‫في حلقات سابقة...‬
‫هل أنتم بمفردكم؟‬
‫نعم.‬
‫نحن بمفردنا الليلة.‬
‫- وجدت المنزل. - هل كان الرجلان هناك؟‬
‫أحدهما كان هناك.‬
‫ميت بطلق ناري في صدره.‬
‫ "جوري" ؟‬
‫ما الأمر يا "بوبي" ؟‬
‫أحتاج إلى بعض المعلومات حول الرجلين الذين ساعدانا في الهجوم على الصينين؟‬
‫كنت أعرف أحدهما قليلاً.‬
‫- "غيبي"! - اسمه "غيب أوليري".‬
‫معرفة كيف اختفى ستوفر بعض المعلومات.‬
‫سوف نعرف من وشى بنا إلى "لين".‬
‫"جوس" أطلق النار على أفراد من شرطة "كاليفورنيا" الطرقية.‬
‫والتزم الصمت حالما قيّدوه.‬
‫ربما من الأفضل أن يكون في الداخل.‬
‫ربما يصطلح حاله هناك.‬
‫اهدأ، أنا صديق لـ "تولي" .‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لإيقاف "ماركس".‬
‫دليل على وجود جثة في أحد عقاراته‬
‫ليس كافياً لتهديده.‬
‫لكن إذا وقّعت إفادة،‬
‫سيكون هذا كافياً لجعل "ماركس" يتراجع.‬
‫نملك كوخاً.‬
‫سأطلب من أمي أن تأتي لزيارتك.‬
‫يمكنها مساعدتك في الإقلاع عن تعاطي المخدرات.‬
‫فعلت هذا مع العديد من رجالي.‬
‫هذا ما يبقيك بأمان.‬
‫خذ.‬
‫أعط هذه لـ "أوغست" .‬
‫أخبره أنه إن جاء ومعه قوات أو رفض اللقاء، سنسلم هذه للمدعية العامة.‬
‫أُدعى "موزز كارترايت".‬
‫أنا قائد الفريق الأمني للسيد "ماركس".‬
‫ردّه على طلبك موجود داخل الطرد.‬
‫ "ريدوود أوريجينال"‬
‫أخبر آمر السجن أني مستعد للكلام.‬
‫حسناً.‬
‫لعلمك، النادي لن يعطيكم شيئاً.‬
‫من الأفضل لك أن تقتلني.‬
‫إنها الإجراءات المتبعة.‬
‫مرحباً،‬
‫"هابي" و"رات" في طريق عودتهما.‬
‫ما زالا يحاولان اقتفاء أثر "تايلر".‬
‫كيف فاتني توقّع حدوث هذا؟‬
‫الأمر يفوق مقدرتي على التحمّل.‬
‫لا تضع اللوم على نفسك يا "جاكي".‬
‫كيف لا ألوم نفسي؟‬
‫قللت من شأن "أوغست" كثيراً.‬
‫إنه أذكى مني.‬
‫ليس لديه نقاط ضعف.‬
‫وليس لديه عائلة.‬
‫لا أحد مقرب منه.‬
‫إنها الخطوة المثالية.‬
‫فهو يعلم مدى تلاحم أعضاء النادي.‬
‫ويعلم كم أحب رجالي.‬
‫لا يمكنك أن تسمح لهذا بإبعادك عن هدفك يا "جاكي".‬
‫الرجال في الأسفل...‬
‫يحتاجون إليك وأنت بكامل تركيزك...‬
‫وقوتك.‬
‫انظر ماذا فعلت.‬
‫ "ديوسا"...‬
‫ "كوليت"...‬
‫ "ويست" .‬
‫والآن "بوبي".‬
‫اسمع.‬
‫ "بوبي" يدرك ما هي المخاطر.‬
‫جميعنا ندرك هذا.‬
‫مع ذلك ما زلنا هنا جميعنا.‬
‫بل بعضنا.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بأحد آخر...‬
‫لا يمكنك المجازفة بالعكس.‬
‫إن استسلمت الآن، سيذهب كل ما فعلناه في الأسابيع القليلة الماضية...‬
‫... هباء.‬
‫لماذا بدأنا هذا الأمر؟‬
‫بسبب "تارا".‬
‫صحيح.‬
‫والوحشية التي مُورست بحق عائلتك...‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫ "ماركس" ؟‬
‫هو الآن جزء من هذا وحسب.‬
‫لدى "سانز أوف أناركي" مهمة،‬
‫رسالة.‬
‫ونحن بحاجة إلى قائدنا.‬
‫أحبك يا "فيليب".‬
‫أنا أيضاً أحبك يا "جاكسون".‬
‫مرحباً.‬
‫"مونتيز" في الكوخ مع "جيما".‬
‫و"كوين" يحرس "ويندي" والولدين.‬
‫نعم.‬
‫وضعت "تاكوما" في المرآب برفقة "ليلى".‬
‫جيد.‬
‫آسف بشأن ما حصل لـ "بوبي" .‬
‫لا عليك.‬
‫هل تحدثت إلى "ماركس" ؟‬
‫تحدثت فقط مع رئيس قوات أمنه الجديد.‬
‫ما الذي تعرفه عن "موزز كارترايت" ؟‬
‫هو ضابط سابق في الجيش.‬
