‫في حلقات سابقة...‬
‫أريد رجالي وأسلحتي، والهيروين.‬
‫إن لم يحدث ذلك،‬
‫سوف أحول "تشارمنغ" إلى ساحة للقتل.‬
‫- اخرج! - سحقاً، تحرك!‬
‫-عُممت مذكرة البحث. - سحقاً.‬
‫علينا أن نخرجك من هنا.‬
‫- الآن. - سأتصل بـ "جيما" .‬
‫ورد اتصال لرجالي عن أشخاص سود.‬
‫ورأوا أنه تم خلع القفل.‬
‫دخلوا مسلحين إلى هنا، ثم تخلصوا منهم.‬
‫سوف نرميهم في "لينكولن فيليج".‬
‫وكّل هؤلاء الحمقى بشيء يفعلونه.‬
‫- لا نحب الإجراءات الورقية. - شكراً "باولي".‬
‫لم تكن رسالة يا أخي.‬
‫ذاك الرجل رآنا في المتجر، كان انتقاماً مباشراً.‬
‫رباه، تحقق من الأسلحة.‬
‫الصينيون هم من قتلوا "تارا" ، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫اسمع أيها الاسكتلندي،‬
‫انفجرت قنابل للتو في متجر للمثلجات في شارع رئيسي.‬
‫إن كان نادي الدراجات في حرب من نوع ما، تتسبب في تفجيرات في "تشارمنغ" ،‬
‫علي أن أعرف.‬
‫دعيني أقلك إلى المنزل.‬
‫لا مزيد من الألاعيب "جوس".‬
‫إن بقيت هنا، إما أن يجدك نادي الدراجات أو الشرطة.‬
‫في كلتا الحالتين سيصل إليك "جاكس" ، وينتهي المطاف بك ميتاً.‬
‫لا أريد أن أموت، أنا أفتقد عائلتي وحسب.‬
‫- مرحباً بكم في "ديوسا نورتي". - شكراً.‬
‫رحلتنا كانت طويلة.‬
‫سنحتسي الشراب فقط حالياً.‬
‫نعم؟‬
‫يقدّر السيد "لين" جهودك في جمع الكل.‬
‫ما سيحصل في "ديوسا" سيؤثّر عليك.‬
‫لكنه مُوجه لـ "سانز أوف أناركي" .‬
‫رباه.‬
‫ "ديوسا"!‬
‫سحقاً!‬
‫ "جيما" .‬
‫اتصلي بي حالاً.‬
‫"هاب" يرسل الجميع إلى "ريد وودي".‬
‫سوف نغلقه.‬
‫ماذا عن "ويست" ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أرسلت "كوين" و"مونتيز".‬
‫هل ذهب "نيرو" ؟‬
‫في المطبخ.‬
‫يجب أن أفهم لم حدث هذا.‬
‫يجب أن تسأل الصينيين.‬
‫أنا أسألك أنت.‬
‫لم قد يتمادى "لين" ؟‬
‫- ماذا فعل النادي؟ - ليس لدي جوب لك يا "نيرو".‬
‫مهما كان السبب، لا شيء يبرر ما وقع هنا.‬
‫ستشرق الشمس قريباً.‬
‫يجب أن نبلغ عما حدث.‬
‫حسناً، بقيتكم يجب أن تغادروا، سأهتم أنا بهذا.‬
‫فهمت.‬
‫اتصل عندما تكون جاهزاً للمغادرة.‬
‫لا تقد الدراجة وحدك.‬
‫سنكون في "ريد وودي".‬
‫سوف أذهب لأخبر فتيات "ستوكتون"...‬
‫عن "كوليت".‬
‫يجب أن يخبر أحدهم "باروسكي".‬
‫نعم.‬
‫سوف أذهب هناك أولاً.‬
‫- هل أنت جاهز؟ - نعم.‬
‫سحقاً.‬
‫إنه "هابي".‬
‫هذه ثالث مرة يتصل فيها.‬
‫نعم؟‬
‫رباه.‬
‫متى؟‬
‫يا للهول.‬
‫فهمت.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫ماذا؟‬
‫دراما في "ديوسا".‬
‫الساقطات يبقين ساقطات.‬
‫يجب أن أهتم بهذا.‬
‫أنت لا تتحرك.‬
‫سوف نغادر عند الصباح.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، خذ.‬
‫دخّن ونم يا عزيزي.‬
‫مرحباً.‬
‫رباه.‬
‫كلهم؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، سأكون هناك.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي...‬
‫يجب أن...‬
‫ربما يجب أن ترتدي ثيابك أيضاً.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟‬
‫أمضيت أسبوعين في العمل، وها قد دخلت السجلّات.‬
‫أفظع مجزرة في منطقتي.‬
‫الأسوأ.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫لا بد أن هذا ثأر.‬
