‫في حلقات سابقة...‬
‫ماذا نعرف عن "موزز كارترايت" ؟‬
‫كان في الجيش.‬
‫العمليات الخاصة.‬
‫تخرج من "بلاك ووتر".‬
‫هذه مؤهلات خطيرة.‬
‫ماذا يريد "أوغست" ؟‬
‫القس الميت وعائلته.‬
‫قد تضع سيجارتك صدفة على الموقع الصحيح.‬
‫فنحصل على ما نريد،‬
‫ويمكننا جميعاً الذهاب إلى المنزل والنوم في أسرّتنا.‬
‫اقتلعت عيني.‬
‫ولم أخبرك شيئاً.‬
‫أعطني موقع القس.‬
‫فلتذهب إلى الجحيم.‬
‫شرطة "كاليفورنيا" الطرقية قبضت على "جوس".‬
‫سوف يجهّز "تولي" فرصة له ليقتل "لين" أخيراً.‬
‫وماذا لو تردد؟‬
‫وأصبح عبئاً علينا؟‬
‫عندها، "تولي" سيقتل "جوس".‬
‫- أريدك أن تضعيني في السجن الانفرادي. - لماذا؟‬
‫سأخبركم من قتل "تارا نولز" و"إيلاي روزفلت".‬
‫وهل يمكنك أن تقدم لنا دليلاً؟‬
‫ "كريس دان" .‬
‫سأعطيكم الاسم الآخر وموقع السلاح‬
‫حالما أحصل على صفقتي.‬
‫سأرى إن كان بإمكاني الحصول على سجل "دان".‬
‫إن استطاعت "جيما" التعرف عليه بصفته أحد الرجلين الذين رأتهما يغادران المنزل،‬
‫فسيتعين علي عقد الصفقة يا "واين".‬
‫- نعم. - الشاب "أوليري"...‬
‫لا معلومات لدي عن أصدقائه.‬
‫الأم اختفت.‬
‫زوجها لدية مجمعاً.‬
‫لا وجود لعنوان.‬
‫فلنقم بجولة.‬
‫- هل أنت أم "غيب" ؟ - نعم.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫والده الحقيقي هو عضو في ناديكم.‬
‫ "جوري وايت" .‬
‫اتصل بـ "جوري" .‬
‫سأحاول معرفة إن كان الذي وشى بنا ينتمي لنادينا.‬
‫أعرف أن "غيب أوليري" كان ابنك.‬
‫كان يجب أن تخبرني.‬
‫الوشاية بنا إلى الصينيين،‬
‫زادت الأمور سوءاً وحسب.‬
‫أردت رؤيتك ميتاً يا "جاكس".‬
‫لكنني لست واشياً.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل ستقتلني دون تصويت بالقتل؟ هل هذا ما أنت عليه الآن؟‬
‫أنت من خان النادي.‬
‫- "جاكي"! - ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫قتلت رئيسي لتوك! لا يمكنك النجاة بفعلتك!‬
‫أخيراً اتصل "تيلر".‬
‫اقترف خطأ بظنه أن الشروط قابلة للتفاوض.‬
‫من "موزز".‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أنم كما يجب.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل نمت يا ماما؟‬
‫نعم.‬
‫قليلاً.‬
‫هل تريدين أن أخرجه من هنا؟‬
‫لا.‬
‫هذا هو مكانه.‬
‫شكراً.‬
‫ألست جائعاً يا صديقي؟‬
‫لا.‬
‫هل تريد الخبز أو غيره؟‬
‫لا.‬
‫ "لا، شكراً."‬
‫لا، شكراً.‬
‫لم لا تذهبون جميعاً إلى الكوخ؟‬
‫خذي الولدين.‬
‫ماذا عن المدرسة؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫"أيبل" يعاني يا "جاكس".‬
‫بخصوص صندوق الغداء...‬
‫سيكون بخير.‬
‫كلما غاب عن المدرسة تخلّف عن الدراسة أكثر.‬
‫أظن أن هذا يزيد من إحباطه.‬
‫عمره 5 سنوات.‬
‫لا يجب أن يعرف ما هو الإحباط.‬
‫أريده أن يكون معي اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع.‬
‫سوف يقابلنا "تايلر" في الكوخ.‬
‫جيد.‬
‫هل هناك خبر عن "بوبي" ؟‬
‫لا جديد.‬
‫سأراكم هناك.‬
‫نعم سأصحبهم إلى هناك.‬
‫أحتاجك أن تكون معنا اليوم.‬
‫سيبقى "رات" هنا.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي.‬
‫- أراك لاحقاً. - حسناً.‬
‫سأراك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫يا صديقي.‬
