1
00:00:01,197 --> 00:00:02,866
لما تقرأ الشعر؟
2
00:00:02,891 --> 00:00:05,593
لنفس سبب كُرهي ملابسكِ
.إنها موضة عابرة
3
00:00:05,618 --> 00:00:07,350
.أبحث عن أشياءٍ تحمل معنى
4
00:00:07,375 --> 00:00:10,726
لم يسبق لك تقبيل أحدٍ، صحيح؟
5
00:00:12,495 --> 00:00:15,100
سابقًا على
"نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
6
00:00:15,148 --> 00:00:17,796
العرض على وشك البدء -
دعيني أُرافقكِ -
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,835
.هذا ليس ضروريًا، شكرًا لكِ
8
00:00:19,860 --> 00:00:21,192
.لكني أودّ ذلك
9
00:00:22,802 --> 00:00:24,435
.أظن علاقتنا انتهت
10
00:00:24,460 --> 00:00:25,920
.حسنًا
11
00:00:25,945 --> 00:00:27,531
مالذي يحلّ بنا؟
12
00:00:27,556 --> 00:00:28,578
ما قصدكِ؟
13
00:00:28,603 --> 00:00:30,498
أنتِ، أنا، المجموعة؟
14
00:00:31,977 --> 00:00:34,123
.جوناثان) يعرف اسميّ)
15
00:00:34,897 --> 00:00:36,200
مالذي يقولونه عنا؟
16
00:00:36,225 --> 00:00:37,475
.يعتقدون أننا نتواعد
17
00:00:37,500 --> 00:00:39,146
.أظنهم يعتقدون أننا غريبان
18
00:00:41,633 --> 00:00:43,553
!اطبق فمك
19
00:00:44,729 --> 00:00:46,863
أتشعر قط باللانتماء لأيّ مكانٍ؟
20
00:00:46,888 --> 00:00:48,983
.أنا جُنديّ يا رجل
21
00:00:49,214 --> 00:00:51,716
ألم تفكري قطّ بإنجابٍ طفلٍ منكِ؟
22
00:02:03,060 --> 00:02:11,060
تـرجـمـة: محمد عيّاد
- @marlywong -
23
00:02:20,210 --> 00:02:22,188
بوسعك رؤيته، صحيح؟
24
00:02:22,221 --> 00:02:23,924
...عند واحد
25
00:02:24,452 --> 00:02:26,296
...ثلاثة
26
00:02:26,453 --> 00:02:27,930
...اثنان
27
00:02:27,955 --> 00:02:30,237
...واحد
.فلننل منه
28
00:02:35,855 --> 00:02:37,839
!إننا قادمون نحوك أيّها الأشقر
29
00:02:38,324 --> 00:02:40,885
!صوّب على وجهه
30
00:03:09,426 --> 00:03:11,463
.أبرق من سلك مغنيسيوم
31
00:03:11,488 --> 00:03:13,066
النور بداخليّ -
ماذا تفعلان؟ -
32
00:03:13,090 --> 00:03:15,580
،تُدركان القوانين
.الحد الأقصى 3 كُرات
33
00:03:15,605 --> 00:03:17,338
الذخيرة -
توقفا، انظرا لحاله -
34
00:03:17,363 --> 00:03:20,018
بريت) امنحيني ذخيرةً) -
!لقد قُضي أمره -
35
00:03:20,678 --> 00:03:23,412
اضرباني أنا -
(تدبري شؤونكِ (بريت -
36
00:03:24,033 --> 00:03:25,632
.هيّا، اضرب
37
00:03:26,739 --> 00:03:28,174
.هيّا بنا
38
00:03:30,938 --> 00:03:32,940
.لا يستحق كل هذا
39
00:03:34,854 --> 00:03:37,096
.نفذت ذخيرتكما بأيّ حالٍ
40
00:04:48,018 --> 00:04:54,365
".هنا، حالاً"
41
00:05:52,066 --> 00:05:54,674
!نالوا منه
42
00:06:11,650 --> 00:06:13,721
!نالوا منه
43
00:07:22,722 --> 00:07:25,022
.لقد أصبتك عديد المرات اليوم
44
00:07:25,981 --> 00:07:27,280
.أجل
45
00:07:28,934 --> 00:07:31,501
.أرجو أن تتخذ حذرًا أكبر هناك
46
00:07:32,064 --> 00:07:36,127
أرجو أن تجد فتاةً لطيفة
.لتُريها مؤخرتك الظريفة في غيابيّ
47
00:07:59,558 --> 00:08:02,166
!(كايت)... (كايت)
48
00:08:22,237 --> 00:08:23,803
.(داني)
49
00:08:48,039 --> 00:08:49,605
!(كريغ)
50
00:09:12,443 --> 00:09:14,276
.إذًا تزوجيني
51
00:09:18,316 --> 00:09:21,424
.هنا يأتِ دوركِ في إبداء رفضكِ أو موافقتكِ
52
00:09:24,371 --> 00:09:28,416
أتطلب مني انتظارك لعامين
حتّى تعود و تتزوجني؟
53
00:09:29,907 --> 00:09:31,877
.إنك غرور بنفسك
54
00:09:34,415 --> 00:09:35,588
.اليوم
55
00:09:37,454 --> 00:09:39,151
.تزوجيني اليوم
56
00:09:42,959 --> 00:09:45,916
القساوسة يقضون اليوم بأسره
.في الكنيسة
57
00:09:48,894 --> 00:09:50,463
.قولي نعم أو لا
58
00:09:51,279 --> 00:09:52,979
.أجل! بشكلٍ مهول
59
00:09:58,126 --> 00:09:59,729
.نعم
60
00:10:01,662 --> 00:10:03,073
أموافقة؟
61
00:10:03,673 --> 00:10:05,205
!بلى
62
00:10:08,689 --> 00:10:11,627
!يا رفاق
63
00:10:12,337 --> 00:10:15,002
!سنتزوج اليوم
!لقد أبدت موافقتها
64
00:10:15,674 --> 00:10:17,097
عمّا تتحدث يا صاح؟
65
00:10:17,121 --> 00:10:18,347
مالذي قلته توًا؟
66
00:10:19,757 --> 00:10:21,702