‫يجب أن أعرف من الفاعل يا "واين".‬
‫هذا سيؤدي إلى استنفار من هنا إلى "ساكرمنتو".‬
‫إن لم نجد أجوبة نحن فسيجدها العملاء الفيدراليون.‬
‫حان الوقت كي تختار.‬
‫على أي جانب من الطاولة تجلس؟‬
‫انتهيت من "تيلر".‬
‫هذه إفادته، إنه في المطبخ.‬
‫هل أنت من يفتح المكان كل صباح؟‬
‫في العادة تقوم "لايلا وينستون" بذلك.‬
‫هي من تدير عملنا، لذا كنت أساعد هنا.‬
‫من حظ "لايلا".‬
‫نعم.‬
‫أعرف أنك لن تعطينا معلومات.‬
‫عُرف الخارجين عن القانون.‬
‫لدينا غرفة‬
‫مليئة بجثث جرّاء مجزرة لأناس أبرياء.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫عملت في هذا المجال لفترة...‬
‫وواجهت أشخاصاً أخطر من ناديكم.‬
‫أعرف كيف أتصرف مع الخارجين عن القانون.‬
‫أعرف ما أفعله وأستمر بفعله.‬
‫ "باترسون" ، العملاء الفدراليون، رئيسي.‬
‫سوف يفتحون عليّ أبواب جهنم بسبب هذه الكارثة.‬
‫الطريقة الوحيدة كي لا يدمّرنا ما حدث هو أن تتعاون معي قليلاً.‬
‫لا أبالي بآلية التعاون.‬
‫لا أبالي كيف تصل المعلومات.‬
‫لكن إن لم تتعاون معي...‬
‫سوف تُفتح أبواب كثيرة، ولن ينجو أحد منا.‬
‫المحل مُغلق اليوم.‬
‫لم آت لأتناول الفطور.‬
‫لدي خبر سيئ يا "تشارلي".‬
‫أعرف، سمعت بما حدث.‬
‫راديو الشرطة.‬
‫آسف.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫كانت فتاة صالحة.‬
‫الصينيون فعلوا ذلك.‬
‫- هذا منطقي. - كيف هذا؟‬
‫ركنت سيارة "مرسيدس" في الشارع المقابل.‬
‫الصينيون هنا منذ أن وصلت هذا الصباح.‬
‫"لين" ذكي، عرف أنك ستأتي لإخباري، أنت أو "جاكس".‬
‫السيد "لين" يريد أن يتكلم معك.‬
‫- هيا! - في الخلف.‬
‫أخبر زعيمك أنه لا مزاج لي بالعمل اليوم.‬
‫يمكنكم أن تتحدثوا هنا.‬
‫سأكون في الخلف أقطع اللحم.‬
‫شكراً جزيلاً "تشارلي".‬
‫هذه ليست حربي يا صديق.‬
‫اجلس.‬
‫- تحرك! - على رسلك.‬
‫رباه.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- مرحباً عزيزي. - انظر من أتت.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ "أيبل" خائف قليلاً.‬
‫يريد أن يعرف لماذا لا يمكنه العودة إلى المدرسة.‬
‫نعم.‬
‫كوني قريبة منه اليوم، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫تركت "جوس" في النُزل.‬
‫يجب أن أجد طريقة للخروج من هنا.‬
‫- فهمت. - نعم.‬
‫إنها "لايلا".‬
‫أمسكي الطفل.‬
‫تعالي عزيزتي، يؤسفني ما حصل.‬
‫اجلسي.‬
‫من قد يقترف شيئاً كهذا؟‬
‫لم يحدث هذا باستمرار؟‬
‫- لم كثيراً ما يموت الناس؟ - اقتربي.‬
‫سأهتم بها.‬
‫لا بأس.‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫لا، لم يعد "كوين" و"مونتيز".‬
‫ "ويست" قد مات.‬
‫اختفت الأسلحة.‬
‫ماذا عن الفروع الأخرى؟‬
‫كلهم يعلمون يا "جاكي".‬
‫ "جاكس" .‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫- شكراً للمساعدة. - نعم، بالطبع.‬
‫هلّا أتيت لتتكلم مع "أيبل" قليلاً؟‬
‫إنه طفل ذكي.‬
‫يعرف أن خطباً ما وقع، إنه خائف.‬
‫ "تشاكي" .‬
‫هل تحتاج شيئاً يا زعيم؟‬
‫- لا. - حسناً.‬
‫ "تشاكي" ، اسمع.‬
‫شكراً لوجودك هنا.‬
‫أنتم عائلتي.‬
‫هل أنت بخير يا فتى؟‬
‫متى يمكنني الذهاب إلى المنزل يا أبي؟‬
‫قريباً يا صديقي.‬
‫هل مات أحدهم؟‬
‫تأذى بعض أصدقائنا.‬
