لما تقرأ الشعر؟
لنفس سبب كُرهي ملابسكِ .إنها موضة عابرة
.أبحث عن أشياءٍ تحمل معنى
لم يسبق لك تقبيل أحدٍ، صحيح؟
سابقًا على "نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
العرض على وشك البدء - دعيني أُرافقكِ -
.هذا ليس ضروريًا، شكرًا لكِ
.لكني أودّ ذلك
.أظن علاقتنا انتهت
.حسنًا
مالذي يحلّ بنا؟
ما قصدكِ؟
أنتِ، أنا، المجموعة؟
.جوناثان) يعرف اسميّ)
مالذي يقولونه عنا؟
.يعتقدون أننا نتواعد
.أظنهم يعتقدون أننا غريبان
!اطبق فمك
أتشعر قط باللانتماء لأيّ مكانٍ؟
.أنا جُنديّ يا رجل
ألم تفكري قطّ بإنجابٍ طفلٍ منكِ؟
تـرجـمـة: محمد عيّاد - @marlywong -
بوسعك رؤيته، صحيح؟
...عند واحد
...ثلاثة
...اثنان
...واحد .فلننل منه
!إننا قادمون نحوك أيّها الأشقر
!صوّب على وجهه
.أبرق من سلك مغنيسيوم
النور بداخليّ - ماذا تفعلان؟ -
،تُدركان القوانين .الحد الأقصى 3 كُرات
الذخيرة - توقفا، انظرا لحاله -
بريت) امنحيني ذخيرةً) - !لقد قُضي أمره -
اضرباني أنا - (تدبري شؤونكِ (بريت -
.هيّا، اضرب
.هيّا بنا
.لا يستحق كل هذا
.نفذت ذخيرتكما بأيّ حالٍ
".هنا، حالاً"
!نالوا منه
.لقد أصبتك عديد المرات اليوم
.أجل
.أرجو أن تتخذ حذرًا أكبر هناك
أرجو أن تجد فتاةً لطيفة .لتُريها مؤخرتك الظريفة في غيابيّ
!(كايت)... (كايت)
.(داني)
!(كريغ)
.إذًا تزوجيني
.هنا يأتِ دوركِ في إبداء رفضكِ أو موافقتكِ
أتطلب مني انتظارك لعامين حتّى تعود و تتزوجني؟
.إنك غرور بنفسك
.اليوم
.تزوجيني اليوم
القساوسة يقضون اليوم بأسره .في الكنيسة
.قولي نعم أو لا
.أجل! بشكلٍ مهول
.نعم
أموافقة؟
!بلى
!يا رفاق
!سنتزوج اليوم !لقد أبدت موافقتها
عمّا تتحدث يا صاح؟
مالذي قلته توًا؟
!مُبارك للعروسين
!هذه تُرهات يا رجل
!اقترب يا صاح
.شكرًا يا رجل
!عانقني يا رجل - شقيقتي -
!كريغ) إني مسرورة لك)
!هذا جنوني - !شكرًا -
!لا تكن حقيرًا! شقيقتي ستتزوج
هذا مُناسب، صحيح؟
.لا أُصدق أنهما سيتزوجان
."و غدًا سيكون على متن طائرة الـ"سي-30
.أنتِ شديدة الغرابة
مزاجكِ عكر منذ بداية .مواعدتكِ لصاحب القميص
.لعلكِ مُحقة
.لست على سابق سجيتي
.ثمة ما يتغير
هيّا، علينا الذهاب .الجميع بانتظارنا
كم جمعتم؟
.ستُ دولاراتٍ و بضع يوروهات
معي 62 دولارًا - أهذا مُناسب؟ -
أجل - 62 -
.معي 32
.و 6 دولارات
.و هذه 950 سنتًا
...حسنًا، جمعنا
(مئتان و خمسون دولارًا لبذلة (كريغ .(و فُستان (فالنتينا
،إذًا أنا و (فرايزر) سنختار البذلة .و الفتيات سيخترن الفُستان
...حسنًا إذًا ماذا !هذا
...و من ثمّ ربما - !(أين... (سام -
إنه جميل، لكن لحفل زفافٍ؟
لما لا نختار هذا البنطال؟ .إنه شديد الروعة
.هذه لطيفة
.لكنها باهظة للغاية
!تصفيات
.هذا القماش الوحيد المعقول
