‫"في الحلقات السابقة..."
‫ما الذي حدث؟
‫- من فعل ذلك؟ ‫- الألبانيون.
‫- الشرطة المسلحة! ارفعوا أيديكم! ‫- الشرطة!
‫"دريس رايت"، أقوم باعتقالك بتهمة قتل
‫"كمالي روبرت لويس"، ‫في العاشر من آذار، 2011.
‫كيف عرفوا حتى اعتقلونا؟
‫لا أعلم، لا تقلق حيال الأمر، ‫ليس لديهم شيء ضدنا.
‫ما زالت هناك الفتاة "كايلا"، ‫فقد رأتنا ويمكنها التعرف علينا.
‫أتعرف شيئاً عن هذه الجريمة؟
‫لن ترغب في إيقاع أمك ‫وأخيك الصغير في مشكلة، صحيح؟
‫- كنت أقف خارج المنزل. ‫- أي منزل؟
‫إنه ذاك المنزل.
‫هل تعيش "كايلا توماس" هنا؟
‫أقسم، "فنسنت" يعاملني كعبد له.
‫هل أرسلك "فنسنت"؟
‫ماذا؟
‫ما الذي حدث؟ هل أخذ البضاعة؟
‫أحدهم أوصى بقتلك يا "جيرمين".
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم طُلب منا أنا و"مايك" أن نفعل ذلك.
‫هل أنت مجنون؟ ‫كيف تفعل هذا بشخص من لحمك ودمك؟
‫ربما تكون قريبي ‫لكنني لم أحبك قط يا "جيرمين".
‫ماذا تقصد بقولك إنه خُطف؟
‫فريق يتألف من شخص أبيض وآخر أسود، ‫لا تقلق أعلم أين هو.
‫شكراً.
‫- ماذا لديك للفطور؟ ‫- حساء السمك البني وزلابية.
‫- هل يمكنني تناول هذا؟ ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫الأمر يزعجني.
‫يا إلهي.
‫- من الطارق؟ ‫- أنا.
‫انتظر هناك.
‫هل كنت تستخدم فرشاة الأسنان هذه؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟ لعلمك سأتحقق من ذلك.
‫هيا يا "سال"، ما هذا؟
‫هذا ما طلبت منه أن يحضر.
‫هذا جيد، كله
‫ على الفطور ولن تحتاج شيئاً آخر طوال ‫اليوم، ثق بي.
‫- لن آكل هذا. ‫- أنا سأفعل.
‫من تحدث عنك؟ دع الأمر وشأنه.
‫أحضرت هذا من أجلك.
‫ما هو؟
‫أتريده؟ خذه.
‫- ما هي؟ ‫- إجاصة.
‫- إنها أفوكادو. ‫- هذه لأجلك.
‫ماذا؟ هل ذاك أخي؟
‫الآن اسمع، ‫لا تذكر أي أسماء ولا تخبره شيئاً.
‫مرحباً يا "ريف"، أين أنت يا رجل؟
‫أقسم إنني أريد النقود الآن.
‫لو كنت أستطيع بيع السيارة بنفسي لفعلت، ‫ما الذي يجري؟ "ريف"؟
‫- أين أنت يا "ريف"؟ ‫- إبق هادئاً.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ هل أحضرت النقود أم لا؟
‫أصغ إلي، لا تقل شيئاً وتصرف بشكل طبيعي.
‫نحن في الخارج، وسندخل كي ننقذك.
‫- ماذا يقول؟ ‫- نعم.
‫أعطني الهاتف، لا تعبث معي!
‫"جرمين" هل أنت هنا؟
‫اللعنة! منزل خاطئ.
‫ما الذي تفعله يا "سالي"، أنت من العائلة!
‫اللعنة!
‫- "ريف"، إنه أنا! ‫- تراجعوا!
‫ماذا؟
‫لن تفلت من فعلتك يا "سالي".
‫- أبطئ! ‫- حقاً؟
‫سأقتلك، أتسمعني؟
‫لا تطلق النار يا "ريف".
‫- لن تفلت بفعلتك! ‫- تراجعوا!
‫- هل وضعنا جيد يا "مايك"؟ ‫- نعم وضعنا جيد.
‫تحرك!
‫كيف عرف "ريف" بمكاننا؟
‫تحرك بسرعة!
‫إركب في السيارة!
‫اللعنة!
‫ما رأيك بهذا المكان إذاً؟
‫لا يناسب أناساً مثلي.
‫لم لا؟ لم لا يناسب أناساً مثلك؟
‫أنا من "سامرهاوس".