‫- لن نذهب إلى المدرسة اليوم. - لماذا؟‬
‫يريدنا والدك أن نكون معه في الكوخ.‬
‫هل مات أحد آخر؟‬
‫لا، عزيزي.‬
‫والدك مشتاق لك.‬
‫يريدك أن تكون معه.‬
‫رباه، أكره هذا الوضع.‬
‫أنت تطوعت يا عزيزتي.‬
‫إن أردت مساعدة ابنه...‬
‫يجب أن تفعلي هذا على طريقته.‬
‫ستوضع النقاط على الحروف.‬
‫أحتاج إلى الهاتف الذي حصلنا عليه من القوّاد.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت إن "أوغست" لن يسبب مشكلة‬
‫حالما تحصل على إفادة أمي.‬
‫نحن لا نتعامل مع شخص تصرفاته متوقعة.‬
‫تغيرت الظروف ونحن نتأقلم معها.‬
‫إن سلّمته تسجيلات الفيديو،‬
‫سوف يحرج عائلتي،‬
‫وقد يدمر هذا أبرشيتنا.‬
‫لن نسلمه التسجيلات.‬
‫يجب أن أريه الفيديو وحسب.‬
‫كي يظن أنه ربح ورقة ضغط.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا تريد المزيد من الضغط؟‬
‫- لا حاجة لأن تعرف. - أحتاج أن تخبرني الحقيقة.‬
‫خطف "ماركس" أحد رجالي.‬
‫رباه.‬
‫هذه نكسة فقط.‬
‫- عليك أن تثق بي. - كفّ عن قول هذا أرجوك.‬
‫كل مرة تقولها يحدث مكروه.‬
‫وصل "تايلر".‬
‫امنحني دقيقة.‬
‫لا خطة بديلة هنا.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫إنه في الشاحنة.‬
‫ "مونتيز" .‬
‫صحيح، هيا.‬
‫أصبحتم عنصريين قرويين بشكل كامل.‬
‫كان لدينا رأسا رجلين سود معلّقين على الجدار،‬
‫لكن أنزلناهما.‬
‫احتراماً.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫سمعت أنكم تلقيتم طرداً آخر‬
‫من "ماركس" وجندي العمليات الخاصة.‬
‫نعم.‬
‫وسيكون الأخير.‬
‫أريدك أن تجهّز للقاء مع "أوغست".‬
‫هو أو "موزز" ، لا يهم.‬
‫سأسلّمه جثة القس‬
‫وورقة ضغط تضمن أن الأم والابن لا يمكنهما مسّه بأذى.‬
‫سبق وحاولنا ذلك.‬
‫لدي تسجيل فيديو عن هواية القس المنحرفة.‬
‫يظهر فيه بمظهر العبد ويعاشره شباب دون السن القانونية.‬
‫هذا رائع...‬
‫- ماذا حدث؟ - ضربني على رأسي‬
‫بقضيب معدني وهرب.‬
‫سحقاً.‬
‫جهّز ذلك اللقاء.‬
‫اركن جانباً!‬
‫ليذهب إلى الجحيم!‬
‫اركن جانباً فوراً!‬
‫أنت!‬
‫الطلقة التالية ستكون في رأسك!‬
‫اركن جانباً!‬
‫- اخرج. - اخرج!‬
‫اخرج!‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫أيها الغبي الحقير!‬
‫ما كان ذلك!‬
‫لا يمكنني أن أتركك تتسبب بمقتلنا!‬
‫والحل هو أن تهرب؟‬
‫كنت سأذهب إلى "ماركس" ،‬
‫وأعرض عليه أن يأخذني بدل أمي.‬
‫لا فكرة لديك عمّا يحصل هنا.‬
‫ومن يكون "ماركس" حقيقةً.‬
‫سوف يجعلك تعترف،‬
‫ويجد أين هي أمك،‬
‫ثم يقتلك برصاصة في الرأس!‬
‫لا يهمني.‬
‫يجب أن أنهي هذا!‬
‫وهذا ما سنفعله!‬
‫فهمت.‬
‫أنت لا تثق بي.‬
‫اسمع...‬
‫لا ألومك على هذا الموقف.‬
‫لكن إذا تصرفت بتهور ستزيد الطين بلة.‬
‫وتتسبب بمقتلنا جميعاً.‬
‫اسمع.‬
‫وهذا يتضمن أمك.‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫يا زعيم.‬
‫المرة القادمة سأطلق رصاصة إلى وجهك.‬
‫يكفي.‬
‫- أعده إلى الكوخ. - حسناً.‬
‫قُل لـ "مونتيز" أن يحبسه.‬
‫ "تشيبس" ، ابحث عن الهاتف.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫ها هو.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل ستخرجون؟‬
‫لا يفوتك شيء يا معلم.‬
‫يجب أن أتكلم معك.‬
