‫في حلقات سابقة...‬
‫ "ليلاند" .‬
‫هل أحضرتم مرافقة من الشرطة ثانيةً؟‬
‫لم يكن لدينا علاقة بالمأمورين.‬
‫أنتم قتلتم منهم، والآن أصبحوا مشكلة الجميع.‬
‫سمعنا أن الساقطة نجت.‬
‫لكنها لا تتكلم.‬
‫قتل أمك كان حادثة.‬
‫حادثة أليمة.‬
‫ "أيبل" ضرب طفلاً بصندوق غداء معدني مسبباً له جرحاً بليغاً في رأسه.‬
‫بلا داع.‬
‫لماذا ضربت ذاك الفتى؟‬
‫كانت حادثة.‬
‫هل تفهم ماهية الحادثة؟‬
‫هل تفهمينها أنت؟‬
‫تكلمت مع عمي.‬
‫سيعطيني مزرعته مقابل مليون دولار، إذا تمكنت من تقديم دفعة أولى 150 ألف.‬
‫نحن معاً، سيصبح لدينا مكان يمكننا اللجوء إليه.‬
‫أريدك أن تكوني معي.‬
‫نستحق شيئاً أفضل يا "جيما".‬
‫حقاً؟‬
‫ستوضع النقاط على الحروف.‬
‫يجب أن أريه الفيديو وحسب.‬
‫كي يظن أنه ربح ورقة ضغط.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا تريد المزيد من الضغط؟‬
‫خطف "ماركس" أحد رجالي.‬
‫في كل 24 ساعة ينتظرها "أوغست" ،‬
‫سيقطع جزءاً آخر من صديقك.‬
‫أنا معك،‬
‫لكني لا أعرف إلى متى‬
‫سأستمر في لعب دور العميل المزدوج.‬
‫رباه.‬
‫إن فكرت أنت أو أمك بخيانتي يوماً ما،‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫لا!‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫يجب أن تجدي محامياً ماهراً.‬
‫سأبقي اثنين من رجالي معك.‬
‫سأسلّم إفادتك للمدعية العامة.‬
‫سأدل الشرطة على جثة القس.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل اقترفتُ خطأ؟‬
‫لا.‬
‫سمعت من الفتيات ما حدث لزوجتك.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫أدركت أنك تريدني أن أذهب.‬
‫لا.‬
‫ابقي.‬
‫رجاءً.‬
‫هل أنت مرتاح هكذا؟‬
‫نعم؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫كيف حال الفريق؟‬
‫الوضع صعب.‬
‫ "بوبي" كان...‬
‫كنا كلنا نتكّل عليه.‬
‫لا أعرف كيف سيكون "سامكرو" من دونه.‬
‫نعم.‬
‫هذا أثّر بـ "جيما" كثيراً.‬
‫حاولت أن أتكلم معك بهذا عدة مرات يا أخي،‬
‫لكن بسبب كل ما محدث مؤخراً...‬
‫كنت جاداً بخصوص بيع حصتي.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك حالياً.‬
‫أدركت ذلك.‬
‫كنت أتكلم مع "ألفاريز".‬
‫لديه المال.‬
‫سأبيعه حصتي وهو سيدع "أوسو" وفريقه‬
‫يديرون المكان في "ستوكتون".‬
‫هل عقدت هذه الصفقة وراء ظهري؟‬
‫لا.‬
‫أنا أستكشف خياراتي.‬
‫لم يُبرم شيء بعد.‬
‫هل تتكلم عن مزرعة عمك؟‬
‫نعم.‬
‫حان الوقت يا "جاكس".‬
‫كلانا يعرف ذلك.‬
‫لن أتركك.‬
‫سأكون قريباً من أجل أعمال النقل.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫سوف أذهب إلى "ريد وودي".‬
‫ستساعدني "ليلى" بأمور الحاسوب.‬
‫حسناً.‬
‫النسخة المطبوعة في الخزانة بجانب المطبخ.‬
‫حسناً.‬
‫تأخذين كل تلك المعلومات وتعيدين إدخالها.‬
‫لا أعرف ما يعني ذلك.‬
‫يبدو أنها تتأقلم مع الحياة في منزل.‬
‫نعم، إنها فتاة ذكية.‬
‫ليست مستقرة لكنها ذكية.‬
‫هكذا نحبهن.‬
‫بخصوص بيع حصتي.‬
‫هذا لا يتعلق بي وبك يا "جاكس".‬
‫فهمت.‬
‫لا مشكلة لدي مع "ألفاريز" ، لكن...‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫أظن أني لست مستعداً لخسارة شريكي.‬
‫سأكون قريباً منك.‬
‫أنا أحب والدتك.‬
‫وأتمنى لو تأتي وتمضي معي بعض الوقت.‬
‫الولدان أيضاً.‬