‫نريد أن نتأكد أن الجميع بخير.‬
‫لهذا جميعنا هنا.‬
‫هل تهتم بكل هؤلاء الناس؟‬
‫نعم.‬
‫بلى يا بني.‬
‫والدك مسؤول عن الجميع هنا.‬
‫مهمتي أن أبقيهم آمنين.‬
‫حسناً؟‬
‫شكراً.‬
‫تربيتك له جيدة.‬
‫هذه الأحاديث تصبح مضجرة، ألا توفقني الرأي؟‬
‫- أحتاج لأن أفهم... - تحتاج لأن تفهم؟‬
‫هل تعرف ما أحتاج أنا أن أفهمه؟‬
‫لماذا كنت تقول لي إنه علي أن أثق بـ "تيلر" .‬
‫لأنه بينما كنت تلعب دور المفاوض،‬
‫كان النادي يغتصبني.‬
‫ "تيلر" كاذب.‬
‫كان هو و "ماركس" يقومان بتحركات‬
‫للسيطرة على منطقتي.‬
‫لا أعرف مع من كنت تتكلم.‬
‫ "تيلر" هو من سرق أسلحتي،‬
‫وقتل رجالي، وضرب صالونات المساج خاصتي.‬
‫وجدت أسلحتي في مستودع في ميناء يحرسه أحد أفراد "سامكرو".‬
‫إن كان ذلك صحيحاً، فقد كان يكذب علينا نحن الاثنين.‬
‫حقاً؟‬
‫هناك حركة واحدة سوف تثبت ذلك.‬
‫سلّمني "تيلر".‬
‫وأنا سآخذ بالثأر.‬
‫لا بد أن هناك تفسيراً لـ...‬
‫دعني أكون دقيقاً أكثر.‬
‫سلّمني "تيلر" وإلا سأقتلك.‬
‫في نهاية اليوم يا "نيرو".‬
‫إن حاولت أن تفكر بالهرب،‬
‫الإجراءات الأمنية عند منزل المُعاق ليست مُشددة.‬
‫وفّر هذا الغضب لصاحبك الدرّاج.‬
‫هو من يجب أن يتلقاه.‬
‫لدينا 6 رجال من "تاكوما" هنا الآن.‬
‫سيرسلون 4 آخرين من "روغ ريفر".‬
‫سنتولى مصاريف الجنازة للفتيات بلا عائلة.‬
‫- "كوليت" أيضاً. - لا مشكلة.‬
‫ "جاكي" .‬
‫المأمورون ليس لديهم دليل.‬
‫ "جيري" تعرف بالحرب مع البنيين والصفر،‬
‫لكن "لين" لم يترك أي دليل.‬
‫أو شاهد.‬
‫اتصل "أوغست" مرتين.‬
‫لا يهمني "أوغست" بشيء.‬
‫هجومنا ضد "لين" كان مُحكماً للغاية.‬
‫ربما راودته الشكوك لكن بلا أدلة.‬
‫أحد ما سرّب مكان تلك الأسلحة.‬
‫وجد "ويست" وحصل على الدليل الذي يريده.‬
‫كان ذلك موقعاً جديداً.‬
‫جماعة "سامكرو" و"إنديان هيلز" كانوا الوحيدين الذي عرفوا.‬
‫و "باروسكي" .‬
‫- ماذا عن "لين" ؟ - نعم.‬
‫كيف سنتولى أمر الثأر؟‬
‫سوف يختفي يا رجل.‬
‫لهذا يجب أن نجبره على الظهور.‬
‫هل لديك أفكار مفيدة؟‬
‫ربما.‬
‫لنذهب ونزر صديقنا الشرطي الفاسد.‬
‫"كوين"، أنت و"مونتيز" حافظا على الوضع هنا.‬
‫اتصل بـ "نيرو" .‬
‫دعه يلتقي بنا عند "باروسكي".‬
‫عزيزي، تعال هنا.‬
‫وردني اتصال من دار رعاية المسنين الذي فيه أبي.‬
‫حالته تسوء، يجب أن أذهب إلى هناك.‬
‫أمي، هذه فكرة سيئة.‬
‫لا أريد أن تتنقلي، ولا يمكنني الاستغناء عن أحد من الرجال.‬
‫سأتصل بـ "أنسر" .‬
‫يمكنه أن يأتي معي.‬
‫حالما نخرج من "سانوا" لن يبقى أي تهديد.‬
‫آسفة يا بني، يجب أن أذهب.‬
‫قد لا يرى أبي يوماً آخر.‬
‫اسمعا،‬
‫سأهتم أنا بالولدين، نحن بخير هنا.‬
‫- هل تحملين سلاحاً؟ - بالطبع.‬
‫حسناً، اتصلي بك كل بضع ساعات.‬
‫حسناً بني، سأفعل.‬
‫تعالي.‬
‫ "جاكس" ، هناك شرطية في الخارج.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تحتاجين لشيء آخر؟‬
‫أحتاج لأن أتكلم معك.‬
‫دقيقة.‬
‫اهتم بهذا.‬
‫قابلنا عند "باروسكي".‬
‫دع "كوين" يقود معك.‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً كان الاتصال هذا الصبح بخصوص "ديوسا".‬
‫لا يهم.‬
‫لم يكن لنا علاقة بذلك.‬
‫إذاً دخل أحدهم بشكل اعتباطي إلى "مورادا"‬
‫وقتل 16 شخصاً؟‬