‫على انفراد.‬
‫عن "جوس".‬
‫أفصح "جوس" عن اسم، "كريس دان".‬
‫أحد الصينيين الذين قتلوا "تارا" و"إيلاي".‬
‫لم قد يفعل هذا؟‬
‫يريد عقد اتفاق.‬
‫محاولاً إن يحصل على الحماية في "ستوكتون".‬
‫هل يعلم "جاكس" ؟‬
‫ابنك هو من يأمر بكل شيء.‬
‫ليضع "جوس" قرب "هنري لين".‬
‫سوف ينفذ الانتقام.‬
‫وما علاقة ذلك بي؟‬
‫سوف تتصل بك "جيري" للتأكد من الاسم الذي أفصح عنه.‬
‫كي تتعرّفي على صورة "كريس دان".‬
‫نظرت إلى كل الصور الموجودة.‬
‫لم أتعرّف على أحد.‬
‫ثقي بي.‬
‫آخر ما أريده هو أن ينفّذ "جوس" مهام النادي الدموية.‬
‫أنا هنا كي أنبهك وحسب.‬
‫ستضغط عليك المدعية العامة كي تتعاوني.‬
‫هل سمعت كل ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أيها الماكر.‬
‫هل ستقول شيئاً أم تكتفي بالتحديق بثدييّ؟‬
‫سيريد منك "جاكس" أن تتعرفي على "دان".‬
‫ "أنسر" محقّ.‬
‫أنتم ترتّبون كي يقتل "جوس"...‬
‫- ليس عليك أن... - هل أنت جاهزة للذهاب؟‬
‫اخرجي!‬
‫كنت أسأل فقط...‬
‫عودي إلى غرفة الطفل‬
‫سأخبرك متى يمكنك الخروج.‬
‫اذهبي عزيزتي.‬
‫ليس عليك أن تعرفي التفاصيل عن "جوس".‬
‫اعرفي فقط أن هذا لمصلحة النادي.‬
‫اذهبي إلى المأمورة.‬
‫وتعرفي على الصيني من الحفلة.‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫لا تصدق الخرافة.‬
‫أنه بارتدائك الشارة يحق لك معاملة النساء بشكل سيئ.‬
‫لأنه عندما يتعلق الأمر بإيجاد شريكة حياة صالحة،‬
‫لا تحصل على ما تريده يا "رات".‬
‫بل تحصل على من هي مثلك.‬
‫لا تكن حقيراً.‬
‫هل الوضع بخير هنا؟‬
‫نعم.‬
‫أحتاج توصيلة إلى البلدة.‬
‫سأزور المأمورة التي تعاشر الاسكتلندي.‬
‫لم يبق أحذية مقاس 9.‬
‫تفقد المخزن.‬
‫من "تولي".‬
‫لقتل الصيني.‬
‫متى سيحدث هذا؟‬
‫قريباً.‬
‫سأخبرك.‬
‫يُفضل أن تخبئ هذا قبل أن يعود صديقي الأسود.‬
‫لا جيوب لديك.‬
‫نظرت إلى هذه الصور المرة الماضية.‬
‫لا أتعرّف على أحد منهم.‬
‫أعلم، أغلبهم في السجن أو موتى.‬
‫لا تعرفين شيئاً حيال ذلك، صحيح؟‬
‫أنا أدير مرآباً.‬
‫لست مطّلعة على نهوض وسقوط البلطجية الآسيويين.‬
‫ماذا عن هذا البلطجي؟‬
‫هل تعرّفت عليه؟‬
‫نعم.‬
‫رأيته يغادر منزل "جاكس" و"تارا" في تلك الليلة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫هل أخبرت "كارلوس أورتيز" أنك رأيت هذا الشخص؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫يقول إنه يعرف الكثير‬
‫عن جريمة قتل الدكتورة "نولز" و"إيلاي روزفلت".‬
‫وما علاقة ذلك بي؟‬
‫لا أعرف، أملت أن تدلي ببعض المعلومات.‬
‫هو تعرف على "دان" أيضاً.‬
‫استخدم المعلومات ليعقد اتفاقاً.‬
‫أنا أحاول وصل النقاط هنا.‬
‫حسناً،‬
‫ربما يجب عليك أن ونقاطك أن تسألوا "جوس".‬
‫أنا أحاول حل قضية زوجة ابنك.‬
‫أمّ حفيديك.‬
‫وفّري هراء الشرطية الصالحة لمن هو غبي لدرجة تصديقه.‬
‫أعرف أنك تقبلين بالرشاوى.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حقاً؟‬
‫ستمثلين عليّ الآن بعكس ذلك؟‬
‫لا يمكنك أن تلعبي على الحبلين عزيزتي.‬
‫أنت تأخذين مال النادي وتعاشرين "تشيبس".‬
‫أيها الملازم!‬
‫لا بأس.‬
‫أنا بخير‬
‫انتظرا في الخارج.‬