‫سيكون "لوسيوس" هناك.‬
‫المكان هادئ وآمن.‬
‫سيكون ملجأً لطيفاً.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫يبدو أنك لست الوحيد في النادي‬
‫الذي أراد مواساة احترافية.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- طاب يومك. - وداعاً.‬
‫هل نتكلم لاحقاً؟‬
‫نعم.‬
‫لم أعلم أنك هنا.‬
‫لم أتمكن من النوم.‬
‫بقيت هنا خلال الليلتين الماضيتين.‬
‫نعم.‬
‫أنا...‬
‫كان عليّ أن أروّح قليلاً...‬
‫- لا داع لأن أعرف. - حسناً.‬
‫هل من مستجدات بخصوص "ماركس" ؟‬
‫لا، ما زال في سجن المقاطعة.‬
‫3 أيام ولم تُعقد جلسة استماع؟‬
‫المدعية العامة تقصد التباطؤ كي يتوتر.‬
‫هل من المنطقي أن تتباطأ حتى اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫هل اتفقت مع "تي اوه" ؟‬
‫نعم، سنلتقي في "فاير سايد".‬
‫تأكد من أن تخبره.‬
‫حالما يبدو أن الأمر سيفشل...‬
‫نعم، سأكون واضحاً.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫نعم.‬
‫هل هذه هي السجلات؟‬
‫هذه هي.‬
‫شكراً لمساعدتك في هذا.‬
‫لا أعرف حقاً ماذا أفعل.‬
‫لكن، لا مشكلة.‬
‫أحب الفتيات.‬
‫أظن أنني سأستأجر منزلاً مع بعضهنّ.‬
‫قبل أن يقتلنا أفراد العصابة الصينيون.‬
‫ممتاز.‬
‫اسمعي.‬
‫شكراً لأنك أمضيت الوقت معي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫اسمع.‬
‫لا أعرف الكثير عنك.‬
‫عن ناديك وكل شيء.‬
‫لكنني أدرك أنك تتألم.‬
‫أعرف كم من الصعب أن نتجاهل الأمور السيئة التي نفعلها.‬
‫لم أعد أذكر كل الذين آذيتهم.‬
‫خاب ظني بنفسي.‬
‫لكنك كنت لطيفاً جداً معي.‬
‫وطيباً.‬
‫وحافظت على وعدك.‬
‫قلائل هم من يفعلون هذا.‬
‫أنت رجل صالح يا "جاكس".‬
‫أتمنى أنك ترى بعضاً مما ذكرته.‬
‫هل ستذهب في مغامرات جديدة يا ملاكي؟‬
‫نعم.‬
‫سأذهب إلى "ستوكتون".‬
‫هل سأراك لاحقاً؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫اسمع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ "حفلة (لا تسأل ولا تخبر) الخيرية"‬
‫سنتأخر يا ولد.‬
‫هيا، كُل بسرعة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫خدشني "تومي".‬
‫دعني أرى.‬
‫كيف فعل هذا؟‬
‫سأقلّم أظافره.‬
‫دعني أرى.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن تأكلي شيئاً يا أمي.‬
‫سأحاول يا بني.‬
‫هل نمت؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫حسناً، سأتكلم معك لاحقاً.‬
‫وردني اتصال من "أوكلاند".‬
‫- إنهم جاهزون. - حسناً.‬
‫متى يمكننا الذهاب إلى المنزل؟‬
‫قال "جاكس" إن لدي الكثير من الالتزامات.‬
‫ستكون الأمور أوضح عند نهاية اليوم.‬
‫تكلمت مع المدعية العامة ووكّلت محامياً.‬
‫قال "جاكس" يمكننا المغادرة بعد أن أفعل كل هذا.‬
‫يجب أن تخبرونا بما يجري.‬
‫لا يمكننا الجلوس هنا والانتظار لنعرف إن كان أحد سيقتلنا.‬
‫لهذا يجب أن تجلسا هنا.‬
‫سنأخذكما إلى منزلكما عندما يكون الوضع آمناً.‬
‫كن صالحاً أيها الصغير.‬
‫- سآخذك لاحقاً. - هيا يا "أيبل".‬
‫سأرافقه.‬
‫ماذا حدث لعينك يا عزيزي؟‬
‫خدشني "تومي".‬
‫أخوك؟‬
‫هذا خدش كبير بالنسبة لأخ صغير.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا ما حدث؟‬
‫إن فعل هذا شخص آخر،‬
‫كشخص راشد أو صديق لك، يجب أن تخبرني.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا خاطئ.‬