.لكن هذه أكثر رجولةً
.ماذا؟ حسنًا
كريغ)؟) - نعم؟ -
.اقترب
.انزع حقيبتك
.تبدو رائعةً
.(ثمنه 140$ مثاليّ لـ(فالي
...هذا يترك لنا 65$، لذا
السُترة أم البنطال؟
.حتمًا السُترة
.حسنًا
جميل - أعطِني إيّاها -
معي 65$ فحسب .$و تكلفتها 80
أبوسعنا ابتياعها بـ65؟
لا أستطيع ذلك - رجاءً؟ -
.هذا كل ما أملك
سِو) أبإمكاننا منحها خصم إضافي؟)
.(سولي)
!ظريف - كلا -
!أجل - عجبًا -
إنّي على وشك الإقدام على فعلٍ غبي - (أجل، لكنكِ تقدمين عليه مع (كريغ -
أحريّ بي إخبار والدايّ؟
.سيُعاقبانكِ لعامان، أقلّه لن تخونيه
.الإخلاص أساس الزواج
أتظنينه يُحبني فعلاً؟
.لا أدري
!كلا
!يا رفاق
ماذا لو أعددنا حفل زفافٍ على طريقة (هاواي)؟
.هذه فكرة سديدة
أتيتُ مُجهزةً - هذه فكرتي -
.أنت بُستان
...يُحيطه - ما أصابك؟ لقد تأخرت -
كيف تتوقعين مني تملك أسلوب هاواي) بهذه السُرعة؟)
(أنا (كريغ)، أقبل بـ(فالنتينا كزوجةٍ لي
لأُصونها و أظل معها ،من اليوم فصاعدًا
،في السراء و الضراء و الغنى و الفقر
،و السقم و العافية
حُبًا و اعتزازًا ،حتّى يفصلنا الموت
...و إلى ذلك
.أُكرس نفسي إليكِ
أبوسعي قولها بالإيطالية؟ .أودّ منه سماعها بلغتيّ
نعم - حسنًا -
(أنا (فالنتينا) أقبل بـ(كريغ .كزوجٍ لي
.أعدك بالوفاء في السراء و الضراء
.و السقم و العافية
مُكرسةً حُبي و اعتزازيّ لك .بكل يومٍ في حياتي
.إلى الأبد
!عظيم
!غير معقول - !تهانينا -
!صاحبي - نعم سيّدي -
شكرًا لك - !صديقيّ قد تزوج -
!إنّي متزوّج
إلى أين نشدّ الرحال؟ - !(إلى (جيسولو -
و مالذي يوجدّ بـ(جيسولو)؟
ثمة مكان فائق الجمال !متوفر لنا نحن فقط
و كم يبعد؟
نصف ساعة - !توقف -
.إن واصلت ذلك فلن نصل أبدًا
لوّحوا بمنديلٍ أبيض من النافذة -
.لكنه يدلّ على حالةٍ طارئة
.هو يرمز للعرائس أيضًا
قد نحتاج للمنديل .سحقًا لا يسعني التحرّك
!حذاريّ! كدتُ أشق رأسيّ
!لعل ذلك يجعلكِ منطقيةً
.أنتما! أُقسم بالرب
هو المسؤول - أنا؟ -
.(لستُ حتّى بالمُهتم بـ(بريتني
!هذا ما قاله الذئب حيال العنب
كان ثعلبًا - سام) أكان ثعلبًا أم ذئبًا؟) -
و كيف عسايّ أعلم؟ - أيًا كان، ذلك سيّان -
.كلاهما لم يستطيعا التوصل للعنب
!ربّاه ما مدى غبائكِ - ماذا؟ هذا صحيح -
!(فالي)! (فالي)
.أنت جالس عليّ الآن
!توقف
!سحقًا
أأنت علام يُرام؟
!لقد وضع الأنذال شظايا زُجاجٍ
ما هذا المكان؟ - عمّا تتحدث؟ -
.إنها الڤيلا الروسية دون الروسيين
!هيّا بنا
(داني) - أمسكتها -
...كلا
.كلا، هذا لن ينجح
(هيّا (بريتني - لا أستطيع -
!يا صاحب القميص - أمسك هذه -
!يا قميص اقفز
أشقر قبيح - !قميص -
.يُبقي قميصه حتّى و هو بالشاطئ
!هيّا - هلّا فتح لنا أحد الباب؟ -
!اقفزا
.تدبروا فتحه و حينها لعلي سأدخل
!كايت)، هيّا دعينا ندخل)
