‫- أنت! أتعرف من أنا؟ ‫- الكل يعرفك يا "دوشين".
‫نحن عائلتك الآن.
‫فكر بكل هؤلاء على أنهم أقرباؤك، هل فهمت؟
‫- قل شيئاً. ‫- سبق أن حذرناك بشأن "كمالي"
‫وجماعته "لندن فيلدز".
‫كان علينا قتله عندما سنحت الفرصة.
‫- تراجع! ‫- ماذا...اللعنة!
‫عليك أن تبدأ بالتكلم حالاً، ‫أريد أن أعرف أين تلك النقود.
‫أطلق سراحي أرجوك! هيا دعني أخرج!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تريد الآن؟
‫أنت نكرة!
‫ليستدعِ أحدكم الإسعاف!
‫لم أقصد أن يحدث هذا، ‫هو ظهر فجأة ودخلنا في عراك.
‫لا أذكر أنني ضغطت الزناد حتى.
‫من الآن فصاعداً، ‫ستُدار الأمور بطريقة مختلفة هنا.
‫أتريد أن تعمل معنا أم لا؟
‫تم الأمر.
‫"بعد مرور سنة"
‫أحد العمال وجد الجثة.
‫يوم الدفع.
‫يوم الدفع الكبير.
‫كيف ستصرف النقود؟ هل لديك مخططات؟
‫قد أشتري لنفسي أحذية رياضية.
‫أحذية رياضية؟
‫نعم، إنها أول شيء يلفت انتباه المرأة.
‫- أحذيتك الرياضية؟ ‫- نعم.
‫ما هذا؟ نوع من الطقوس؟
‫إن كانت لديك الأحذية الرياضية ‫فمؤكد أن لديك المال.
‫الآن يأتي "سندباد" البحار مع قدوم سفينتنا.
‫أنت ابق هنا.
‫غير مسموح للرجل الأسود ‫بأن يكون على مسافة 3 كلم من المرفأ.
‫كيف الحال عندك يا "سندباد"؟
‫هل حصلوا عليها؟
‫الكمية بأكملها، 10 كلغ.
‫ما قيمته مليون جنيه، ‫مرحباً بك في عالم الكبار.
‫مهلاً.
‫أنت تعرف ما الذي جئنا من أجله.
‫- انتبه يا "مايك"، كم يوجد هنا؟ ‫- ألفان.
‫- تعال وانظر. ‫- حقاً؟
‫لدي كيسان هنا، عمل خفيف.
‫- ماذا؟ ‫- سهل جداً.
‫أين الباقي؟
‫إذاً، قلت أنك تريد مقابلتي؟
‫- أنا من يريد مقابلتك. ‫- ماذا تريد؟
‫نريد بضاعة، فالأسواق خالية.
‫- هذه مشكلتك. ‫- إنها مشكلتك أيضاً.
‫- كيف قمت بتسوية الأمر؟ ‫- أخبرتك للتو.
‫لا بضاعة في السوق.
‫لا أعرف ما الذي سأفعله تالياً.
‫ربما سأذهب وآخذ البضاعة ‫من الناس الذين يمتلكونها حقاً.
‫أتفهمني؟
‫أتهددني يا "تريفور"؟
‫أنا لا أهددك، عليك أن تعطيني صندوقين.
‫أنت لن تحرك السوق بصندوقين، ‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫هل أنت مجنون؟ طبعاً، فهمت هذا.
‫لدي مشتر يريد أن يشتري صندوقاً، ‫وأنا سأشتري الآخر.
‫- مشترون؟ ‫- نعم!
‫إنهم يجلبون المال الآن.
‫حقاً؟ وغد كاذب!
‫هيا يا "مايك"، نحن نعمل.
‫- لعلمكما، صندوقان قيمتهما 70 ألفاً. ‫- ماذا؟
‫- 70 ألفاً؟ ‫- ماذا تعني بكلمة ماذا؟
‫- هذا كثير أيها الفتى الوقح! ‫- هذا هو السعر.
‫- أنا أخبرك الآن أن السعر 70 ألفاً. ‫- حسناً، لا تقل المزيد.
‫لكن احرص على أن يأتي رجالك بالبضاعة.
‫هل ستعطيهم بضاعتنا؟
‫ثمة شحنة كبيرة من البضاعة في طريقها إلينا، ‫علينا التخلص من البضاعة التي لدينا بسرعة.
‫لا أريد الشجار معهم، ليس بعد الآن.
‫انهضي.
‫- هيا انهضي. ‫- لا!
‫انهضي! قفي!
‫قفي!
‫قفي يا "إيرين".
‫انظري إلى تلك الناحية، استديري.
‫فتاة جيدة.
‫- مرحباً يا "دريس". ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫مرحباً يا "إيرين".
‫- نعم؟ قل مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل بدأت تعتاد؟ ‫- أنت تحبين الحضانة، صحيح؟
‫- نعم، هي تحبها. ‫- نعم، تحب الأمر.
‫- كن طيباً من أجل أمك. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫- هي المفضلة لدى أبيها. ‫- نعم.