‫مجرد عنف عشوائي؟‬
‫نعم.‬
‫وسوف نتأكد ألا يحدث هذا ثانيةً.‬
‫أريدك ألا تفعلي شيئاً بهذا الخصوص.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هذه ليست مخالفة سير أو جريمة خلع واقتحام.‬
‫المدعية العامة والعملاء الفيدراليون مشغولون جداً بهذا.‬
‫ظننت أن تفاهماً كان بيننا.‬
‫ماذا تريدين؟ مالاً أكثر؟‬
‫- هل تعرف لماذا آخذ المال؟ - نعم.‬
‫لأنه المال.‬
‫كي أقوم بعملي بشكل فعال، يجب أن أعمل مع الأشرار.‬
‫أنتم لن ترحلون وأنا لن أرحل.‬
‫أنا آخذ المال منكم، أنتم تشعرون بالأمان، هذا يبني الثقة بيننا.‬
‫ويكفي أجر عملي الإضافي.‬
‫ماذا عن الليلة الماضية؟‬
‫هل كنت تبنين الثقة أيضاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما كان ذلك بالنسبة لك؟‬
‫اسمعي.‬
‫لا يمكنني أن أعطيك شيئاً، تعرفين هذا.‬
‫لكن أيضاً لا أريد أن يلحق بك الأذى.‬
‫سوف أتكلم مع "جاكس".‬
‫مهما كان قرارنا بخصوص الموضوع،‬
‫ربما يمكننا أن نشاركك بشيء ما، شيء يفيدك.‬
‫لا مزيد من الجثث.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنني ألا أحرك ساكناً بهذا الخصوص "فيليب".‬
‫يجب أن أبحث.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫نعم.‬
‫ "مجزرة (مورادا)"‬
‫سحقاً.‬
‫أنت!‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫افصلوا بينهما.‬
‫كفى يا شباب.‬
‫- الآن! - كفى.‬
‫كنت تكذب علي يا رجل.‬
‫كل الوقت، تكذب في وجهي.‬
‫نظرت إلى عينيّ‬
‫وقلت إن لا علاقة لك بما كان يجري مع "لين".‬
‫بينما كنت تسرق أسلحته وتخرب محلاته.‬
‫ولذلك، كل فتياتنا سيدخلن‬
‫في أكياس الموتى الآن!‬
‫جميعهن!‬
‫وبعدها سوف يقتلني أنا.‬
‫لأنني ضمنتك.‬
‫وثقت بك.‬
‫هددني بابني.‬
‫أعطاني هذه الصورة.‬
‫من لحمي ودمي!‬
‫هذه مسؤوليتكم أيضاً.‬
‫الصينيون قتلوا "تارا".‬
‫أنت لست متأكداً من ذلك، لست...‬
‫ "جيما" رأت اثنين من رجاله يغادران منزلي تلك الليلة.‬
‫وتعرفت على أحدهما في الحفلة.‬
‫ "لين"...‬
‫أمر بقتل زوجتي‬
‫- يا إلهي. - معك حق،‬
‫كنت أكذب عليك.‬
‫وأنا آسف لأن النتائج العكسية لهذا أثرت بك وبعائلتك.‬
‫لكن سوف أدمر "لين".‬
‫ولن يردعني شيء عن فعل ذلك.‬
‫لا أريد أن أخسرك، كشريك أو صديق.‬
‫لكن عليك أن تقرر إلى جانب من ستقاتل في هذه المعركة.‬
‫ "جانب من ستقاتل"‬
‫يا رب.‬
‫أنا مُنهك من القتال.‬
‫فهمت؟‬
‫أنا مُنهك.‬
‫إذاً، أحد ما‬
‫أفشى بمكان أسلحتنا لـ "لين" .‬
‫أنت ورجالك الوحيدون من خارج النادي الذين تعرفون.‬
‫دورية الميناء تراقبها خلال النهار.‬
‫ولدي شخص يراقب ليلاً.‬
‫هل تثق بذاك الشخص؟‬
‫بقدر ما تثق بي.‬
‫إذاً يُفضل أن نتكلم معه.‬
‫ "ديزموند هورليغان" .‬
‫لديه متجر رهن في شارع "ميرسر".‬
‫هذا عمله أثناء النهار.‬
‫يبيع الأشياء التي يسرقها الشرطة ليلاً.‬
‫أفضل شرطي في "ستوكتون" ، صحيح؟‬
‫سأخبر "تشيبس".‬
‫نعم، هيا.‬
‫أعرف أن عليك القيام بما تظن أنه الأفضل لعائلتك.‬
‫لكن عندما تقرر موقفك من كل ما يحدث،‬
‫سأقدّر تنبيهاً منك.‬
‫شكراً.‬
‫أخبرت "جاكس" أن أبي ساءت حالته.‬
‫لكنه لن يدعني أذهب إلا مع حماية.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى "أوريغون" الآن.‬