‫من القوات الخاصة،‬
‫خريج أكاديمية "بلاك واتر".‬
‫وكذلك فريقه.‬
‫اللعنة.‬
‫هذه مؤهلات خطيرة.‬
‫ما الذي يريده "أوغست" ؟‬
‫ماذا يريد برأيك؟‬
‫القس الميت وعائلته.‬
‫الصورة والإفادة، جعلاه يستشيط غضباً.‬
‫لم أره يفعل شيئاً كهذا من قبل.‬
‫قال "موزز" أنه في كل 24 ساعة ينتظرها "أوغست"،‬
‫سيقطع جزءاً آخر من صديقك.‬
‫وهذا يعني أن لديك مهلة حتى نهاية اليوم.‬
‫يا للهول.‬
‫علينا أن نعرف أين يحتجزون "بوبي".‬
‫سبق وجعلت رجالي يعملون على الأمر.‬
‫فهم يراقبون مكتب "بوب" ومبانيه ومواقع البناء الخاصة به.‬
‫ماذا عن مخابئه؟‬
‫"بوب" يملك اثنين خارج "أوكلاند".‬
‫اكتُشف أمرهما من مدة.‬
‫لكن مع ذلك سنتفقدهما.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا معك ضد "ماركس" يا "جاكس".‬
‫لكني لا أعرف إلى متى‬
‫سأستمر في لعب دور العميل المزدوج.‬
‫"ناينرز" هم الوحيدون القادرون على جعلنا نقترب من "ماركس".‬
‫ونستعيد "بوبي".‬
‫نعم، لكن بوجود فرقة القتل الجديدة هذه في الشوارع،‬
‫سيعرفون أني أساعدكم.‬
‫لا يجوز أن تنضم إلينا جزئياً يا "تايلر".‬
‫إن كنت تريد الحصول على عمل بعد "ماركس" ، فعلينا فعل هذا معاً وإلّا أنت بمفردك.‬
‫حسناً.‬
‫سأعلمكم بما سنجده.‬
‫حسناً‬
‫"جاكس"، اتصل "كوليتي" بنا.‬
‫صائد الجوائز رفيق زوجة "بوبي" السابقة.‬
‫يملك معلومات عن الرجل الذي استخدمناه للهجوم على الصينيين في "سيلما".‬
‫ليس اليوم.‬
‫ "جاكي"‬
‫لا شيء يمكننا فعله لـ "بوبي" حالياً،‬
‫حتى تصلنا أخبار من "تايلر"...‬
‫إن تعقبنا الشخص الذي وشى بنا لـ "لين" ،‬
‫نستطيع إغلاق باب آخر.‬
‫يجب أن نكتشف من هو ذلك الواشي.‬
‫قد يكون الشخص الذي يغذي "ماركس" بالمعلومات أيضاً.‬
‫كان يجب أن نعالج هذا الأمر قبلاً.‬
‫حسناً.‬
‫أحضروا "كوليتي" إلى هنا.‬
‫سأتصل به.‬
‫نعم، افعل ذلك.‬
‫هل قالت "جيما" لماذا كانت هناك؟‬
‫أمر يتعلق بالنادي.‬
‫لم تعطيني أي تفاصيل،‬
‫لكنها قالت إنها بأمان‬
‫وإن "جوس" لم يبح بشيء بشأن مساعدتنا له.‬
‫نعم، في الوقت الحالي.‬
‫طلب أن يتحدث معي ومع المأمور الجديدة.‬
‫أظن أن الأمر يتعلق بعقد صفقة.‬
‫لماذا أطلق "جوس" النار على رجال الشرطة أولئك؟‬
‫إنه يقوم بعمل من أجل "جاكس".‬
‫هذا هو السبب الوحيد الذي يبقيه على قيد الحياة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل لديك المزيد من الأغراض في السيارة؟‬
‫- لا. - لا، هذا كل شيء.‬
‫- شكراً لك. - عفواً.‬
‫سأكون أمام المنزل إن احتجت إلي.‬
‫هل اتصلت إدارة المدرسة بكم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كنت أستحم.‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أن شيئاً حدث ثانيةً.‬
‫سيعيدون "أيبل" إلى المنزل.‬
‫اللعنة.‬
‫هل تحتاجين إلى من يقلّك؟‬
‫لا، قالوا إنهم يريدون "جاكس" أو "جيما".‬
‫الوصيان القانونيان.‬
‫وبدا أن الأمر خطير.‬
‫حسناً.‬
‫هل تمانع؟‬
‫هل أديت الخدمة العسكرية يوماً؟‬
‫أعرف الجواب مسبقاً.‬
‫كنت جندي مشاة في "غرانادا".‬
‫لم تنتشر مع الجنود يوماً.‬
‫بقيت جندياً احتياطياً لعشر سنوات.‬
‫أذكر لك تاريخك القتالي لأوضح لك نقطة هامة.‬
‫أنا وأنت في حرب.‬
‫العين؟‬
‫هي فقط من أجل التوصل إلى حل سريع.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫ولن أفعل أبداً.‬