‫- نعم، هي تحبك. ‫- أعلم ذلك.
‫لم أر أمها بعد، أهي تعمل؟
‫هي في "جامايكا" في الوقت الحالي، ‫أبوها ليس في حالة جيدة.
‫هذا مؤسف.
‫هذا صعب عليها، ستفتقد ابنتها الصغيرة.
‫- شرطة مسلحة، توقف! الشرطة! ‫- شرطة مسلحة! توقف مكانك!
‫ارفع يديك عالياً، استدر! وأرنا يديك!
‫لا تتحرك أرجوك!
‫- أنت "دريس رايت" ‫- ماذا تريد؟
‫أنا أعتقلك بتهمة قتل "كمالي روبيرت لويس".
‫في العاشر من آذار.
‫حسناً يا سيدتي.
‫لا داعي لأن تقول شيئاً، ‫لكن ربما يؤثر على دفاعك في المحكمة.
‫إن لم تذكر شيئاً عندما تُسأل
‫حيث ستعتمد على هذا لاحقاً في المحكمة
‫لكن إن ذكرت شيئاً ‫يمكن أن يُعتبر دليلاً ضدك.
‫اسمع، لدي أصابع، لم أجرح، ‫أنا أعيش مع النجوم
‫رأيت فتاة ذات شأن من بعيد تمشي صعوداً
‫لا مقدمة ولا مؤخرة كالسيارة الحديثة.
‫- وأحسست... ‫- غاز!
‫- ماذا؟ ‫- كل هذا غاز!
‫دعني أكمل!
‫ابتسمت، وقلت في نفسي، ‫"أين هي أسنانك يا فتاة؟"
‫- اللعنة. ‫- ذهبت إلى ناد دون هوية.
‫- أحب المرح لكنني لست مخادعاً. ‫- اصمت يا رجل!
‫الشرطة يحاولون الإمساك بي ‫لكن لا يمكنهم إيجادي
‫عندما أرى شيئا، أتصنع الكريناك
‫- ما هو الـ"كريناك"؟ ‫- ما الـ"كريناك"؟
‫تقول الفتاة إنها تحبني ‫بينما هي في الديناك.
‫لكن ما هو الـ"كريناك"؟
‫- ما هو الـ"كريناك"؟ ‫- طقطقة.
‫- يا إلهي! ‫- ما هو الـ"ديناك"؟
‫- غبي. ‫- غبي يا رجل.
‫الذي يتصنع الغباء، هل تخترع كلمات جديدة؟
‫الكلمات العامية تتعدى حدودها هذه الأيام، ‫أنت أحمق.
‫كيف أنا أحمق؟ ‫ماذا؟ أيمكنك أن تفعل أفضل من هذا؟
‫- ماذا؟ تريد أن تكون خلف القضبان؟ ‫- ماذا؟
‫ذلك الفتى القصير
‫الطريقة التي ينظر بها إلى "آر مارني" ‫وكأنه يريد أن يغويه
‫بالنسبة للمال فأنا أمتلك كل مالهم
‫وصوته الناعم هو بسبب أنه لم يبلغ بعد
‫لحظة أنت لا تريد إغوائي؟
‫- أنت لا تريد إغوائي؟ ‫- لا، فأنا لست مثلياً.
‫لا أعلم ماذا تفعلان في وقت فراغكما.
‫أنت؟
‫إلامَ تنظر؟
‫- ما الذي تنظر إليه؟ ‫- تعال هنا.
‫تعال إلى هنا، بسرعة!
‫- ما اسمك؟ ‫- "جيسون".
‫من أين أنت يا "جيسون"؟
‫ما الذي تفعله هنا؟ لم تتجسس علي؟
‫- لم أكن أتجسس. ‫- لم تتجسس علي؟
‫كنت تتجسس علي ورائحتك نتنة أيضاً.
‫- اتركه وشأنه! ‫- ماذا؟
‫لا، في "المكسيك"، هذا الأحمق...
‫- اللعنة عليك! ‫- ماذا؟ أيها الأحمق اللعين.
‫مهلاً!
‫في "المكسيك" قد يشنقونه على عمود إنارة
‫كالمشي في "هاكني" ‫وأنت ترى جثثاً ميتة على أعمدة النور.
‫- جثة على عمود النور. ‫- هل سنعمل اليوم أم ماذا؟
‫أين "دريس"؟
‫لا أعرف، هو لا يرد على هاتفه.
‫المحامي يقول إنه لا يمكننا مقاضاة الدكتور
‫رغم أنه دمر عيني.
‫- هذا مشين، لم لا؟ ‫- هو يقول إن هذه الأشياء تحدث.
‫هل قال محاميك ذلك؟ ‫- عليك طرد ذلك الرجل.
‫- ماذا؟ هذا ما يقوله ابني. ‫- ابنك محق.
‫كم ولداً لديك يا "هنري"؟
‫6 أو 7 أولاد.
‫لا بد من أنك كنت رجلاً عابثاً.
‫لا، النساء استغللنني، ‫لكنني أعتني بهن جميعاً.
