫أعطني المسدس.
‫أعطني المسدس، ‫هناك جريمتان مرتبطتان به الآن.
‫فكر بهذا.
‫سأذهب لأتخلص منه.
‫عندما أعود، علينا أنا وأنت أن نتحدث.
‫- تكلمنا للتو. ‫- كن هنا عندما أعود وحسب.
‫كم ستتأخر؟
‫مرحباً، هذا أنا.
‫أتذكر ذلك الشيء الذي كنا نتكلم بشأنه؟
‫كنت محقاً، الثقل يجرني إلى الأسفل الآن.
‫- أنت تتخذ القرار الصحيح. ‫- نعم.
‫معي المسدس، قتل به "لي غرين" أيضاً.
‫هذا أفضل، سأهتم بالموضوع لأجلك.
‫سأخبرك أين سنلتقي.
‫هل عرفتهما؟
‫كانا صبيين، ولم أميز وجهيهما.
‫أتذكر ماذا كانا يلبسان؟
‫ألا تتذكر شيئاً البتة؟
‫اتخذت القرار الصحيح يا بني.
‫أنت وأنا سنكسب الكثير من المال معاً.
‫عليك أن تثق بي.
‫- هل أحضرت المسدس؟ ‫- نعم، إنه معي.
‫أعطني إياه، سأهتم بكل شيء.
‫تخلصت منه، صحيح؟
‫انظر للجانب المشرق، ‫حصلنا على 5 كلغ من الحشيش مجاناً.
‫اللعنة على الحشيش، عليك أن تهذب نفسك.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫"ريكس" ميت.
‫نعم.
‫هو ميت، قتلته للتو.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لأنه أراد أن يقتلك.
‫أراد مني أن أخدعك وأتخلص منك لأنك عبء.
‫وتعرف ماذا؟ راودتني نفس الفكرة.
‫لكنك صديقي، ولن أفعل لك شيئاً.
‫مهما كنت غبياً.
‫"دوشين".
‫"دوشين"!
‫اسمع.
‫من الآن فصاعداً ستُدار الأمور هنا ‫بطريقة مختلفة، أتفهم؟
‫سأجهز لك الحمام يا صغيري.
‫"رانيل"، حمامك جا...
‫"رانيل"؟
‫- ماذا؟ ‫- اللعنة عليك.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- اللعنة عليك!
‫- ما هذا! ‫- سألقنك درساً.
‫- هل ستقتلني؟ ‫- نعم.
‫أنت السبب في مقتل "ليون" أيها الأحمق!
‫- لم يكن لي علاقة بالأمر. ‫- اخرس أيها الكاذب.
‫- لم يكن لي علاقة بذلك الأمر. ‫- بلى، توقف عن الكذب، أنت كاذب.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كنت أدعمك طوال الوقت.
‫- "رانيل"! ‫- كنت...
‫ابتعد عنه!
‫أعطني السكين يا "رانيل".
‫أفلت السكين يا "رانيل".
‫لا تقترب من ابني مجدداً.
‫لا تتحدث معه ولا تنظر إليه.
‫لا تقترب منه، أتفهم؟
‫- أتفهم؟ ‫- نعم.
‫تعال.
‫أهي المرة الأولى التي تغادرين فيها ‫المدرسة بسرعة؟
‫- نعم. ‫- أراهن أنك ستفعلين ذلك دائماً الآن.
‫ماذا؟
‫قال "دوشين" أن أعطيك هذا.
‫أتمنى أن تحصلي على شقتك.
‫أعتقد أن "بوبي ريكس" كان هدية جميلة ‫أعطيت للشرطة.
‫هذا ملائم جداً، صحيح؟
‫أعتقد أن "ريكس" كان تاجراً كبيراً، ‫جذب الكثير من الانتباه إلى نفسه.
‫وإلى كل من حوله.
‫الآن هل تريد أن نعمل معاً أم لا؟
‫- كم تريد؟ ‫- 10 كلغ.
‫- فلنبدأ بـ 5 كلغ، متى؟ ‫- الأربعاء.
‫- هل ستحضره؟ ‫- سيحضر.
‫- هل سيكون المال معه؟ ‫- هذا صحيح.
‫إذاً فقد تم الأمر.
‫أتريدانني أن أساعدكما في التجهيز؟
‫- سأفعل. ‫- كم سيكلف الأمر؟
‫المواد والمعدات ستكلف 10 آلاف جنيه.
‫- هل تملكان 10 آلاف جنيه؟ ‫- لا نملك 10 آلاف.
‫سأخبركما ماذا سأفعل.
‫سأفعل كل شيء مجاناً وآخذ المحصول الأول.
‫- ماذا، فقط المحصول الأول؟ ‫- المحصول الأول فقط.
‫أما الباقي فلكما.
‫اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- اتفقنا!
‫رائع، مال سهل!
‫مال سهل.
‫مال سهل جداً.
‫ترجمة "كيندا سعيد"