!هلّا ضغط أحدكم الزر رجاءً
!افتح يا سمسم
جديًا؟ - !شكرًا
.ادخل
!لديهم حوض سباحة! اقفزوا جميعًا
!اقفزوا
!احذروا
!تحركوا
!فالنتينا) إني آسف)
!ها قد أتى العريس
.روسيّ
!قُضي أمرك
!أجل يا صاحب القميص
أما يروقك؟
!إني أتضور جوعًا
.ما من شيءٍ يؤكل
وجدت معكرونة !كل الإيطاليون إلى المطبخ فورًا
...أجل
.إنها جاهزة
!و أخيرًا إنني أتحرق جوعًا
!كُلوا
انتظروا الصحون .لا يسعك الأكل هكذا
!للعروس و العريس
.سحقًا! أعطني هذه
!ما هذا
.ربّاه
أُقسم، مقصلة على سطح المنزل !كالفرنسيين تمامًا
هذه تُرهات - قطعًا لا -
!وجدوه مقسومًا إلى نصفين
.هذه أيضًا تُرهات
كان ذلك مُريعًا .فلنقُم بلفها معًا
حسنًا، هذا طرأ بالأسبوع المُنصرم في القرية
بالقرية؟ إذًا كيف لم نسمع بذلك؟
.لتحري الدقة ما بين القرية و القاعدة
.سمعتُ ذلك فقط لأن أبي يعمل بالعيادة
،ثمة هذا الرجل، سائق دبابة .و الذي قد عاد من أول مهامه
...و
،لقد طرأ حتمًا أمر سيء
.سوء كبير قد أصابه حتمًا هناك
.لقد فقد جُل صوابه
،و بالأسبوع الماضي
.حاول قتل زوجته مُستخدمًا مصباحًا
.وجهها تشوه تمامًا
ما هذا (بريت)؟
.هذه كانت فكرة غبية
استرخي - كلا يا رجل إنها حمقاء -
قوموا بلفها ثانيةً - !أجل -
!مرة ثانية
!انظروا - ماذا؟ -
.انظروا علام عثرت
سحقًا! تحصلت على مضربٍ آخر؟
.آداؤك مُريع
آداءيّ؟
.سحقًا لهذا، سنلعب إلى 15 نُقطة
!15؟ لن ألعب لذلك - هيّا أرسل الكُرة -
حسنًا، أأنت جاهز؟
!هيّا يا صاح - إنني أفوز -
!سأُرديك
أتودين اللعب؟ - ...كلا -
هذا مُحال - يسهل هزيمتي -
بربك يا صاح! أهكذا لعبك؟
!كنتُ أفوز! استخدم المضرب
!بئسًا
أهذا زوجكِ؟ أهذا زوجكِ؟
ماذا؟ - لا شيء -
!يا رفاق
.سنشرب
.جُعة
.هاكِ
.مرحبًا
...أنتِ
هيّا - حسنًا -
أتحملّ الكُرة؟
.شكرًا لكِ
!هيّا يا صاح
هل الحفل هنا؟
كيف لنا الدخول؟ - !لقد وصلن -
!ها قد وصلتا المخبولتان
.أخيرًا
!مُبارك للعروس
!(مونيكا) و (لوريدانا)
.مرحبًا
.افسح لي
من ذاك الشاب الرائع؟
.(هذا (داني
.(أهلاً (داني
...كلا
لما لا؟
.لا أُعاقر الخمر
إن مررته عبر فمك .فالإثم إثميّ
.أُحب رائحتك
...كلا، كلا
!(يا (سام
!(سام)
.اترك الزُجاجة يا رجل
أتشرب اليوم؟
.تدبر شؤونك و أعطِني الزُجاجة
.لم أُدرك بأن (داني) يشرب
.من أجل (كريغ) قد يشرب
بالنهاية، (كريغ) أسمى من الله شأنًا .(بالنسبة لـ(داني
!اخرج، اغرب عن هنا
.كلا، اخرج
...يا صاح
...ابتعد عني، كلا توقف
عليك النهوض - اتركني -
.انهض
.اشرب، اشربها
اشربها كاملةً - إنها ساخنة -
.بالطبع... يفترض بها أن تكون ساخنةً
.اشربها فحسب
!كلا
.انهض
.لا أدري كيف أرقص عليها يا رجل
.هذا يوم زفافيّ
.و سترقص على كل ما آمرك به
هيّا يا رجل - انهض -
.يا إلهي
.حسنًا، هيّا
.حسنًا يا رجل