‫وإن فعل ذلك عمداً قد يقع في مشكلة.‬
‫مع الشرطة؟‬
‫نعم، والمدرسة أيضاً.‬
‫هيا.‬
‫هل عرفت لماذا وضعوا فتاك في الحجز الانفرادي؟‬
‫لا.‬
‫عرضت المأمورة الاتفاق على المدعية العامة.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫كيف يؤثر هذا على قضية "لين" ؟‬
‫أنا أعمل على الموضوع.‬
‫قد يتطلب الأمر يوماً أو اثنين حتى يأتي الأشخاص المطلوبون والمناوبة المطلوبة.‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا على لقاء "أوتيس".‬
‫الاجتماع سيكون هذا المساء، سوف يحيط الجميع علماً بالوضع.‬
‫هل هناك ما يجب أن أعرفه عن هذا الرجل؟‬
‫كان الرقم 2 في "تيمبي".‬
‫خرج حديثاً من سجن "بيريفيل".‬
‫إنه موثوق.‬
‫حان الوقت كي يتنحى المختلّون، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن "ليلاند" ليس سعيداً حيال التغيير في الإدارة.‬
‫سنساعده كي يتأقلم.‬
‫لكن يجب أن تتأكد من أن يصل "جوس" إلى "لين".‬
‫نعم، وفي الوقت الحالي،‬
‫سأبقي ابن "بورتو ريكو" قريباً جداً مني.‬
‫سأتأكد من ألا يفطر أحد قلبه.‬
‫نعم، قد يفيده بعض الحب.‬
‫ "مؤسسة (بوب) وشركاه، مطورون تجاريون"‬
‫ماذا تحتاج يا رجل؟‬
‫ليس ما أحتاجه أنا.‬
‫بل ما يحتاجه السيد "ماركس".‬
‫أكدت "لوتريشا هادم" إفادتها لدى المدعية العامة.‬
‫وأمّنت لنفسها محامياً.‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫سيحضر السيد ماركس جلسة الاستماع بعد غد.‬
‫وقبل أن يدفع مبلغ الكفالة ويعود إلى المنزل، لدي مهمة أنفذها.‬
‫حقاً؟‬
‫ما هي؟‬
‫أريد أن أتكلم مع عائلة القس،‬
‫لأقنعهما أن يعيدا النظر بالإفادة.‬
‫ "تيلر" يحميها.‬
‫أريدك أن تجد مكانهما.‬
‫نحن ننفذ الأعمال معاً.‬
‫أنا لا أشاركهم حفلات الشواء.‬
‫جماعة "ون ناينرز" متصلون بجماعة "سامكرو" لعقدين من الزمن.‬
‫نعرف أن علاقتك وثيقة مع "تيلر".‬
‫وفي ضوء الخيانة الأخيرة، هذا الرابط أصبح يهم السيد "ماركس".‬
‫حيث بدأ يتساءل أين جهة ولائك.‬
‫أنا هنا يا رجل.‬
‫نحن مع "أوغست".‬
‫أثبت هذا.‬
‫هناك رجل يدير فريق الدعم لديهم.‬
‫ "تي اوه" .‬
‫على الأغلب أنه يعرف المكان.‬
‫من "غريم باستردز" ؟‬
‫نعم.‬
‫سأبحث عنه وأطلعك بما أجده.‬
‫انتظر.‬
‫لنفعل هذا معاً.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنك ستقود.‬
‫أنت هو "أوتيس" ؟‬
‫نعم.‬
‫ "جاكس تيلر" .‬
‫جميل.‬
‫هؤلاء هم "تشيبس"، "تيغ"، "هابي".‬
‫لنذهب.‬
‫تكلمت مع "تولي".‬
‫أعرف.‬
‫الأمور تسير على ما يرام.‬
‫حقاً؟‬
‫أين "ليلاند" ؟‬
‫تأخر.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكانه قراءة الوقت.‬
‫أشك بذلك.‬
‫أغلب رجالي في المنزل.‬
‫بالإضافة إلى هذين الاثنين عند عربة التخييم.‬
‫هناك 4 قادمون من "أريزونا" اليوم.‬
‫كم عدد الذين لديهم مشكلة بخصوص التغيير؟‬
‫"سكوت" تابع "ليلاند"، رودي.‬
‫وربما "ديكر".‬
‫الباقي غير مهتمين.‬
‫ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم؟‬
‫أراد "تولي" أن أقابلهم.‬
‫هل أخبرت "ليلاند" ؟‬
‫سنخبره، عندما يصل إلى هنا.‬
‫لن يعجبه أن يجد معاشر متحولين جنسياً في مكانه.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا يا رجل؟‬
‫هل تظن ألا أحد يعرف أنك تعاشر الرجال؟‬
