‫وصلت سفينتنا للتو يا بني.
‫"في الحلقات السابقة..."
‫ما كان دورك في جريمة قتل "كمالي لويس"؟
‫لا أعلم شيئاً عنها.
‫أعطاكم موكلي جواباً لذا تابعوا.
‫تعال يا "مايكل"، لدي مهمة خاصة لك.
‫إسمع، إحرص على ألا تخذلني.
‫لن أخذلك.
‫- هل السبب هو الماء؟ ‫- لا خطب في الماء.
‫شيء ما قتلها.
‫سرق هاتفي!
‫- رفع "دوشين" السعر، ‫- أنت تجلب البضاعة من عنده؟
‫"دوشين" هو الوحيد ‫الذي يملك بضاعة في الوقت الحالي.
‫علينا كسب المزيد من المال بسرعة.
‫خسرت النقود، 25 ألف جنيه على الأقل.
‫حسناً، علي الذهاب إلى المدرسة.
‫لا، لن تذهب إلى أي مكان.
‫أتفكر في التعدي على رجالي؟ ‫من الأفضل لك ألا تفعل
‫سأصنع فتحة كبيرة في رأسك
‫لا دليل لدى الشرطة
‫فقط عندما أترك مسرح الجريمة أخلع قفازاتي
‫أتسكع مع "أي كي" متأملاً أن أمسك أحمقاً
‫- ما هذا؟ ‫- إن رأيته، راقب كم السرعة
‫التي أحول فيها ‫عداد السرعة الأتوماتيكي، سـ...
‫"أي كي"؟
‫- ما المضحك؟ ‫- هل نزلت إلى الشارع يوماً؟
‫ثق بي، كنت في الشوارع
‫ولم أر ما يُسمى "أي كي 47" في حياتي.
‫قط.
‫إذهب إلى تلك الغرفة وأحضر العصير، ‫هيا فالرئيس يتكلم هنا.
‫إذاً ماذا تظنون يا رفاق؟
‫كأنني لم أسمع به من قبل
‫وأشعر بأنني سمعته مليون مرة.
‫تماماً.
‫أنتم لا تظهرون لي المودة يا رفاق.
‫"توني"، أنت من اتصل بنا، ما الأمر؟ ‫تحدث إلي.
‫إسمع هذا.
‫أتريان جرائم القتل من أجل المال هذه؟
‫لا أريد أن أقوم بها ثانية، أتفهمان؟
‫لدي موسيقاي الآن وأولادي وهذه الأمور.
‫لا أريد أن أفعلها ثانية، أتفهمانني؟
‫- لا تفعل ذلك. ‫- اهدأ.
‫اسمعا هذا.
‫قدم شخص ليراني الأسبوع الفائت، ‫وعرض علي 10 آلاف جنيه للقيام بجريمة قتل.
‫قلت له لا في البداية، ثم تذكرتكما يا رفاق
‫وأنتما تريدان كسب المال بسرعة.
‫لذا، ما أفكر فيه هو أن تقوما أنتما بالقتل، ‫ونقتسم النقود فيما بيننا مناصفة.
‫- ماذا ستفعل بالنصف الخاص بك؟ ‫- أنا أقدم لكما العمل.
‫يمكننا إيجاد ذلك العمل بأنفسنا ‫ونحتفظ بالنقود.
‫أتظن ذلك؟ هذا شيء مميز.
‫- عمل متخصص جداً. ‫- "مميز"؟
‫أتريد النقود أم لا؟
‫ماذا رأيك بهذا؟
‫نقوم بالعمل، نأخذ 9 آلاف ونعطيك ألفاً.
‫- ليس عليك أن تحرك الأريكة حتى. ‫- ألف واحد؟
‫هيا يا رجل، على الأقل ألفان!
‫- ألف واحد. ‫- حقاً؟
‫- حسناً، ألف واحد إذاً. ‫- رائع!
‫- لا تشعر بالسوء تجاهنا. ‫- حتى يعود "توني" إلى رشده بسرعة.
‫- نخبك يا "توني". ‫- من هو على كل حال؟
‫"جيرمين نيوتن"، ‫يعيش في شارع "كليرانس"، أتعرفه؟
‫"جريمة قتل"
‫عملان مثل هذا ثم نذهب في طريقنا.
‫"كمالي".
‫المصعد يهبط.
‫- هل تعلم من هو هذا الرجل "جيرمين" إذاً؟ ‫- الأبواب تُغلق.
‫نعم، هو قريبي.
‫"دوشين".
‫ما الذي جرى، من فعل ذلك؟
‫لن أستطيع المشي.
‫ستمشي، عليك أن تخبرني ما الذي حدث.
‫ماذا حدث؟
‫- الألباني. ‫- ماذا؟
‫- الألباني. ‫- الألبانيون سرقوا البضاعة.