‫فوراً أيها المأمور!‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫دعيني أوضّح لك موقفي يا سيدة "تيلر".‬
‫أنا لست من فريق ابنك.‬
‫أنا ألعب وفق القواعد الفاسدة لبلدتكم الفاشلة.‬
‫إذاً إن اتصلت بالمدعية العامة الآن،‬
‫سوف تعرف بكل المال النقدي الذي تتقاضينه من النادي؟‬
‫أنا أخدم وأحمي منطقتي بطريقتي.‬
‫هذا كل ما عليها معرفته.‬
‫حسناً يا "ألثيا".‬
‫لن أوقف أحداً من حلمه الوردي.‬
‫سأستمر بإقناع نفسي‬
‫أني مواطنة مثالية.‬
‫وأنت تظاهري أن تلك الشارة لم تُلطخ.‬
‫إن رفعت يدك عليّ ثانيةً،‬
‫سوف أرميك في السجن أيتها النكرة البيضاء.‬
‫أظن أنه سيتحتم عليك ذلك.‬
‫لأنك إن ضربتني مجدداً...‬
‫سأطلق عليك النار في حلقك.‬
‫سعيد لأن الأمر تم بسلاسة.‬
‫نعم.‬
‫أنا أساعد الناس.‬
‫احزر من تسنى له مقابلة "بوب" الجديد.‬
‫جيد أنك أتيت.‬
‫هذا يجب أن يكون بيني وبينك.‬
‫وليس المتشبهين بك.‬
‫توالت الأحداث بسرعة يا "جاكسون".‬
‫خاب ظني كثيراً.‬
‫أرى هذا.‬
‫كان أمامنا ربح كثير.‬
‫ليس أمامي.‬
‫أنا خسرت الكثير أصلاً.‬
‫خرقت القاعدة الأولى للعمل.‬
‫عندما تركت مشاعرك الخاصة تؤثر بخياراتك.‬
‫هذا ما يحدث عندما تُقتل زوجتك بوحشية في منزلك.‬
‫كان عليك أن تتكلم معي بشأن "لين".‬
‫تعرف أن ذلك غير ممكن.‬
‫كنت لتطلب مني أن أنتظر ثم تبدأ بمراقبتي كالصقر.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫لم ترد خياراً آخر.‬
‫ليس لديك عائلة يا "أوغست".‬
‫لن تفهم أبداً.‬
‫يؤسفني أنك شعرت بالغدر.‬
‫وجب أن يحدث ذلك.‬
‫انظر إلى موقفنا يا "جاكس".‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫أكوام من الجثث.‬
‫علاقات تُهدم.‬
‫والرجل الذي تلاحقه ما زال حياً.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫لأنك تبتزني الآن.‬
‫تستغل أناساً أبرياء لتورطني في جريمة لم أرتكبها.‬
‫لا أظن أنه يحق لك أن تناديهم بالأبرياء.‬
‫أنت هددتهم واستغللت كنيستهم،‬
‫والآن تحاول تدمير كل ما يحبونه.‬
‫أنت قتلت القس؟‬
‫وجدناه في موقع البناء‬
‫عندما كنا نتتبع‬
‫فرد العصابة الأصلي من "إيس داب" الذي اعتدى على "باستردز".‬
‫أظن أن أحد شركائه في هوايته الحقيرة قتله.‬
‫تم تقطيعه بوحشية.‬
‫عذراً يا سيدي.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫أين ورقة الضغط التي وعدتني بها؟‬
‫سأعطيك هذا مع جثة القس.‬
‫لست بحاجة للزوجة والابن.‬
‫أين هما؟‬
‫فُقد الفتى في معركة.‬
‫والأم تتخلص من الإدمان.‬
‫في منشأة خاصة.‬
‫لا تحتاجهما.‬
‫لماذا تحميهما؟‬
‫قطعت وعداً.‬
‫أصدق هذا.‬
‫لكن أعرف أنك كنت تتواصل مع الابن.‬
‫يجب أن تحضره عندما تسلّم الجثة.‬
‫- لا يمكنني أن أدعك... - لن أقتله.‬
‫سأتأكد فقط من أنه يفهم خطورة الموقف،‬
‫وأهمية السكوت.‬
‫هذا أكثر ما يمكنني تقديمه يا "جاكسون".‬
‫هل تريد "بوبي" حياً؟‬
‫سلّم الفتى،‬
‫وذاك الهاتف، وجثة القس.‬
‫هنا، الساعة 4 مساءً.‬
‫أخي، لم يكن القس مُقطعاً عندما دفنّاه.‬
‫سيكون كذلك.‬
‫فكرت بأن أصبح كاهناً.‬
‫إنه الأسود الآخر.‬
‫كم علينا أن نأخذ؟‬
‫لا نحتاج إلا لجذعه ورجليه.‬
‫أنا سأفعل هذا.‬
‫هل تعرف لماذا أحب العمل برفقتك يا "هاب" ؟‬
‫لأنه عندها أكون أنا الطبيعي.‬
‫لا يهم.‬
‫هذا مقرف جداً.‬