‫- لا! يا إلهي. ‫- يا إلهي، "زوي"!
‫- هيا. ‫- هيا اخرج!
‫ارتد هذه، لا يمكن أن تجول بهذا الشكل
‫- أين مكتب البريد؟ ‫- ماذا؟
‫أغلق مكتب البريد في عيد الفصح الماضي.
‫لا تتصلي بالشرطة يا "زوي"، اتصلي بالإسعاف.
‫- تغطّ! ‫- يا إلهي.
‫خذ، غط نفسك. ‫- لا!
‫هيا واخرج!
‫- حقاً؟ ‫- اخرج!
‫فقط في "سامرهاوس"!
‫- هل أنت بخير يا "ليز"؟ ‫- ماذا؟ نعم.
‫ما الذي يجري؟ أتقيمون حفلة؟
‫- لم يظهر "دريس" بعد. ‫- ماذا؟
‫- هذا الرجل يحب سريره. ‫- أتريدني أن أذهب إلى بيته؟
‫- سأوقظه. ‫- لا، لا بأس.
‫انزل إلى هنا حالاً.
‫هل تعرف عمة "جيني"؟ أتعلم أين تعيش؟
‫- نعم. ‫- حسناً، هذا مكان البضاعة اليوم.
‫أنت ستتحمل المسؤولية حتى يعود "دريس".
‫- حسناً. ‫- اتصل بي إن حدثت أي مشاكل.
‫- حسناً. ‫- لا بأس.
‫- "مايكل". ‫- حسناً.
‫تعال إلى هنا يا رجل.
‫لدي عمل خاص لك اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫جيد، تعال، لاحقاً.
‫اسمع ما أقوله لك، اسم الرجل "بين".
‫عرفت "بين" منذ زمن بعيد.
‫هو زبون جيد، لكن في بعض الأحيان ‫يمكن أن يكون غير منطقي، يريد هذا.
‫هذه ثمنها 500 جنيه.
‫هو مدين لي بـ600 جنيه أخرى، ‫احرص على عدم إعطائه البضاعة
‫حتى يدفع لك كامل النقود أولاً، صحيح؟
‫احرص على عدها، وتأكد من وجود كامل المبلغ.
‫- 1100. ‫- رائع.
‫- كم؟ ‫- 1100.
‫هذا رائع.
‫لا تخذلني.
‫- لن أفعل. ‫- حسناً، هذا رائع، اركب.
‫اهتم بهذا الفتى جيداً.
‫حسناً أيها الرئيس. ‫- هو أخي الصغير.
‫- سأعتني به يا رئيس. ‫- خذ هذا.
‫- شكراً. ‫- أراك بعد قليل يا "مايكل".
‫- أمسك يده! ‫- حسناً!
‫"دوشين هيل" ‫أنا اعتقلك بتهمة قتل "كمالي لويس".
‫لا داعي لأن تقول شيئاً ‫لأن هذا يمكن أن يؤثر على دفاعك...
‫اخلع حذاءك، أفرغ جيوبك، ‫وضعها على الطاولة.
‫أنت تتنقل ومعك مبلغ كبير من المال.
‫دعني أقدم لك نصيحة، لا تثق بالبنوك.
‫- فربما تُسرق. ‫- أنا أسرق الآن حالاً.
‫- ستحصل على وصل. ‫- انس أمر هذا، أريد استدعاء المحامي.
‫نعم، سيُستدعى.
‫هيا.
‫- هل هذا العنوان صحيح؟ ‫- نعم، شكراً.
‫- أهذا بيت "بين"؟ ‫- ماذا؟
‫أيعيش بن هنا؟
‫أبي، نعم.
‫أبي؟
‫جاء ولد لرؤيتك.
‫اذهب وساعدك أمك يا "نوى".
‫لدي شيء لك، هل لديك شيء لي؟
‫يا إلهي!
‫لديك الكثير من الكتب! كم من الكتب لديك؟
‫هل قرأتها جميعاً؟
‫هل هي كتب تاريخية؟
‫- ها هي نقودك. ‫- أنا في المستوى الخامس في امتحان "السات"
‫- التاريخ هو مادتي المفضلة. ‫- تأثرت.
‫أعطني ما جئت لأجله، وخذ هذا وارحل.
‫- 20، 40، 60... ‫- المبلغ كامل، 500 جنيه.
‫- أين الـ600 التي تدين بها لي؟ ‫- سأسوي هذا الأمر مع "دوشين" لاحقاً.
‫لا، أريد المبلغ كاملاً الآن.
‫لا أحتفظ بهذا النوع من النقود في المنزل.
‫- ألديك بطاقة نقدية؟ ‫- اخرج!
‫ابتعد عني يا رجل، وإلا صرخت، ‫لقد أسأت إلي أيها الوغد.
‫- من الأفضل لك أن تعطيني نقودي. ‫- حسناً أيها اللعين!
‫"رانيل"!
‫- ماذا تريد؟ ‫- أحتاج إليك حقاً.
‫أفسدت الأمور كثيراً.