‫أين يمكنني إيجادهم يا "جو"؟
‫"جيم"!
‫"جيمي"!
‫إنهض إلى المدرسة.
‫الآن!
‫أنا ذاهب إلى "رامزغيت".
‫- "رامزغيت"؟ أين هذا المكان؟ ‫- خارج "لندن".
‫الإيجارات منخفضة.
‫متى؟ هل سنعيش هناك؟
‫ربما.
‫ونظف هذه الفوضى.
‫يريدنا أبي أن ننتقل إلى "رامزغيت".
‫"رامزغيت"؟ لماذا؟
‫إنهم يطردونه من المحل.
‫- لم يطردونه؟ ‫- لا أريد الذهاب إلى "رامزغيت".
‫لا ألومك.
‫- مرحباً! ‫- لا تتركني.
‫هل ئذاهب إلى المدرسة؟ اعمل بجد وادرس.
‫متع نفسك.
‫سأنتظر هناك من أجلك؟
‫أرسلت لك رسالة بأن تأتي إلى متجري، ‫لكنك لم تأت.
‫- الكثير من الرسائل. ‫- لم تصلني أبداً.
‫هل لديك خزانة مدرسية؟
‫- ماذا؟ نعم. ‫- ألديك المفتاح؟
‫- نعم. ‫- ضع هذه في خزانتك.
‫لا تنظر بداخلها، أتفهم؟
‫- لا يمكن أن آخذ هذه. ‫- أحضرها إلى هذا المكان الساعة السابعة.
‫أعطها للرجل الصيني، لا تتأخر، اتفقنا؟
‫وتعال إلى متجري بعد ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تظن أنهم سيمسكون بالقاتل؟
‫لن يمسكوا من قتل "كمالي" أبداً.
‫لديهم أساليبهم، صدقني!
‫2 في 2؟
‫انتظر هناك.
‫اذهب وأحضرها.
‫- أنتم! ‫- الشرطة!
‫الشرطة هنا!
‫- لم هم هنا؟ ‫- ثقي بي.
‫عليهم أن يمسكوا بالمجرمين.
‫- هذا جيد. ‫- جيد جداً، نعم.
‫رائع.
‫2 في 2.
‫انتبه، الشرطة هناك.
‫قريبي يعمل في المتجر اليوم.
‫- حقاً. ‫- نعم.
‫- قال إنه يمكننا أن نأخذ ما يحلو لنا. ‫- فلنذهب.
‫أخبرتك، اختر الأحذية الرياضية التي تروقك.
‫- أين تذهبون؟ ‫- المترو!
‫- سنعود بعد قليل. ‫- أسرعوا.
‫- تصرفوا بتعقل. ‫- نعم.
‫عليك أن تخبر أحداً.
‫مثل من؟
‫ماذا عن أبيك؟
‫أبي لا يهتم لأمري إلا عندما يكون غاضباً.
‫إن أخبرته، لن يقتل "فنسنت" بل سيقتلني.
‫هل ستأتي معي إلى متجره لاحقاً؟
‫لا، لدي اختبار أداء، تعلم ذلك.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫أين الفتيان؟
‫الشرطة كانت هنا لذا هربوا.
‫شرطة؟ لم تكن الشرطة هنا، اللعنة عليهم.
‫- عليهم أن يعملوا. ‫- حسناً، إذاً...
‫- ما رأيك؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫هذا هدر للمال.
‫لن يدعوا الأمر يمر.
‫فليفعلوا ما يشاءون لكن لن يحصلوا على شيء.
‫لن يتم متابعة القضية، أتفهم؟
‫حسناً، هل عرفت أين مكان الألبانيين؟
‫لديهم مستودع قرب القنال.
‫حسناً، سأتفقده.
‫مرحباً يا "تريفور"!
‫أين بضاعتي؟
‫أعطيتك النقود من أجل البضاعة ‫ومع ذلك لا أراها.
‫ولا تناقشني أنا أموت جوعاً.
‫ستحصل على صندوقيك.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫سمعت أن لديك مشاكل تتعلق بإحضار البضاعة
‫وسمعت أن لديك مشاكل ‫مع الشرطة حول "كمالي".
‫- نعم، حُل الأمر الآن. ‫- ماذا تعني بحُل الأمر؟
‫ما أقوله إن سبب عدم وجود حروب
‫هو بسبب سمعتك.
‫وعندما تتلطخ سمعتك، نخسر كل شيء.
‫بضاعة.
‫اللعنة عليهم.
‫- أي حذاء تريد أن تأخذ؟ ‫- حذاء "أديداس".
‫هذا قريبي "روفس".
‫- حقاً؟. ‫- نعم.
‫- هل يمكنني مساعدك؟ ‫- هل يمكنني الحصول على ذاك الحذاء قياس 5؟
‫- القياس 5؟ ‫- نعم.
‫انتظري هنا.