‫لكن إن اضطررت لقتلك فلن يكون الأمر شخصياً.‬
‫سيكون لخدمة رئيسي الحالي.‬
‫أرجوك، هل هذا هو الهراء الذي تصدقه...‬
‫كل يوم؟‬
‫تنظر إلى المرآة وتقول لنفسك: "أنا لست رجلاً سيئاً."‬
‫أنت لست جندياً.‬
‫أنت وغد تملك بضع مهارات مدفوعة الثمن.‬
‫حثالة كبقيتنا.‬
‫أنت محق.‬
‫لهذا السبب أمسكنا بك.‬
‫أنت الشخص الذي يمتلك العقل والمنطق.‬
‫ "تيلر" يحتاج إليك.‬
‫لا يمكن أن أكون بهذا الذكاء.‬
‫كوني أجلس هنا وأتحدث معك.‬
‫أرجوك يا "مونسون".‬
‫تعرف كيفية سير الأمور.‬
‫سيركب "تيلر" دراجته النارية ما بقي من اليوم،‬
‫وهو يحاول معرفة مكانك.‬
‫وبعدها سأقتطع جزءاً آخر من جسدك.‬
‫وحين يراه سيتحطم.‬
‫ويخبرني ما أريد معرفته.‬
‫ستوفر عليه الكثير من الندم،‬
‫وستوفر عليك المزيد من الضعف.‬
‫ضيقنا البحث إلى 4 مواقع بناء محتملة.‬
‫لكن استخدام الجرافات لحفر مساحات من الأراضي للبحث عن جثة‬
‫سيكون واضحا للعيان ويستهلك وقتاً كثيراً.‬
‫قد تضع سيجارتك صدفة على الموقع الصحيح.‬
‫فنحصل على ما نريد،‬
‫ونستطيع جميعاً العودة إلى منازلنا والنوم في أسرّتنا.‬
‫اقتلعت عيني،‬
‫ولم أخبرك شيئاً.‬
‫فهل تظن أن هذا الحديث الرقيق بيننا سيدفعني للوقوف في صفك؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أعرف كم من المهم لعضو النادي قيادة الدراجة النارية.‬
‫أكره أن أراك تفقد تلك اليد التي تمسك بالمقبض.‬
‫أنت محق.‬
‫هذا يتعلق بالحرب.‬
‫وربما غداً أو الشهر التالي،‬
‫أو ربما بعد 10 سنوات من الآن،‬
‫سيقتلع شخص من "سانز أوف أناركي" قلبك.‬
‫إن أخبرتني بموقع القس،‬
‫قد تكون أنت الشخص الذي يمسك بالسكين.‬
‫ذلك الفتى، "أوليري" ، أين رأيته آخر مرة؟‬
‫في "سيلما".‬
‫ساعدنا في مهمة.‬
‫هذا منطقي.‬
‫رواتبه كمحارب قديم تُرسل إلى هناك.‬
‫هل كان محارباً قديماً؟‬
‫نعم، شارك في حرب "العراق".‬
‫دخل إلى الإصلاحية عدة مرات قبل أن ينضم للجيش.‬
‫وفُقد منذ أسبوعين.‬
‫ماذا عن عائلته أو أصدقائه من المحاربين القدامى؟‬
‫لا معلومات لدي عن أصدقائه.‬
‫والدته تعيش خارج نطاق الخدمات الحكومية.‬
‫تُدعى "رينيه أوليري".‬
‫قدمت طلباً للحصول على رخصة زواج منذ سنتين.‬
‫زوجها "كارل إيغان" ،‬
‫أمضى عقوبة مدتها 5 سنوات في سجن "كوركوران"‬
‫لتهريب الأسلحة عبر حدود الولاية.‬
‫تاجر أسلحة؟‬
‫الأسلحة ليست للبيع.‬
‫بل لتوزيعها من أجل القضية.‬
‫إنه أحد المجانين التابعين للميليشيا.‬
‫يملك مجمعاً شمال "لوكفورد".‬
‫لكن لا وجود لعنوان، توجد فقط طرق ريفية وعلامات تدل على حدود المقاطعة.‬
‫هؤلاء الأشخاص، يحبون النظر إلى أنفسهم كأشباح،‬
‫لكنهم نسوا أن هناك شيئاً صغيراً‬
‫يُدعى "غوغل إيرث".‬
‫يراقبك وأنت تتبول في منتصف الليل.‬
‫هذا عمل رائع.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫هل يمكنكم الطلب من "بوبي" أن يتصل بـ"بريشس"؟‬
‫لم يعد التأمين يغطي ثمن أجهزة الاستنشاق للطفل.‬
‫أعني، هذا يساعد، لكنها طلبت مني أن أذكر الأمر.‬
‫بالطبع، سنعلمه بالأمر.‬
‫أقدّر لكم هذا.‬
‫اعتنوا بأنفسكم يا رفاق.‬
‫حسناً.‬
‫فلنقم بجولة.‬
‫أريدك أن تدخني هذه.‬
‫فهي تشعرك بنشوة جميلة.‬
‫وتمنع تأثير المخدرات من أن يؤلمك.‬
‫نعم.‬