‫أحتاج لمساعدتك.
‫- يا إلهي. ‫- أرجوك!
‫سيد "هيل"؟
‫"ريانا باركس"، شركة "ستالبريدج وشركاه".
‫أين "جوردان"؟
‫"جوردان" خارج البلاد حالياً.
‫أعمل معه في نفس المكتب، ‫لكن إن كنت تفضل محامياً آخر
‫أستطيع الاتصال بأحد من أجلك.
‫- أتعملين معه في نفس الشركة؟ ‫- نعم.
‫هذا جيد.
‫أود التحدث مع السيد "هيل" بمفردنا.
‫لم أوكل محامية من قبل.
‫بعضنا أصبحن غبيات ‫وبعضنا ذكيات، تماماً مثلكم.
‫لم اعتقلتم السيد "هيل"؟
‫قبل أسس الاعتقال
‫ضابط السجن، وهذا كل ما أرغب ‫في إخبارك به في هذه المرحلة.
‫ما كان دورك في جريمة قتل "كمالي لويس"؟
‫لا أعلم شيئاً عنها، ‫لست مذنباً ولم يكن لي ضلع فيها.
‫هل تعرف "كمالي لويس"؟
‫السيد "هيل" أكد أنه بريء، ‫وأريد أن أقدم نصيحة
‫بشكل قانوني وهي أن لا يدلي ‫بأي تعليق خلال هذا التحقيق.
‫- هل تعرف "كمالي لويس"؟ ‫- لا تعليق.
‫- هل التقيت "كمالي لويس" يوماً؟ ‫- لا تعليق.
‫- هل تعرف أحداً باسم "دريس رايت"؟ ‫- لا تعليق.
‫هل تعرف "جيرارد جون ساليفان" ‫المعروف بـ"سالي"؟
‫أهو صديق لك؟
‫هل أنت رئيس عصابة المخدرات ‫في "سامرهاوس"؟
‫أنتم هنا مهووسون بالعصابات، ‫لا وجود للعصابات.
‫ماذا يوجد هناك؟
‫ما يوجد في كل مكان آخر، أصدقاء وعائلة.
‫هل أنت رئيس عائلة "سامرهاوس"؟
‫عائلة "سامرهاوس"؟
‫أنتم تشاهدون الكثير من الأفلام الأميركية.
‫هل بعت المخدرات يوماً ‫أو طلبت من أحد أن يبيعها من أجلك؟
‫سبق أن وجهتم هذا السؤال لموكلي
‫وأعطاكم جواباً نهائياً.
‫أكملوا الآن.
‫ما الذي جرى؟ هل كان السبب هو الماء؟
‫- الماء جيد. ‫- شيء ما قتلهم.
‫أفحص درجة الحموضة كل يوم وهي مناسبة.
‫حتى إنني وضعت الكمية الصحيحة ‫من الغذاء أيضاً.
‫لا يمكن أن يكون السبب هو الماء.
‫كان من المفترض ‫أن يأتوا ليأخذوه يوم الجمعة.
‫لن يحدث هذا.
‫ما الذي علي فعله؟ ‫- هل تحدثت إلى "فنسنت"؟
‫اللعنة.
‫خذ يا رجل، 3 في 2.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- بهذه الطريقة يعرف اسمك.
‫- 3 في 2. ‫- ماذا؟
‫3 في 2.
‫أنزل يدك لا يمكنني سماع ما تقول.
‫حاول قولها بشكل طبيعي.
‫لا وقت لدي لهذا الهراء.
‫هذا الفتى لا يتصرف بجدية.
‫دائماً يضع يده على فمه كمكبر الصوت، ‫لم يفعل ذلك؟
‫انظر لهذا الشاب.
‫كيف تخرج بهذا المنظر؟ أليس معك نقود؟
‫نظرك ثاقب؟ ‫هل يمكنك أن ترى ماذا يوجد في جيوبي؟
‫- تحكم علي من خلال سخافاتك... ‫- لا تهتم لأمرهم.
‫لا مال لديك أيها الجبان!
‫- تفضل. ‫- نخبك.
‫مرحباً يا أبي؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا سيد "مصطفى".
‫أتريد بعضاً من رقائق البطاطا؟
‫- نعم من فضلك ‫- نعم من فضلك.
‫ما الذي تفعله؟
‫خذ، تفضل
‫- لا تتأخر عن المنزل؟ ‫- نعم يا أبي.
‫شطيرة برغر مع رقائق البطاطا رجاءً.
‫- أخبره أن السبب هو وباء الجراد. ‫- ماذا؟
‫كما ذُكر في الإنجيل، المصريون أو الضفادع.
‫لم تتحدث عن المصريين؟ ‫لن يصدق "فنسنت" ذلك؟
‫أقول إن الضفادع هي مزارع غبية شريرة.
‫لست جاداً، الأمر جدي يا "رانيل".
‫أعلم ذلك.
‫هل ستأتي وتخبر "فنسنت" معي؟
‫لا، لن أتورط في الأمر.