‫- المدير ينظر إلينا. ‫- لا تقلق، "روفس" سيحل الأمر.
‫- متأكدة من أنك فعلت هذا قبلاً؟ ‫- نعم، اختر الحذاء الذي تريد.
‫- ماذا لو قُبض علينا؟ ‫- لن يحدث هذا.
‫- قياس 5؟ ‫- نعم.
‫- اجلسي من فضلك. ‫- شكراً.
‫هل لديكم أحذية "أسترو"؟
‫اركض! اللعنة!
‫- ابتعد عني! ‫- إبق ساكناً، إهدأ وحسب!
‫حشيش، كوكايين وهيرويين، ‫هذه أشياء للبالغين.
‫أحدهم أعطاك هذه المخدرات لتبيعها؟
‫لا تعليق.
‫هذه جريمة خطيرة يا "مايكل"
‫حيازة مخدرات من الدرجة الأولى ‫بنية توزيعها.
‫- أتريد الذهاب إلى السجن؟ ‫- لا.
‫- ستذهب إلى هناك. ‫- سأقول لك ما هو رأيي؟
‫أعتقد أن أحدهم أعطاك هذه المخدرات
‫وأخبرك أن تبيعها.
‫لست الوحيد الواقع في هذه المشكلة ‫بل أمك أيضاً.
‫- أمي؟ ‫- كنت تتغيب عن المدرسة دون إذن
‫أنت وأخوك الصغير.
‫لقد بحثنا في سجلاتكما، ‫أنتما لم تذهبا إلى المدرسة قط.
‫- الأمهات يذهبن إلى السجن من أجل هذا. ‫- أرى أنك تعيش في "سامرهاوس".
‫لا تنظر إليه! انظر إلي.
‫هل أعطاك أحد أفراد ‫عصابة "سامرهاوس" المخدرات
‫- وطلب منك أن تبيعها؟ ‫- لا.
‫- إذاً المخدرات التي تبيعها تخصك؟ ‫- إنها ليست لي.
‫هذه المخدرات لك، أهذا ما تقول؟
‫إنها ليست لي.
‫لا بد أنها تخصك ‫لأن لا أحد أعطاها لك، لذا فهي ملكك.
‫- إنها ليست لي، ليست مخدراتي! ‫- من تخص إذاً؟
‫- "دوشين"! ‫- حسناً! "دوشين".
‫هل تحب أمك يا "مايكل"؟
‫طبعاً أنت تحبها.
‫لذا لا تجعلها تقع في أي مشكلة، اتفقنا؟
‫لا.
‫لم كنت تحمل هذه معك يا "مايكل"؟
‫أخذتها وحسب.
‫لماذا؟ هل...؟ هل تعرف شيئاً عن هذا؟
‫أنت لا تريد لأمك
‫وأخيك الصغير أن يقعا في المشاكل، صحيح؟
‫لا.
‫هل تعلم شيئاً عن هذه الجريمة؟
‫أنا فقط رأيت...
‫كنت خارج المنزل.
‫- كنت خارج المنزل؟ ‫- نعم.
‫أي منزل؟
‫المنزل الموجود في "لندن فيلدز".
‫جيد.
‫- ألا تكسبين المال؟ ‫- أجيبي.
‫هل تكسبين المال؟ ‫- نعم.
‫لم تسرقين الأحذية الرياضية إذاً؟
‫ما الذي يجري؟
‫هذه الحمقاء أخذت الفتى معها ‫لتسرق أحذية رياضية.
‫واعتُقل "مايكل" بسبب ذلك.
‫أخذت "مايكل" لتسرقي الأحذية الرياضية؟
‫فكرة من كانت؟
‫كانت فكرتي، ‫لكن قريبي قال إنه ليس في الأمر مشكلة.
‫ماذا أخبرتك بشأن السرقة.
‫لا ترتكبي غلطة لأنها ستلفت الانتباه.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا ترتكب غلطة...
‫يا لك من أحمق.
‫- أين "مايكل" الآن؟ ‫- لا أعلم، في السجن.
‫كيف يحدث أن يُعتقل "مايكل" ‫وأنتم لم تُعتقلوا قط؟
‫أنا و"أر ماني" هربنا.
‫هربتما؟ ماذا أخبرتكما بشأن العائلة؟
‫لا تتركا فرداً من عائلتكما ‫وهو واقع في مشكلة
‫اللعنة عليك أيتها الحمقاء!
‫أين هاتفك؟ أعطه لـ"شاهيد".
‫هل هذا هو الحذاء الذي سرقته؟
‫إخلعيه أيضاً وأعطيه لـ"شاهيد".
‫ألم تسمعي ما قلت؟ إخلعي الحذاء!
‫- أيتها الحمقاء! ‫- غبية!
‫بسرعة!
‫تعال حالاً.
‫أنتم تُظهرونني بمظهر الأحمق!