‫لحظة واحدة.
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫اسمع، أخبر "تريفور" بأن عليه أن يهدأ.
‫ويظهر بعض الاحترام، لا، يمكنه الانتظار.
‫علي أن أنهي المكالمة، أراك بعد قليل.
‫آسف بشأن هذا.
‫- العمل الذي تعمل فيه... ‫- لم أتحدث عن عملي أبداً.
‫كلما طالت مدة بقائك في العمل الذي تقوم به
‫سينتهي بطريقتين اثنتين فقط، ‫إما أن تموت أو يتم القضاء عليك.
‫لا يمكنك أن تستريح بشكل كامل، ‫ولا يمكنك التخلي عن حذرك.
‫والمضحك أكثر ‫أنك لا تستطيع الاستمتاع بالنقود.
‫- على الأقل أنا أكسب نقوداً. ‫- يمكنك أن تكسب أكثر من ذلك.
‫يمكنني أن أساعدك في كسب أكثر من ذلك.
‫ماذا لو كان بإمكاني أن أعرفك على شخص
‫يعرف أين سيكون المكان التالي ‫الذي يشبه هذا؟
‫مكب يحولونه إلى شيء آخر، ‫ويكسبون الكثير من النقود من ذلك.
‫أتود أن أعرفك عليه؟
‫أقدر تقديمك لي عروض العمل هذه
‫إنها جيدة، لكنها ليست الأعمال التي أحبها.
‫أين الزهور؟
‫هذا ما عليك فعله ‫عندما تزور أحداً في المشفى.
‫اسمع يا "جو"...
‫أحتاج إلى مساعدتك للقضاء على الألبان.
‫- يجب أن أجد نقطة ضعفهم. ‫- ليس لديهم نقطة ضعف.
‫أين يعيشون؟ هل لديهم عائلات؟
‫لم أرهم سوى في المستودع.
‫وهو يعج بهم.
‫كنت أفكر ملياً.
‫أمضيت 17 سنة في هذا العمل
‫طُعنت في الرقبة والفخذ
‫ودُهست.
‫تعرضت للخيانة والسرقة...
‫انظر إلي الآن.
‫سأحرص على أن أعيد ما سرقه "داردان" منا.
‫إن استعدته، يمكنك الحصول على حصتي ‫مقابل 100 ألف جنيه.
‫هذا أقل بكثير مما استثمرت.
‫هذا كل ما أريده، لن أستمر في هذا العمل.
‫اتفقنا؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫ذلك الشخص الذي أردت مني أن أقابله.
‫أما زلت تريدين فعل هذا؟
‫- هذه فرصة مميزة لك. ‫- لماذا لا تستثمرين أنت أموالك؟
‫لأني كسبت 32 ألف جنيه قبل عام من الضرائب
‫لأن لدي رهناً عقارياً، ‫وفواتير الخدمات أصبحت عالية جداً.
‫هذا "دوشين"، "دوشين" هذا "مالكوم".
‫- سررت بلقائك يا "دوشين". ‫- كيف حالك؟
‫وهذا "بيتر".
‫- كيف حالك؟ ‫- سررت بلقائك.
‫أخبرتني "ريانا" بأنك مهتم بالدخول ‫في لعبة الملكيات.
‫أنا مهتم بالتعرف عليها وطريقة عملها.
‫المبدأ الأساسي لهذا العمل هو أن تشتري ‫بسعر زهيد ثم تبيع بثمن مرتفع.
‫نعم، افعل شيئاً مشابهاً.
‫خذ هذا المكان على سبيل المثال، ‫كامل المنطقة كانت مهملة لسنوات.
‫اشترينا هذه المباني بسعر بخس.
‫الآن نبني وحدات عالية الثمن ‫حول المدن للشباب.
‫- "بيتر" يبحث عن مستثمرين جدد. ‫- كي يستثمر هنا؟
‫لا، في مشروع جديد قريب منك، ‫على حد علمي.
‫"سامرهاوس" مناسبة جداً لمخططاتنا.
‫المالك يريد التخلص منها، والمجلس يدعمه.
‫سنسر بالتقدم وكسب المال.
‫البنوك تبحث عن أعذار كي لا تقوم بالإقراض.
‫لذا كل من يملك سيولة هو في وضع قوي.
‫يمكن أن تكسب الكثير من المال.
‫فكر بالأمر واتصل بنا.
‫"ريانا".
‫سأتولى أمر كل شيء.
‫سأنشئ الشركات وحسابات البنك وكل شيء.