‫هل تعيش على المساعدات الحكومية؟
‫ما علاقة هذا بالتحقيق في الجريمة؟
‫أحاول أن آخذ فكرة عن نمط حياة السيد "هيل".
‫- هل تعيش على المساعدات الحكومية؟ ‫- لا.
‫هل أنت موظف؟
‫لا أعلم إن لاحظت، ‫لكن لا يوجد الكثير من الوظائف هنا.
‫- هل تملك سيارة؟ ‫- لا.
‫- هل تملك شقة أو بيتاً؟ ‫- لا.
‫- أليس لديك ممتلكات؟ ‫- ثيابي، وقد أخذتموها.
‫ثياب جميلة، كيف تستطيع دفع ‫ثمن ثياب كهذه؟
‫الناس يشترون لي الثياب، كالفتيات.
‫- هذا جميل. ‫- وأريد استعادة ثيابي.
‫لا تجعلوني أمسك بكم وأنت ترتدون ثيابي.
‫عندما اعتُقلت، كان بحوزتك
‫345 جنيه نقداً.
‫أهو مالك؟
‫- نعم. ‫- كيف تمتلك مثل هذا القدر من المال؟
‫بمناسبة عيد ميلادي.
‫- متى؟ ‫- الخميس.
‫أعطاكم موكلي جواباً لذا تابعوا.
‫انتهى التحقيق الآن.
‫تم إخلاء سبيلك بكفالة.
‫"الآن تابعوا"؟
‫هذا ما سأناديك به، "الآن تابعوا."
‫لقد أريتهم مكانتهم.
‫زبون راض، هذا ما يسعدنا.
‫إن سمحت لي بدعوتك على العشاء ‫فسأكون أكثر رضى.
‫لا، شكراً.
‫أخمن أنهم سيتوقفون عن متابعة الأمر.
‫إلا إن جاؤوا بأمر جديد.
‫حقاً، مثل ماذا؟ ‫- كالعادة شاهد، والحمض النووي، والبصمات.
‫لن يحدث هذا لأني لم أكن هناك.
‫لا تشعر بالرضى كثيراً، فهم لا يحبونك.
‫- سيستمرون في مراقبتك. ‫- شكراً
‫مرحباً.
‫- كيف علموا بالأمر حتى اعتقلونا؟ ‫- لا أعلم.
‫لا تقلق، لا شيء لديهم ضدنا.
‫ذلك الفتى الذي كان مع "كمالي" تلك الليلة
‫قُتل في حفلة رأس السنة في مكان ما ‫في "بريكستون" لذا ليس هو من أخبر الشرطة.
‫ما زالت هناك الفتاة "كايلا" ‫لقد رأتنا ويمكنها التعرف إلينا.
‫نعم، لكن الشرطة لا تعلم ‫أننا اختطفنا "كمالي" من بيتها.
‫- نعم. ‫- تعال.
‫أنت جميلة، صحيح يا "إيرين"؟ ‫أنت فتاة صغيرة جميلة.
‫- نعم. ‫- نعم! هي جميلة.
‫أيتها الحمقاء! ‫ليس من المفترض أن تقولي ذلك.
‫أتعرفين ما اسمي؟ "نيفيا"، قولي "نيفيا"
‫"نيفيا"!
‫نفس كلمة "هيفين" لكن بالمقلوب، ‫هل أعجبك هذا؟
‫- لا! ‫- غضبت!
‫- عار عليك! ‫- لم تطلق عليك أمك اسم "هيفين"؟
‫- لأنني جئت من السماء. ‫- لن تعودي إلى هناك.
‫- اصمت! ‫- ارفع صوتك!
‫- هل أنت جائع؟ ‫- رقائق ذرة "مونستر مانش"!
‫أتريدين تناول رقائق ذرة "مونستر مانش"؟
‫- نعم. ‫- رقائق ذرة "مونستر مانش"!
‫نعم!
‫هي لطيفة جداً، أريد أن أرزق بطفلة مثلها.
‫- أتريدين أن تُرزقي بطفلة الآن؟ ‫- لا تطلقي الشتائم أمامها.
‫اصمت.
‫هل اشتقت لي؟
‫ألا تفتقدينني؟
‫كيف سارت الأمور مع الشرطة؟
‫لا شي، أمر متعلق بالتحرش
‫- بقاصر. ‫- حمقى.
‫ يا "مايكل".
‫الوحش قادم ليأكل حلقاتك.
‫أنا أوصلت تلك البضاعة كما أمرتني.
‫هل تأكدت من حصولك على المال المطلوب؟
‫- المبلغ كامل، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أتعلم كم لديه من الكتب؟ لديه كتب للأطفال!
‫لا يُصدق.
‫اسمع ما أقوله، ‫ما رأيته في مركز الشرطة قبلاً.
‫لا داعي لتقلق بشأن أي من هذا.
‫أنا أسرع وأذكى منهم، ‫لن يمسكوا بي، هل فهمت؟
‫خذ هذا.
‫- رائع! ‫- هذه مكافأتك.
‫- كم أعطيته؟ ‫- فواتير!
