ترجمة: أسد الله خليل
هل أنتَ بخير؟
لن تكون هذهِ مُهمةً عادية
أنت مُحق
من المفترض أن يتوفر لدينا دعم و عُدتي حِراب صالحة للأستعمال
لا أعتقِدُ بأننا قد ابتعدنا عن القطار إلى هذا الحد من قبل
أذاً, ماذا لدينا عدى التشاؤم؟
فكرة جيدة, ربما يجيبُ علينا التحقق
..لنرى
لدينا بعض ألواح الحلوى, حبل
وثلاث فُرش أسنان؟
واحدة للأسنان و أثنان للأحذية
ألا يُمكنني الحصول على واحدة حتى؟
كُل ما أعرفه أنني وضّبتُ ثلاثة
كيس من رقائق البطاطا
مزيل العرق ماركة أركتيك كاوبوي للتعرق الرياضي الصيفي
هذا جيد, لأنني لا أُريد من نضوجك
أن يُعرقل مُهمتنا
تعتقد بأنني أمزح؟
حسنا. الإنطباعات الأولى
تبدو كعربة متوسطة الحجم
..على طراز الغابة
...ولكن مع القليل من
البريق؟
تبدو التهديدات ضئيلة
ولكن حضور سايمون يبقى مهيباً وجاداً
يا صاح! نحن الأيبكس
ولكن نحن جرايس و سايمون, أتذكر؟
نعم- نعم-
نعم ماذا؟
لقد شاهدتُكَ تقود جيشاً من الأطفال
لكني رأيتك أيضًا تلعب كرة الجورب
يمكنك التظاهر بأنك الشخص الجاد المسؤل عندما نعود
حتى ذلك الوقت
أفقـــــــــــد عقــــــلك
فكر في الأمر كما لو كُنا في أجازة
أترى؟ أليس هذا التغيير في الأماكن رائعاً؟
نعم أنه كذلك
يبدو أن لديناً مشكلة نول
ألا يُمكنك البحث عن التهديدات في الأسفل هنا؟
هل ترى شيأً؟
نعم...قمم الأشجار الأُخرى
أعتقد أنني وجدتُ شيأً
!أخلي المكان, الآن! الآن! الآن
أياً ما كا هذا, لا يُمكننا تجاهله
أعرف بأنكِ أخبرتني بأن أفقد عقلي
لكن, لدينا إجراءات خاصة بالأيبكس لمثل هذهِ المواقف
حسنا, ماذا لديك؟
عند مواجهة نول لا يُمكن التفوق عليه
بالقوة, أو لا يُمكن تَجنُبه بالكامل
يجب أن يكون عاجزاً للتغلب عليه
من من الممكن أن يكتب شيأً كهذا؟
تعرفين بأنني لا أُحب أخذ الفضل على الأشياء
!لننصب فخاً
هل كان لديكِ مارشميلو؟
عذراً, ماذا؟
هذا هو المكان الذي تريد الثأر فيه من خسارتك في الأرنب السمين
هنا؟
أنا أؤكد أنني ما زلت البطل
لم يطيروا حتى بعد أن قلت ذلك
لا يزال الأمر يُحتسب
لا بأس
الـ...الفخ سيُعلمنا بوجوده
الآن يُمكننا التعاون وهزيمته معاً
سايمون؟ سايمون أين أنت؟
أصدر بعض الأصوات حتى يُمكنَني تتبعك
!سايمون
كعقاب لكونكم مُتخفين
!يتم أطعام المُتخفين ألى توبا العظيمة
أرجوكِ, أرجوكِ- أوه, توقفي-
أوه لا, أرجوكِ
هذا صوتكما
هكذا يبدو صوتكما
ظننت أنك قلت لم يكن هناك أي ركاب
عل بُعد 47 عربة على الأقل
لا أعرف, هذا ما أشار أليه مُتتبع الأرقام
مرحباً...هنا
نحنُ مع الأيبكس
...رُبما سمعتي عنّا
أو رأيتِ رمز الموجة هذا؟