‫ما الذي تكسبينه من هذا الأمر؟
‫15 بالمئة من العائد على الاستثمار.
‫كل ما عليك فعله هو الجلوس ‫والتفرج على نقودك وهي تُستثمر.
‫دعيني أفكر في الأمر.
‫هل سنخسر المتجر؟
‫لا، سأجعل المالك يعود إلى رشده
‫لأنه لا يتصرف بعقلانية في الوقت الحالي.
‫كيف يكسب المالك النقود؟
‫لا أعلم؟
‫من خلال الإيجار! ظننتك تدرس إدارة الأعمال.
‫لن تحصل على إيجار إن كانت الملكيات فارغة.
‫أنت محقة.
‫أراك لاحقاً.
‫- لم لست بلباسك الرسمي؟ ‫- لأنني لن أذهب إلى مدرسة اليوم.
‫قال "فنسنت" إن علي إيصال هذا الغرض، ‫هل ستذهب معي؟
‫مستحيل.
‫أنت لا تريد الذهاب إلى المدرسة، صحيح؟
‫عليك التخلص من "فنسنت".
‫وكيف سأفعل ذلك؟ هل ستساعدني؟
‫لا، أنت أوصلت نفسك إلى هنا.
‫نعم، يا لك من صديق مخلص.
‫من الخلف، أترين كيف صُفف الشعر ‫وكيف هي التسريحة بكاملها.
‫آسفة يا "زوي".
‫- سأخفض راتبك! ‫- أي راتب؟
‫- أترين ما الذي يجري؟ ‫- نعم.
‫هذا لطيف، صحيح؟ ‫تعالي يا عزيزتي واجلسي هنا.
‫- حسناً، ستدفعين 60 إذاً. ‫- نعم.
‫حسناً. ‫- تذكري أن تسدليه في الليل.
‫وشاح جميل.
‫- رائع. ‫- شكراً لك.
‫- عودي ثانية.
‫هل أنت بخير؟
‫ما رأيك؟ إنه جميل.
‫- ماذا؟ ‫- ألم تلاحظ شيئاً في تسريحة شعري؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫يا لك من شاب جاهل.
‫هيا لنذهب.
‫مرحباً. ‫- ما الأمر؟
‫تريدني أن أذهب وأوصل شيئاً؟ ‫اذهب إلى "بن" ثانية؟
‫- سأقوم بإعلامك، إن طرأ شيء. ‫- حسناً.
‫اذهب.
‫الشرطة!
‫- ما الأخبار؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫هذه ثاني مرة هذا اليوم.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫الشرطة قبضت على "كايلا" هذا الصباح.
‫ذهبوا إلى مكان عملها، ‫وأخذوها على مرأى من الجميع.
‫ماذا تعرف الشرطة عن "كايلا"؟
‫لا بد أن أحدهم تكلم.
‫أمي؟
‫- أمي؟ ‫- اجلس!
‫خذ راحتك.
‫المكان عبارة عن خردة! انظر إليه!
‫اللعنة!
‫لم كان على "ريف" سحب السلاح في وجهنا؟
‫أغرب يا "سالي"، جلبت هذا على نفسك، ‫ماذا توقعت؟
‫أن يدفع لي النقود اللعينة، هذا ما توقعته!
‫هذا كل ما كان عليه فعله، أن يدفع النقود.
‫بالله عليك، دعني أتكلم مع "ريف"؟
‫- لكن أقسم بحياة ابني... ‫- تتحدث؟
‫أقسم بحياة ابني ‫إني سأقول له أن يعطيك النقود.
‫لم يعد الأمر مهماً، لقد طال الأمر، ‫فلنواصل التحرك.
‫انتهى هذا الأمر.
‫لن ينجح الأمر لأن "ريف" يعلم أنه أنا!
‫- لا يمكن أن يعطيني المال الآن. ‫- هذه مشكلتك.
‫مشكلتي؟ هل أنت غبي؟
‫- بالله عليك يا "سالي"! ‫- أطلق النار عليه يا "سال"!
‫- لا تفعل يا "سالي" لدي ابن. ‫- أطلق النار عليه يا "سال".
‫- هذه أمي. ‫- أطلق النار عليه.
‫- لم تستخدم هذا الشيء؟ ‫- إنه لعبة.
‫- هل أحضرتما شيئاً؟ ‫- لا.
‫- ولا حتى كمية قليلة للتدخين؟ ‫- لا، الآن اغربي عن وجهي.
‫ماذا سنفعل به إذاً؟
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- بواسطة السلالم.