‫هل أنت بخير؟
‫أكل هذا الهرج والمرج ضروري؟
‫- ثق بي. ‫- حقاً؟
‫إضافة إلى أنه قريبي، لا يمكنني قتله وحسب
‫اقتله دون أن تتحدث إليه، هل فهمت قصدي؟
‫- نعم، أظن ذلك. ‫- انظر.
‫أهذا هو؟
‫ما الأخبار يا "جيرمين"؟
‫مرحباً!
‫اللعنة عليك يا "سالي"، كيف حالك؟
‫نعم، أنا بخير.
‫- سررت برؤيتك. ‫- نعم يا صديقي القديم.
‫- هذا صديقي "مايك". ‫- كيف حالك؟
‫- أدعى "جيرمين". ‫- لا بأس، اسم جميل.
‫ماذا تفعل هنا، أيها الرجل المجنون؟
‫- انتظر رؤيتك. ‫- ماذا؟
‫اجلس.
‫هل أنت بخير؟
‫سأكون صريحاً معك، ‫أحدهم طلب التخلص منك يا "جيرمين".
‫أنت تقوم بإزعاجي وحسب؟
‫أتتكلم بشكل جدي؟
‫نعم، طُلب منا أنا و"مايك" أن نقتلك.
‫الأمر ليس مزحة.
‫هذا جنون.
‫- ألديكم فكرة عمن يمكن أن يكون وراء الأمر؟ ‫- أتعني أنك لا تعلم؟
‫- لا تتصرف هكذا يا رجل. ‫- عليك أن تعرف من الذي يريدك ميتاً.
‫حسناً...
‫حاول أن تفكر...
‫ثمة رجلان يمكن أن يفكرا بذلك
‫لكن القيام بالأمر؟
‫لا يمكن أن يفعلا ذلك، أتفهمني؟
‫عرض علينا 20 ألف جنيه.
‫- 20 ألفاً؟، اللعنة! ‫- أحدهم يريد قتلك.
‫شكراً لقدومكما وإخباري بالأمر.
‫أحترم هذا.
‫من الواضح أنني لن أنسى معروفكما.
‫عندما أتأكد من الأمر، ‫أمسكا بالرجل هل فهمتماني؟
‫لا أرى شيئاً في يديك. ‫- ماذا؟
‫- كي لا نقتلك. ‫- لا تغضبني يا "سالي".
‫أنت لا تريدينني أن أفعل ذلك؟
‫هذا شيء يبوح به الصديق مجاناً، ‫عن ماذا تتحدث؟
‫هل أنت جاد؟
‫إن كنت لا تمانع في صنع معروف لي
‫قلت شكراً، وسأحرص على أن تكونا بخير.
‫معروف صغير، 20 ألف جنيه.
‫أتعرف ماذا يا "سالي"؟ اغرب عن وجهي إذن.
‫ماذا؟ "مايك" أره ماذا لديك.
‫أين تذهب؟ إجلس!
‫هل أنت غبي يا "سالي" ‫كيف تفعل ذلك بشخص من لحمك ودمك؟
‫نعم، ربما تكون قريبي ‫لكن لم أحبك قط يا "جيرمين".
‫هيا يا "سالي"، هذا غير معقول!
‫- إخرس. ‫- واصل المشي وحسب.
‫- إن كانت مزحة فقد طالت. ‫- واصل الحركة!
‫ذاك هو الولد اللعين!
‫- ضعه على السيارة يا "مايك". ‫- ما الذي تفعله يا "سالي"؟
‫هذا أنا! أين هاتفي؟
‫- ليس معي. ‫- ظننت أنك لن تراني ثانية؟
‫أين الهاتف؟ سأضربك!
‫ألم يخبرك أحد بأنه من الخطأ سرقة الناس؟
‫- "سالي"! ‫- اللعنة يا "مايك"!
‫اللعنة.
‫هيا أيها الأحمق!
‫- لا تجعلني أركض ثانية! ‫- "سالي"...
‫- تحرك عليك اللعنة! ‫- أعلم...يا "سالي"؟
‫- تحرك واصمت! ‫- أعلم.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أعلم أني ارتكبت أخطاء.
‫- اركب! ‫- لدي هاتفك أيها الأحمق!
‫اللعنة!
‫- أي بيت هو؟ ‫- إنه ذاك.
‫إنه بيت "كايلا توماس".
‫دخلوا هناك ليحضروا "كمالي"، صحيح؟
‫اسمع، سنتحرك وفقاً للمعلومات
‫- التي أعطيتنا إياها، أتفهم؟ ‫- أريد الذهاب إلى المنزل.
‫- تحتاج إلى الحماية يا "مايكل". ‫- لا أحتاج إلى الحماية.
‫أخبرتكم كل ما أعرفه، ‫أريد الذهاب إلى المنزل وحسب.