‫الآن واصلي شرب الماء.‬
‫وأكل قطع الموز هذه أيضاً إن كان بإمكانك تحملها.‬
‫لدي ملاءات سرير نظيفة في الخزانة الموجودة في الغرفة الأمامية.‬
‫- علي تغيير هذه. - حسناً.‬
‫شكراً لك على مساعدتنا.‬
‫لا بد أنكما مهمان لـ "جاكس" .‬
‫وإلا ما كنت لآتي إلى هنا.‬
‫لا بد وأنك تظنين أني أمّ سيئة.‬
‫ليس لي أن أحكم عليك.‬
‫جميعنا نتعثر.‬
‫الأمر يتعلق بالطريقة التي ننهض بها.‬
‫إنه حقاً...‬
‫رجل طيب.‬
‫ "غرانت" .‬
‫ابني.‬
‫هذا أصعب شيء.‬
‫معرفته لنقطة ضعفي قادته ليتصرف بعنف.‬
‫هذه ليست طبيعته.‬
‫هذا ما نفعله حين تحتاج إلينا عائلتنا.‬
‫نفعل أشياء ما كنا لنفعلها لولاهم.‬
‫في الواقع، أحياناً تكون هذه الأشياء خاطئة.‬
‫اندفاع يتسبب بالمزيد من الفوضى.‬
‫ما يحدث غير مهم.‬
‫المهم هو سبب فعلنا لها.‬
‫هذا هو المهم.‬
‫ "ويندي" تتصل على هاتف المنزل.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫ركزي على ما هو أمامك.‬
‫وتماثلي للشفاء.‬
‫بهذه الطريقة تساعدين ابنك.‬
‫يبدو المكان هادئاً.‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫ربما أخذت الثورة إجازة.‬
‫رباه.‬
‫لماذا تُطلق النار؟‬
‫نريد أن نتحدث وحسب!‬
‫عن "غيب أوليري"!‬
‫اسمع! لا مشكلة لدينا مع أي شخص في الداخل!‬
‫- أظن أنهم لا يرغبون بالتحدث. - لا.‬
‫ماذا تريد أن تفعل الآن يا "جاكي" ؟‬
‫من هذا؟‬
‫أمي؟‬
‫ابتعد من هنا!‬
‫ "ديني"!‬
‫ضعه أرضاً.‬
‫أيها الغبي!‬
‫ضعه أرضاً.‬
‫ثمّة 5 أسلحة مصوبة إلى هذا الفتى هنا!‬
‫كل ما نريد فعله هو الحديث!‬
‫لن نؤذي أحداً!‬
‫إن تركتم الطفل وشأنه، سأخرج!‬
‫لم تكسب ثقتي بعد يا رجل!‬
‫ضع سلاحك أرضاً!‬
‫ليس قبل أن تتركوه وشأنه.‬
‫ضع سلاحك أرضاً يا "كارل".‬
‫سأذبحك وأنت نائم أيها العجوز.‬
‫تعال إلى هنا يا "داني".‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫ادخل إلى المنزل.‬
‫هذا الوغد...‬
‫كاد يتسبب بمقتلنا.‬
‫هيا.‬
‫اضربه مجدداً.‬
‫ "تيغ" .‬
‫هل أنت والدة "غيب" ؟‬
‫نعم.‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫"كارل" ليس والد "غيبي" الحقيقي.‬
‫والده الحقيقي هو عضو في ناديكم.‬
‫اتصل بي من حوالي أسبوع قائلاً إن "غيب" قد قُتل.‬
‫حدث هذا أثناء قيامه بمهمة، وكان عليه التخلص من الجثة.‬
‫وإبقاء الأمر سرياً.‬
‫لم يتسنّ لي توديع ابني.‬
‫ولم أتمكن من دفنه بشكل لائق.‬
‫غضبت كثيراً وهددته بأني سأتصل بالشرطة.‬
‫الأمر الذي لن أفعله أبداً كما هو واضح.‬
‫ظننت أنكم جئتم إلى هنا لتسكتوني.‬
‫من هو والده؟‬
‫ "جوري وايت" .‬
‫أعني، إن لم تكونوا هنا من أجل "جوري" ماذا تريدون أن تعرفوا عن "غيب"؟‬
‫كان صديقاً لي.‬
‫أدينا الخدمة العسكرية معاً.‬
‫كنت أحاول اقتفاء أثره.‬
‫أنا آسفة يا بني.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫اسمعي، هلّا أسديت لي خدمة؟‬
‫لا تخبري "جوري" بمجيئنا إلى هنا.‬
‫أود أن أقدّم له تعازيّ شخصياً.‬
‫أنا لا أتحدث معه.‬
‫أعتذر عن استقبالي العنيف لكم.‬
‫ "كارل" يشعر بالذعر قليلاً.‬
‫نعم، يمكنني رؤية هذا.‬
‫أنا آسف على مصابك.‬
‫أنت سريع البديهة يا "رات".‬
‫شكراً.‬
‫اتصل "تايلر".‬
‫لم يحصل على أي معلومات بشأن "بوبي" حتى الآن.‬
‫إذاً...‬