!مُبارك للعروسين
67
00:10:23,463 --> 00:10:25,375
!هذه تُرهات يا رجل
68
00:10:33,783 --> 00:10:36,073
!اقترب يا صاح
69
00:10:36,098 --> 00:10:37,707
.شكرًا يا رجل
70
00:10:38,201 --> 00:10:40,746
!عانقني يا رجل -
شقيقتي -
71
00:10:43,496 --> 00:10:45,174
!كريغ) إني مسرورة لك)
72
00:10:45,199 --> 00:10:48,065
!هذا جنوني -
!شكرًا -
73
00:10:48,090 --> 00:10:51,354
!لا تكن حقيرًا! شقيقتي ستتزوج
74
00:10:51,666 --> 00:10:53,566
هذا مُناسب، صحيح؟
75
00:10:56,013 --> 00:10:58,018
.لا أُصدق أنهما سيتزوجان
76
00:10:58,569 --> 00:11:01,103
."و غدًا سيكون على متن طائرة الـ"سي-30
77
00:11:07,445 --> 00:11:09,110
.أنتِ شديدة الغرابة
78
00:11:10,147 --> 00:11:13,732
مزاجكِ عكر منذ بداية
.مواعدتكِ لصاحب القميص
79
00:11:17,450 --> 00:11:18,816
.لعلكِ مُحقة
80
00:11:19,657 --> 00:11:21,740
.لست على سابق سجيتي
81
00:11:21,992 --> 00:11:24,053
.ثمة ما يتغير
82
00:11:28,795 --> 00:11:31,365
هيّا، علينا الذهاب
.الجميع بانتظارنا
83
00:11:33,106 --> 00:11:34,637
كم جمعتم؟
84
00:11:34,662 --> 00:11:36,672
.ستُ دولاراتٍ و بضع يوروهات
85
00:11:37,674 --> 00:11:39,959
معي 62 دولارًا -
أهذا مُناسب؟ -
86
00:11:40,677 --> 00:11:42,655
أجل -
62 -
87
00:11:42,679 --> 00:11:44,245
.معي 32
88
00:11:45,015 --> 00:11:47,732
.و 6 دولارات
89
00:11:48,785 --> 00:11:51,178
.و هذه 950 سنتًا
90
00:11:53,723 --> 00:11:55,634
...حسنًا، جمعنا
91
00:11:55,658 --> 00:11:58,604
(مئتان و خمسون دولارًا لبذلة (كريغ
.(و فُستان (فالنتينا
92
00:11:58,628 --> 00:12:02,775
،إذًا أنا و (فرايزر) سنختار البذلة
.و الفتيات سيخترن الفُستان
93
00:12:06,970 --> 00:12:09,616
...حسنًا إذًا ماذا
!هذا
94
00:12:10,324 --> 00:12:12,884
...و من ثمّ ربما -
!(أين... (سام -
95
00:12:18,602 --> 00:12:21,025
إنه جميل، لكن لحفل زفافٍ؟
96
00:12:21,050 --> 00:12:24,017
لما لا نختار هذا البنطال؟
.إنه شديد الروعة
97
00:12:29,471 --> 00:12:30,837
.هذه لطيفة
98
00:12:35,469 --> 00:12:37,456
.لكنها باهظة للغاية
99
00:12:41,237 --> 00:12:42,837
!تصفيات
100
00:12:50,179 --> 00:12:52,557
.هذا القماش الوحيد المعقول
101
00:12:52,581 --> 00:12:54,714
.لكن هذه أكثر رجولةً
102
00:12:55,117 --> 00:12:56,917
.ماذا؟ حسنًا
103
00:12:57,800 --> 00:13:00,863
كريغ)؟) -
نعم؟ -
104
00:13:01,899 --> 00:13:03,331
.اقترب
105
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
.انزع حقيبتك
106
00:13:25,541 --> 00:13:27,186
.تبدو رائعةً
107
00:13:28,783 --> 00:13:31,355
.(ثمنه 140$ مثاليّ لـ(فالي
108
00:13:32,120 --> 00:13:35,432
...هذا يترك لنا 65$، لذا
109
00:13:35,457 --> 00:13:36,792
السُترة أم البنطال؟
110
00:13:36,817 --> 00:13:39,084
.حتمًا السُترة
111
00:13:40,035 --> 00:13:41,214
.حسنًا
112
00:13:41,239 --> 00:13:42,805
جميل -
أعطِني إيّاها -
113
00:13:51,915 --> 00:13:55,439
معي 65$ فحسب
.$و تكلفتها 80
114
00:13:55,464 --> 00:13:59,288
أبوسعنا ابتياعها بـ65؟
115
00:13:59,313 --> 00:14:01,806
لا أستطيع ذلك -
رجاءً؟ -
116
00:14:01,831 --> 00:14:03,793
.هذا كل ما أملك
117
00:14:03,817 --> 00:14:06,129
سِو) أبإمكاننا منحها خصم إضافي؟)
118
00:14:06,301 --> 00:14:07,400
.(سولي)
119
00:14:08,045 --> 00:14:09,980
!ظريف -
كلا -
120
00:14:11,317 --> 00:14:13,550
!أجل -
عجبًا -
121
00:14:17,431 --> 00:14:21,011
إنّي على وشك الإقدام على فعلٍ غبي -
(أجل، لكنكِ تقدمين عليه مع (كريغ -
122
00:14:22,569 --> 00:14:24,808
أحريّ بي إخبار والدايّ؟
123
00:14:24,833 --> 00:14:28,584
.سيُعاقبانكِ لعامان، أقلّه لن تخونيه
124
00:14:28,609 --> 00:14:31,408
.الإخلاص أساس الزواج
125
00:14:33,752 --> 00:14:36,124
أتظنينه يُحبني فعلاً؟
126
00:14:36,149 --> 00:14:37,961
.لا أدري
127
00:14:38,718 --> 00:14:40,462
!كلا
128
00:14:40,486 --> 00:14:41,564
!يا رفاق
129
00:14:41,589 --> 00:14:44,032
ماذا لو أعددنا حفل زفافٍ
على طريقة (هاواي)؟
130
00:14:44,323 --> 00:14:46,502
.هذه فكرة سديدة
131
