ترجمة: أسد الله خليل
حركة مُبتدئ يا صديقي
أياً يكُن, جروح المعركة تعطي الرجل هيبته
أذاً, متى سنتخلص من ذلك النول؟
حسناً, أنه كبير
وسيتطلب الأمر معركة حقيقية ضده
و من المرجح أن نفقد هيزل أذا هاجمناه
هي مُتعلقةُ به جداً
أعني, عندما ركبتَ القطار أول مرة
....وذلك النول الذي كان معك
...على أية حال
الهجوم بالقوة الغاشمة سيكون مملاً جداً
ألستُ محقةً؟ لدينا وقت
لقد حصلنا على صديقٍ جديد
هذا لوي
أنه من النوع الجيد ولكنه يتأججُ غضباً
يالها من صدفة
لدينا صديق أسمه لوي في الأيبكس
الأيبكس, هي تلك الدولة التي تنتمين أليها؟
الأيبكس ليس مكاناً
أنه قوة سرية خاصة من الأطفال
نعم, هذا صحيح
في الأيبكس, نحن نقاتل لأجل حقوقنا كرُكاب
لأن آلياً شريراً أسمه وان وان
قد سيطر على القطار
روبوت شرير؟
نعم, تعرفين, الكمساري الحقيقي كان رجلاً
يرتدي خوذة سوداء كبيرة تحتوي على موجة حمراء
لديه أعلى رقم في العالم
وحتى قام بأنقاذ حياتي في احدى المرات
لذا نحن نرسم الموجة الحمراء على وجوهنا تكريماً له
لقد بنى القطار للبشر
ولكن لا أحد يعرف أين الكمساري الحقيقي الآن
و وان وان يحاول التخلص من جميع البشر على القطار
منذ أن سيطر على القطار, بدأ الأطفال بالأختفاء
عندما تنخفض أرقامهم
!أنا أكره وان وان
ألى أين يذهب الأطفال؟
لا أحد يعرف
لكنني أمتلك الرقم الأعلى
تماماً كما فعل الكمساري الحقيقي
لهذا أنا قائدة الأيبكس
و أحرص عل أن يبقى رقم الجميع مرتفعاً
هل يمكنني الأنضمام؟
حسناً, اطفال الأيبكس جميعهم مميزون حقا
و شجعانٌ جدأً
نعم, ربما يوماً ما
يوماً ما
♪لا تقلقي يا عزيزتي♪ ♪لا حاجة للأستعجال يا صغيرتي♪
♪عندما تكونين معي♪
♪فقط خُذي الأمور بروية♪ ♪يا صغيرتي الظريفة♪
♪لأنكِ معي♪
هذا ظريف
توبا كان تغنيها لأطفالها
لكنني أضفت جزء ♪خذي الأمر بروية♪
أطفال؟ أليس كذلك؟
أذاً من الأرجح أنكِ ستظطرين
للعودةِ أليهم في مرحلةٍ ما
لا
أنا وحيدة حالياً
لا,أنتِ معنا
بالطبع
!توقفوا
!توقفوا مكانكم
ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
سايمون, أهتم بالجهة العليا
....سوف أجد- !أنتم لم ترتدوا أزيائكم حتى-
لا يمكنني أن أُقدمكم في حالة كهذه
أين مرافقوكم؟
!نحن لا نحتاج ألى مرافقين
أين المخرج؟
المخرج يجعل نفسه مرئياً فقط لأولئك الذين دخلوا المجتمع
لابد من أن تكون هذه تجربتكم الأولى يجب أتباع الأجراءات
سوف آخذكم ألى غرفة الملابس
لتتعلموا رقصة الفالس
أتبعوني لو سمحتم
ماذا الآن؟
سوف نُجاريه لمصلحة هيزل
مبتدئون سابقون محترفين الآن
رائع, أنظر ألى هذا جيدٌ لهم
حسناً, ها قد وصلنا
سوف أعود لأخذكم لاحقاً
أتبعوا أثار الأقدام, تعلموا لاخطوات و بدون أخطاء
أو ستحتجزون هنا للأبد
حسناً, وداعاً
مهلاً, لا يمكنكَ تركنا هنا
هذا ما يحدث عندما نعلب حسب قوانين القطار
قد تتزحزح لوحات السقف سأتولى الأمر
....و أنت أذهب ألى- !دعونا نتعلم الرقصة-
هيزل,أنتِ ظريفةٌ جداً
ولكن هنالك شيء يتعلق بالحياة على القطار