‫- هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ ‫- شكراً.
‫كيف تخطيت موظفة الاستقبال؟
‫الفتاة من "سامرهاوس"، أعرف عائلتها.
‫مع ذلك ما كان عليها إدخالك.
‫إن كنت هنا من أجل مشروع "بيتر"
‫كل ما يمكنني قوله هو أنني مبهورة.
‫سنتكلم عن "بيتر" لاحقاً.
‫أولاً، أريدك أن تقومي بشيء من أجلي.
‫- أريدك أن تقومي به حالاً. ‫- حقاً؟
‫هناك هذه الفتاة التي قُبض عليها ‫وهي بحاجة إلى محام.
‫سأدلها على واحد من محامينا.
‫لا بد أن يكون ‫المحامي الذي يدافع عنها بارع.
‫الأمر يتعلق بجريمة قتل "كمالي".
‫الجريمة التي لا علاقة لها بك؟
‫- هذا ما أخبرتني به دوماً. ‫- ليس للجريمة علاقة بي.
‫لكن هذا لا يعني ‫أن الشرطة لن تورطني في الأمر.
‫لدي يوم حافل بالعمل.
‫الأمر مهم بالنسبة لي، ‫لا بد أن تكوني أنت المحامية.
‫يجب أن يسير التحقيق ‫بالطريقة التي سار بها معي
‫إنها هنا كشاهدة وليس كمشتبه بها.
‫حالياً.
‫مرحباً "كايلا"، ‫أنا "ريانا باركس" وأنا محامية.
‫أخبريهم بأنني أريد الخروج من هنا، ‫ليس لديهم حق في احتجازي.
‫سيجن "إيلايجا".
‫من هو "إيلايجا"؟
‫إنه ابني عمره 3 سنوات ‫وقد أخذوني بعيداً عنه.
‫يا لهم من أغبياء! ‫أخبرتهم بأنني لا أعرف شيئاً.
‫- لا أعلم لم اعتقلوني حتى. ‫- لم يتم اعتقالك يا "كايلا".
‫أحضروك إلى المركز كي يسألوك ‫عن جريمة قتل "كمالي لويس".
‫أخبرتهم بأني لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر.
‫حسناً.
‫إن لم أكن مُعتقلة، سأخرج من هنا.
‫أسرع طريقة للعودة إلى المنزل ‫وإلى "إيلايجا" هي أن تخضعي للتحقيق.
‫ما هذا؟ خبز؟ شكراً، أين البيض؟
‫إنها بيضة مسلوقة، أريد بيضة مقلية.
‫شكراً.
‫من هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً؟
‫- إنها أمك. ‫- أمي!
‫حسناً، سأشرب بعض الشاي إذاً، شكراً لك.
‫تعالي هنا.
‫تعالي إلى هنا وأعطيني قبلة.
‫أعطيني قبلة، أنت لا تحبين أن تقبلك أمك؟
‫ستكسرين الكثير من القلوب.
‫هي لا تقوم بأي شيء تريدينها أن تفعله.
‫- لا، دعني وشأني! ‫- أنت وقحة جداً!
‫- أصغ إلي، ما الخطب؟ ‫- لا شيء، أنا بخير.
‫لا تكذب علي.
‫يمكنني أن أعرف عندما يكون هناك ‫خطب ما فأنا أعرفك جيداً.
‫إن لم تخبريني سأقلق.
‫تعرفين ما الأمر.
‫بدأت الشرطة بالتحقيق ‫في جريمة قتل "كمالي" مجدداً.
‫لكن لا يوجد شيء تقلقين بشأنه، إنها ترهات.
‫أخبرني أن لا شيء سيحدث أرجوك.
‫- لا أعلم يا عزيزتي. ‫- ماذا تقصد بأنك لا تعلم؟
‫لا يمكن أن تُعتقل، ‫إن اعتُقلت ما الذي سيحدث لـ"إيرين"؟
‫لا أعلم.
‫- أهذا لأجلي يا أخي؟ ‫- هل حصلت على المال؟
‫طبعاً، إنه معي هنا.
‫أرجوك يا "سالي"...
‫علي الخروج من هذا المكان، هذا يكفي.
‫أين ستذهب؟
‫إن خرجت من هنا سيمسك بك "ريف" ‫وسيجعلك تعاني.
‫- ستكون ممتناً عندما يقتلك. ‫- اللعنة على "ريف"!
‫أستطيع النيل منه.
‫ماذا؟
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫لأن المكان هنا أسوأ من السجن.