‫هذا مقرف.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫هذا الهراء يؤلّب الخرافات الكاثوليكية لدي.‬
‫ثق بي.‬
‫روح هذا الرجل تبحث عن حافلة مليئة بجثث فتيان مدرسة.‬
‫هذا يريحني.‬
‫هل تريدني أن أنهي العمل؟‬
‫لا داع.‬
‫حسناً.‬
‫سأتولى أمر الرأس.‬
‫حسناً.‬
‫ممتاز.‬
‫رباه.‬
‫كم من الوقت يتطلب هذا؟‬
‫نصف ساعة.‬
‫يجب أن نخيط يداً أخرى.‬
‫بماذا ننقله يا زعيم؟‬
‫أخرج كيس النوم من الخزانة.‬
‫حسناً.‬
‫جماعة "إنديان هيلز" هنا يا أخي.‬
‫سيأتي قريباً.‬
‫هل علمت أنهم قادمون؟‬
‫لا.‬
‫غرفة الاجتماعات.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫يوم صعب.‬
‫ما حدث مع "بوبي".‬
‫كان عليكم أن تخبرونا قبل أن تأتوا.‬
‫نحن في "كاليفورنيا" لفترة.‬
‫هذه أول محطة لنا.‬
‫كنت تعلم أنه يجب أن يحصل هذا.‬
‫أعرف أن لديكم أسئلة.‬
‫أنتم أيضاً لا تملكون كل المعلومات.‬
‫سبب وشاية "جوري" بنا.‬
‫لا نظن أنه كان واشياً.‬
‫بلى.‬
‫ "جوري" كان له ابن.‬
‫ "غيب أوليري" .‬
‫ساعدنا في الهجوم على الصينيين في "سيلما".‬
‫وجده "جوري" ميتاً.‬
‫لا بد أنهم الصينيون.‬
‫ألقى باللوم علينا.‬
‫لا نعرف بشأن أي ابن له.‬
‫لم يره لـ20 سنة.‬
‫أظن أنهما تواصلا حديثاً.‬
‫والدة الصبي،‬
‫زوجة "جوري" السابقة، تسكن في "لوكفورد"،‬
‫تبعد ساعة عن هنا.‬
‫اذهبوا لرؤيتها كي تتأكدوا من هذا.‬
‫هذا ليس دليلاً كافياً أنه كان واشياً.‬
‫ "ميكي" ،‬
‫كان هو الوحيد خارج هذا الفرع‬
‫الذي عرف أين كنا نخزن أسلحة الصينيين المسروقة.‬
‫اعترف بذلك بينما كنا نتجادل.‬
‫لذلك سحب سلاحه في وجهي.‬
‫ما رأيته أنك قتلته.‬
‫سحب سلاحه للدفاع عن نفسه وأنت أطلقت النار على رأسه.‬
‫ما رأيته أنت وما أعرفه أنا أمران مختلفان.‬
‫يجب أن نعقد نقاشاً بهذا الخصوص.‬
‫سنذهب إلى "بيردو".‬
‫سيقوده "باكر".‬
‫ليبقى غير متحيز.‬
‫"هينش"، "مونرو"، و"لي" قادمون من الشمال.‬
‫هذا أكبر من "ريدوود" و"إنديان هيلز" يا "جاكس".‬
‫اعتبر أن هذا تنبيه لكم.‬
‫سنعلمكم بنتائج الاجتماع.‬
‫وبما يجب فعله.‬
‫لم تكن لدي فكرة عن هذا يا "جاكي".‬
‫هذا ما ينقص فرعنا.‬
‫يجب أن نثبت أن "جوري" تكلم مع "لين".‬
‫ "جوس" هو الوحيد القادر على هذا،‬
‫وشهادة واش ضد واش آخر لن يكون لها وزنها.‬
‫يرتب لنا "تولي" مكالمة مع ذاك الواشي الوغد.‬
‫ونسجله.‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫اتصل بـ "تولي" ودعه يباشر بهذا.‬
‫نعم.‬
‫حسناً يا شباب، نراكم قريباً.‬
‫قودوا بأمان.‬
‫القس جاهز.‬
‫ماذا عن "جوري" ؟‬
‫نعم.‬
‫- هل الهاتف جاهز؟ - نعم.‬
‫تم فحصه.‬
‫مُسحت كل تسجيلات القس.‬
‫ترك تسجيلات الفتيان في حال أراد "ماركس" تفقده.‬
‫جيد.‬
‫هل هو جاهز؟‬
‫نعم، سيكون جاهزاً.‬
‫- لنحضر "بوبي". - حسناً.‬
‫خبر مفرح يا "بوبي".‬
‫اقتنع فريقك‬
‫وعقدوا اتفاقاً مع السيد "ماركس".‬
‫ألا ينتابك الفضول عمّا تخلوا عنه من أجلك؟‬
‫مهما كان،‬
‫سيكون سبباً لأن يقتلك أحدنا.‬
‫لا تنس تلك الفكرة السديدة.‬
‫لنذهب.‬
‫آسف على هذا الفعل الأخير.‬
‫اكسر فكّه.‬
‫ثانيةً.‬
‫ما خطبك أيها الضعيف؟‬
‫هل تخاف أن يدرك الشباب أنك عاجز عن توجيه لكمة قوية؟‬
‫وأنك فاشل جبان؟‬
‫لحظة.‬
‫أنا مُعجب بك يا "مونسون".‬