من الذكاء ان نحاول ما نعرف أنه سينجح
...شكراً على الأقتراح, لكن
أذا لم نرقص لم نتمكن من العودة ألى الأيبكس
لذا يجب علينا فعل ذلك !حتى يمكنني الأنضمام
يمكنني أن أكون مميزة و شجاعة
أعدكِ
حسناً
سنشرح القواعد
أنتَ اذهب عبر فتحات التهوية و أبحث عن مخرج آخر
أنا سأتعلم الرقصة
لا يُعجبني هذا يا جريس
هؤلاء النولز تهديد أكبر مما يبدون عليه
هم دائماً كذلك
...أذاً
لنتعلم الرقصة
سوف نتبع آثار الأقدام
!هذه رقصة قاعة
بعض الآثار معكوسة
يجب أن نكون شركاء في الرقص
أنتِ محقة
كيف تعرفين عن هذه الأشياء؟
لقد أخذت دروس رقص
هل لديكِ أحد أُمهات الرقص المهووسات أو شيء كهذا؟
امهات رقص؟- نعم-
نعم, تلك التي تضعكِ في مسابقات لتفوزي بجوائز
تُصصف شعرك على شكل ذيل حصان بشدة
تعطيكِ الكثير من السكر؟
..أنا
لا أعرف
أنتِ...لا تعرفين؟
ماذا عن والدكِ؟
...لقد كان
!أنا لا أعرف
مالذي تعرفه؟
حسناً, لا بأس
مهلاً, لقد حضرتُ دروس رقصٍ أيضاً
حقاَ؟- نعم كافة أنواع الدروس-
التاب, الهيب هوب, الباليه
الثنائيات يؤدون رقصة القاعة كنشاط للمرح
نعم, أعتقد ذلك
لم ارقص رقصة القاعة من قبل على أية حال
لم أحضر تلك الدروس
كان لدي دروس خاصة
لا أطفال آخرين؟
نعم, والداي كان مُقتنعين بأنه يجب علي التعلم من الأفضل
والذي يعني دائماً أنني سأضل وحيدة
في أحدى السنوات, دَعتني المدربة ألى حفل الصف الجماعي
لكن والديّ لم يستطيعا القدوم والفتيات الأخريات في الفصل
لم يكُن يعرفنني لذلك لم يقمن بدعوتي
لتناول المثلجات بعد ذلك
لكنهم في الحقيقة كانوا يشعرون بالغيرة فقط
لأنني كنت أفضل منهم بمراحل
مم أشعرني بالملل, لذلك خرجت
لا بأس
أنا لم أعرف أطفالاً آخرين كذلك
!سايمون
بحثتُ عن طريقٍ للخروج من هذا المبنى
جريس, لم يكن هنالك شيء في الخارج حرفياً
فقط فراغٌ أسود
حسناً, دعني أُفكر
حسناً, الرقص هو خيارنا الأفضل الآن
...لكن- و أن لم يُخرجنا ذلك-
عندها سنجعلهم يندمون على لقاءنا
لذ فلتكُن شريكي
أتعلمين, نحن لسنا سيئَن في هذا تماماً
لا بد أن ذلك بسبب التدريبات التي نخوضها معاً
بالتأكيد, بعض الخطوات لا تُقارن
بهزيمتنا لنسر بطول 6 أقدام معاً
حان الوقت يا أعزائي
أقدم لكم كمُدخل لهم في المجتمع
توبا العظيمة
هيزل ذات الأسم الأخير المجهول
سايمون لورانت
و جريس مونرو
والآن سوف يبدأ الشُركاء رقصتهم الأولى معًا
ياله من شابٍ وسيم
!أخيراً
!لقد فعلناها
لقد فعلتها يا هيزل
لم نَكُن لنتعلّم الرقصة بدونكِ
...أتعلم يا سايمون
أعتقدُ أنها جاهزة
تهانينا أنت من الأبيكس الآن
هل كُنتُ شجاعةً؟
الآن دور توبا
أوه, يا رجل, نود ذلك حقاً
ولكن العلامة للأطفال فقط
هل أنتِ طفلةٌ يا توبا؟
لا
أنا لستُ طفلةً
أترين؟ انها ليست طفلة, لذلك لا نستطيع
من المُمتع أن تكون من الأيبكس
مهلا ، لماذا لا تعلمينني تلك الأغنية اللطيفة
التي كُنتِ تغنينها سابقاً
...حسناً, المقطع الأول هو
لا تقلقي يا صغيرتي
لا حاجة للعجلة يا عزيزتي
عندما تكونين معي
ترجمة: أسد الله خليل