00:14:46,526 --> 00:14:49,093
أتيتُ مُجهزةً -
هذه فكرتي -
132
00:14:58,775 --> 00:15:00,650
.أنت بُستان
133
00:15:00,674 --> 00:15:03,618
...يُحيطه -
ما أصابك؟ لقد تأخرت -
134
00:15:03,975 --> 00:15:08,022
كيف تتوقعين مني تملك أسلوب
هاواي) بهذه السُرعة؟)
135
00:15:08,047 --> 00:15:13,662
(أنا (كريغ)، أقبل بـ(فالنتينا
كزوجةٍ لي
136
00:15:13,686 --> 00:15:16,993
لأُصونها و أظل معها
،من اليوم فصاعدًا
137
00:15:17,323 --> 00:15:22,368
،في السراء و الضراء
و الغنى و الفقر
138
00:15:22,899 --> 00:15:24,946
،و السقم و العافية
139
00:15:25,264 --> 00:15:30,228
حُبًا و اعتزازًا
،حتّى يفصلنا الموت
140
00:15:31,641 --> 00:15:33,289
...و إلى ذلك
141
00:15:36,108 --> 00:15:37,774
.أُكرس نفسي إليكِ
142
00:15:48,860 --> 00:15:51,791
أبوسعي قولها بالإيطالية؟
.أودّ منه سماعها بلغتيّ
143
00:15:51,947 --> 00:15:53,487
نعم -
حسنًا -
144
00:15:55,143 --> 00:15:59,181
(أنا (فالنتينا) أقبل بـ(كريغ
.كزوجٍ لي
145
00:15:59,499 --> 00:16:03,790
.أعدك بالوفاء في السراء و الضراء
146
00:16:03,815 --> 00:16:06,329
.و السقم و العافية
147
00:16:06,690 --> 00:16:10,556
مُكرسةً حُبي و اعتزازيّ لك
.بكل يومٍ في حياتي
148
00:16:12,412 --> 00:16:14,110
.إلى الأبد
149
00:16:22,120 --> 00:16:24,470
!عظيم
150
00:16:24,956 --> 00:16:27,735
!غير معقول -
!تهانينا -
151
00:16:28,971 --> 00:16:31,372
!صاحبي -
نعم سيّدي -
152
00:16:32,464 --> 00:16:34,742
شكرًا لك -
!صديقيّ قد تزوج -
153
00:16:34,767 --> 00:16:37,743
!إنّي متزوّج
154
00:16:41,373 --> 00:16:43,951
إلى أين نشدّ الرحال؟ -
!(إلى (جيسولو -
155
00:16:43,976 --> 00:16:45,061
و مالذي يوجدّ بـ(جيسولو)؟
156
00:16:45,086 --> 00:16:47,778
ثمة مكان فائق الجمال
!متوفر لنا نحن فقط
157
00:16:49,545 --> 00:16:50,850
و كم يبعد؟
158
00:16:50,875 --> 00:16:52,802
نصف ساعة -
!توقف -
159
00:16:52,827 --> 00:16:54,326
.إن واصلت ذلك فلن نصل أبدًا
160
00:16:54,351 --> 00:16:55,685
لوّحوا بمنديلٍ أبيض من النافذة -
161
00:16:55,710 --> 00:16:57,863
.لكنه يدلّ على حالةٍ طارئة
162
00:16:57,888 --> 00:16:59,833
.هو يرمز للعرائس أيضًا
163
00:16:59,858 --> 00:17:02,808
قد نحتاج للمنديل
.سحقًا لا يسعني التحرّك
164
00:17:04,528 --> 00:17:06,773
!حذاريّ! كدتُ أشق رأسيّ
165
00:17:06,797 --> 00:17:08,308
!لعل ذلك يجعلكِ منطقيةً
166
00:17:08,332 --> 00:17:10,843
.أنتما! أُقسم بالرب
167
00:17:10,867 --> 00:17:12,093
هو المسؤول -
أنا؟ -
168
00:17:12,118 --> 00:17:13,712
.(لستُ حتّى بالمُهتم بـ(بريتني
169
00:17:13,737 --> 00:17:15,782
!هذا ما قاله الذئب حيال العنب
170
00:17:15,806 --> 00:17:17,984
كان ثعلبًا -
سام) أكان ثعلبًا أم ذئبًا؟) -
171
00:17:18,008 --> 00:17:20,620
و كيف عسايّ أعلم؟ -
أيًا كان، ذلك سيّان -
172
00:17:20,644 --> 00:17:22,199
.كلاهما لم يستطيعا التوصل للعنب
173
00:17:22,223 --> 00:17:25,390
!ربّاه ما مدى غبائكِ -
ماذا؟ هذا صحيح -
174
00:17:25,415 --> 00:17:27,883
!(فالي)! (فالي)
175
00:17:32,655 --> 00:17:35,367
.أنت جالس عليّ الآن
176
00:17:38,882 --> 00:17:40,672
!توقف
177
00:18:05,638 --> 00:18:07,182
!سحقًا
178
00:18:07,207 --> 00:18:09,058
أأنت علام يُرام؟
179
00:18:11,593 --> 00:18:13,693
!لقد وضع الأنذال شظايا زُجاجٍ
180
00:18:13,718 --> 00:18:16,707
ما هذا المكان؟ -
عمّا تتحدث؟ -
181
00:18:16,732 --> 00:18:19,044
.إنها الڤيلا الروسية دون الروسيين
182
00:18:21,737 --> 00:18:23,784
!هيّا بنا
183
00:18:26,275 --> 00:18:28,721
(داني) -
أمسكتها -
184
00:18:38,047 --> 00:18:39,762
...كلا
185
00:18:39,787 --> 00:18:41,050
.كلا، هذا لن ينجح
186
00:18:41,075 --> 00:18:43,366
(هيّا (بريتني -
لا أستطيع -
187
00:18:43,391 --> 00:18:45,035
!يا صاحب القميص -
أمسك هذه -
188
00:18:45,059 --> 00:18:46,800
!يا قميص اقفز
189
00:18:46,825 --> 00:18:49,448
أشقر قبيح -
!قميص -
190
00:18:50,264 --> 00:18:52,708
.يُبقي قميصه حتّى و هو بالشاطئ
191
00:18:58,576 --> 00:19:00,317
!هيّا -