‫أنت جندي قوي.‬
‫تحافظ على رباطة جأشك.‬
‫وفيّ حتى آخر لحظة.‬
‫هذه صفات نادرة جداً.‬
‫هل ستكون بخير إن ذهبتُ قليلاً؟‬
‫نعم، "أنسر" هنا.‬
‫سوف أساعد "تشاكي" قليلاً.‬
‫- إلى أين تذهب؟ - "ستوكتون".‬
‫كي أقابل محاميّ،‬
‫وأطلب منه صياغة عقد كي أتمكن من بيع حصتي من "ديوسا".‬
‫هل أخبرت "جاكس" ؟‬
‫حاولت إخباره مرتين.‬
‫لا قلق حيال الموضوع، لا مشكلة بينه وبين "ألفاريز".‬
‫نعم، لكن عليك أن تخبره.‬
‫سوف أخبره.‬
‫هل ستفعل هذا حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫سأذهب إلى "نوركو" غداً.‬
‫وسوف أتم الصفقة مع عمي "بيني".‬
‫هذا واقع يا "جيم".‬
‫هل فكرت به بعد أن تحدثنا؟‬
‫أنت عامل الاستقرار الوحيد في حياتي يا عزيزي.‬
‫- كل شيء آخر... - أعرف يا ماما.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫بلى، ستذهب.‬
‫- ستذهب إلى "نوركو". - تعرفين قصدي.‬
‫سحقاً.‬
‫لا أريدك أن تضربي شرطياً آخر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أعدك بهذا.‬
‫سأقلّك بعد ساعتين،‬
‫وأعود إلى الكوخ.‬
‫إلا إن قبضت عليّ الشرطة.‬
‫لا تدعها تقع في المشاكل.‬
‫هذا طلب صعب يا صاحبي.‬
‫نعم، لكن ابذل جهدك.‬
‫يا صاحبي.‬
‫مفهوم.‬
‫المكان مريح.‬
‫إنه حمام خارجي مع سرير.‬
‫هل أقدم لك شيئاً؟‬
‫لدي جعة و...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا داع.‬
‫اتصلت "إيغلي".‬
‫قالت إنك سجلت إفادتها هذا الصباح.‬
‫نعم، لم تتذكر الكثير من المعلومات.‬
‫قالت إنهم كان 5 أو 6 رجال بيض، ربما لديهم وشوم النازية الجديدة.‬
‫خضعت هي و "كين" لفحص روتيني.‬
‫بدأ الأنذال بإطلاق النار.‬
‫نتفقد الناشطين من أخوية "أريان".‬
‫نعم.‬
‫عانت كثيراً.‬
‫لن أضغط عليها أكثر.‬
‫حصلت على إفادة أخرى.‬
‫ملكة النحل العدوانية.‬
‫بحثت قليلاً عن "دان" بعد أن رحلت "جيما".‬
‫وجدت هذه من شرطة "لاس فيغاس".‬
‫ "كريس دان" .‬
‫سكر وإخلال بالنظام.‬
‫لم يوجهوا التهم، تركوه حتى زالت آثار السكر ثم أفرجوا عنه.‬
‫لذا لم يُذكر ذلك في سجله الجنائي.‬
‫فهمت.‬
‫انظر إلى التاريخ.‬
‫تلك هي ليلة مقتل "تارا".‬
‫الرجل الذي شهد شخصان أنه القاتل‬
‫كان في ولاية أخرى عندما وقعت الجريمة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تعبت من هذا يا "واين".‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن تتصلي مع المدعي العام.‬
‫وتسحبي اتفاق "جوس".‬
‫أخرجيه من السجن الانفرادي.‬
‫ضعيه في مهجع عام أو السجن المنعزل، أو أي مكان آخر.‬
‫على الأقل يمكننا‬
‫أن نحول دون مقتل شخص آخر.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن "جيما" ؟‬
‫ستقول إنها ارتكبت خطأ.‬
‫كل الصينيين يشبهون بعضهم.‬
‫لكن...‬
‫لا تدعيهم يعرفون أننا اكتشفنا الكذبة.‬
‫لنر أين يقودنا هذا.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك أن ننفذ هذا أنا وأنت؟‬
‫لا أسلحة.‬
‫لا جيش.‬
‫هذا عادل.‬
‫نحن وما سوف نتبادله.‬
‫يمكن أن يغادر الجميع.‬
‫لا يعجبني هذا يا "جاكي".‬
‫تأكد أنه لا يخبئ سلاحاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لنذهب.‬
‫رباه.‬
‫ارفع يديك.‬
‫لا أسلحة.‬
‫لا يحمل أسلحة.‬
‫انتهينا.‬