‫حسناً تريدينني أن أجعله مدوراً.
‫- أتريدينه رقيقاً أم...؟ ‫- رقيقاً.
‫- حسناً ‫- تماماً مثل...
‫- المرة الماضية؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫شكراً يا عزيزتي، وداعاً!
‫تظن نفسها المغنية "بيونسيه".
‫تختلف عن المغنية "كيلي رولاند".
‫أتعرفين من تشبه؟ المغنية "سوزان بويل"!
‫- أنت شخص سيئ! ‫- اخرجي مع هذا الشخص الوسيم.
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- مرحباً يا أمي.
‫- ما الذي كنت تفعله؟ ‫- لا شيء.
‫كيف يمكن أن لا تفعل شيئاً؟ ‫كيف يكون هذا ممكناً حتى؟
‫مشغول بكونه يكبر.
‫- ما هو طولك الآن؟ 180 سم؟ ‫- لا أعرف.
‫انظر إلى قدميه، لقد أصبحتا أكبر من قدمي.
‫- قدمان مجنونتان! ‫- إنهما قدمان جيدتان لعلمك.
‫لديه تجارب أداء للانضمام ‫إلى فريق شباب المقاطعة.
‫- نعم. ‫- نعم!
‫- حقاً! ‫- إذاً تخطيط قائم...
‫من هذا؟
‫- 70 قدماً مربعة، لكن... ‫- عذراً.
‫- نعم؟ ‫- ما الذي تظن أنك تفعله؟
‫أنا أحسن الأبنية في هذا الشارع.
‫هذا البناء؟
‫- كل الأبنية. ‫- لكن لم يخبرنا أحد قط.
‫أقترح أن تتصلي بالوكيل.
‫- هل لديك بطاقة؟ ‫- بطاقة؟ نعم.
‫تفضلي.
‫- "بي، إس، بي"؟ ‫- إذاً سيكون هناك طابق ثان...
‫اخرج يا رئيس.
‫- عذراً؟ ‫- ماذا؟ هل أنت أصم؟
‫- قلت اخرج! ‫- هيا، اخرج الآن وحسب!
‫يمكننا فعل هذا في وقت آخر.
‫وداعاً!
‫من هو ذاك المشاكس!
‫هذا يقتلني يا رجل.
‫أكره انتظار الناس.
‫- كم مضى علينا ونحن هنا؟ ‫- من يعرف؟ اتصل بهم.
‫أعطني جنيهاً!
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت أعطني جنيهاً.
‫- اغرب عن وجهي! ‫- اصمت!
‫- أنت اغرب عن وجهي! ‫- مع من تتحدث؟
‫دعه يذهب يا "مايك"، اللعنة!
‫- ابتعد يا رجل. ‫- أعطني جنيهاً.
‫أتريدني أن أسمح له بقتلك؟
‫- هذب نفسك يا صاح. ‫- سأبيعك هذه.
‫ما الذي تبيعه؟ مناديل؟ حسناً، تعال هنا.
‫ابتعد عنه يا "مايك".
‫- ماذا تريد؟ ‫- جنيه.
‫- جنيه؟ ثمنها 40 بنساً في المتجر. ‫- لسنا في المتجر.
‫يا إلهي!
‫- انظر إلى ما هو أمامك... ‫- أحمق صغير.
‫خذ هذا إذاً.
‫- ماذا؟ ألن أحصل على كامل الرزمة؟ ‫- ثمن الرزمة بأكملها 5 جنيهات.
‫- أتريد واحدة أخرى؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫هو رجل أعمال!
‫- هذا الوغد سرق هاتفي! ‫- ماذا؟
‫- مرحباً يا "سال". ‫- مرحباً.
‫سيكلفك الصندوق 40 ألف جنيه. ‫- ماذا؟
‫لكن تعلم أن ثمنها 25 ألفاً، هكذا اتفقنا.
‫- "دوشين" رفع السعر. ‫- أنت تجلب البضاعة منه؟
‫"دوشين" هو الوحيد الذي يملك بضاعة حالياً.
‫- هو صديقك، صحيح؟ ‫- هو ليس صديقي.
‫لا يمكنني فعل شيء، سأدفع له 40 ألفاً.
‫حسناً، سنجلب لك بضاعتك.
‫أعرف أنكما تؤسسان عملاً.
‫لكن عندما تفعلان، علينا التحدث.
‫نتحدث عن ماذا؟
‫أن نبدأ أنا وأنت بالقضاء على "دوشين".
‫وداعاً.
‫- خلال فترة قصيرة. ‫- فلنبق على اتصال.
‫علينا كسب المزيد من المال بسرعة!
‫لا أصدق أنك سمحت لذلك الوغد الصغير ‫بسرقة هاتفك.
‫أي واحد تريدين الليلة؟
‫الباندا.
‫تفضلي.
‫- أمسكيه، الآن اذهبي للنوم. ‫- لا.
‫- مرحباً. ‫- هل ما زالت "إيرين" مستيقظة؟
‫إنها أمك يا "إيرين"، تريد أن تكلمك، تفضلي.