‫الخارجون عن القانون الأشاوس يحبون النساء لا المتحولين جنسياً.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب يا أخي.‬
‫لا مشكلة لدي بالوقت.‬
‫لا مشكلة لديه بالوقت.‬
‫اسمع.‬
‫أيها الحيوان.‬
‫أظن أنك مدين لي باعتذار.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لو كنت في هذا الفريق،‬
‫لتعرضت لإطلاق النار في قضيبك، أيها المسخ معاشر الرجال.‬
‫هكذا؟‬
‫اهدؤوا جميعاً، اخفضوا أسلحتكم!‬
‫الآن!‬
‫الحقير التالي الذي يعارض سوف يلاقي المصير ذاته مني.‬
‫خائن!‬
‫تقف في صف هؤلاء الأنذال!‬
‫اخرس أيها المتعصب الريفي الغبي.‬
‫هل تريدون أن تعرفوا أين هو "ليلاند" ؟‬
‫إنه في طريقه ليقتل تلك الشرطية الساقطة.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫سألك سؤالاً.‬
‫كذبت علينا.‬
‫قلت إنك ستسكتها.‬
‫"ليلاند" يعرف أن "تولي" يعتمد عليك للتخلص منه.‬
‫ستسمح للشرطية بالتبليغ عنه بسبب قتل شريكها الزنجي.‬
‫ "إيغلي" .‬
‫سحقاً.‬
‫سأذهب.‬
‫اقض عليه.‬
‫سأتصل بـ "رات" .‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫نعم.‬
‫ألو.‬
‫إنه "تي اوه".‬
‫اتصل "تشيبس".‬
‫سأذهب إلى مشفى "سينت توماس" ، أحتاج للمساعدة.‬
‫- ماذا عن الأمر الذي... - سنؤجله.‬
‫سحقاً.‬
‫هيا.‬
‫الآن.‬
‫هنا.‬
‫استدر.‬
‫من "سامكرو" ؟‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ "مركز التمريض، موظفو المشفى فقط"‬
‫هل تبحث عن أحد ما؟‬
‫ارم المسدس.‬
‫في المغسلة.‬
‫أين كانت "إيغلي" ؟‬
‫نقلتها إلى غرفة أخرى على الفور.‬
‫لم يتسنّ لي الوقت لأبلغ عن الأمر.‬
‫كيف عرفت أن "ليلاند غروين" كان في طريقه ليقتلها؟‬
‫وصلني تنبيه.‬
‫ممّن؟‬
‫مجهول.‬
‫صديق "إيغلي".‬
‫لا يمكنك الاستمرار بحمايتهم يا "واين".‬
‫هذا لا علاقة له بموضوع "تارا".‬
‫أدليت بإفادتي لـ "كاريرا" .‬
‫دفاعاً عن النفس.‬
‫نحتاجك في الداخل حضرة الملازم.‬
‫حسناً.‬
‫لم ننته.‬
‫سأتكلم معك لاحقاً.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫أظن أن أصدقاءك المجهولون ينتظرونك في الردهة.‬
‫ها قد أتى.‬
‫هل "إيغلي" بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أرديت الرجل قتيلاً بـ3 رصاصات في صدره.‬
‫اسمع.‬
‫كان ذاك الرجل حثالة.‬
‫- نعم. - المعذرة.‬
‫هل تعرف كم شخصاً قتلت في عملي؟‬
‫ولا واحد.‬
‫صحيح.‬
‫أطلقت النار بمسدسي ربما 12 مرة.‬
‫جرحت مجرمين اثنين.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل ترى المغزى من هذا يا بني؟‬
‫بخصوص ما يحدث هنا؟‬
‫قلت إن "إيغلي" لم تكن لتتكلم.‬
‫أخبرت المدعية العامة أن الجناة كانوا رجالاً بيض، بوشم نازي.‬
‫لم تفصح عن هوية أحد.‬
‫هم لم يعرفوا ذلك.‬
‫ "هم" ؟‬
‫أخوية "أريان" ؟‬
‫هل هذا يعني أن المزيد قادمون؟‬
‫لا.‬
‫ "ليلاند" كان آخرهم.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫ "جاكي" .‬
‫ "تايلر" ؟‬
‫لا، "ويندي".‬
‫يحتاجون إليك في مدرسة "أيبل".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا تعرف.‬
‫فلترسل "جيما".‬
‫تم استدعاء مركز رعاية الطفل.‬
‫يريدون الأب.‬
‫اذهب.‬
‫نحن سنتعامل مع السود.‬
‫اذهب أنت واهتم بعائلتك.‬
‫نسيطر على الأمر يا أخي.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫ "هاب" ، ابق معه.‬