‫لا بد أن "جوري" هو الشخص الذي أخذ جثة "غيب" من المنزل،‬
‫ورأى هيروين "لين".‬
‫وجمع أجزاء القصة.‬
‫هو الشخص الوحيد الآخر‬
‫الذي يعرف أين كنا نخبئ الأسلحة الصينية.‬
‫اتصل بـ "جوري" .‬
‫واجعله يقابلنا في منتصف الطريق.‬
‫في "ساتر غريك" أو "باين غروف"، أو أي مكان هادئ.‬
‫فقط هو ونائبه.‬
‫أخبره أن الأمر مستعجل.‬
‫حسناً.‬
‫وأني بحاجة...‬
‫إلى استشارة في كيفية التعامل مع العصابات الصينية.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي ستفعله يا "جاكس" ؟‬
‫سأحاول معرفة إن كان الذي وشى بنا ينتمي لنادينا.‬
‫تعالا.‬
‫سيدة "مورو".‬
‫أُدعى السيدة "تيلر".‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل يمكنني التحدث معك لبرهة؟‬
‫على انفراد.‬
‫سنكون في السيارة.‬
‫- حسناً. - تعال يا صغيري.‬
‫هل تحدثت إلى مدير المدرسة؟‬
‫نعم.‬
‫وطبيبكم النفسي.‬
‫يظنان أن الصبي بحاجة إلى تقييم.‬
‫هل أنت من قررت ذلك؟‬
‫أنا أبلغ عما أرى وحسب.‬
‫وقف متنمر في طريقه فدافع عن نفسه.‬
‫ "أيبل" ضرب الفتى بصندوق طعام حديدي.‬
‫وتسبب بجرح بليغ في رأسه.‬
‫لم يكن هناك مبرر للهجوم.‬
‫لا يوجد شيء لا مبرر له يا عزيزتي.‬
‫اسمعي، "أيبل" فتى جيد.‬
‫جميعنا نعرف هذا.‬
‫لكن من الواضح أن خسارته لأمه أثرت عليه كثيراً.‬
‫لست بحاجة لطبيب نفسي ليخبرني بهذا.‬
‫سيدة "تيلر" جميعنا نريد لـ"أيبل" أن ينجح هنا.‬
‫هل تعرفين ما الذي أريده؟‬
‫أريد من المعلمين والأطباء النفسيين والمغرورين‬
‫أن يتوقفوا عن الحكم على حفيدي.‬
‫هذا هو التصرف العدائي الذي يتعلم أن يقلده.‬
‫جيد.‬
‫في المرة القادمة، سأحرص على أن تكوني أنت من يضربها بصندوق الطعام.‬
‫كان هذا رجل "تولي".‬
‫سمع أخباراً من المدعية العامة للتو،‬
‫أن "جوس" بدأ بالتحرك.‬
‫حسناً، فلنذهب.‬
‫انهض.‬
‫جلسة الاستماع الخاصة بي غداً.‬
‫سأُسجن في "ستوكتون" بتهمة انتهاك شروط إطلاق السراح المشروط.‬
‫أريدكم أن تضعوني في الحجز الانفرادي.‬
‫لماذا؟‬
‫أحتاج إلى الحماية.‬
‫ممن؟‬
‫القائمة طويلة.‬
‫لماذا هاجمت رجال الشرطة البارحة؟‬
‫لا أحب رجال الشرطة.‬
‫امنحوني صفقة مكتوبة قبل جلسة الاستماع،‬
‫وسأخبركم من قتل "تارا نولز" و"إيلاي روزفلت".‬
‫نعرف مسبقاً أنه الصيني.‬
‫ما تعرفونه لا يعني شيئاً.‬
‫المهم ما يمكنكم اثباته.‬
‫وهل يمكنك أن تقدم لنا دليلاً؟‬
‫الأسماء وسلاح الجريمة.‬
‫في الواقع، عليك أن تعطينا شيئاً من ذلك الدليل كي نعطيه للمدعية العامة.‬
‫وإلّا نحن نضيع وقتنا هنا.‬
‫ "كريس دان" .‬
‫أحد رجال "لين".‬
‫اثنان ارتكبا الجريمتين.‬
‫سأعطيكم الاسم الآخر وموقع السلاح‬
‫حالما أحصل على صفقتي.‬
‫سأحتاج إلى بضعة أيام لأضع هذا...‬
‫معكم حتى صباح الغد.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫سيعطينا الأسماء مقابل الحجز الانفرادي؟‬
‫ألن يطلب استئنافاً أو تخفيفاً لفترة العقوبة؟‬
‫هذا هو نادي الدراجات.‬
‫ "جوس" خان النادي.‬
‫كان رجلاً محكوماً عليه بالموت.‬
‫تركه "جاكس" يعيش لأنه يحتاج إليه في الحجز الانفرادي.‬
‫"هنري لين" موجود في سجن "ستوكتون".‬
‫هل وضعوه في الحجز الانفرادي؟‬
‫أنا متأكدة من أنهم فعلوا ذلك، نعم.‬
‫هذا هو السبب الذي سيستعملون "جوس" من أجله.‬
‫كي يصلوا إلى "لين".‬
‫سيكفّر عن خطاياه.‬