‫انظر...
‫رقم هاتفي المحمول مكتوب في الخلف.
‫الآن، إن شعرت بالخوف، اتصل بهذا الرقم؟
‫هيا! 5 ثوان!
‫حسناً، استمروا.
‫أركضوا إلى آخر الصف ثم أعيدوا التشكيل.
‫هيا، هذا جيد!
‫على قدم واحدة، صحيح.
‫- جيد. ‫- جيد، التالي.
‫أركضوا إلى الخلف ثم أعيدوا التشكيل.
‫تابعوا، على قدم واحدة، ‫القدم اليسرى، أحسنتم عملاً.
‫هل أرسلك "فنسنت"؟
‫علي الاتصال بالمالك.
‫أو أياً كان، بمفوضي الكنيسة...
‫الأمر مستعجل.
‫هل أنت بخير يا جميل؟
‫حسناً، ما زلت أريد رؤية أحدهم، ‫وستعيد الاتصال بي؟
‫نعم، شكراً لك، وداعاً.
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- اشتركت بالتجارب.
‫التجارب...
‫كيف سار الأمر؟
‫- سار الأمر على ما يرام. ‫- ماذا قالوا، هل نجحت؟
‫- قالوا إنهم سيعلمونني. ‫- كيف أبليت برأيك؟
‫أبليت حسناً، ‫أظن أني كنت من أفضل المشتركين.
‫- هذا رائع. ‫- أتمنى لك حظاً طيباً يا عزيزي.
‫لن تحزر من هم مفوضو الكنيسة
‫رئيس الوزراء، ‫كبير المستشارين، ورئيس الأساقفة.
‫ظنوا أنني أمزح معهم، عندما طلبت موعداً.
‫لا يهم كم هم مهمون هؤلاء القوم
‫ما زالوا سيطردوننا.
‫هل سيتم طردنا؟
‫ليس إن كان لي علاقة بالموضوع.
‫- أعطيته الحقيبة؟ ‫- نعم.
‫- هل نظرت في داخلها؟ ‫- لا.
‫- هل تدخن؟ ‫- ليس حقاً...في بعض الأحيان.
‫- خذ، دخن سيجارة. ‫- شكراً.
‫- أين تذهب؟ ‫- إلى المنزل.
‫أنت تدين لي بالمال.
‫عندما أقول لك أن تذهب، اذهب، ‫عندما أقول اذهب إلى هناك، تذهب.
‫- عندما أقول لك خذ هذا، ماذا تفعل؟ ‫- آخذه.
‫أتصل بك فتأتي، هل فهمت؟
‫كم سيدوم هذا الأمر؟
‫- هل تملك المال كي تدفع لي؟ ‫- لا.
‫- هل تملك المال؟ ‫- لا.
‫حسناً، أنا أمتلكك، أنت ملكي، ‫قم بما أطلبه منك، اتفقنا؟
‫لا تقلق.
‫سأدفع لك؟
‫1، 2، 3...
‫ستكسب مالاً جيداً.
‫- إذاً عندما أتصل بك، ماذا تفعل؟ ‫- آتي.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫أخيراً لديك مساء خال من الانشغالات؟
‫- أود أن أمضي وقتي بشيء نافع. ‫- أنت بحاجة إلى أن تستريحي في بعض الأحيان.
‫- هل أحضر لك شراباً؟ ‫- أنا لا أشرب.
‫لم لا تشربين؟
‫إن رأيتني ثملة وأترنح وأتحدث بصوت عال.
‫هل ستفكر، "أهذا هو الشخص ‫الذي قد أأتمنه بحياتي، على حريتي"؟
‫يمكن أن تفعلي ذلك بشكل سري.
‫لن يكون هذا ممتعاً.
‫إذاً هل تحب الفتيات شراء الملابس لك؟
‫- ثيابك جميلة. ‫- أود أن أشتري لك شيئاً جميلاً.
‫هل ستعكس الأمر؟
‫أنا أظهر لك امتناني لما فعلته معي.
‫ربما أمتلك ذوقاً عالي الثمن.
‫ما قياسك؟
‫وكيف ستدفع لقاء ذوقي العالي الثمن؟
‫- بالنقود. ‫- لكنك لا تمتلك دخلاً.
‫هذا ما أخبرت به الشرطة.
‫لا أعلم لم تثيرين موضوع الشرطة.
‫حسناً، برأيي أنك قياس 8.
‫- هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين أن تشربي؟ ‫- سبق أن أجبت على السؤال.
‫الآن تابع.
‫ماذا تفعلين كي تمتعي نفسك؟
‫حسناً، أنت تعرف الاتفاق.
‫لا تعطِ أخاك أي أسماء.
‫لا تخبره عن الأشياء السيئة ‫التي حدثت اليوم.
‫- هل فهمت ذلك؟ ‫- نعم، سمعت ما قلت.