‫- أنا أمك يا "إيرين"، كيف حالك؟ ‫- اعتُقل أبي.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقولي لها هذا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، لا تقلقي.
‫- كيف حالك على كل حال؟ ‫- ماذا تعني بأنك اعتُقلت؟
‫- قلت لا تقلقي. ‫- ما الذي يحدث يا "دريس"؟
‫اذهبي للنوم.
‫لدينا عقد إيجار، صحيح؟
‫هذا عقد، لذا لا يمكن أن يخرجونا، ‫إلا إن فسخنا العقد.
‫هذا هو.
‫أرسله الوكيل منذ نحو شهرين، أتذكرين؟
‫- نعم، لكن ألم تتصلي بي؟ ‫- أتعرفين كم اتصلت به؟
‫- أتظنين أنهم يردون على الهاتف؟ ‫- ظننت أنه خطأ مطبعي...
‫كيف سيرفعون الإيجار 200 بالمئة؟
‫أعني، انظري إلى هذا المكان يا "ليز"، ‫هل يستحق 960 جنيهاً في الأسبوع؟
‫من سيجدون غيرنا ليدفع هذا القدر من المال؟
‫لكن بالطريقة التي كان الوكيل يتصرف بها
‫لا يمكن أن يكونوا مهتمين بالمال فقط.
‫"(بلاك بو) شمع ومعالجة بشرة"
‫ماذا تريد؟
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا والدة "رانيل".
‫- نعم، أعلم من أنت. ‫- نعم.
‫آمل ألا تمانع إن سألتك
‫تعلم أنني و"زوي" نملك صالون ‫تصفيف الشعر في نهاية الشارع؟
‫على أي حال، جاء شخص إلينا اليوم ليخبرنا ‫أنهم يحسنون
‫كامل الشارع، وكنت أتساءل
‫أن هناك الكثير من المحال ‫التي أغلقت في السنة الماضية.
‫كنت أتساءل إن كنت على اتصال بالوكلاء ‫"مونك ودامروش"؟
‫أرسلوا لي رسالة ‫بأنهم سيضاعفون الإيجارات 3 أضعاف.
‫نعم، هذا ما كانوا يقولونه لنا، لكن...
‫مرحباً، طلبك جاهز، ثمنها 10 جنيهات، شكراً.
‫إنها الكنيسة.
‫- الكنيسة؟ ‫- الكنيسة تملك كامل الشارع.
‫الوكلاء هم وكلاء فقط.
‫أتريدين شيئاً الآن؟
‫لا، لا بأس، شكراً لك.
‫إن اشتريت بيتزا مارغاريتا ‫يمكننا مشاركتها بيننا جميعاً.
‫سأجلب البيتزا الخاصة بي، ‫لأنني أعلم أنك ستدفع ثمنها.
‫- "دوشين" أيها اللعين! ‫- ما هو طلبكم يا رفاق؟
‫أريد بيتزا بيبيروني بالمقلاة، ‫وخبزاً بالثوم ومشروباً غازياً.
‫ثمنها 1940 جنيهاً لعلمك.
‫أستطيع دفع ثمنها، ماذا تريد يا "أر مارني"؟
‫هيا يا رجل أنزل يدك.
‫- دعه وشأنه. ‫- أنت تحرج نفسك.
‫- لا. ‫- هيا، أطلب.
‫- سأطلب بيتزا الفصول الأربعة. ‫- طبعاً.
‫شاب ندي.
‫- سأطلب مشروبين غازيين أيضاً؟ ‫- نعم!
‫شكراً.
‫لا تكن "فنسنت" أرجوك.
‫- إلى من تتحدث؟ ‫- ماذا؟
‫تبدو كالأبله.
‫- ربما نضطر للانتقال. ‫- ماذا؟ ننتقل إلى أين؟
‫- إلى محل أو مكان آخر. ‫- بالقرب من هنا؟
‫بالقرب من هنا الإيجار عال جداً.
‫أطفئ هذا الشيء اللعين، واذهب للنوم.
‫"(فنسنت)"
‫على ماذا تضحك؟
‫نعم، هذا أفضل.
‫مرحباً، ألديك دقيقة؟
‫- اعتقلوك أنت أيضاً، صحيح؟ ‫- ماذا تريد إذاً؟
‫أنت تصاحب "مايك" الآن.
‫مع هذا الضغط كله ‫علينا أن نحذر مع من نتكلم.
‫- تستخدم صيغة نحن؟ ‫- نعم.
‫"مايك" مجنون.
‫والسنوات التسع التي أمضاها في السجن ‫لم تحسنه، هو يشكل عبئاً.
‫أنت تتكلم عن صديقي.
‫هو ليس صديق أحد، سيسبب لك المشاكل.
‫- على الأقل لم يسرقني. ‫- سرقة؟
‫نسيت كل ما فعلته من أجلك؟
‫والآن أنت ماذا؟ الفتى الأول في "سامرهاوس"؟
‫من وضعك هناك؟ أنا.
‫وما الذي خرجت به؟ ‫أخذت كل شيء وتخليت عني.