‫لنذهب!‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫على مهلك.‬
‫ستكون حراً قريباً.‬
‫لديه سلاح.‬
‫أيها الكاذب القذر.‬
‫إن فكرت أنت أو أمك‬
‫بخيانتي يوماً ما،‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي...‬
‫هذه مسؤوليتك يا "جاكسون".‬
‫خيانتك.‬
‫لا تكذب عليّ ثانيةً.‬
‫تعال وخذ القس.‬
‫أنا آسف.‬
‫أوشكت على الانتهاد يا "بوبي".‬
‫أحضر إفادة "لوتريشا".‬
‫خذ "كوين".‬
‫أوصلها إلى مكتب "باترسون".‬
‫من دون أن يعرفوا المُرسل.‬
‫ربما علينا...‬
‫أن نوكل "جيري" بهذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كي تحصل على إنجاز.‬
‫لنبقيها مُقربة.‬
‫نعم.‬
‫لكن ليس أكثر من اللازم يا أخي.‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫ "ويندي" ، لا يمكنني تشغيل التلفاز.‬
‫حسناً عزيزي.‬
‫حسناً.‬
‫لنر ما المشكلة.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫ "جيما" في طريقها إلى هنا،‬
‫أرادت أن تعرف إن كان الولدان بحاجة شيء ما.‬
‫أظن أننا لا نحتاج شيئاً.‬
‫أعرف أنك غاضبة.‬
‫هل أتركك وحدك؟‬
‫أو...‬
‫أنا مجنونة يا "رات".‬
‫تعرف هذا، صحيح؟‬
‫مزاجية، ثنائية القطب.‬
‫الأدوية تبقي كل هذا تحت السيطرة.‬
‫لكن تكفي صعوبة الاستيقاظ في بعض الأيام‬
‫من دون أن أعرف من أكون.‬
‫لا يمكنني أن أكون مع أحد يتغير كلياً‬
‫كلما كنت معه.‬
‫لا أتغير.‬
‫أنا فقط...‬
‫أنت أول فتاة أكون معها منذ أن انضممت إلى النادي.‬
‫أنا أحاول معرفة كيف أوازن بين الأمرين.‬
‫ما هما الأمران؟‬
‫أن أكون فرداً من "سامكرو"...‬
‫وأن أكون واقعاً في حب فتاة.‬
‫أخاف من أن أفسد الأمرين.‬
‫هل تحبني؟‬
‫قلتها للتو، صحيح؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫أنا لست حقيراً.‬
‫أعرف.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫يريدك "تولي" أن تقرأ هذا.‬
‫خذ الولدين إلى غرفتهما.‬
‫لنذهب، كل شيء سيكون بخير.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫مات "بوبي".‬
‫رباه، هذا...‬
‫قتله "أوغست ماركس".‬
‫انتقاماً منا لأننا هاجمنا الصينيين.‬
‫لحظة.‬
‫هل ينتهي هذا يا "جاكس" ؟‬
‫سبق وانتهى.‬
‫جثة "بوبي" في الشاحنة في الخارج.‬
‫حالما يحلّ الليل،‬
‫احفر له قبراً في الخلف أنت و "مونتيز" .‬
‫ "بوبي" كان يحب هذا المكان.‬
‫أريد أن أبقيه قريباً من هنا.‬
‫بالطبع يا أخي.‬
‫أخبرني "غرانت" بما حدث.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫أنا من يجب أن يكون آسفاً.‬
‫معك حق.‬
‫أستمر باقتراف الأخطاء.‬
‫وضعتكما في موقف خطر.‬
‫كنت تحاول المساعدة وحسب.‬
‫حدسي يخبرني أنك رجل صالح.‬
‫لا أظن أن هذا صحيح.‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫الطريقة الوحيدة لإيقاف "ماركس" هي أن نتسبب باعتقاله.‬
‫لكنك سلّمته الجثة.‬
‫أغلب جثة القس ما زالت في موقع البناء.‬
‫سأسلّم إفادتك للمدعية العامة.‬
‫قولي إن معلومة وصلتك من مجهول.‬
‫ربما من أحد أبناء رعيتك الذي له علاقات مع عصابة.‬
‫هذا سيدل الشرطة على الجثة.‬
‫سيجدون الدافع وإفادتك.‬
‫لكنك قلت‬
‫التسبب باعتقاله سيزيد الطين بلة.‬
‫هذا إجراء مؤقت‬
‫ريثما أحل الموضوع نهائياً.‬