‫يقتل الصيني، ويشتري بطاقة عودته إلى نادي "سامكرو".‬
‫سأرى إن كان بإمكاني الحصول على سجل "دان".‬
‫إن استطاعت "جيما" التعرف عليه‬
‫بصفته أحد الرجلين الذين رأتهما يغادران المنزل،‬
‫فسيتعين علي عقد الصفقة يا "واين".‬
‫أي وضع "جوس" في الحجز الانفرادي.‬
‫يمكنني إرسال تحذير إلى آمر السجن،‬
‫لكن علينا تفضيل مصلحة "تشارمنغ" أولاً.‬
‫هل تظن أنه يعرف حقاً من قتل "تارا" و"إيلاي"؟‬
‫نعم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫سأتصل بـ "باترسون" .‬
‫هل ستأتي؟‬
‫نعم.‬
‫سأذهب لتغيير ملابسي وأعود إلى الكوخ.‬
‫يمكنني جعل "كوين" يوصلني إلى هناك إن كنت تريد البقاء هنا.‬
‫لا، أنا سأوصلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأذهب للاطمئنان على "توماس".‬
‫هل أنت جائع يا صغيري؟‬
‫هل يمكنني شرب بعض الحليب؟‬
‫أنا سأفعل هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫اللعنة.‬
‫ "جيما" .‬
‫ "توماس" .‬
‫ "جيما" .‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ "لا أحد من (سانز) بأمان"‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫يا للهول.‬
‫أين الطفل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء يا صغيري، لماذا لا تذهب إلى المطبخ.‬
‫أريد الذهاب إلى غرفتي.‬
‫- لا، ليس الآن يا "أيبل". - هل عدتم؟‬
‫- "جيما" ؟ - هيا، أذهب للمطبخ؟‬
‫ "ويندي" ؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫حسناً، هيا.‬
‫تعالوا، فلنذهب.‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫قتلوا طيوري.‬
‫"باترسون" ستضع "جوس" في الحجز الانفرادي لـ48 ساعة.‬
‫وحين تؤكد "جيما" الأمر ستعقد معه صفقة.‬
‫وتقدّم له الحماية طوال فترة حكمه.‬
‫هل أرسلت تحذيراً إلى آمر السجن؟‬
‫ "باترسون" ستفعل.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫قد يغلق هذا ملف الجريمة التي انضممت بسببها إلينا لحلها يا "واين".‬
‫أعلم.‬
‫لكن ثمّة ما يريب.‬
‫"جيما" و"جوس".‬
‫ثمّة قطعة ناقصة.‬
‫ربما اقتربت من أن تجدها.‬
‫ربما.‬
‫آمل أن تبقى هنا بعد أن نغلق هذه القضية.‬
‫أحب وجودك في فريقي.‬
‫أنت شرطي صالح.‬
‫شكراً.‬
‫ليس وكأن لدي الكثير من الهوايات.‬
‫غير... انتظار الموت.‬
‫اسمعي، سأذهب...‬
‫للاطمئنان على "إيغلي".‬
‫وأرى إن كانت تحتاج لشيء.‬
‫- "جاكس". - "غاينز".‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫- سُررت لرؤيتك. - سُررت لرؤيتك.‬
‫ "جوري"‬
‫هل من أخبار عن "بوبي" ؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"ديوسا"، "ويست"، والآن "بوبي".‬
‫الأمور تسوء في "تشارمنغ".‬
‫أصابتنا بعض النكسات.‬
‫ما الأمر الطارئ الذي يتعلق بالعصابات الصينية؟‬
‫هذا لا يتعلق بالعصابات الصينية.‬
‫أحدهم وشى بنا لـ "لين" .‬
‫وأعطاه موقع أسلحتنا الصينية.‬
‫لهذا السبب قُتل "ويست".‬
‫وذُبحت فتياتنا.‬
‫أحدهم؟‬
‫أنت الشخص الآخر الوحيد الذي كان يعرف مكان ذلك المخزن.‬
‫من الأفضل لك أن تكون متأكداً‬
‫قبل أن تتهمني بهذا النوع من الاتهامات.‬
‫أعرف أن "غيب أوليري" كان ابنك.‬
‫كان عليك أن تأتي إلينا.‬
‫لم أكن أعلم أنكم ستقتلون رجلين بريئين.‬
‫ذلك السلاح الذي استخدمته؟‬
