‫ "مُتعلّقات (جون)"‬
‫في حلقات سابقة...‬
‫"حياة وموت (سامكرو) كيف ضلت جماعة (سانز أوف أناركي) طريقها"‬
‫ماذا تظن أنه يكتب في تلك الأوراق الصغيرة؟‬
‫إنه كتاب للأطفال.‬
‫أعلم أنكم تكلمتم، ولديكم توصية.‬
‫قبل أن تعلمونا بها أود أن أقول شيئاً.‬
‫بالطبع.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫عرفنا من "لين" أنه لم يكن "جوري" من أخبر الصينيين بخصوص الأسلحة.‬
‫كان "باروسكي".‬
‫تعرف أن هذا سيتطلب تصويتاً.‬
‫قتل رئيس لرئيس آخر...‬
‫هذا يرسل رسالة خطيرة.‬
‫سأحرص على أن يصوتوا كما يجب.‬
‫اقترح "جاكس" أن تأخذنا؟‬
‫نعم.‬
‫بعد أن أخبرته أنني ذاهب إلى المزرعة.‬
‫أظن أن الكثير من الأحداث الخطيرة تحصل من حوله.‬
‫مع أنني لا أريد أن يتغيب "أيبل" عن المدرسة،‬
‫لكن أظن أنه من الأفضل لهما أن يذهبا من هنا لبضعة أيام.‬
‫كان "كونر" يستغل حربكم في "أوكلاند" ليجذب بعض الزبائن الجدد.‬
‫جدوا "كونر".‬
‫أرسلوه إلى الديار، في كفن.‬
‫وعندما تفعلون ذلك،‬
‫سوف أحمل طلبك بخصوص إخوتكم المكسيكيين‬
‫وأحرص على أن يقدم "الملوك" الآخرون على تجربة ذلك على الأقل.‬
‫إذاً سأرتب لقاءً مع "كونر" ،‬
‫تقبض أنت عليه، تُبرم صفقة أسلحة لجماعة "مايانز".‬
‫لكن يجب أن يحصل هذا الليلة.‬
‫يجب أن ألتقي مع "كونر" غداً.‬
‫في ليلة مقتل "تارا" ،‬
‫رأيت الشاب الذي كان في المنزل.‬
‫الصينيون قتلوا "تارا".‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫ "تارا" كانت ميتة.‬
‫كانت والدتك مرمية على الأرض مُضرجة بالدماء.‬
‫ "جيما" .‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تغادري.‬
‫وردني اتصال من دار رعاية المسنين حيث يسكن جدك.‬
‫أظن أن "جيما" تزور والدها.‬
‫لم أعرف هذا.‬
‫وجدت مكان "جيما".‬
‫كانت المكالمة معها؟‬
‫لا، مع "جاكس".‬
‫ذهبت "جيما" إلى "أوريغون" حيث يسكن والدها.‬
‫يعرف "جاكس" بمكانها.‬
‫- سحقاً. - يجب أن تذهب إلى هناك يا "واين".‬
‫سوف أعتقلها يا بني،‬
‫وسأعيدها إلى "تشارمينغ".‬
‫اخرج من هنا يا "أنسر".‬
‫لا، انهضي.‬
‫هيا، انهضي.‬
‫اذهب إلى المنزل يا "واين".‬
‫هذا كل ما بقي لي.‬
‫أود الخروج إلى الحديقة، إن لم يكن لديك مانع.‬
‫عليك أن تفعل هذا.‬
‫هذا ما نحن عليه يا عزيزي.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫ "سانز"‬
‫ "مُتعلّقات (جون)"‬
‫ "مستندات العائلة"‬
‫ "شهادة ميلاد"‬
‫ "توماس واين تيلر"‬
‫ "أيبل تيلر"‬
‫ "جاكسون تيلر"‬
‫"حياة وموت (سامكرو) كيف ضلت جماعة (سانز أوف أناركي) طريقها"‬
‫ "بقلم (جون توماس تيلر)"‬
‫ "صك تنازل عن الحق، ولاية (كاليفورنيا)"‬
‫ "مستند ضمان عام"‬
‫ "هاري (أوبي) وينستون"‬
‫ "سانز"‬
‫ "(تارا غريس نولز)، أم وزوجة صالحة"‬
‫حسناً، أريدك أن تتمدد الآن.‬
‫باعدي رجليك واجلسي فوق "دوم" حيث يواجه ظهرك الكاميرا.‬
‫ثم قومي بالحركة والاحتكاك.‬
‫اجعلي مؤخرتك تهتز.‬
‫يجب أن نتحرك كما يجب.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫ "دوم" ، حاول أن تحرك لسانك أكثر.‬
‫حسناً، هذا يبدو جيداً.‬
‫لنقم بتمرين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- كلنا هنا يا "جاكي". - حسناً.‬
‫ابق هنا.‬
‫سنعلمك كيف تجري الأمور.‬
‫أنا هنا يا أخي.‬
‫استمتع بالتمرين.‬
‫ما عنوان الفيلم؟‬
‫- أظن أنه "مؤخرة سمينة على وجهي". - أوافقك الرأي.‬
‫نحب العناوين الشاعرية.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫كيف يجري العمل يا "فيليني" ؟‬