‫- هل أنتما متأكدان من أن ليس معكم شيء لي؟ ‫- أرجوك اغربي عن وجهي.
‫- هذا منزلي. ‫- لا، ليس معنا شيء!
‫لابد أن معك شيئاً لي.
‫لم لا تأتين إلى غرفتي حتى أعتني بك
‫وستفعلين ذلك أمامه، صحيح؟
‫لدي حياتي، وجود ابن لدي لا يعني...
‫ليس لديك حياة، ولا هو أيضاً، بسببك.
‫- ابتعد! اخرج من بيتي! ‫- أمي!
‫اتركيه! واذهبي للسرير.
‫- انظر إلى هذا. ‫- أتحبني؟
‫أتعلم ماذا؟
‫رأيت الكثير من الساقطات في حياتي ‫يا "سال"، لكن
‫- هي من أقذر ما رأيت... ‫- "مايك"!
‫تعال يا "جيس".
‫- أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي؟ ‫- نعم.
‫"عزيزي (رانيل)، ‫نظراً للمعايير العالية جداً
‫التي ظهرت في تجارب أداء الشباب ‫الأسبوع الفائت، نأسف لإخبارك..."
‫اللعنة!
‫أغرب عن وجهي!
‫"رانيل"!
‫- ماذا؟ ‫- كان عليك أن تراه.
‫قطع ذراعه مباشرة أمام عيني.
‫أتعرف ماذا؟ اللعنة على "فنسنت"!
‫- ماذا تفعل يا "رانيل"؟ ‫- أعلمك كيف تصبح رجلاً.
‫أيها الوغد، اعتق صديقي! هل تفهم؟
‫دعه وشأنه!
‫توقف!
‫أولاً، تقتل نباتاتي ثم تفقد مخدراتي.
‫أنا آسف.
‫إرحلا!
‫ابتعد عني!
‫- هل كان "كمالي لويس" حبيبك؟ ‫- ما علاقة هذا السؤال؟
‫أريد أن أعرف طبيعة هذه العلاقة
‫بين "كمالي" و"كايلا".
‫هل جاء "كمالي" ليزورك في بيتك ‫في "لندن فيلدز"
‫في مساء يوم العاشر من مارس السنة الماضية؟
‫لا تعليق.
‫هل كنت تقيمين علاقة مع "كمالي"؟
‫هذا السؤال غير لائق البتة.
‫أريد أن يظهر التسجيل اعتراضي القانوني.
‫هل جاء "كمالي" لزيارتك ‫في ليلة العاشر من مارس السنة الماضية؟
‫لا تعليق.
‫بعد أن وصل "كمالي"
‫- هل وصل بعده 3 رجال آخرين؟ ‫- لا تعليق.
‫- هل كان "دريس رايت" واحداً من الرجال. ‫- لا تعليق.
‫هل كان "جيرارد ساليفان" المعروف بـ"سالي"
‫- واحداً من هؤلاء الرجال؟ ‫- لا تعليق.
‫- هل كان "دوشين هيل" واحداً من الرجال؟ ‫- سئمت من هذا.
‫- هل كان "دوشين هيل" واحداً من الرجال؟ ‫- لا تعليق.
‫مرحباً.
‫هل سمعت أن الشرطة تتحرى ‫عن أمر مقتل "كمالي"؟
‫- لا. ‫- لم تسمع؟
‫لا، لم أسمع ذلك.
‫هل تقول لي إنك لم تر أياً من المنشورات
‫لم تر أياً من المنشورات ‫التي تحوي صورة "كمالي"؟
‫- ألم ترها؟ ‫- نعم، رأيتها.
‫- إذاً فقد رأيتها؟ ‫- نعم.
‫لم تقول لي إذاً إنك لم تسمع بأمر الشرطة؟
‫هل سألوك عن تلك الليلة؟
‫لا.
‫إن سألوك شيئاً، تعلم ما عليك قوله، صحيح؟
‫- سأقول إني لم أسمع شيئاً. ‫- جيد.
‫- رجل ملعون. ‫- أيها حثالة!
‫- سأقتلك. ‫- ماذا تفعلان؟ تحركا!
‫هذا هو الفتى الذي سرق "مايكل".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تريد؟
‫- لدي رسالة لك من "سالي". ‫- ما موضوعها؟
‫"دوشين"!
‫الرجال لقنوني درساً.
‫تحدث إلى "ريف" فهو يحترمك.
‫هذا جنون!