‫هذا يعني أنه سيتوجب على أمي أن تشهد.‬
‫يجب أن تؤكد إفادتها حالياً.‬
‫سأعيدك إلى المنزل غداً.‬
‫يجب أن تجدي محامياً ماهراً.‬
‫سأبقي اثنين من رجالي معك.‬
‫أعرف أن ما حدث قاس.‬
‫لكنني حافظت على وعدي.‬
‫كلاكما على قيد الحياة وبخير.‬
‫لن أخلف بوعدي.‬
‫شكراً لقدومك بسرعة.‬
‫نعم، بدا الأمر عاجلاً.‬
‫صحيح.‬
‫أردنا أن نوصل هذه إلى "باترسون".‬
‫لكن ظننا أنها ستساعدك.‬
‫ "أوغست ماركس" ،‬
‫خليفة "ديمون بوب".‬
‫قتل قساً.‬
‫"جوناثن هادم"، من كنيسة "بيدمونت"،‬
‫على أطراف "أوكلاند".‬
‫كان يهدده وعائلته.‬
‫مستخدماً كنيسته كمشروع إسكان.‬
‫وهذه من زوجته؟‬
‫نعم.‬
‫كيف عرفت أن "ماركس" قتل زوجها؟‬
‫قطع رأسه،‬
‫ودفن البقية من جسده في أحد مواقع البناء التابعة له.‬
‫حصلت الزوجة على معلومة من مجهول، أحد أفراد أبرشيتها.‬
‫ "مجهول" ؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تتحركوا ضد "ماركس" فوراً.‬
‫إن شعر بحدوث هذا سيختفي.‬
‫إذاً يجب أن أخبر "باترسون"‬
‫أن امرأة لم أقابلها قط، وبعيدة عن منطقتي،‬
‫تواصلت معي بالصدفة‬
‫كي أقوم باعتقاله.‬
‫إن كانت الإفادة ستسبب لك مشكلة،‬
‫سأطلب من غيرك أن يسلّمها.‬
‫ظننت أنكم متفاهمون مع السود.‬
‫لسنا متفاهمين مع أحد.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا تعاملني كأنني غبية.‬
‫اسمعي يا حبي.‬
‫إن تخلصنا من "لين" و"ماركس"،‬
‫سينتهي أمر الصفر والسود.‬
‫ونحن متفقون مع البنيين.‬
‫هذه...‬
‫ستعيد التوازن.‬
‫وستهدأ الأجواء.‬
‫لا مزيد من سفك الدماء.‬
‫أخبرني عن "كريس دان".‬
‫تعرّف عليه "جوس" و"جيما"‬
‫أنهما رأوه يغادر منزل "جاكس"‬
‫ليلة مقتل "تارا".‬
‫لأسابيع، كان يُعد مفقوداً في أحداث.‬
‫ربما هذا هو السبب.‬
‫لأن "لين" عرف أنه مُهمل.‬
‫أخرجه من البلد.‬
‫متى تعرّفت عليه "جيما" ؟‬
‫بعد أن أخبرتني ألا أمثل دور شرطية صالحة.‬
‫لأنها عرفت أن أتقاضى المال...‬
‫وأعاشرك.‬
‫سحقاً.‬
‫آسف.‬
‫إن كنت تظنين أنه من الخطأ أن ننام معاً، إذاً...‬
‫يمكننا أن نتوقف.‬
‫هل تظن أنه خطأ؟‬
‫لا أعرف؟‬
‫هل إجابتك "نعم" أو ليس لديك إجابة؟‬
‫إن كانت إجابتك "لا"...‬
‫عاشرني،‬
‫هنا.‬
‫- ماذا؟ - سمعتني.‬
‫ "كوين"...‬
‫لا يهمني.‬
‫إن كانت لديك مشاعر تجاهي، أرني.‬
‫الآن.‬
‫إن كنت لا تكنّ لي المشاعر...‬
‫ارحل وسنعود للعبة الشرطة والسارقين.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لنحمله معاً.‬
‫ "احتُجز (دان) ثملاً في (فيغاس)"‬
‫ "دان" ؟‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫العزل؟‬
‫- ظننت أن "لين"... - اخرس.‬
‫لم يكن القرار لنا.‬
‫- ماذا يحدث؟ - سأخبر "تولي".‬
‫أين "لين" ؟‬
‫ماذا يجري بحق...‬
‫أنت!‬
‫امنحوني بعض الوقت معه.‬
‫حسناً عزيزتي.‬
‫هيا.‬
‫يا شباب،‬
‫لوّثتم الأرضية بالطين.‬
‫سحقاً، المعذرة.‬
‫لنخرج.‬
‫هيا.‬
‫سننفض التراب في الخارج.‬
‫أنا آسفة يا "بوبي".‬
‫لم تكن لدي فكرة.‬
‫لم أتمكن من رؤية كل هذا.‬
‫أرجوك...‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫اركب في السيارة.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫جاهزون، لنذهب.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