هلّا فتح لنا أحد الباب؟ -
192
00:19:00,341 --> 00:19:01,621
!اقفزا
193
00:19:01,646 --> 00:19:03,909
.تدبروا فتحه و حينها لعلي سأدخل
194
00:19:08,648 --> 00:19:10,404
!كايت)، هيّا دعينا ندخل)
195
00:19:10,429 --> 00:19:12,186
!هلّا ضغط أحدكم الزر رجاءً
196
00:19:13,256 --> 00:19:14,931
!افتح يا سمسم
197
00:19:14,955 --> 00:19:16,966
جديًا؟ -
!شكرًا
198
00:19:20,401 --> 00:19:21,934
.ادخل
199
00:19:26,812 --> 00:19:30,472
!لديهم حوض سباحة! اقفزوا جميعًا
200
00:19:33,773 --> 00:19:35,618
!اقفزوا
201
00:19:47,994 --> 00:19:49,360
!احذروا
202
00:19:58,197 --> 00:20:00,478
!تحركوا
203
00:20:07,340 --> 00:20:10,818
!فالنتينا) إني آسف)
204
00:20:23,934 --> 00:20:26,677
!ها قد أتى العريس
205
00:20:55,397 --> 00:20:56,661
.روسيّ
206
00:21:07,811 --> 00:21:11,945
!قُضي أمرك
207
00:21:12,899 --> 00:21:15,715
!أجل يا صاحب القميص
208
00:21:54,244 --> 00:21:55,877
أما يروقك؟
209
00:21:58,982 --> 00:22:00,608
!إني أتضور جوعًا
210
00:22:00,633 --> 00:22:02,729
.ما من شيءٍ يؤكل
211
00:22:07,991 --> 00:22:10,992
وجدت معكرونة
!كل الإيطاليون إلى المطبخ فورًا
212
00:22:11,017 --> 00:22:12,729
...أجل
213
00:22:14,213 --> 00:22:15,941
.إنها جاهزة
214
00:22:15,966 --> 00:22:17,566
!و أخيرًا إنني أتحرق جوعًا
215
00:22:19,503 --> 00:22:21,581
!كُلوا
216
00:22:21,605 --> 00:22:25,116
انتظروا الصحون
.لا يسعك الأكل هكذا
217
00:22:30,379 --> 00:22:32,179
!للعروس و العريس
218
00:22:32,726 --> 00:22:35,191
.سحقًا! أعطني هذه
219
00:22:38,925 --> 00:22:40,690
!ما هذا
220
00:22:40,715 --> 00:22:42,863
.ربّاه
221
00:24:04,038 --> 00:24:08,451
أُقسم، مقصلة على سطح المنزل
!كالفرنسيين تمامًا
222
00:24:08,475 --> 00:24:10,019
هذه تُرهات -
قطعًا لا -
223
00:24:10,043 --> 00:24:12,157
!وجدوه مقسومًا إلى نصفين
224
00:24:12,182 --> 00:24:13,723
.هذه أيضًا تُرهات
225
00:24:14,815 --> 00:24:17,294
كان ذلك مُريعًا
.فلنقُم بلفها معًا
226
00:24:30,130 --> 00:24:32,709
حسنًا، هذا طرأ بالأسبوع المُنصرم
في القرية
227
00:24:32,733 --> 00:24:35,777
بالقرية؟ إذًا كيف لم نسمع بذلك؟
228
00:24:35,802 --> 00:24:38,448
.لتحري الدقة ما بين القرية و القاعدة
229
00:24:38,472 --> 00:24:41,217
.سمعتُ ذلك فقط لأن أبي يعمل بالعيادة
230
00:24:41,241 --> 00:24:48,224
،ثمة هذا الرجل، سائق دبابة
.و الذي قد عاد من أول مهامه
231
00:24:48,248 --> 00:24:49,291
...و
232
00:24:49,315 --> 00:24:51,488
،لقد طرأ حتمًا أمر سيء
233
00:24:51,513 --> 00:24:55,076
.سوء كبير قد أصابه حتمًا هناك
234
00:24:55,101 --> 00:24:57,982
.لقد فقد جُل صوابه
235
00:24:58,859 --> 00:25:00,599
،و بالأسبوع الماضي
236
00:25:00,624 --> 00:25:03,605
.حاول قتل زوجته مُستخدمًا مصباحًا
237
00:25:06,299 --> 00:25:09,600
.وجهها تشوه تمامًا
238
00:25:13,273 --> 00:25:15,251
ما هذا (بريت)؟
239
00:25:16,079 --> 00:25:17,919
.هذه كانت فكرة غبية
240
00:25:17,943 --> 00:25:20,255
استرخي -
كلا يا رجل إنها حمقاء -
241
00:25:22,649 --> 00:25:24,676
قوموا بلفها ثانيةً -
!أجل -
242
00:25:24,701 --> 00:25:26,497
!مرة ثانية
243
00:25:29,389 --> 00:25:31,199
!انظروا -
ماذا؟ -
244
00:25:31,224 --> 00:25:32,577
.انظروا علام عثرت
245
00:25:32,944 --> 00:25:35,489
سحقًا! تحصلت على مضربٍ آخر؟
246
00:26:02,688 --> 00:26:04,014
.آداؤك مُريع
247
00:26:04,039 --> 00:26:05,054
آداءيّ؟
248
00:26:08,697 --> 00:26:10,470
.سحقًا لهذا، سنلعب إلى 15 نُقطة
249
00:26:10,495 --> 00:26:12,829
!15؟ لن ألعب لذلك -
هيّا أرسل الكُرة -
250
00:26:15,267 --> 00:26:17,034
حسنًا، أأنت جاهز؟
251
00:26:36,087 --> 00:26:38,320
!هيّا يا صاح -
إنني أفوز -
252
00:26:39,586 --> 00:26:41,999
!سأُرديك
253
00:26:55,907 --> 00:26:58,585
أتودين اللعب؟ -
...كلا -
254
00:26:58,609 --> 00:27:01,187
هذا مُحال -
يسهل هزيمتي -
255
00:27:06,116 --> 00:27:07,425
بربك يا صاح! أهكذا لعبك؟
256
00:27:07,449 --> 00:27:09,240
!كنتُ أفوز! استخدم المضرب