‫ابق معي حتى أرسل أوصل "جوس" خارج "سانوا".‬
‫اتبعنا بشاحنتك.‬
‫إنه ينهار يا "واين" ، يجب أن يخرج من هناك اليوم.‬
‫اسمعي.‬
‫- تكلمي مع "أيبل". - "أيبل"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا يحدث يا صديقي؟‬
‫لن أدع أحداً يؤذيه.‬
‫سوف أهتم به.‬
‫لا يا بني.‬
‫لا أحد سيؤذي أحداً آخر.‬
‫دائماً ما يتأذى الناس.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫حسناً يا بني، سوف نذهب إلى المنزل قريباً، أعدك بذلك.‬
‫الآن! لا أحب المكان هنا!‬
‫الآن!‬
‫- "أيبل"! - يا إلهي.‬
‫أنا آسف يا "تومي".‬
‫هيا، أعطني هذه.‬
‫تعال هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫- كيف حالك يا "ديز"؟ - مرحباً يا "تشارلي"، مسرور برؤيتك.‬
‫كيف عملك؟‬
‫متذبذب، تعرف هذا.‬
‫أعرّفك إلى شريك لي في العمل، "جاك تيلر".‬
‫نحن نراقب بضاعة تخصه‬
‫في المستودع.‬
‫حسناً، هل هناك مشكلة؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫المستودع الذي كان عليك مراقبته سُرق ليلة البارحة.‬
‫خسرت كل بضاعتي.‬
‫- وقُتل شخص من فريقي. - سحقاً.‬
‫لم يحدث ذلك أثناء دوريتي.‬
‫بيت القصيد أن ذلك قد حدث.‬
‫لدي دوام يا "تشارلي" ، لا يمكنني البقاء هناك طوال الليل.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫هل قلت شيئاً ما؟ هل رأيت شخصاً مشبوهاً؟‬
‫سيارة، شاحنة، دراجة، ماذا؟‬
‫أخبرني "كوين" أن الباب الخلفي خُلع.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫متى مررت بالسيارة آخر مرة بجانب المستودع؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫الساعة 5 أو 5:30 ربما.‬
‫يا إلهي! لم فعلت ذلك؟‬
‫لا أعرف، "لست متأكداً"، "ربما".‬
‫أحاول إنعاش ذاكرتك قليلاً.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم يا "تشارلي" ؟ - أنا أتفق معه في هذا.‬
‫أدفع لك قدراً كبيراً من المال، سمعتي على المحكّ هنا.‬
‫أنزل بنطاله.‬
‫- ماذا؟ - أنزل بنطاله.‬
‫- ماذا ستفعل؟ - سحقاً.‬
‫سوف أقحم هذا الفلوت في قفاه.‬
‫كنت أفكر بضربه فقط، لكن هذا يفيد أيضاً.‬
‫أنت مثليّ جداً.‬
‫مثليّ بما يكفي.‬
‫- يا إلهي! - تعال.‬
‫- رباه! اتركني. "تشارلي"! - تعال هنا!‬
‫أنا شرطي لعين، لا يمكنك تركهم يفعلون هذا بي.‬
‫وهل ترى أن هذا ينفعك حالياً؟‬
‫- اجعله زلقاً على الأقل. - لا أريده أن يستمتع بهذا.‬
‫فهمت، اللعنة!‬
‫سحقاً.‬
‫وردني اتصال من أحدهم.‬
‫قال إنه سيعطيني 2000 دولار لأغضّ النظر عن المستودع ليلة البارحة.‬
‫لم أعرف أنهم سيقتلون أحداً منكم.‬
‫- إلى أين وصلك الاتصال؟ - رقمي الخلوي الشخصي.‬
‫قال إنه سيترك المال في الكشك عند البوابة الأمامية.‬
‫- كيف حصلوا على هذا الرقم؟ - لا أعرف.‬
‫إذاً اتصل بك شخص لا تعرف بلا سابق علم؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ولا أحد يعرف كيف حصلوا على رقمك الخلوي الشخصي؟‬
‫لا أعرف كيف حصلوا عليه!‬
‫- أنت كاذب لعين! - لست أكذب!‬
‫- أنت تكذب! - لا أكذب!‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الطماع القذر.‬
‫أظن أننا انتهينا من الحديث معه.‬
‫نعم، آسف يا شباب.‬
‫من الصعب إيجاد أشخاص تثق بهم هذه الأيام.‬
‫تبدو فتاة لطيفة.‬