‫- هذا ما أحتاجه. - لا، ليس كذلك.‬
‫رأيت ما حدث لـ "بوبي" .‬
‫اقتلعت عينه.‬
‫وقطعت أصابعه.‬
‫وهذا ما سيحدث لكما إن لم تتعاونا.‬
‫لم لا نوفر على أنفسنا الألم والوقت؟‬
‫أين تخبئ جماعة "سامكرو" ابن القس وزوجته؟‬
‫يا إلهي.‬
‫من "تولي".‬
‫ "(قصائد الحب)، تأليف (إميلي جين برونتي)"‬
‫ "فازلين"‬
‫سحقاً.‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يخبروني بشيء.‬
‫هل أنت السيد "تيلر" ؟‬
‫نعم.‬
‫أنا مساعدة المدير، "ميلدريد تريال".‬
‫وهذا المحقق "شهيد" من مركز رعاية الطفل.‬
‫أين ابني؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هلّا جلستما رجاءً؟‬
‫سأنادي الآنسة "هاريسون".‬
‫من هي الآنسة "هاريسون" ؟‬
‫معلّمة "أيبل" الحشرية.‬
‫هلّا أخبرتنا على الأقل سبب حضور مركز رعاية الطفل إلى هنا؟‬
‫سنشرح كل شيء.‬
‫مرحباً صديقي.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أره يا "أيبل".‬
‫يا إلهي.‬
‫- رباه - ماذا حدث يا صغيري؟‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫لا بأس يا عزيزي، يمكنك قول الحقيقة.‬
‫هذه غرفة آمنة.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫ "جدتي" .‬
‫ملعقة غريبفروت.‬
‫يبدو أنها الأداة المثالية لاقتلاع العين.‬
‫من سيبدأ؟‬
‫لا يمكنني أن أدع هذا المختلّ يقتلع عيني.‬
‫أعرف أين يبقون الزوجة والابن.‬
‫إنه...‬
‫كوخ.‬
‫ربما ستجد كل أعضاء النادي هناك.‬
‫سحقاً.‬
‫أين هو؟‬
‫سأكتب لك العنوان.‬
‫أحضر له ورقة وقلم.‬
‫يجب أن أقول لك‬
‫إن ظني قد خاب لأني الرجل الأسود هو من خاف أولاً.‬
‫ "موزز" ، هل أعطاك العنوان؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً لا مشكلة بيننا، صحيح؟‬
‫سأخبرك عندما نصل إلى هناك.‬
‫"جاكس"، أنا ساعدت "أيبل" بارتداء ملابسه هذا الصباح.‬
‫لم أر أي كدمات أو جروح أو شيء آخر‬
‫غير الجرح بقرب عينه الذي سببه "توماس".‬
‫إذاً ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫لم قد يكذب؟‬
‫عرف أن هذا سيوقعك في مشكلة.‬
‫لا أعرف يا عزيزي.‬
‫إنه صامت مؤخراً، وكتوم نوعاً ما.‬
‫لا بد أن هذا متعلق بـ "تارا" .‬
‫ربما يظن أن "جيما" تحاول أن تحلّ مكانها.‬
‫صحيح؟‬
‫ربما ظن أنه إذا أزاحها عن الطريق،‬
‫فستعود أمه بطريقة ما.‬
‫يحتاج لأن يتكلم مع شخص ما.‬
‫عمره 5 سنوات.‬
‫لا يحتاج طبيباً نفسياً.‬
‫لكن يحتاج شيئاً ما!‬
‫أعني، إن فعل ذلك بنفسه...‬
‫ "ويندي" معها حق.‬
‫يجب أن نجد شخصاً يساعدنا بفهم ما حصل.‬
‫نعم.‬
‫لكن حالياً،‬
‫لا يمكنك أن تكوني معه وحدك يا أمي.‬
‫ "جاكسون" .‬
‫تعرف أنه من المستحيل أن أؤذي حفيديّ.‬
‫لا يهم ما أعرفه أنا.‬
‫مركز رعاية الطفل هو من يقرر الآن.‬
‫قد تأخذهما الحكومة إذا لم نتبع التعليمات.‬
‫سوف أبقيهما في منزلي.‬
‫سأحتاج بعض المساعدة.‬
‫هل يمكنك أن تبقي معنا حتى نحلّ هذه المشكلة؟‬
‫وتنامي في الحضانة؟‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫آسف يا "جاكي".‬
‫هل تريد أن نحل هذا الموضوع من دونك؟‬
‫لا، أعطني دقيقة فقط.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫سأوضّب أغراضهما،‬
‫وأحضرها بعد المدرسة.‬
‫شكراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا "جيم".‬
‫هناك، انعطف إلى اليمين.‬