‫كان نفسه الذي استخدمته خلال العراك مع الصينيين.‬
‫أنا لم أرب "غيب".‬
‫رأيته مرتين فقط خلال 20 سنة.‬
‫بحث عني حين عاد من "العراق".‬
‫كنا في مرحلة التعرف على بعضنا.‬
‫لم يعرف أحد من رجالي أنه ابني.‬
‫وأنا لم أقل شيئاً عن عثوري عليه مقتولاً.‬
‫كان عليك أن تخبرني.‬
‫الوشاية بنا للصينيين...‬
‫زادت الأمور سوءاً وحسب.‬
‫أردت رؤيتك ميتاً يا "جاكسون".‬
‫لكني لست واشياً.‬
‫لم أخبر "لين" بشيء.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ما الذي ستفعله الآن إذاً؟‬
‫هل ستقتلني دون تصويت بالقتل؟‬
‫هل هذا ما أنت عليه الآن؟‬
‫لا تحاول إلقاء اللوم علي يا "جوري".‬
‫أنت من خان النادي.‬
‫مهلاً.‬
‫تسنت لك الفرصة لتصبح مثلاً أعلى لهذا النادي.‬
‫وهذا شيء لطالما أراده والدك.‬
‫لكنك تحولت إلى شخص يمثّل كل ما يكرهه.‬
‫أصبحت السم.‬
‫السبب الذي دفعه للانسحاب.‬
‫الانسحاب من ماذا؟‬
‫كنت الوحيد الذي وثق به "جي تي" في النهاية.‬
‫لم تكن عضواً في النادي في ذلك الوقت حتى.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫كنت أعرف طريقة حياته، لكني لم أكن أرتدي الشعار.‬
‫كنت مجرد صديق.‬
‫صديق يأتمنه على أسراره.‬
‫ما الذي قاله لك؟‬
‫لم يتمكن "جون" من التعايش مع الحال التي أصبح عليها النادي.‬
‫لكنه لم يكن قادراً على هدمه أيضاً.‬
‫كيف يهدمه؟‬
‫ألّف كتاباً.‬
‫لم أقرأه أبداً.‬
‫لكن أياً كان ما كُتب فيه، إن خرج إلى العلن...‬
‫لكان دمر نادي "سانز" ومزق عائلته.‬
‫ماذا برأيك حدث لوالدك في ذلك اليوم؟‬
‫على طريق 580؟‬
‫ "كلاي" عبث بدراجته.‬
‫نعم، سمعنا هذه الشائعات.‬
‫لكن كان هناك شيء لم أتمكن من فهمه.‬
‫تلك الدراجة النارية كانت امتداداً لـ "جون"...‬
‫كان ليعرف لو أن خطأ كان فيها‬
‫في اللحظة التي يشغلها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تظن أن أبي اصطدم بتلك الشاحنة عمداً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما كانت تلك التضحية التي قدّمها.‬
‫طريقة لإبقاء ناديه وعائلته على قيد الحياة.‬
‫أبي لم يقتل نفسه.‬
‫هذا غير مهم.‬
‫طالما أنه غير موجود ليرى ماذا فعل بك "سامكرو".‬
‫مهلاً.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫اعترف "جوري" أنه وشى بنا للصينيين.‬
‫ضربته، فرفع مسدسه.‬
‫يا للهول، الصينيون؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أخبره بالتفاصيل.‬
‫تخبرني بالتفاصيل؟‬
‫قتلت رئيسي لتوك.‬
‫لا يمكنك النجاة بفعلتك!‬
‫مهلاً، على رسلك.‬
‫ثمة قصة وراء هذا، هل فهمت؟‬
‫"جاكس"، إنه "كوين".‬
‫حدث شيء في منزل "جيما".‬
‫سيكون لهذا أثر على كامل المنظمة!‬
‫فتاكم خرج عن السيطرة!‬
‫وسيذهب إلى الجحيم‬
‫تمهل!‬
‫فتاي لن يذهب إلى أي مكان.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- هل فهمت؟ - "تشيبس".‬
‫ "تشيبس"!‬
‫علينا أن نذهب... الآن.‬
‫هيا.‬
‫الآن!‬
‫ما الذي ترسمه يا عزيزي؟‬
‫هل تريد أن تخبر جدتك ما الذي حدث اليوم؟‬
‫لماذا ضربت ذلك الفتى؟‬
‫لا أحبه.‬
‫هل ضربك؟‬
‫أو استفزك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫قد آذيته بشدة يا "أيبل".‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫كان ذلك حادثاً.‬
‫هل تعرف معنى كلمة حادث؟‬