‫لا تصعب الأمر.
‫الأمر سيحدث سواء أحببت الأمر أم لا.
‫إنه يرن، رد.
‫- مرحباً يا "ريف". ‫- مرحباً.
‫كيف الحال؟ إنه أنا.
‫- أريد أن أطلب منك معروفاً. ‫- ما هو؟
‫لدي دين أريد إعادته.
‫أريدك أن تبيع سيارتي، وبسرعة.
‫- تريدني أن أبيع سيارتك بدلاً منك؟ ‫- الليلة.
‫- الليلة؟ كيف...؟ ‫- بالسرعة الممكنة إذاً.
‫أجل، يا رجل أعرف، طالما أسرعت بالأمر.
‫هل يمكن أن تفعل هذا من أجلي؟ أتوسل إليك.
‫لا بأس.
‫- نعم، اتصل بي. ‫- سأفعل.
‫اتصل بي عندما تبيعها.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫- متى ستكون النقود معه؟ ‫- عندما يبيع السيارة.
‫لم لا تأخذ السيارة وحسب يا "سالي".
‫إنها تساوي 20 ألف جنيه.
‫إنها تساوي أكثر ‫من 20 ألفاً في الحقيقة، أنا فقط...
‫سأعطيك المفاتيح وأوقع دفتر الملكية
‫- افعل ما شئت، وكل هذا... ‫- أريد النقود يا "جيرمين".
‫عليك أن تنتظر إذاً.
‫أعطني بعض الطعام على الأقل، ‫لأنني أتضور جوعاً.
‫تعال، فلنأكل، من سيذهب ويحضرها؟
‫مرحباً؟
‫سرقت هاتفي أيها الوغد الصغير.
‫أعجبني منزلك.
‫إنه صغير.
‫أين تعيش؟
‫لدي شقة عند القنال.
‫- لكن ليست باسمك؟ ‫- لكنها ما تزال لي.
‫من وجهة نظر قانونية، وضعك ليس مستقراً.
‫من وجهة نظر قانونية، كل شيء غير مستقر.
‫- إنه القانون. ‫- إنه قانون.
‫ألا يزعجك أن ليس لديك شيء يشعرك بالأمان؟
‫لدي شيء يشعرني بالأمان.
‫ليس لديك ملكية باسمك، ولا سيارة باسمك.
‫ما الذي عليك إظهاره مقابل جهودك؟
‫أنا من "سامرهاوس" يا عزيزتي.
‫حيث يقولون لك منذ ولادتك ‫إنك لن تمتلك شيئاً.
‫أعتقد بأنني أبلي حسناً.
‫- من الطارق؟ ‫- إنه أنا.
‫أدخل إذاً، من الأفضل أن يكون معك فكة!
‫نعم، الطعام!
‫"بيتزا"
‫أنت.
‫أنا بحاجة لاستخدام الحمام.
‫- هيا يا "مايك" خذه إلى الحمام. ‫- اللعنة عليه، فلنأكل!
‫هيا فلنذهب.
‫أعلى الدرج إلى اليمين.
‫أنت محظوظ لأنني لم أقتلك بطلق ناري.
‫تناول بعض الطعام.
‫إفعلها إذاً.
‫ماذا تفعل؟
‫إفعل ما عليك فعله.
‫- أخرج من الحمام. ‫- تبول وحسب!
‫هل أنت غبي؟ قلت أخرج من الحمام.
‫- لا بأس. ‫- تأقلم مع الموضوع.
‫"سالي"!
‫مهلاً! بالله عليك!
‫اركض.
‫غبي لعين.
‫لم لا تتغيبين عن العمل اليوم؟
‫- أنا لا أفعل ذلك. ‫- هيا يا فتاة!
‫اخلعي هذا يا عزيزتي.
‫عندما رأيتك أول مرة، قلت في نفسي
‫"إنه أذكى من زبائني الاعتياديين."
‫- ماذا، أهذا كل ما فكرت به؟ ‫- في الواقع، نعم.
‫ثم فكرت أنه لو كان ذكياً
‫فماذا يفعل في مركز الشرطة؟
‫أنت لم تسمعي يوماً بإجهاض العدالة؟
‫ماذا يفعل في الشارع مع مجموعة من الأولاد؟
‫عندما كنت في المدرسة
‫أخذني مدير مدرستي إلى مكتبه يوماً
‫وقال لي، "أنت لا تقبل أي أحد ‫يملي عليك ماذا تفعل.
‫أنت لا تحترم الأساتذة.
‫لن تحقق أي شيء في حياتك."
‫لكن اسألي الجميع في "سامرهاوس"
‫الكل يعرف اسمي ومن أنا.
‫"دوشين"، أحب الناس الذين قدموا من العدم
‫وحققوا شيئاً في حياتهم
‫الناس الذين يريدون أكثر ‫مما قيل لنا إنه يمكننا أن نحققه.