257
00:27:09,265 --> 00:27:12,135
!بئسًا
258
00:27:12,402 --> 00:27:14,878
أهذا زوجكِ؟
أهذا زوجكِ؟
259
00:27:14,903 --> 00:27:16,681
ماذا؟ -
لا شيء -
260
00:27:20,464 --> 00:27:21,628
!يا رفاق
261
00:27:21,839 --> 00:27:23,376
.سنشرب
262
00:27:30,223 --> 00:27:33,590
.جُعة
263
00:27:34,583 --> 00:27:36,091
.جُعة
264
00:27:59,729 --> 00:28:04,893
.هاكِ
265
00:28:19,722 --> 00:28:20,834
.مرحبًا
266
00:28:21,468 --> 00:28:23,088
.مرحبًا
267
00:28:26,035 --> 00:28:27,823
...أنتِ
268
00:28:31,634 --> 00:28:34,344
هيّا -
حسنًا -
269
00:28:34,369 --> 00:28:35,594
أتحملّ الكُرة؟
270
00:28:39,475 --> 00:28:41,104
.شكرًا لكِ
271
00:28:41,129 --> 00:28:42,737
!هيّا يا صاح
272
00:28:43,543 --> 00:28:45,288
هل الحفل هنا؟
273
00:28:45,313 --> 00:28:48,191
كيف لنا الدخول؟ -
!لقد وصلن -
274
00:28:49,878 --> 00:28:52,260
!ها قد وصلتا المخبولتان
275
00:28:52,427 --> 00:28:53,942
.أخيرًا
276
00:28:55,323 --> 00:28:57,735
!مُبارك للعروس
277
00:29:05,100 --> 00:29:07,879
!(مونيكا) و (لوريدانا)
278
00:29:09,691 --> 00:29:11,166
.مرحبًا
279
00:29:11,823 --> 00:29:13,685
.افسح لي
280
00:29:17,244 --> 00:29:19,555
من ذاك الشاب الرائع؟
281
00:29:19,580 --> 00:29:21,346
.(هذا (داني
282
00:29:22,416 --> 00:29:24,082
.(أهلاً (داني
283
00:30:05,964 --> 00:30:07,338
...كلا
284
00:30:09,367 --> 00:30:10,853
لما لا؟
285
00:30:12,629 --> 00:30:14,611
.لا أُعاقر الخمر
286
00:30:16,279 --> 00:30:21,150
إن مررته عبر فمك
.فالإثم إثميّ
287
00:30:31,299 --> 00:30:33,710
.أُحب رائحتك
288
00:31:02,348 --> 00:31:04,192
...كلا، كلا
289
00:32:12,748 --> 00:32:14,002
!(يا (سام
290
00:32:14,167 --> 00:32:15,167
!(سام)
291
00:32:15,337 --> 00:32:17,346
.اترك الزُجاجة يا رجل
292
00:32:17,401 --> 00:32:18,401
أتشرب اليوم؟
293
00:32:18,526 --> 00:32:20,924
.تدبر شؤونك و أعطِني الزُجاجة
294
00:32:22,626 --> 00:32:24,259
.لم أُدرك بأن (داني) يشرب
295
00:32:25,062 --> 00:32:27,396
.من أجل (كريغ) قد يشرب
296
00:32:27,927 --> 00:32:32,444
بالنهاية، (كريغ) أسمى من الله شأنًا
.(بالنسبة لـ(داني
297
00:33:21,117 --> 00:33:24,350
!اخرج، اغرب عن هنا
298
00:33:33,353 --> 00:33:35,353
.كلا، اخرج
299
00:33:42,572 --> 00:33:44,085
...يا صاح
300
00:33:45,718 --> 00:33:47,986
...ابتعد عني، كلا توقف
301
00:33:48,010 --> 00:33:50,608
عليك النهوض -
اتركني -
302
00:33:50,633 --> 00:33:53,155
.انهض
303
00:33:57,853 --> 00:34:00,319
.اشرب، اشربها
304
00:34:00,344 --> 00:34:02,222
اشربها كاملةً -
إنها ساخنة -
305
00:34:02,247 --> 00:34:04,960
.بالطبع... يفترض بها أن تكون ساخنةً
306
00:34:04,985 --> 00:34:06,451
.اشربها فحسب
307
00:35:06,164 --> 00:35:07,821
!كلا
308
00:35:13,836 --> 00:35:15,502
.انهض
309
00:35:16,435 --> 00:35:18,928
.لا أدري كيف أرقص عليها يا رجل
310
00:35:20,045 --> 00:35:23,882
.هذا يوم زفافيّ
311
00:35:24,725 --> 00:35:27,991
.و سترقص على كل ما آمرك به
312
00:35:29,141 --> 00:35:31,609
هيّا يا رجل -
انهض -
313
00:35:31,968 --> 00:35:32,968
.يا إلهي
314
00:35:35,281 --> 00:35:37,288
.حسنًا، هيّا
315
00:35:46,148 --> 00:35:47,585
.حسنًا يا رجل
316
00:35:49,139 --> 00:35:50,421
أهكذا؟
317
00:35:50,491 --> 00:35:51,764
.أجل
318
00:36:32,729 --> 00:36:34,948
.شعركِ مُذهل
319
00:36:36,996 --> 00:36:39,026
لما لم تُصبني صباحًا؟
320
00:36:39,210 --> 00:36:40,753
.لم يكن مجال تصويبيّ خاليًا
321
00:36:40,778 --> 00:36:44,260
.هراء، لقد حظيت بتصويبةً مُمتازة
322
00:36:46,276 --> 00:36:47,870
إذًا لما لم أُصبك؟
323
00:36:52,055 --> 00:36:53,624
.لم تُصبني لكوني فتاةً
324
00:36:56,274 --> 00:36:59,070
.بئسًا لذلك
325
00:37:09,440 --> 00:37:12,508
أتخال نفسك الضليع الوحيد بالشعر؟
326
00:37:13,611 --> 00:37:15,678
.أنا أيضًا أفقه الشعر
327
00:37:16,781 --> 00:37:20,523
!وجب عليّ القتال طوال حياتي يا صاح"
328
00:37:21,118 --> 00:37:23,229