‫- سعيد لأن الأمر نجح معها. - نعم، لا بأس بها.‬
‫كيف وضع النادي؟‬
‫أظن أنه بخير.‬
‫هراء وجنون، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ألديك فكرة عمّا حدث؟‬
‫أحدهم قتل كل الساقطات لدينا.‬
‫أعرف هذا الجزء.‬
‫ألديك فكرة عن الفاعل؟‬
‫لا.‬
‫سوف أرافق "جيما".‬
‫لكن يجب أن أتكلم مع "جاكس".‬
‫ألديك فكرة عن مكانه؟‬
‫في ميناء "ستوكتون" ، يجب أن يعود قريباً.‬
‫من تظن أنه الفاعل؟‬
‫القائمة تطول.‬
‫ "نيرو" أوصلني بالسيارة مؤخراً.‬
‫وأوقفنا رجل صيني.‬
‫أظن أنه ناداه باسم "هنري".‬
‫كان غاضباً، قال إن "جاكس" سرق أسلحته.‬
‫وماذا قال "نيرو" ؟‬
‫أنكر الأمر وحسب.‬
‫هل تظن أن ذلك مرتبط بما حدث في "ديوسا" ؟‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫شكراً.‬
‫أهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن أتكلم معك قليلاً.‬
‫حسناً، تعال.‬
‫أخبرني "جاكس" عمّا فعله الصينيون.‬
‫وعمّا رأيته أنت.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أخبرك.‬
‫كنت خائفة يا عزيزي.‬
‫لم يرد "جاكس" أن يعرف أحد.‬
‫الكثير من الناس يُقتلون يا ماما.‬
‫أعرف هذا.‬
‫وأنا كنت عالقاً في خضمّ كل ما يحصل.‬
‫أنا أحاول الحفاظ على السلام بينما يشنّ "جاكس" حرباً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نعم، أنا أيضاً.‬
‫لأن هذه الحرب قد وصلت إلى "تشارمنغ" الآن.‬
‫وسوف تصبح أكثر دموية.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ "أنسر" هنا.‬
‫سوف أذهب.‬
‫- انتبهي. - نعم.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫نعم.‬
‫سحقاً.‬
‫لحظة.‬
‫لا تنظر إلي.‬
‫اتصل "ريو".‬
‫سيقابلنا "لين".‬
‫حسناً، جيد.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أخبر "باروسكي".‬
‫يريد 5000 دولار أخرى من أجل العاملين.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫لم أحدد إجابة.‬
‫لديه عدد من الرجال جاهزين.‬
‫حسناً.‬
‫- كل شيء جاهز. - جيد.‬
‫لنعقد اتفاقناً.‬
‫هذا ليس سهلاً بالنسبة لي "هنري".‬
‫أنا مع أم "جاكس".‬
‫متصل به.‬
‫هذا أكثر من مجرد عمل.‬
‫نعم، أتفهم هذا.‬
‫لكن لا يمكن لامرأة تعاشرها، واعذرني لقلة الاحترام،‬
‫أن تقف في طريق عملنا.‬
‫- تعرف ذلك. - نعم.‬
‫إذاً، أدخلني "جاكس" إلى دائرته الداخلية.‬
‫وأفصح عمّا يريد أن يفعله.‬
‫ما هو؟‬
‫سوف يتصل بكم،‬
‫ويقترح اجتماعاً عند الميناء.‬
‫في مستودع قريب من الذي هجمتم عليه.‬
‫سيخبركم أنه سيعيد لكم الهيروين خاصتكم‬
‫كبادرة حسن نية.‬
‫سيكون مع رجل واحد فقط، الاسكتلندي على الأرجح.‬
‫وبعد التسليم،‬
‫رجاله ومعهم الكثير غيرهم من فروع أخرى،‬
‫سوف يتجمعون في ذلك المستودع.‬
‫ويقضون عليكم جميعاً.‬
‫قد اتصل منذ 10 دقائق للاتفاق على اللقاء.‬
‫هو و "تشيبس" .‬
‫لو كنت مكانك لأحضرت كل شخص لدي.‬
‫لأنك ستحتاج جيشاً.‬
‫"جوس"، أنا "جيما" ومعي "أنسر".‬
‫هيا.‬
‫- انسي الأمر. - ها قد أتى.‬
‫رباه.‬
‫رآني.‬
‫الصينيون.‬
‫هم من فعلوا هذا.‬
‫ "ديوسا" .‬
‫دخل إلى الغرفة.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫ساعدنا يا رب!‬
‫- ماذا فعلت؟ - نحن فعلنا هذا يا "جيم".‬
‫لا بد أنه أحد رجال "لين".‬