‫جيد.‬
‫بعت 3 أفلام بعنوان "المؤخرة السمينة" إلى موزّعنا.‬
‫تمثيل الإذلال رائج جداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫أنا أيضاً أحبك "جاكس".‬
‫أين وصلنا مع "تايلر" ؟‬
‫ترك رسائل لـ "كونر" ،‬
‫لكن لم يصله رد.‬
‫أعطاه الوقت والمكان.‬
‫ "لوري فيلد" ، الساعة 10.‬
‫لنذهب باكراً، تكلم مع "تايلر".‬
‫احرص على أن يتحرك جماعة "ناينرز" إلى أحياء الصينيين.‬
‫سوف أخبره.‬
‫يا زعيم،‬
‫سمعنا أن "هينش" و"مونرو" ما زالا في البلدة.‬
‫نحن نتساءل عن السبب.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نعرف يا "جاكي" ما الذي حصل في اجتماع المحفل.‬
‫وصلتني توصيتهم.‬
‫ما زلت أفكر بالموضوع.‬
‫أحاول أن أفكر بالأفضل بالنسبة للنادي.‬
‫سوف تعرفون قريباً، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫حالياً، دعونا نصوّت على أمر منطقي.‬
‫ "تي اوه" .‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫تكلمت مع "باكر" والآخرين.‬
‫أخبرتهم أن كل فرع سيختار.‬
‫ليسوا مضطرين لأن يعجبهم هذا، لكنني بحاجة للدعم من قادة النادي.‬
‫لا يجب أن يسبب هذا أي هجرة جماعية.‬
‫نحن بحاجة حدوث هذا.‬
‫وقد وافقوا.‬
‫جميل.‬
‫أنا أصوّت لـ "تاداريوس أورويل كروس"...‬
‫رباه.‬
‫...ليحمل شارة "سامكرو".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫الجميع يصوّتون لهذا؟‬
‫نعم!‬
‫هل هناك من يريد أن يناقش أو يعارض؟‬
‫اسمه "تاداريوس" ؟‬
‫ناده هكذا لنرى ما يحدث.‬
‫إنه خبير في هذا العمل.‬
‫ "تي اوه" ليس مبتدئاً.‬
‫قاد جماعة "باستردز" لعقد من الزمان.‬
‫وما فعله من أجلنا في الأسابيع الأخيرة...‬
‫موافق.‬
‫سينتظر سنة قبل أن يستلم منصباً،‬
‫لكن يجب أن يحظى بعضوية كاملة.‬
‫إذاً؟‬
‫هل كلنا موافقون؟‬
‫نعم!‬
‫حسناً، أحضره.‬
‫ "تاداريوس" .‬
‫ادخل.‬
‫إن لم أكن ابنك من رحمك لا تنادني بهذا الاسم ثانيةً.‬
‫فهمت؟ أيها الفتى صاحب الدراجة؟‬
‫ماذا لو ناديناك "سامكرو" ؟‬
‫أهلاً بك،‬
‫يا أخي.‬
‫سحقاً.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫أعلم كم يحمل هذا التصويت مجازفة بالنسبة لكم.‬
‫والخطر المصاحب له.‬
‫التغيير جيد يا صديقي.‬
‫نعم.‬
‫لا يمكن للأمر أن يصبح أخطر مما هو عليه الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫البسه أيها الحقير.‬
‫أنا سعيد جداً.‬
‫سعيد جداً.‬
‫تهانينا يا رجل.‬
‫نعم، أخي.‬
‫- أهلاً يا أخي. - شكراً يا رجل.‬
‫- أيها الضخم. - نعم‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫أظن أنني جاهزة.‬
‫ "أيبل" في المدرسة لنصف يوم،‬
‫لذا سأصحبه ونذهب، حسناً؟‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫هل الطفل نائم؟‬
‫لا، إنه مع "بروك" حيث يقوم ببعض المهمات.‬
‫لا أرى الدراجة في الخارج،‬
‫إذاً "جاكس" ليس هنا، صحيح؟‬
‫لا، عاد الساعة 4 صباحاً البارحة.‬
‫وذهب قبل أن أستيقظ.‬
‫لا تعرفين مكانه، صحيح؟‬
‫ربما في متجر "تيلر مورو" أو استديو الأفلام الإباحية.‬
‫لم؟ كل شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫قد ترك رسالة.‬
‫أراد أن نتكلم قبل أن أغادر.‬
‫هل اتصلت بك "جيما" ؟‬
‫لا.‬
‫هل تحتاجين مني شيئاً ما؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ربما تشتري بعض الأطعمة الخفيفة من أجل الرحلة؟‬
‫- بالطبع، الكثير من السكريات، صحيح؟ - بلى.‬
‫كي يتحمس أيبل للرحلة.‬