طوال حياتي، أنا
329
00:37:23,253 --> 00:37:25,565
مرّت عليّ أوقات عصيبة يا إلهي
330
00:37:25,589 --> 00:37:28,935
"!رحلات بائسة... يا إلهي
331
00:37:38,302 --> 00:37:39,868
.ليس سيئًا
332
00:37:41,938 --> 00:37:43,671
.كلا، ليس سيئًا
333
00:38:10,333 --> 00:38:12,593
.عليّ التبوّل
334
00:38:14,671 --> 00:38:16,237
...اسمعي
335
00:38:33,984 --> 00:38:35,812
.لا تروقني
336
00:38:36,682 --> 00:38:38,782
.و لن تروقني أبدًا
337
00:38:39,628 --> 00:38:42,234
.أعي ماهية الحُب و أنت تجهلها
338
00:38:47,053 --> 00:38:48,507
.أجل
339
00:38:56,344 --> 00:38:57,911
.سام) سقِم)
340
00:39:04,484 --> 00:39:07,497
إذًا أهي فعلاً عشيقتك؟
341
00:39:07,522 --> 00:39:09,434
لما "فعلاً"؟
342
00:39:09,458 --> 00:39:12,406
.أتساءل فحسب، لا يبدو لي ذلك
343
00:39:17,162 --> 00:39:19,937
.لست كسائر الفتيان
344
00:39:20,581 --> 00:39:22,615
.إني مولعة بك
345
00:39:39,087 --> 00:39:41,841
.لن أُبارح مكانيّ
346
00:39:41,866 --> 00:39:43,357
!الرائحة مُقززة
347
00:39:44,725 --> 00:39:46,982
!(كايتلن)، (كايتلن)
348
00:40:04,231 --> 00:40:06,031
.سولي) قبلتني)
349
00:40:07,571 --> 00:40:09,716
و ماذا فعلت؟
350
00:40:09,850 --> 00:40:12,251
.بادلتها القُبلة
351
00:40:17,824 --> 00:40:19,957
.لا تكرر ذلك أبدًا
352
00:40:20,812 --> 00:40:22,593
.حسنًا
353
00:41:03,332 --> 00:41:05,980
أعلي استعمال اسم عائلتك؟
354
00:41:06,137 --> 00:41:08,204
.ربما في غضون رحيليّ
355
00:41:13,989 --> 00:41:16,437
.خصوصًا في رحيليّ
356
00:42:06,163 --> 00:42:07,616
.يا رفاق
357
00:42:07,773 --> 00:42:09,616
أين لباسيّ الداخلي؟
358
00:42:14,808 --> 00:42:16,413
.كفوا عن نذالتكم
359
00:42:27,710 --> 00:42:29,116
!هيّا
360
00:42:29,230 --> 00:42:30,499
.أخبروني
361
00:42:34,398 --> 00:42:35,929
.أوغاد
362
00:42:42,953 --> 00:42:44,390
.(غنِ يا (بريت
363
00:42:45,612 --> 00:42:46,811
!غنِ
364
00:42:49,606 --> 00:42:52,906
أريحي ذراعيكِ
365
00:42:53,443 --> 00:42:56,124
و أسلمي أمركِ لي
366
00:42:57,003 --> 00:43:00,226
أرِيحي ذراعيكِ
367
00:43:00,550 --> 00:43:03,460
و أحبيني سلميًا
368
00:43:04,954 --> 00:43:07,065
سخري ذراعيكِ لحُبي
369
00:43:07,089 --> 00:43:10,524
عزيزتي، هذا هو المفروض
370
00:43:11,894 --> 00:43:15,274
ما من سببٍ يدّعي أساكِ
371
00:43:15,298 --> 00:43:18,710
لأنّي من يكُن لكِ حُبًا جمًا
372
00:43:18,734 --> 00:43:22,545
انسي أمر سائر الفتيان
فحُبي حقيقي
373
00:43:22,570 --> 00:43:25,250
بارحي أرض معركتكِ
374
00:43:25,274 --> 00:43:28,585
أريحي ذراعيكِ
375
00:43:28,610 --> 00:43:31,278
و أحبيني سلميًا
376
00:43:32,288 --> 00:43:35,218
أريحي ذراعيكِ
377
00:43:35,617 --> 00:43:38,413
و أحبيني بحنانٍ
378
00:43:39,989 --> 00:43:42,134
سخري ذراعيكِ لمُعانقتي
379
00:43:42,158 --> 00:43:45,291
عزيزتي ما عدتُ راغبًا بالشجار
380
00:43:46,294 --> 00:43:49,974
أسلحتكِ التي تستعملين
تضرّني بضراوة
381
00:43:49,998 --> 00:43:53,409
و ذات يومٍ ستُدركين
382
00:43:53,434 --> 00:43:57,580
بأن حُبي لكِ عزيزتي
أصدق ما حظيتِ به
383
00:43:57,605 --> 00:44:00,751
جُنديّ للحُب
تصعب هزيمته
384
00:44:00,775 --> 00:44:03,817
أريحي ذراعيكِ
385
00:44:04,412 --> 00:44:07,286
و أحبيني سلميًا
386
00:44:08,183 --> 00:44:11,594
أريحي ذراعيكِ
387
00:44:11,619 --> 00:44:14,669
و أسلمي أمركِ لي
388
00:44:16,090 --> 00:44:18,068
سخري ذراعيكِ لعناقيّ
389
00:44:18,093 --> 00:44:23,262
و رجاءً لأني من يكُن لكِ حُبًا جمًا
390
00:47:40,091 --> 00:47:42,202
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
391
00:47:42,637 --> 00:47:44,833
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
392
00:47:44,995 --> 00:47:47,551
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
393
00:47:48,404 --> 00:47:50,489
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
394
00:47:51,661 --> 00:47:53,761
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