‫أخبر "ريف" بأن العرض مازال قائماً
‫لكن إن أخفق سأقتل "جيرمين".
‫سأقتله يا "دوشين".
‫الاتفاق ملغى يا "سالي"، هل سمعت القصص ‫التي يروونها عن "ريف"؟
‫تعذيب ذلك الرجل في حديقة "فينسبوري"
‫عندما وجدوه كانت عيناه مقلوعتين.
‫يمكنني مساعدتك، ‫لكن عليك القيام بشيء من أجلي.
‫ماذا؟
‫أحدهم سرق بضاعتي.
‫ذهبت إلى هناك من قبل، أتعرف أين المكان؟
‫أعلم من أخذ البضاعة، أعلم أين هو.
‫أتظن أنه يمكنك أن تقنع "ريف" ‫بالعدول عن رأيه؟
‫سيفعل ذلك، ثق بي.
‫أعلم أن "ريف" رجل محتال...
‫ثق بي، سيقف أمامك ويخبرك بأنه لا مشكلة
‫ثم ينتظر حتى يهدأ كل شيء ويتسلل...
‫وينهي الأمر.
‫ما أقوله هو أنك صديقي ولن أدع هذا يحدث لك.
‫ماذا عن "مايك"؟ ‫يجب أن يكون جزءاً من الاتفاق.
‫لا أريد أن يكون هناك ‫تبعات على "مايك" أيضاً.
‫لكن اضمن لي أن لا شيء سيحدث لـ"جيرمين"
‫حتى يصلك خبر مني.
‫حسناً.
‫"رانيل"؟
‫- يا إلهي، ماذا حدث يا "رانيل"؟ ‫- اللعنة!
‫- من فعل بك هذا يا "رانيل"؟
‫"زوي" يا عزيزتي!
‫- ألا يجب أن ننقله إلى المشفى؟ ‫- "رانيل"!
‫لا أريد الذهاب إلى المشفى.
‫ما الذي جرى؟
‫لا شيء.
‫كف عن قول هذا الكلام! أخبرني ما الذي حدث!
‫من فعل هذا بك؟
‫- من؟ ‫- الرجل الصيني.
‫ذهبنا لرؤيته في متجره.
‫حسناً، طفح الكيل، سأتصل بالشرطة.
‫- لا يمكنك الاتصال بالشرطة. ‫- علي الاتصال بالشرطة!
‫لا يمكنه أن يضرب ولدي ‫ويظن أنه سيفلت بفعلته!
‫لا يمكنك الاتصال بالشرطة.
‫مرحباً، هذا أنا، كيف تجري الأمور ‫مع "كايلا"؟ عاودي الاتصال بي.
‫- أريد أن أتحدث معك بشأن "جيرمين" ‫- أبق يديك على الطاولة.
‫كيف سأخرج صديقي من هذه الورطة؟
‫أنت تهدر وقتك.
‫"سالي" قريبي، لكنه خطف شخصاً من عائلتي.
‫محكوم على "سالي" بالموت.
‫هو وذلك الرجل "مايك" وسيكون الأمر مؤلماً.
‫تريد لأخيك أن يموت؟
‫لن ينجو "جيرمين" من هذه المصيبة، ‫نحن نعلم ذلك مسبقاً.
‫يمكنني إعادة "جيرمين" إليك على قيد الحياة، ‫ويمكنني أن أعطيك اسم الرجل
‫الذي أوصى بقتله في المقام الأول.
‫وسأعطيك نقوداً فوق ذلك، ما رأيك؟
‫أحدهم أوصى بقتل "جيرمين"؟
‫ليست المعكرونة المطلوبة! اخرج من هنا!
‫إن لم ينجح الراب فسأغرق بالبكاء
‫الكلمات تتكسر في فمي وكأن أسناني مكسورة
‫إن أحسست بالكآبة سأحارب كي أخرج منها
‫أيها الطحلب الأسود تعلم أنني ‫سأسرق الصندوق
‫أين أخي؟
‫أخرج يا رجل بسرعة.
‫- أين "جيرمين"؟ ‫- ما الذي تتكلم عنه؟
‫- من الأفضل لك أن تتحدث بسرعة.
‫أنت من أوصى بقتل "جيرمين"، ‫من الأفضل لك أن تخبرني قبل أن أقتلك.
‫- اللعنة، أتعرف ما الذي تسأل عنه؟ ‫- أخبره.
‫الإخوة "يورك".
‫- أي واحد فيهم؟ ‫- ثلاثتهم.
‫تعال.
‫الآن عرفت سبب مشكلتك.