‫لديه مجموعة من المفاتيح الأصلية يا "جوس"!‬
‫إنه ليس فرد عصابة، بل يعمل هنا.‬
‫دُفع إيجار الغرفة حتى البارحة.‬
‫على الأرجح ظن أنك قد خرجت.‬
‫رباه.‬
‫لماذا يخاف من الصينيين يا "جيم" ؟‬
‫وما قصده بقوله: "نحن فعلنا هذا" ؟‬
‫الحقيقة.‬
‫قتل الصينيون "تارا".‬
‫لا بد أنهم هاجموا "ديوسا".‬
‫يا إلهي...‬
‫كيف عرفت أنهم من قتلوا...‬
‫رأيتهم يغادرون المنزل تلك الليلة.‬
‫- من رأيت؟ - لا يهم!‬
‫سأنزل إلى المكتب،‬
‫وأستأجر الغرفة ليومين إضافيين.‬
‫حاولا أن تنظفا هذا.‬
‫سنخرج الجثة عند حلول الليل.‬
‫شكراً.‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫لا بد من فعل هذا.‬
‫لنذهب.‬
‫شكراً.‬
‫- معك "جيري". - معك "أنسر".‬
‫الصينيون هم من هاجموا "ديوسا"، فريق "هنري لين".‬
‫لماذا؟‬
‫الانتقام.‬
‫النادي مقتنع أنهم من قتلوا "تارا".‬
‫استحوذ "جاكس" على شحنة أسلحة تخص "لين".‬
‫العين بالعين.‬
‫كيف تعرف هذا يا "واين" ؟‬
‫مصدر موثوق.‬
‫اتصلي بشرطة "ستوكتون" و"أوكلاند".‬
‫اطلبي أن يتتبعوا "هنري لين" ومساعديه.‬
‫أظن أن شيئاً ما سيحصل في ميناء "ستوكتون".‬
‫- يجب أن أعرف من أخبرك... - لا يجب أن تعرفي.‬
‫افعلي هذا وحسب.‬
‫قبل أن نحتاج أكياس جثث أكثر.‬
‫قف قبالة الجدار، هيا.‬
‫قبالة الجدار، هيا بسرعة!‬
‫قبالة الجدار!‬
‫اركعا.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم يا "هنري" ؟ - أين الهيروين خاصتي؟‬
‫في المستودع.‬
‫ابدؤوا.‬
‫تباً.‬
‫المكان خال.‬
‫هذا عربون سلام يا "هنري".‬
‫هناك كيلوغرام ناقص.‬
‫"ماركس" أعطى كيلو لـ"ناينرز".‬
‫هو يتخذ القرارات يا رجل.‬
‫أنا انتهيت من هذه الحرب.‬
‫حقاً؟ أنا غارق فيها كلياً!‬
‫ "ماركس" هو من أمر بكل الهجمات ضدكم يا رجل.‬
‫لم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫لحظة، الرجل...‬
‫الرجل خارج عن السيطرة وسوف يبتلعنا جميعاً!‬
‫اسمع، اتخذنا الخيار الخاطئ.‬
‫أفهم ذلك الآن.‬
‫لكن يمكننا مساعدتكم في هزيمة "ماركس".‬
‫لدي "تايلر" و"ناينرز" في صفي.‬
‫كنت تكذب علي كل هذا الوقت!‬
‫لماذا أصدّقك الآن بحق الجحيم؟‬
‫خذنا معك يا رجل.‬
‫سوف نجلس معك ومع "ألفاريز" لنتفق كيف سنهزم السود.‬
‫إن كنا نكذب، اقتلوا كلينا.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫ما موقفك من "باديا" ؟‬
‫لم يأت أبداً إلى "ديوسا".‬
‫لم أر ذلك الغبي لأيام.‬
‫هل تظن أن "نيرو" يكذب لحماية ابنه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫خذوهما!‬
‫- على رسلك. - حسناً.‬
‫ "مخرج"‬
‫اخرجوا من السيارة، أيديكم على رؤوسكم.‬
‫- خارج السيارات، الآن! - على الأرض، هيا!‬
‫- اركعوا حالاً! - اركعوا إلى الأرض!‬
‫هيا فوراً.‬
‫الجميع.‬
‫قيدوهم عند السور.‬
‫ما عداه.‬
‫هيا تحركوا وواجهوا السور.‬
‫- هيا! - تحركوا!‬
‫- لا يجب أن يُقتلوا هنا. - أعرف.‬
‫سوف نتخلص منهم.‬
‫- لا أصدق هذا. - انخفض!‬
‫تحركوا، تابعوا المشي!‬
‫تحركوا!‬
‫لا تعرف فداحة هذا الخطأ يا "تيلر".‬
‫ليس أفدح من قتلك لزوجتي!‬
‫عمّ تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫لم أرد أن أفعل هذا بهذه الطريقة يا "هنري".‬
‫أردت أن تكون أبطأ بكثير.‬
‫وأذكى بكثير.‬
‫لكن يجب أن أقوم بهذا.‬