‫سحقاً!‬
‫آسف.‬
‫كان هذا فوضوياً.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫لا بد أنه المكان المطلوب.‬
‫نعم؟‬
‫لا دراجات "هارلي".‬
‫هل تظن أنه كذب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أمّنوا المكان.‬
‫المكان آمن.‬
‫كل المكان آمن.‬
‫عربة التخييم.‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫خطة ذكية يا "تيلر".‬
‫ألا تمانع التخلص من النفايات؟‬
‫سأبقي السيارات.‬
‫ستكون كافية كأجر للتنظيف.‬
‫خذها.‬
‫هل تريد توصيلة إلى دراجتك؟‬
‫لا داع، إنها في نهاية الشارع.‬
‫شكراً للدعم.‬
‫خدمة مقابل خدمة.‬
‫- نعم. - سمعت أن شرطياً من قتل "ليلاند".‬
‫هل رتّبت أنت لذلك؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫لا يهم.‬
‫المهم أنه لست أنا.‬
‫نعم.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫سحقاً.‬
‫ماذا حدث له بحق الجحيم؟‬
‫لم أتمكن من الابتعاد عن "موزز" كي أنبههم.‬
‫كنا ذاهبين إلى المشفى عندما خطفنا.‬
‫سحقاً.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫ما كان يجب أن نعترف بسهولة، ضُربنا عدة مرات.‬
‫آسف لأن هذا ما حدث.‬
‫لا بأس.‬
‫- أنا فخور بك. - شكراً يا رجل.‬
‫أحسنت يا أخي.‬
‫أنا أدين لك يا أخي.‬
‫شكراً.‬
‫لك كل ما تطلبه يا "جاكس".‬
‫هل جرت الأمور كما يجب هنا؟‬
‫لدينا كومة جثث لرجال سود في الفناء الخلفي.‬
‫ماذا؟ هل كانت شرطة "لوس أنجلوس" هنا؟‬
‫بقي 3 أصابع إن أردت واحداً.‬
‫لا أريد يا رجل.‬
‫ولا أنا.‬
‫نجحنا.‬
‫- هيا. - "جاكي"‬
‫هيا.‬
‫يا صاح.‬
‫احزما الحقائب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تم تسريح فرقة القتل التابعة لـ "ماركس" .‬
‫ماذا عن "أوغست" ؟‬
‫لن يخرج قبل بضعة أيام.‬
‫سنأخذكما إلى المنزل ونحرسكما.‬
‫ونرى ما يحدث بعدها.‬
‫حسناً.‬
‫أمي.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تبكي.‬
‫سنكون بخير.‬
‫انتظرت لأكثر من 3 سنوات يا سيد "هيثكليف".‬
‫وأنا انتظرت على بابك لأكثر من ساعة يا سيدة "لينتون".‬
‫يمكنك أن تكون وغداً يا "هيثكليف".‬
‫لا يا حبي.‬
‫سندع الأحصنة تحدد سرعة قلبينا،‬
‫بينما نعيد تعارفنا.‬
‫"أخوية من البؤس، بابتسامات حزينة كالتنهيدات."‬
‫ "(قصائد حب)، (إميلي جين برونتي)"‬
‫"الجنون الذي يصيبني يومياً ويتحول إلى أسى.‬
‫البركة أمام عينيّ.‬
‫فوقفت تحت أشعة شمس السموات، ووهج الجحيم.‬
‫روحي تشبّعت بنغمة مختلطة، من أغنية السارافيم ونحيب الشياطين.‬
‫ما حملته روحي، روحي وحدها تفهمه."‬
‫مرحباً عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫يوم صعب؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫معتوه من أخوية "أريان" حاول قتل أحد المأمورين لدي.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكنني المضيّ بهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف، ما كنت أفكر به...‬
‫رباه، أنا حمقاء.‬
‫لست أنت المذنب يا "فيليب".‬
‫أنا دائماً ما أضع نفسي في هذه المواقف حيث...‬
‫هذا طريق مسدود.‬
‫وكأنني ألاحق أموراً أعرف أنها ستنتهي نهاية سيئة.‬
‫آسفة، ما كان يجب أن أدع هذا يحدث.‬
‫حسناً.‬
‫هذا كل ما لديك؟‬
‫ "حسناً" ؟‬
‫ماذا تريدين مني "ألثيا" ؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫أنت شرطية.‬