‫وهل تعلمين أنت؟‬
‫مرحباً يا صغيري.‬
‫سمعت أنك مررت بيوم عصيب.‬
‫سأعود بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫ابق مع جدتك.‬
‫يا للهول.‬
‫لا بد أنهم دخلوا حين ذهبنا لإحضار "أيبل".‬
‫"كوين" كان برفقة "بروك".‬
‫أظن أنهم كانوا يراقبون المنزل.‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك أن تمنحني دقيقة مع رجالي؟‬
‫نعم، حسناً.‬
‫سأبقى هنا الليلة.‬
‫يمكن أن تضع بعضاً من رجالي‬
‫أمام المنزل، إن كنت بحاجة إلى "كوين".‬
‫شكراً.‬
‫ماذا سنفعل بشأن "بوبي" ؟‬
‫لم يعد لدينا متسع من الوقت يا "جاكي".‬
‫نعم، أعلم.‬
‫حسناً، اتصل بـ "تايلر" .‬
‫اجعله يحدد موعداً مع "موزز".‬
‫سأعطيه الجثة والإفادة.‬
‫لكني لن أسلم الأم والفتى لـ "أوغست" كي يقتلهما.‬
‫نعم.‬
‫فلنذهب يا رجال، هيا.‬
‫لم أسمع خبراً من جماعتك حتى الآن.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد إخبارنا بشيء؟‬
‫نعم.‬
‫فلتذهب إلى الجحيم.‬
‫هذا جيد.‬
‫تتمتع بالشجاعة.‬
‫معظم الناس يستسلمون بحلول هذا الوقت.‬
‫وصلتنا مكالمة.‬
‫أخيراً اتصل "تيلر".‬
‫للأسف...‬
‫اقترف خطأ بظنه أن الشروط قابلة للتفاوض.‬
‫اتصل "تايلر" بـ"موزز".‬
‫وأخبره بعرضك.‬
‫لكنه لم يرد عليه بعد.‬
‫ربما عليه أن يقتفي أثر "ماركس" بنفسه.‬
‫هل من شيء تود إخباري به بشأن ما حصل مع "جوري" ؟‬
‫لا يوجد شيء لا تعرفه.‬
‫علينا أن نكون حذرين في التعامل مع هذا.‬
‫حرب "ريدوود" هذه...‬
‫تتسبب بالقلق لدى فروع النادي الأخرى.‬
‫وبدأت تؤثّر على علاقتنا مع بعض أصدقائنا في الشمال الغربي.‬
‫أخبرتني هذا الصباح إن علي ألّا أحيد عن هدفي.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫ "جوري" أيضاً جزء من هذا الآن.‬
‫أعلم.‬
‫لكن الطريقة التي جرى بها الأمر يا "جاكي"...‬
‫ستكون هناك تساؤلات...‬
‫عن صحة وخطأ الأمر بأكمله.‬
‫كان الأمر دفاعاً عن النفس.‬
‫نعم.‬
‫لكن بالنسبة لنادي "إنديان هيلز"...‬
‫بدا الأمر أقرب لجريمة قتل.‬
‫كيف بدا الأمر لك؟‬
‫بدا وكأنه موقف معقد جداً.‬
‫ما أقصده هو أن علينا أن نستعد للمشاكل التي يمكن أن تنتج عن هذا الأمر.‬
‫أنا مستعد.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫عرضتها على "جاكس" ، لكني لا أظن أن باستطاعة نادي الدراجات دفع المبلغ.‬
‫لذا وجدت مشترياً آخراً.‬
‫نعم، سأبيع حصتي في "ديوسا".‬
‫يا للروعة، هذا عظيم.‬
‫نعم.‬
‫قال عمي إن باستطاعتي الانتقال إلى هناك متى شئت.‬
‫لا حاجة لأنتظر صدور سند الضمان.‬
‫متى ستذهب إذاً؟‬
‫حالما أنهي أموري في "ستوكتون".‬
‫علي ترتيب بعض الأمور من أجل "لوشيوس".‬
‫مثل... كيف أؤمن له المساعدة في ذلك المكان.‬
‫باستطاعتي القيام ببعض الاتصالات.‬
‫أعرف معالجين وظيفيين كثر.‬
‫حقاً؟‬
‫- نعم. - هذا عظيم.‬
‫هل تعرف "جيما" بالأمر؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنني استخدام مساعدتك في هذا الأمر أيضاً.‬
‫اسمعي، أريدك أن تذهبي أنت وهي والولدين إلى هناك.‬
‫فالمكان واسع.‬
‫سيُسر "لوشيوس" لوجود أطفال آخرين حوله.‬
‫رباه، "جاكس" و"جيما" لن يسمحا لـ"أيبل" و"توماس" بالمغادرة.‬
‫بعد ما حدث اليوم، كيف سيسمحان لهما بالبقاء؟‬
‫من "موزز".‬
‫ترجمة "شيرين شمعان"‬