‫أنت أحمق يا "تيلر".‬
‫لا علاقة لي بما حدث لزوجتك.‬
‫أنا من أخبرت "نيرو" لينصحك بأن تحضر جيشاً.‬
‫والآن سوف تشاهد‬
‫كيف سيمزق رجالي فريق إرباً.‬
‫سوف أمحو كل أثر لك ولمنظمتك يا "هنري".‬
‫انتهى أمركم.‬
‫أنتم ذكرى قذرة من "أوكلاند" ، لا أكثر.‬
‫لكن أولاً...‬
‫نتنازل وجهاً لوجه.‬
‫- لا وقت لدينا من أجل هذا. - صحيح.‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت في الميناء؟ - لماذا؟‬
‫شرطة "ستوكتون" تتبع "لين".‬
‫اتصلوا بفريق التدخل السريع والمأمورين.‬
‫يجب أن تخرج من هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫رجال شرطة حقيقيين قادمون.‬
‫سأخبر رجل "باروسكي".‬
‫انهض!‬
‫كان اسمها "تارا".‬
‫قله!‬
‫ "تارا"!‬
‫ "جاكي" .‬
‫اتصلت "جيري" وقالت إن الشرطة تتبع "لين".‬
‫فريق التدخل السريع قادم.‬
‫يجب أن نذهب، هيا.‬
‫أعطني سلاحك.‬
‫ربما يراقبوننا.‬
‫لا يا "جاكي"!‬
‫- تعال هنا. - اتركهم مع الهيروين.‬
‫- أرجوك لا تفعل يا "جاكي". - سوف يؤمّن رجال "باروسكي" غطاء لنا.‬
‫- يجب أن نذهب. - هيا.‬
‫- يجب أن نذهب! - سوف نقضي عليه داخل السجن.‬
‫هيا!‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫انهض.‬
‫سحقاً.‬
‫- نعم. - معك "ألثيا".‬
‫آسفة لأني غضبت خلال كلامي معك سابقاً.‬
‫لكن شكراً على المعلومات يا "واين".‬
‫قبضنا على "لين" وأغلب فريقه بتهم تتعلق بالسلاح والمخدرات.‬
‫هذا لا يحل مشكلة "ديوسا" لكنه يصب في مصلحتي.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫أين نحن؟‬
‫ما زال الطريق طويلاً.‬
‫عُد للنوم.‬
‫ "سولت سبرينغز فالي"‬
‫ماذا نفعل في "سولت سبرينغز" بحق الجحيم؟‬
‫لماذا لم نتجه شمالاً؟‬
‫كان "جاكس" قلقاً لأنني سأقود.‬
‫أرسل شخصاً من "روغ ريفر" لملاقاتنا.‬
‫كان علي تغيير الخطة.‬
‫سوف يساعدنا "نيرو".‬
‫- "نيرو" ؟ - نعم.‬
‫لا تقلق.‬
‫يمكننا الوثوق به.‬
‫كان سعيداً بالمساعدة.‬
‫لا يريد أن يموت أحد آخر.‬
‫سوف نقابل صديقاً له.‬
‫سوف يساعدنا مهرّب سابق للبشر لإيصالك إلى "المكسيك".‬
‫سوف يقابلنا هنا؟ في وسط المجهول.‬
‫ظننت أن موقف السيارات في "وولمارت" سيكون واضحاً.‬
‫هل تتذكرين "دارفاني" ؟‬
‫- الأم المدمنة؟ - نعم.‬
‫أنا من قتلها.‬
‫لم تكن جرعة مخدرات زائدة.‬
‫- لماذا؟ - بأمر من "جاكس".‬
‫هذا ما يفعله المرء حين يكون أحدهم مصدر تهديد.‬
‫تلك الليلة.‬
‫كدت آخذ جرعة زائدة في "ديوسا".‬
‫كان "نيرو" يحاول مساعدتي.‬
‫كانت حالتي سيئة جداً.‬
‫اعترفت.‬
‫أخبرته الحقيقة.‬
‫كذب "جاكس" بخصوص "دارفاني".‬
‫لهذا يريدني النادي ميتاً.‬
‫قد خنت ملكنا.‬
‫- يؤسفني هذا. - نعم، أنا أيضاً.‬
‫لأنني هكذا أيضاً أعرف أنك تكذبين علي يا "جيم".‬
‫لن يساعدني "نيرو" أبداً.‬
‫اللعنة، لا.‬
‫كفّي عن الهرب.‬
‫- كنت ستقتلينني؟ - لا...لا أعرف.‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫لم أعرف ما أفعله غير هذا.‬
‫أنقذتك.‬
‫وثقت بك.‬
‫لكن أنا لم أستطع أن أثق بك...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرجوك يا عزيزي.‬
‫أنا آسفة، أرجوك.‬
‫لا تقتلني.‬
‫ "أهلاً بكم في (تشارمنغ)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