‫بعضنا عليه أن يعمل بجهد ‫لنحصل على ما لدينا.
‫تركنا والدي وأنا في السنة الأولى من العمر.
‫أمي بالكاد تستطيع القراءة والكتابة.
‫ذهبت إلى المدرسة، وأطرقت رأسي وعملت بجد.
‫دخلت إلى الجامعة من خلال عملي ‫في الحانات والمطاعم
‫ومجالسة الأطفال وغيرها من الأعمال.
‫هل تفهم ما أقول؟
‫"سامرهاوس" مكان قذر، ‫وأنت ملك هذا المكان القذر يا "دوشين".
‫أنت محظوظ.
‫- "مايكل"، ما الذي جرى؟ ‫- هل ضربوك؟
‫- نعم، لكنني لم أقل شيئاً. ‫- هل أنت بخير؟
‫- هل اتهموك بشيء؟ ‫- هل خرجت بكفالة؟ متى خرجت؟
‫الليلة الماضية أخرجوني تحت المراقبة.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫إذاً فقد قبضوا عليك.
‫الآن تعلم ما هو هذا الشعور.
‫- ليس بالأمر المهم؟ ‫- ليس بالأمر المهم.
‫ماذا سألوك إذاً؟
‫من كان في المتجر معي، ‫ماذا كانت أسماؤهم، أشياء كهذه.
‫ماذا قلت لهم؟
‫- قلت "لا تعليق" كما أخبرتني. ‫- جيد.
‫أنت جنديي المفضل، ‫أنظروا من عاد إلى المنزل.
‫- هل أنت بخير. ‫- نعم.
‫أتعلم ماذا؟ أمسك هذا.
‫- هيا وافعل ما تحبه يا رجل. ‫- حسناً، لا بأس.
‫حسناً، تفحصت ذلك المكان الألباني.
‫- نعم. ‫- أظن أنه آن أوان زيارتهم.
‫إذاً ما الأخبار؟ هل حصلت على الحذاء؟
‫نعم حصلت عليه، لكن "دوشين" أخذه مني.
‫- لماذا؟ ‫- كان غاضباً.
‫اضطررت إلى العودة إلى ‫المنزل حافية القدمين.
‫- بدون جوارب؟ ‫- لا، كنت ألبس جواربي.
‫آسفة لأنني أقنعتك بالذهاب لنسرق.
‫- "دوشين" كان... ‫- لم أره غاضباً بهذا الشكل من قبل!
‫هو يحبك.
‫هل كنت خائفاً في مركز الشرطة؟ ‫- لا، لم يكن الأمر مهماً.
‫سألوني أسئلة عن المدرسة وعن أمور كهذه.
‫كان حديثاً سخيفاً وحسب.
‫- 10 في 10؟ ‫- ثمنها 100، هل معك على 100؟
‫أعطها له.
‫ليس لدينا كمية كافية هنا، ‫عليه الذهاب وإحضارها.
‫انتظر هناك.
‫نعم.
‫كم تريد؟
‫- 10 في 10. ‫- حسناً، لا بأس.
‫أنت وقح.
‫يا لك من شاب جاهل، ‫في المرة المقبلة قل مرحباً أولاً.
‫نعم، مرحباً.
‫أحضر تلك النقود.
‫فليأت أحد منكم لمقابلتي في كشك الهاتف.
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعله؟ إبتعد عني!
‫- ما الذي جرى؟ ‫- ما هذا؟
‫- هل أخذ البضاعة؟ ‫- نعم.
‫- اللعنة! ‫- حقاً؟
‫- سأقتل ذاك الفتى! ‫- هل أمسكت به؟
‫لا، ما كانت الطلبية؟
‫- 10 في 10. ‫- اللعنة!
‫لا تقلق.
‫- مورفين لعين! ‫- اسمعني.
‫كيف عرف الألبان بشأن الشحنة يا "جو"؟
‫لا فكرة لدي عن كيفية معرفتهم بذلك.
‫صدقني. ‫- أنا أصدقك.
‫علينا أن نستعيد بضاعتنا.
‫لن أدع هؤلاء الأوغاد يفلتون بفعلتهم.
‫دع الأمر يا "دوشين"، هؤلاء الأوغاد قتلة.
‫إن كانوا قتلة فلماذا لست ميتاً؟
‫أمي؟
‫أحضرت لك هذه.
‫من أين أحضرت هذه؟
‫أنا أحبك، تعرف ذلك؟
‫- أتريدين اللعب بالسيد "فيل"؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن البطريق؟ ‫- لا.
‫- السيد "باندا"؟ ‫- لا.
‫لم لا تحاولين أن تقولي نعم ‫في إحدى هذه المرات؟ قولي نعم!
‫لا.