نُريد التأكد بأنكِ تفعلين كل شيء بشكلٍ صحيح
يحُق لكِ أن تفعليه على القطار
..بصفتكِ راكباً, يقوم الكمساري بأعطائكِ
...أنتِ لا تفهمين, أسمعي
!لا
لقد أخبرتني بأنكِ لن تُهاجمي
آسفة
أنه مُتحمس بعض الشيء
أسمي هو جرايس
سايمون هو صديقي
ما أسمُ صديقتكِ؟
هذهِ توبا
أنها خجولة نوعاً ما
يمكنني أن أكون خجولةً أيضاً مرحباً توبا
مرحباً
وما هو أسمكِ؟- هيزل-
هذا أسمٌ جميلٌ جداً يا هيزل
أنا أبحث عن الركاب لكي أُساعِدَهم
هذا ما أفعله
هل تُمانعين أذا تحدثتُ مع هيزل على أنفراد للحظة؟
يجبُ عليَّ أن أبقى
توبا, سأكون بخير
أعدكِ
سوف أكون جالسةً هناك
..آكل الأنناس
شكراً لكِ هيزل
هل تودين رؤية شيء رائع؟
هذا رقمي, هل تملكين واحداً؟
!نعم
لكن خاصتُكِ يتوهج
سايمون, ألقِ نظرة على هذا
على الأرجح هذا سبب عدم ضهورها في الماسح
كان الكمساري المُزيف يحاول أخفائها عنا
عن طريق تعطيل رقمها
يجب أن نأخذها ألى الأيبكس حالاً
ما هو الكمسار...المكساري؟
حسناً, هذا ما كنتُ أحاول أخباركِ به قبل قليل
لنركز على الأرقام
جميعنا يمتلك واحداً أنا, أنتِ وسايمون كذلك
ولك يجب أن يتوهَّج رقمُكِ مثل خاصي, اترين؟
...كيف يمكننا أصلاح
!أوه, أنا أعرف
يجب أن تعودي معنا
بهذه الطريقة سنستطيع تعليمكِ كل شيء عن الأرقام
وربما سيمكنكِ جعل رقمكِ توهج مثل رقمي
!رائع
بالأضافة ألى ذلك, سيتسنى لكِ مقابلة العديد من الأطفال الرائعين
مـــــــــــــــــــــــــــــــــــــاذا؟ لحظة
هل أنا طفلة؟
رائع, سوف أُخبر توبا بأن توظب الأمتعة
لا يمكن لتوبا القدوم معنا
ماذا؟- ...لا يُمكنُكِ-
ما يحاول قوله هو أن الأرقام للرُكاب
هذا النوع من الأشياء لا يؤثر فيها
أُراهن أن توبا ستَوَدُّ البقاء في عربة الغابة
!لا تكوني سخيفة لن أترك توبا
لا يمكننا أن نُعيد النول معنا ألى الأيبكس
هل تظن بأننا يمكن أن نأخذ هيزل ونتخطى ذلك الشيء؟
حسناً يا سايمون, فلتستمع ألي
سوف نأخذ كليهما حالياً
بمجرد أن نفصل هيزل عنها
سنتخلص من النول قبل أن نعود للمنزل
!هيزل
لقد تناقشتُ مع سايمون
لقد كان مُرتبكاً قليلا
بالطبع نود من كلاكما المجيء معنا
...لكنكِ قلت قبل قليل
كان ذلك سايمون وقد كان مُرتبكاً
ولكن الآن قد حُل الأمر
سوف نعود الى الأيبكس جميعنا
أليس هذا مُشوقاً؟
!توبا
سوف نذهبُ مع جرايس وذلك الشاب
!سوف أرى أطفالاً آخرين
أحزمي أمتعتكِ
هل أنتِ واثقة من أن هذا ما تريدينه؟
لقد كُنا نجهز بيتاً هنا
أنها اللحظة التي حلمتُ بها طوال حياتي
حسناً
!يجب أن نجلب الأريكة
هذهِ صخرة
بالتأكيد يجل علينا جلب التلفاز
هذهِ صخرةٌ أيضاً
ترجمة: أسد الله خليل