‫وأنا مجرم.‬
‫لن أخبرك أبداً عن عملي،‬
‫وطبعاً أنت لن تخبريني عن عملك.‬
‫النتيجة واضحة.‬
‫لن نتمشى في الشارع ممسكين أيدي بعضنا،‬
‫نختار أثاثاً للمنزل، أو تفاهات أخرى يفعلها الأزواج الطبيعيون.‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫والجنس رائع.‬
‫وعندما لا تدمرين كل لحظة بيننا،‬
‫رفقتك ممتعة جداً.‬
‫لكن لا...‬
‫لن آخذ قرارك بدلاً منك.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا تجلس في الظلام؟‬
‫أرجوك أطفئ الضوء.‬
‫رجاءً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعرف ماهية وضعنا يا "أليكساندر".‬
‫لماذا أنت معي.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أنت رجل يتجرأ على الرقص مع المسوخ.‬
‫أنا أرسّخ انحرافك.‬
‫أسمح لك بأن تري العالم أنك تعيش خارج الصندوق.‬
‫لكن...‬
‫أعرف أن هذه هي نهاية علاقتنا، وأتفهم الأمر.‬
‫هذا ضمن نطاق هويتي المعقدة.‬
‫لكن...‬
‫مشاعري تجاهك أبسط من ذلك.‬
‫إنها داخل الصندوق.‬
‫أخشى يا "أليكساندر"...‬
‫من أني...‬
‫ربما وقعت‬
‫في الحب‬
‫معك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫رجاءً، دعني أقول الكلمات بدلاً منك.‬
‫أنا رجل.‬
‫أنا رجل‬
‫يعرف أنه امرأة في الداخل.‬
‫وهكذا يجب أن أكون بالضبط.‬
‫هذه هي المفارقة التي جعلتني أقع تدريجياً في الحب.‬
‫لا أريد أن أجري العمل الجراحي.‬
‫لا أريد أن أغير ما أعطاني إياه الرب.‬
‫أعرف كما أنا جميل.‬
‫أنت جميل بالفعل.‬
‫شكراً.‬
‫أحتاج لأن أبقي على...‬
‫على مسافة بيننا.‬
‫على الأقل حتى أتمكن من...‬
‫التسلق خارج الصندوق ثانيةً.‬
‫حسناً...‬
‫معك حق حبيبي،‬
‫بشأني،‬
‫بشأن كل شيء.‬
‫هذه هي مفارقتي.‬
‫لأنه عندما أكون معك،‬
‫ليس لدي أي أسرار.‬
‫يجب أن أجعل نفسي أتقبل هذا.‬
‫و...‬
‫وأنت ترى كل شيء.‬
‫كل ما أخفيه.‬
‫وكل ما أكرهه عن نفسي.‬
‫أنت ترى كل شيء حبيبي.‬
‫ترى كل شيء.‬
‫وبالرغم من كل ذلك ما تزال تحبني؟‬
‫أعني، لم أحظ بمثل هذا مع أحد من قبل.‬
‫في أي صندوق.‬
‫لكن عندما أحاول الاقتراب...‬
‫كي أشعر...‬
‫- أنك طبيعي. - صحيح.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫لا يمكنني أن أكمل الصورة.‬
‫- أنا أتفهم... - لا، دعني أنهي كلامي حبيبي.‬
‫لكنني أريد هذا.‬
‫أريد هذا.‬
‫أريد أن أشعر...‬
‫كيف يكون الحال...‬
‫إن كنت ملكي.‬
‫أريد أن أتمكن من الذهاب إلى أي مكان،‬
‫إلى أي مكان معك وأنت لي.‬
‫هيا حبيبي.‬
‫أريدك أن تنظف نفسك.‬
‫وتلبس فستاناً جميلاً.‬
‫وتعيد تلك الزهور إلى شعرك.‬
‫لأنني أريد أن أسمعك تنطق اسمي بعذوبة.‬
‫لأنك "فينوس" الحلو‬
‫والجميل خاصتي.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً؟ - نعم.‬
‫نعم؟‬
‫سأفعل هذا من أجلك يا حبيبي.‬
‫ "أليكس" الغالي...‬
‫ "أليكساندر" .‬
‫هيا.‬
‫- يا منقذي. - حبيبي.‬
‫أنت ملاكي.‬
‫حبيبي الصغير.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫تعاركت قليلاً مع شباب أمريكيين من أصل إفريقي.‬
‫رجال "ماركس" ؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيخبرك "جاكس".‬
‫ريثما يخبرني هل هناك ما يجب أن نتحضر من أجله؟‬
‫كفى! إنه مُنهك.‬
‫ "جاكس" في منزله.‬
‫إن أردت أجوبة تكلم معه.‬