‫- أتظنين أن هذا مضحك؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن هذا إذاً؟ القرد! ‫- نعم!
‫تفضلي.
‫- قرد! ‫- أعطني قبلة.
‫هذه مني.
‫وهذه من أمك.
‫- أنت، حان وقت الرحيل. ‫- إنها القردة الأم.
‫هيا، أعطها قبلة، ‫يمكن للألبانيين أن ينتظروا.
‫هيا!
‫نعم يا أمي!
‫ألا تريدني أن أقبلها؟
‫- لا أحد يريدك أن تقبله. ‫- أغلق فمك.
‫- هي لا تحبك، ذوقها رفيع. ‫- على ماذا تضحكين؟
‫غير مهم، هيا!
‫- نحن ذاهبون إلى المتجر. ‫- نعم، صحيح!
‫- سأراك بعد قليل. ‫- أين يذهب أبي؟
‫ليقوم ببعض الأعمال.
‫- أريد أن ألعب بالألعاب. ‫- أي واحدة؟
‫يعاملني "فنسنت" كعبد له، أقسم.
‫يمكن أن يقول لك أن تفعل أي شيء، ‫وأنت مجبر على إطاعته.
‫ربما لن تكون "رامزغيت" سيئة.
‫"رانيل"؟
‫جاءت أمي، سأتصل بك لاحقاً.
‫- من كان ذاك؟ ‫- "جيم"، سينتقل إلى "رامزغيت".
‫- ماذا؟ ‫- لأن الإيجارات رخيصة هناك.
‫هل ترى عمّا أتحدث؟
‫إنهم يمزقون هذا المجتمع.
‫ربما نستحق ذلك.
‫"مارك ليكو" رئيس المباحث، من شرطة العاصمة
‫هذه زميلتي "دي سي تروفيل".
‫- هل تعيش "كايلا توماس" هنا؟ ‫- لا.
‫- منذ متى تعيش هنا يا سيدي؟ ‫- منذ 4 أشهر.
‫لدينا مذكرة لتفتيش هذا المنزل، شكراً لك.
‫اللعنة، "داني ووترهاوس" قد مات.
‫عمره 41 سنة فقط، ما زال شاباً!
‫كل أسبوع يموت شخص أعرفه.
‫- لدي نظرية حول ذلك؟ ‫- وأنا أيضاً، ما نظريتك؟
‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫الحكومة.
‫يضعون مواد سامة في الغذاء.
‫لكن فقط الغذاء الذي يأكله أمثالنا.
‫هذا ما يقتلنا.
‫إنها الحقيقة.
‫ماذا تضع الحكومة في الغذاء
‫وكيف يدخلونها فيه؟
‫كيف يفعلون ذلك؟
‫هل شاهدت ذلك الفيلم؟ "كابريكورن ون"؟
‫يا إلهي!
‫من الأفضل لأخيك ‫أن يبيع تلك السيارة اللعينة!
‫من الأفضل أن تراقب كلامك وإلا كسرت لك فكك!
‫لهذا السبب تتجول ‫وذلك القفص اللعين يحيط بفمها!
‫متى كانت آخر مرة تكلمت ‫فيها إلى أخيك يا "ريف"؟
‫"جيرمين"؟ اليوم، ‫هل تبيع السيارة عوضاً عنه، لماذا؟
‫- هل رأيته أم تكلمت معه في الهاتف؟ ‫- تحدثت إليه في الهاتف، لماذا؟
‫لأنه اختُطف.
‫ماذا تعني أنه اختُطف؟
‫- فريق فيه رجل أبيض وآخر أسود. ‫- ما هذا؟
‫أعلم أين هو.
‫الألبانيون يملكون بيتاً للدعارة ‫بالقرب من هنا.
‫سيدخل هناك للحصول على فتاة.
‫كم ستدفع لأجل هذا؟
‫هي من عليها أن تدفع لي.
‫يبدو أن هناك رجلين في الداخل.
‫أنظر هناك المزيد.
‫العد يصعب علي هنا.
‫الألبانيون عددهم كبير.
‫يا "دوشين".
‫ربما تكون فكرة جيدة ‫العودة إلى هنا مع المزيد من الرجال.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫- دوشين"؟ ‫- نعم.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫اللعنة عليهم! علينا ضربهم بقوة.
‫دعونا نفكر بهذا الأمر جيداً.
‫- هل حصلت على شيء؟ ‫- من المبكر أن نعرف.
‫علينا إيجاد "كايلا".
‫إن تكلمت "كايلا"، قضي علينا.
‫اعتق صديقي! هل تفهم؟
‫هل سمعت قصصهم حول "ريف"؟
‫لن أسمح لهذا بأن يحدث معك.
‫- الشرطة! ‫- أين ستذهب يا "مايك"؟
‫إن ذهبت إلى هناك سينال منك "ريف".
‫ترجمة "كيندا سعيد"