‫قلت إنك ستعطيني بعض المال.
‫- ماذا؟ ألفا جنيه؟ ‫- لم تفعل هذا يا "دوشين"؟
‫هو صديقي.
‫- حسناً، اجعلها 5 آلاف جنيه. ‫- سأجعلها 3 آلاف.
‫بعد ذلك لن تكون هناك تبعات ‫على "سالي"، أبداً.
‫وإن حدث له مكروه، تعلم ما الذي سيحدث.
‫- إذاً ماذا؟ هل "مايك" صديقك أيضاً؟ ‫- لا.
‫لأن على أحدهم أن يدفع الثمن، ‫أتفهم ما أعني؟
‫علي الاتصال بالشرطة.
‫أنت لا تفهمين، ‫إن اتصلت بالشرطة سيقتل "جيم".
‫ليس إن كان ذلك الرجل في السجن.
‫لدى "فنسنت" صديق يمكن أن يفعل أي شيء.
‫انظر إلى نفسك يا "رانيل"، ‫لا يمكنك أن تترك الأمر يمر.
‫علينا أن نتركه يمر.
‫- هل يعلم والد "جيم" بالأمر؟ ‫- لا أعرف.
‫ماذا كنت تفعل هناك أصلاً؟
‫ما كان عليك أن تكون هناك.
‫المنظر جميل.
‫الثلج وكل هذا.
‫هذا هو الفتى "جيرمين".
‫مرحباً يا "ريف"
‫نعم.
‫هو بأمان، لا بأس عليه.
‫- أنت يا "سالي". ‫- تعال يا صاح.
‫ما الذي حدث لك؟
‫- ماذا تظن برأيك؟ ‫- ضُربت ضرباً مبرحاً
‫هل فهمت ما أقول؟ أين "ريف"؟
‫في طريقه إلى هنا.
‫أعطه هذا عندما تراه، هيا.
‫- أتشعر بالجوع؟ ‫- لا.
‫- ظننت أنك بحاجة لتأكل شيئاً. ‫- لا، جئت لرؤيتك وحسب.
‫تعال، اشرب العصير!
‫شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل يمكنني الحصول على حصة من البطاطا رجاء؟
‫كيف صديقك؟ هل تشاجرتما؟
‫شكراً لك.
‫أتذكر تلك المرة التي تلقيت فيها ‫البريد الالكتروني من أمي؟
‫هل تلقيت المزيد؟
‫أمر سيئ أن تترك المرأة زوجها يا "جيم".
‫لكن عندما تترك طفلها...
‫فهي امرأة سيئة.
‫إنس أمرها، هي لا تهتم لأمرنا.
‫مرحباً.
‫هم لا يريدونني.
‫من؟
‫فريق الشباب، ‫قالوا إنني لست جيداً بالقدر الكافي.
‫ستنضم إليهم في المرة المقبلة يا حبيبي، ‫أعرف ذلك.
‫كيف تعرفين؟ لم تقولين ذلك؟
‫أنت لا تعلمين شيئاً.
‫ألديك وظائف؟
‫لماذا؟ أتريدني أن أذهب؟
‫لا، وجودك هنا جميل.
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫أمسك بمئزر.
‫تعال إلى هنا.
‫اقليهم نصف قلية في المرة الأولى.
‫هل سننتقل إلى "رامزغيت"؟
‫نعم، هذا المكان لم يعد لأمثالنا.
‫- قل لي أين هو مرة أخرى؟ ‫- في "كنت".
‫أعتقد أن علينا أن نذهب.
‫حسناً.
‫أظن أنهم يحتفظون بها في الداخل.
‫نعم، هذا يعني أن نمسك بأحدهم ‫ونجبره على الكلام.
‫ليست أول مرة نفعل فيها ذلك.
‫نعم، صحيح.
‫عندما جعلنا "كمالي" يظن أننا سندفنه حياً.
‫اللعنة عليك لأنك أثرت هذا الموضوع.
‫إلا أنه لم يكن أنا بل أنت!
‫كل ما أعرفه هو أنه ‫عندما يخرجونك من تحت التراب
‫ستخبر الرجل كل ما يريد سماعه
‫لأنك لا تريد أن تُدفن ثانية.
‫ما تعنيه هو أنك ستقوم بدفنهم هناك؟
‫يجب أن تحضر حفاراً معك.
‫- سأجبرهم على الكلام، ثق بي. ‫- أنا أثق بك.