‫ "جيما" في غرفتها.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يؤسفني ما حدث يا ماما.‬
‫أعرف كيف يؤثر بك هذا.‬
‫متى ستذهب إلى "نوركو" ؟‬
‫سآخذ المال من "ألفاريز" غداً.‬
‫وربما أذهب إلى هناك بعد يومين.‬
‫لأرى ما يجب فعله.‬
‫وأبدأ بتجهيز الأمور.‬
‫هل تحتاج لبعض المساعدة؟‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫لفترة على الأقل.‬
‫بينما تُحل مشكلة "أيبل".‬
‫هذا سيكون جيداً يا ماما.‬
‫نعم، يمكننا فعل ذلك معاً.‬
‫وأن نجعل المكان لنا نحن الاثنين.‬
‫سيكون الوضع على ما يرام يا "جيم".‬
‫سوف نجتاز كل المحن يا عزيزتي.‬
‫لا أدري سبب بقائك هنا.‬
‫ولماذا ما تزال تحبني.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫لم أعد أعرف من أكون.‬
‫لا أعرف.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنت فتاتي.‬
‫هذه أنت.‬
‫أنت فتاتي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تأقلما مع المكان؟‬
‫نعم.‬
‫حاولت أن أتكلم معه قليلاً، لكنه لم يتجاوب كما يجب.‬
‫نعم، أعطيه مهلة يومين.‬
‫يجب أن يعرف أن ما فعله كان خاطئاً.‬
‫حصلت على اسميّ معالجين نفسيين.‬
‫شكراً على كل ما تفعلينه يا "ويندي".‬
‫لمساعدتك لهما كي يستقرا هنا.‬
‫لا أمانع فعل هذا.‬
‫كنت سأعدّ بعض الشاي.‬
‫لا مانع لدي.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫لم أنت مستيقظ؟‬
‫هل لي أن أشرب الماء رجاءً؟‬
‫أنا سأحضره.‬
‫تعال هنا.‬
‫خذ يا صديقي.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫لم لا تجلسين قليلاً؟‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً يا "أيبل".‬
‫أريدك أن تحاول جهدك كي تفهم، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تتذكر عندما أخبرتك أني وأمك تزوجنا‬
‫بعد أن وُلدت أنت؟‬
‫عندما كان عمرك 3 سنوات؟‬
‫نعم.‬
‫وأنك لم تخرج من بطن أمك‬
‫كما فعل "توماس" ؟‬
‫هذا لأنك خرجت من بطن أم أخرى.‬
‫هل تعرف بطن من كان؟‬
‫كان بطن "ويندي".‬
‫ "ويندي" كانت أمك الأولى.‬
‫خرجت من بطنها.‬
‫هذا جنون نوعاً ما، صحيح؟‬
‫والدك كان متزوجاً من "ويندي".‬
‫لكننا أدركنا...‬
‫أن وضعنا أفضل إن كنا صديقين.‬
‫لكن لهذا هي هنا الآن.‬
‫كي تساعد بالاهتمام بك لأنك تحتاج أماً.‬
‫فهمت؟‬
‫أريدك أن تعرف‬
‫أن هناك الكثير ممّن يحبونك يا "أيبل".‬
‫مهما حدث،‬
‫دائماً سيكون لديك أم وأب‬
‫سيبذلان ما بوسعهما من أجلك.‬
‫اسمع.‬
‫هل تريد أن تسألني سؤالاً يا صغيري؟‬
‫لا.‬
‫يمكننا أن نتكلم عن هذا عندما تريد.‬
‫أو ألا نتكلم عنه، اتفقنا؟‬
‫هذا يتوقف عليك.‬
‫حسناً.‬
‫لم لا تعود إلى السرير؟‬
‫سأتبعك بعد قليل وأغطيك.‬
‫هيا.‬
‫حبيبي.‬
‫تصبح على خير.‬
‫رباه، يا "جاكس".‬
‫حبذا لو نبهتني قبل هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ما نوع الشاي الذي تريده؟‬
‫النوع الذي يناسب قدح ويسكي "جاميسون".‬
‫أحبك يا بني.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫حسناً.‬
‫نم قليلاً.‬
‫أبي.‬
‫نعم؟‬
‫هل ويندي هي أمي الأولى‬
‫لأنني خرجت من بطنها؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً هل لهذا قتلت جدتي أمي الأخرى؟‬
‫كي تكون معي أمي الأولى؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