395
00:47:54,770 --> 00:47:57,216
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
396
00:47:58,333 --> 00:48:00,778
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
397
00:48:01,611 --> 00:48:03,978
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
398
00:48:04,780 --> 00:48:07,341
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
399
00:48:07,816 --> 00:48:10,105
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
400
00:48:12,477 --> 00:48:14,964
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
401
00:48:19,175 --> 00:48:21,355
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
402
00:48:22,815 --> 00:48:24,533
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
403
00:48:26,192 --> 00:48:28,236
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
404
00:48:29,497 --> 00:48:31,775
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
405
00:48:33,326 --> 00:48:35,400
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
406
00:48:37,276 --> 00:48:39,283
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
407
00:48:40,213 --> 00:48:42,494
اجعل من نفسك و من أميركا فخورةً
.أيّها الراحل جوًا
408
00:48:46,921 --> 00:48:49,654
!للتحية... استعد
409
00:48:55,796 --> 00:48:58,641
!انتهت... التحية
410
00:48:58,666 --> 00:49:01,044
.عند الأمر بالانتشار
411
00:49:01,068 --> 00:49:04,014
.اجمعوا متاعكم و تحركوا صوب الشاحنات
412
00:49:04,238 --> 00:49:06,435
!انتشروا
413
00:49:47,976 --> 00:49:50,991
تـرجـمـة: محمد عيّاد
- @marlywong -
414
00:49:55,650 --> 00:50:01,680
"نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
415
00:50:01,780 --> 00:50:02,795
:إخراج
.(لوكا غوادنينو)
416
00:51:40,171 --> 00:51:42,067
ثمة رقم، أعليّ الاتّصال به؟
417
00:51:41,843 --> 00:51:42,922
{\an8}!أين أنت (هاربر)؟ اتصل بي
.(جوليا) -
418
00:51:42,923 --> 00:51:45,004
.لا تجرؤي على الاتّصال به
419
00:51:45,298 --> 00:51:47,407
.(هي تظن أنكِ فعلاً تُدعين (هاربر
420
00:51:47,709 --> 00:51:51,091
{\an8}في الأسابيع القادمة من
"نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
421
00:51:49,216 --> 00:51:50,972
ما رأيك بـ(فرايزر)؟
422
00:51:51,249 --> 00:51:53,183
.هو بحاجةٍ لمُحفز جديدٍ دومًا
423
00:51:54,341 --> 00:51:55,941
.أُحبه
424
00:51:56,887 --> 00:51:58,433
.أنتِ مُنزعجة
425
00:51:59,275 --> 00:52:00,965
أما زلتِ ترغبين بأن تكوني جُنديًا؟
426
00:52:01,578 --> 00:52:02,811
.موهبتكِ فطرية
427
00:52:03,441 --> 00:52:05,294
.الشعر هو العائق،، لن ينجح الأمر
428
00:52:05,318 --> 00:52:06,543
.هويتكِ تتجسد في شعرك
429
00:52:06,568 --> 00:52:07,928
.هذا ما يُحبه الناس بكِ
430
00:52:08,674 --> 00:52:10,715
مالذي يُعجبك بهذا الفتى؟
431
00:52:11,384 --> 00:52:13,207
.هو يتفهمني
432
00:52:17,355 --> 00:52:19,316
...نحلم بالسلام
433
00:52:19,989 --> 00:52:22,449
جوناثان)، مالذي جرى؟)
434
00:52:23,288 --> 00:52:26,591
لكن ثمة من عليهم دفع ثمنٍ
.راحة بالنا
435
00:52:28,373 --> 00:52:31,241
لم نعتقد قطّ بأن هذا سيدوم، صحيح؟
436
00:52:35,504 --> 00:52:37,074
!لن يُرافقنا
437
00:52:39,091 --> 00:52:40,925
!لم يكن قطّ واحدًا منا
438
00:52:49,225 --> 00:52:53,575
(العلاقة ما بين (فرايزر) و (كايتلن
.هي على خلاف أيّ علاقةٍ أخرى بالمُسلسل
439
00:52:53,599 --> 00:52:58,644
،بهذه المرحلة هي و (فرايزر) شديدا القُرب
،لذا ترى كلاهما يرمقان بعضًا
440
00:52:58,669 --> 00:53:00,824
.بدلاً من نظرها لسائر المجموعة
441
00:53:00,995 --> 00:53:03,432
.لحظات يجلسان بها فحسب معًا
442
00:53:03,457 --> 00:53:08,322
أظنها حتمًا قد بدأت تشعر
،بإحساسٍ من العُزلة و الانفصال
443
00:53:08,347 --> 00:53:12,636
(ناجمّ عن تواجدها مع (فرايزر
.أكثر من المجموعة التي لطالما عرفتها
444
00:53:12,741 --> 00:53:14,917
{\an8}"نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