‫- متى تريد أن تفعل ذلك؟ ‫- حالما ينتهي التحقيق بجريمة قتل "كمالي"
‫ونتوقف عن انتظار أن تقرع الشرطة أبوابنا.
‫أتفهم ما أقوله لك، ‫إن سار الأمر كما هو مخطط
‫سنقتسم الغلة مناصفة.
‫ما رأي "جو" بالأمر؟
‫لا رأي لـ"جو" بالأمر.
‫فهو ميت.
‫أتفهم ما أقول، يمكننا اقتسام الغنيمة.
‫أو نتشاركها ثانية وحسب
‫كما كنا ندير "سامرهاوس" في الماضي.
‫كنا نشكل فريقاً رائعاً.
‫أخبرتك موكلتي مراراً
‫بأنه لا يمكنها مساعدتك في الإجابة ‫على أسئلتك حول هذا الأمر.
‫الآن تابعوا.
‫لا أظن أن موكلتك تقول الحقيقة.
‫- نلت كفايتي. ‫- حسناً يا "كايلا"...
‫- إبتعد عن طريقي. ‫- إهدئي.
‫- إبتعد عن طريقي. ‫- اجلسي.
‫قلت ابتعد عن طريقي!
‫لا يمكنكما أن توقفاني! لست قيد الاعتقال!
‫أخشى أن هذا على وشك أن يتغير، ‫انتهى هذا التحقيق الآن.
‫أنا اعتقلك بتهمة ارتكاب جريمة قتل.
‫- جريمة قتل؟ ‫- ليس عليك قول شيء
‫لكن ربما يتعرض دفاعك للأذى
‫إن لم تذكري شيئاً ‫ستعتمدين عليه لاحقاً في المحكمة.
‫أنت تكذبين! أنت مثلية.
‫- أيتها اللعينة. ‫- أحضروا ضابط الاعتقال.
‫لدي ابن، أريد رؤية ابني!
‫ضابط شؤون الأسرة سيتحدث إليك حول ابنك.
‫- انتهى التحقيق الآن. ‫- ابتعد عني!
‫لحظة، لا أوافق على ذلك، ‫لم تظهرا لي أدلة كافية كي تعتقلا موكلتي.
‫- لدينا شاهد. ‫- من؟
‫لست جاهزة للكشف عن هويته حالياً.
‫هل هذا الشاهد يورط موكلتي؟
‫الشاهد رأى "كمالي" يدخل بيت "كايلا" ‫في الليلة التي اختفى فيها
‫وبعد ذلك بوقت قصير وصل كل من "دوشين" ‫و"سالي" و"دريس".
‫تم اعتقال "كايلا" بشبهة ارتكاب الجريمة.
‫- مرحباً؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫الجو حميم هنا، هل تعيش هنا؟
‫- لا. ‫- نعم، أعيش هنا!
‫غير صحيح!
‫غير مهم، لديهم شاهد.
‫- أي شاهد؟ من؟ ‫- تبدو لطيفة.
‫- أي شاهد؟ ‫- لا يمكنهم الكشف عن هويته
‫لكن الشاهد رأى "كمالي" ‫يدخل إلى شقة "كايلا"
‫ورآك تدخل بعد ذلك بفترة قصيرة ‫مع اثنين آخرين.
‫سيحققون مع "كايلا" ثانية غداً.
‫- هل ستكونين هناك؟ ‫- نعم، سأكون هناك.
‫لا خيار لدي، صحيح؟
‫سأحضر معطفي، سآتي معك.
‫لا تتعب نفسك! قلت، لا تتعب نفسك
‫ظننت أنها محاميتك.
‫- إنها كذلك! ‫- امرأة.
‫وماذا تعني بكلمة شاهد؟
‫شاهد على ماذا؟
‫أنت تعرفني يا "سالي"، لا يهمني.
‫إذاً، ما هي خطوتنا التالية؟
‫لا أعلم يا "مايك".
‫لا وقت لهذا، ‫الجلوس في الحانات وما إلى ذلك.
‫لا وقت لدي لهذا يا "سال".
‫الأمر يتعلق بك وبي الآن، صحيح؟
‫أؤكد لك أننا نستطيع القيام بالأمر، ‫يمكننا النيل منهم.
‫لا يهمني، ماذا؟
‫ماذا ستفعل بهذا؟
‫أراك لاحقاً يا ابن العم.
‫اللعنة!
‫"دوشين" و"سالي" هما الشر المطلق.
‫أنت "فنسنت"، صحيح؟.
‫ماذا فعلت؟
‫ترجمة "كيندا سعيد"