أهكذا؟
.أجل
.شعركِ مُذهل
لما لم تُصبني صباحًا؟
.لم يكن مجال تصويبيّ خاليًا
.هراء، لقد حظيت بتصويبةً مُمتازة
إذًا لما لم أُصبك؟
.لم تُصبني لكوني فتاةً
.بئسًا لذلك
أتخال نفسك الضليع الوحيد بالشعر؟
.أنا أيضًا أفقه الشعر
!وجب عليّ القتال طوال حياتي يا صاح"
طوال حياتي، أنا
مرّت عليّ أوقات عصيبة يا إلهي
"!رحلات بائسة... يا إلهي
.ليس سيئًا
.كلا، ليس سيئًا
.عليّ التبوّل
...اسمعي
.لا تروقني
.و لن تروقني أبدًا
.أعي ماهية الحُب و أنت تجهلها
.أجل
.سام) سقِم)
إذًا أهي فعلاً عشيقتك؟
لما "فعلاً"؟
.أتساءل فحسب، لا يبدو لي ذلك
.لست كسائر الفتيان
.إني مولعة بك
.لن أُبارح مكانيّ
!الرائحة مُقززة
!(كايتلن)، (كايتلن)
.سولي) قبلتني)
و ماذا فعلت؟
.بادلتها القُبلة
.لا تكرر ذلك أبدًا
.حسنًا
أعلي استعمال اسم عائلتك؟
.ربما في غضون رحيليّ
.خصوصًا في رحيليّ
.يا رفاق
أين لباسيّ الداخلي؟
.كفوا عن نذالتكم
!هيّا
.أخبروني
.أوغاد
.(غنِ يا (بريت
!غنِ
أريحي ذراعيكِ
و أسلمي أمركِ لي
أرِيحي ذراعيكِ
و أحبيني سلميًا
سخري ذراعيكِ لحُبي
عزيزتي، هذا هو المفروض
ما من سببٍ يدّعي أساكِ
لأنّي من يكُن لكِ حُبًا جمًا
انسي أمر سائر الفتيان فحُبي حقيقي
بارحي أرض معركتكِ
أريحي ذراعيكِ
و أحبيني سلميًا
أريحي ذراعيكِ
و أحبيني بحنانٍ
سخري ذراعيكِ لمُعانقتي
عزيزتي ما عدتُ راغبًا بالشجار
أسلحتكِ التي تستعملين تضرّني بضراوة
و ذات يومٍ ستُدركين
بأن حُبي لكِ عزيزتي أصدق ما حظيتِ به
جُنديّ للحُب تصعب هزيمته
أريحي ذراعيكِ
و أحبيني سلميًا
أريحي ذراعيكِ
و أسلمي أمركِ لي
سخري ذراعيكِ لعناقيّ
و رجاءً لأني من يكُن لكِ حُبًا جمًا
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً .أيّها الراحل جوًا
!للتحية... استعد
!انتهت... التحية
.عند الأمر بالانتشار
.اجمعوا متاعكم و تحركوا صوب الشاحنات
!انتشروا
تـرجـمـة: محمد عيّاد - @marlywong -
"نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
:إخراج .(لوكا غوادنينو)
ثمة رقم، أعليّ الاتّصال به؟
!أين أنت (هاربر)؟ اتصل بي .(جوليا) -
.لا تجرؤي على الاتّصال به
.(هي تظن أنكِ فعلاً تُدعين (هاربر
في الأسابيع القادمة من "نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
ما رأيك بـ(فرايزر)؟
.هو بحاجةٍ لمُحفز جديدٍ دومًا
.أُحبه
.أنتِ مُنزعجة
أما زلتِ ترغبين بأن تكوني جُنديًا؟
.موهبتكِ فطرية
.الشعر هو العائق،، لن ينجح الأمر
.هويتكِ تتجسد في شعرك
.هذا ما يُحبه الناس بكِ
مالذي يُعجبك بهذا الفتى؟
.هو يتفهمني
...نحلم بالسلام
جوناثان)، مالذي جرى؟)
لكن ثمة من عليهم دفع ثمنٍ .راحة بالنا
لم نعتقد قطّ بأن هذا سيدوم، صحيح؟
!لن يُرافقنا
!لم يكن قطّ واحدًا منا