‫أظن أنك أنت من نسي.
‫لولاي لما كنت هنا، كانوا سيقتلونك.
‫أخذت كل شيء لنفسك، ‫هذا الصديق الذي أنت عليه.
‫انظر إلى هذا الشخص.
‫- ماذا تريد؟ ‫- اتركه.
‫أنت تعرف ما حدث وتعرف السبب.
‫اهتم بنفسك.
‫تعال لنلعب.
‫إنه دوري.
‫اللعنة على "دوشين" ‫نحن نقوم بعملنا المستقل.
‫اللعنة!
‫أنت تتجنبني!
‫الجو بارد!
‫مرحباً يا "ريانا" السيد "هيل" ‫يريد التكلم معك على الهاتف.
‫حسناً، صليني به.
‫مرحباً يا سيد "هيل"؟
‫الأشخاص الوحيدون الذين ينادونني ‫بالسيد "هيل" هم الشرطة.
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫يمكنك مساعدتي بتناول العشاء معي الليلة.
‫- أنا مشغولة الليلة. ‫- ماذا عن الغد؟
‫مشغولة أيضاً.
‫حسناً، ماذا عن احتساء الشراب؟ شراب وحسب.
‫هيا.
‫حسناً، لا بأس بالشراب.
‫رائع، سأتصل بك.
‫فعلت كل شيء بطريقة صحيحة يا "فنسنت" ‫الماء والمضخة وكل شيء.
‫وغذيتها بطريقة صحيحة.
‫خسرت مالاً، 25 ألف جنيه على الأقل.
‫إن كان معك 25 ألف جنيه أعطني إياها.
‫ماذا؟
‫لا تقلق، أعلم أنك لا تملك 25 ألف جنيه.
‫أنت لا تملك مالاً كثيراً.
‫لا تقلق، لا عليك.
‫- حسناً، علي الذهاب إلى المدرسة. ‫- لا.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫- مرحباً، إنه أنا. ‫- كيف حالك يا "ريانا"؟
‫بخير، شكراً لك.
‫اسمع، سبب اتصالي
‫هو أن معي شخصاً تود رؤيته.
‫شخص يمكن الاعتماد عليه؟
‫لديه الكثير من المال.
‫- أترغب بشراء هاتف؟ ‫- لا، عندي هاتف، وأنت؟
‫- أترغب بشراء هاتف؟ إنه بـ10 جنيهات فقط. ‫- لا أريد يا صاح.
‫- أترغب بشراء هاتف؟ ‫- لا.
‫- ثمنه 10 جنيهات فقط، ‫- لا شكراً.
‫أترغب بشراء واحد؟ أترغب بشراء هاتف؟
‫- لا يا صديقي. ‫- ثمنه 10 جنيهات فقط.
‫أمي؟
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا شيء.
‫- لا شيء؟ تعال إلى هنا! ‫- ابتعد عني!
‫- تعال إلى هنا!
‫أيها الخبيث اللعين!
‫- اخرج من هنا أيها اللعين! ‫- توقف.
‫- تحرك الآن! ‫- اخرج!
‫- هل يمسكون شيئاً ضدك؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫يمكنهم الحصول على الحمض النووي، ‫وكل شيء هذه الأيام.
‫قالت المحامية إنهم لن يتابعوا القضية.
‫- أهو بارع، محاميك؟ ‫- إنها امرأة.
‫- نعم، وأظن أنها بارعة جداً. ‫- كلهم سواء.
‫لا أعتقد أنه يجب أن تأتي معي ‫حين أذهب لأحضر الشحنة.
‫- حسناً. ‫- سأضع نصفك من البضاعة في مكان آمن.
‫احرص على أن تضعها في مكان آمن جداً، ‫هل فهمت؟
‫ألا تثق بي؟
‫مضحك جداً يا "جو" أنا أثق بك يا "جو".
‫تأثرت، لكن لا ينبغي عليك ذلك.
‫يجب ألا تثق بأحد.
‫أحب هذا اللون، ما رأيك؟
‫ما رأيك؟
‫- هل أنت مستعد للقيام بالأمر ثانية؟ ‫- نعم.
‫الوداع يا "سندباد".
‫قدم شخص ليراني الأسبوع الفائت، ‫وعرض علي 10 آلاف جنيه ليوقع بك.
‫"جيرمين نيوتن" يعيش في شارع "كليمانص"، ‫أتعرفه؟
‫أرسلت لك رسالة كي تأتي إلى محلي، ‫لكنك لم تأتِ.
‫أين تذهب يا "سال"؟
‫أين هاتفي؟
‫ماذا تفعلين كي تسعدي نفسك إذاً؟
‫- أين تذهب؟ ‫- إلى المنزل.
‫أتظن حقاً أنهم سيمسكون بالقاتل؟
‫لن يمسكوا بمن قتل "كمالي" أبداً.
‫"جريمة قتل"
‫لعلمك لن يدعوا هذا الأمر يمر.
‫في ذكرى "تومي فاين"
‫ترجمة "كيندا سعيد"