.داخل الحلقة الرابعة
445
00:53:13,272 --> 00:53:18,803
،وجدت أخيرًا شخصًا يتقبلّها كليًا
و لا تودّ فقدانه لذا
446
00:53:18,828 --> 00:53:23,372
فطبعًا هي تنجذب نحوه
،و تتأكد من وجوده إلى جانبها
447
00:53:23,397 --> 00:53:24,724
.و لن تتركه يُفارقها
448
00:53:24,749 --> 00:53:26,349
.لست على سابق سجيتي
449
00:53:27,001 --> 00:53:28,904
.ثمة ما يتغير
450
00:53:30,626 --> 00:53:32,131
ما هذا المكان؟
451
00:53:32,551 --> 00:53:34,998
.إنها الڤيلا الروسية دون الروسيين
452
00:53:35,695 --> 00:53:37,164
!هيّا
453
00:53:39,480 --> 00:53:44,389
ذلك المنزل و الذي يشغل
.تقريبًا الحلقة بأسرها
454
00:53:44,414 --> 00:53:48,170
.بمثابة جنة عدنٍ للحُرية
455
00:53:50,564 --> 00:53:54,914
أُحب المشهد الذي يتوجب عليّ به احتساء
.أربع أكوابٍ من القهوة السوداء
456
00:53:54,939 --> 00:53:58,165
،هذا أقصى ما ضحكت
.لكني أتظاهر بالابتسام
457
00:53:58,189 --> 00:54:00,451
.بجميع اللقطات أموت ضحكًا
458
00:54:00,476 --> 00:54:03,146
أظن مشهديّ المُفضل
.حيث نرقص جميعًا
459
00:54:03,171 --> 00:54:05,873
لوكا) كان شديد الدقة)
.فيما طلبه منا
460
00:54:05,898 --> 00:54:11,420
،كلّ منهم يؤدِ فعلاً جنونيًا و مُنحرف
...و مع ذلك، كانوا
461
00:54:11,445 --> 00:54:14,904
هم من دفعوني
.إلى أن أكون جريئًا بقدر الإمكان
462
00:54:15,397 --> 00:54:20,435
(مثلاً غناء (فرانشيسكا سكورسيزي
.لأُغنية "ذا بيتلز" بصوتها الآسر
463
00:54:20,460 --> 00:54:24,014
،بريتني) تعشق كونها محط الاهتمام)
...لا أُحب ذلك، لذا
464
00:54:24,039 --> 00:54:25,622
.لكنكِ أبليتِ حسنًا
465
00:54:25,647 --> 00:54:26,967
شكرًا لك -
أبليتِ حسنًا -
466
00:54:26,992 --> 00:54:29,326
كنت فزعةً -
...عزف البيانو و الغناء -
467
00:54:29,351 --> 00:54:30,396
هذا صعب -
بلى -
468
00:54:30,421 --> 00:54:32,497
.أظننا جميعًا بارحنا مناطق راحتنا
469
00:54:32,522 --> 00:54:33,689
.أجل الجميع
470
00:54:33,714 --> 00:54:36,233
كلّ منا أقدم على فعلٍ
.غير مُريحٍ له
471
00:54:36,257 --> 00:54:37,349
.هذا جيّد
472
00:54:38,353 --> 00:54:39,756
.شكرًا لك
473
00:54:42,280 --> 00:54:45,372
.جسدت الحلقة بأكملها حالةً خاصة
474
00:54:45,397 --> 00:54:49,397
جُزئيّ المُفضل هو جلوسنا
.بجانب حوض السباحة
475
00:54:49,691 --> 00:54:52,084
!(كلا (فرايزر
476
00:54:52,109 --> 00:54:53,482
!(فرايزر) -
لما عليك...؟ -
477
00:54:53,507 --> 00:54:54,537
.كان شجارًا بالطعام
478
00:54:54,562 --> 00:54:58,039
.شجار طعامٍ كاللاتي نخوضها بالمدرسة
479
00:54:58,064 --> 00:54:59,889
من افتعله؟ -
(جاك) -
480
00:54:59,914 --> 00:55:01,412
.كانت تلك فكرتي
481
00:55:01,437 --> 00:55:03,037
كانت فظيعةً -
كان ذلك ارتجالاً -
482
00:55:05,399 --> 00:55:08,554
افتعلتُ الشجار و سايرني الجميع
.و كان ذلك جميلاً
483
00:55:08,578 --> 00:55:11,320
كان الجميع يرمون المعكرونة
.و نلقيها بوجوه بعضٍ
484
00:55:11,345 --> 00:55:13,865
و (لوكا) أحب ذلك و هو يُحب الفوضى
.لذا أحب المشهد
485
00:55:13,890 --> 00:55:20,213
الالتزام و الحماس الذي أظهره هؤلاء الشُبان
.كان بالغ الروعة
486
00:55:20,337 --> 00:55:22,064
.تحيّاتي لهم على ذلك المشهد
487
00:55:22,089 --> 00:55:23,783
.هم من صنعوه
488
00:55:24,811 --> 00:55:26,686
.سيُرحلونك اليوم
489
00:55:27,915 --> 00:55:30,197
.أرجو أن تتخذ حذرًا أكبر هناك
490
00:55:30,845 --> 00:55:34,736
أرجو أن تجد فتاةً لطيفة
.لتُريها مؤخرتك الظريفة في غيابيّ
491
00:55:35,938 --> 00:55:43,158
(رحيل (كريغ) كدر صفو (داني
.لأنه الوحيد الذي يُصارحه بمكنوناته
492
00:55:43,183 --> 00:55:46,814
كريغ) هو من يحفظ تماسك المجموعة)
،لذا حينما يحينّ رحيله
493
00:55:46,839 --> 00:55:50,123
،لا يودّ مُغادرة مجموعته
.عالمًا أن الأمور قد تتخذ منحى سيّء
494
00:55:50,148 --> 00:55:53,689
.إنه يتوجه لمهمة شديدة الخطورة
495
00:55:53,887 --> 00:55:56,760
.كل هذه الأمور مكبوتةٍ في أمر واحد
496
00:55:56,785 --> 00:55:57,803
.و لهذا نحتفل بغلوٍ
497
00:55:57,828 --> 00:55:59,831
.لهذا نفقد صوابنا بالحلقة الرابعة