‫شكراً.‬
‫أي خبر من "كونر" ؟‬
‫نعم.‬
‫تكلمت معه بعد حديثي معكم.‬
‫قال إنه سيحضر الساعة 10.‬
‫ولديه بعض الطلبات.‬
‫حقاً؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تذكرتان في الدرجة الأولى إلى "غواتيمالا" ؟‬
‫تقريباً.‬
‫قال إننا يجب أن نضاعف الطلبية.‬
‫كبادرة حسن نية.‬
‫هذا يعوّض "الملوك" عن اعتقال "أوغست".‬
‫جيد.‬
‫احرص على أن يحصل على كيسين فارغين.‬
‫ألديه فريق؟‬
‫يجب أن يكون وحده.‬
‫وخائفاً.‬
‫ماذا يحدث في "غوست تاون" ؟‬
‫سبق وحصلنا على شارع السوق.‬
‫يجب أن تضع جماعة "ون ناينرز" كل شيء تحت السيطرة في آخر الأسبوع.‬
‫جيد.‬
‫أخبرنا إن احتجتم مساعدة بذلك، اتفقنا؟‬
‫أظن أننا بخير.‬
‫أنا قلق أكثر بشأن زعيمي السابق.‬
‫سيخرج مساء اليوم يا أخي.‬
‫لن يكون "ماركس" مشكلة.‬
‫هذا رأي من يعيش على بعد 112 كم.‬
‫سنكون عند الجسر، بعيدين دقيقتين عن هنا.‬
‫اترك أحد رجالك في السيارة،‬
‫اجعله يتصل بنا حالما يظهر "كونر" ، اتفقنا؟‬
‫نعم، اتفقنا.‬
‫- سحقاً! - هيا!‬
‫سنمسك به!‬
‫سحقاً!‬
‫لا تهرب!‬
‫الأيرلندي الحقير!‬
‫الآن سيختبئ "كونر" في مخبأ أصعب.‬
‫لكن ما زال عليه أن يجد طريقة للهرب.‬
‫اتصل بـ "ديكلان" .‬
‫أخبره أنني يجب أن أتكلم مع رجل "كونر"، "هيو".‬
‫حسناً.‬
‫أخبره أن يقابلنا في "ريد وودي".‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫نعم.‬
‫لنذهب.‬
‫انتبه.‬
‫لم يعد بعد.‬
‫أظن أنه ما يزال مع "جيما".‬
‫حسناً.‬
‫أتى المأمورون إلى هنا يبحثون عنها.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أتكلم معهم.‬
‫ماذا يحدث يا "نيرو" ؟‬
‫هل "جيما" بخير؟‬
‫لست غبياً.‬
‫أعرف أن أمراً سيئاً وقع.‬
‫أعرف أنك لست غبياً "تشاكي" ، أنا...‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫سوف أبحث في المكان،‬
‫ربما ترك أحدهم رسالة له.‬
‫ليس لديه هاتف هناك.‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫ "في يوم مقتل (تارا) و(إيلاي)"‬
‫ "أُطلق سراح (جاكس) من سجن (سانوا)"‬
‫ "كان (دان) محجوزاً بسبب السكر في (فيغاس)"‬
‫ "سلاح؟"‬
‫ "دان؟"‬
‫ "تيلر؟"‬
‫ "السجل الجنائي، الاسم: (تشيبس تلفورد)"‬
‫ما الأخبار يا أخي؟‬
‫ماذا تحتاج؟‬
‫اجلس.‬
‫شكراً أخي.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أريد أن أخبرك بأمور لا تريد سماعها.‬
‫أريدك أن تسمع.‬
‫وأن تثق أن ما أريده هو الأفضل لي ولعائلتي.‬
‫ولنادينا.‬
‫بالطبع.‬
‫أخبرت "باكر" بالحقيقة عن "جوري".‬
‫أخبرته بالحقيقة عن كل شيء.‬
‫توصيتهم كانت تصويتاً للنادي.‬
‫رباه يا "جاك" ، قل لي إن هذا لا يحصل.‬
‫- اسمع "تشيبس"... - لا.‬
‫يجب أن تسمعني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أسمع.‬
‫أهلاً.‬
‫شكراً لفعل هذا.‬
‫أين "تيلر" ؟‬
‫سأذهب لإحضاره.‬
‫اجلسوا أولاً.‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا حصل لذاك الرجل؟‬
‫من يعرف؟ إنه أيرلندي، هم يولدون هكذا.‬
‫يجب أن تنهي عملك اليوم يا عزيزتي.‬
‫ما زالت لدي بضع ساعات من العمل.‬
‫أكمليها غداً.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫هل "جاكس" بخير؟‬
‫كلنا بخير.‬
‫ "جاكس" .‬
‫الأيرلنديون هنا مع رجل "كونر".‬
‫كم عددهم؟‬
‫ "ديكلان" ، وجندي.‬
‫حسناً، أحضرهم إلى الأعلى.‬
‫هل "تشيبي" بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هكذا تتعلم كيف تكون قائداً يا أخي.‬
‫بأن تقوم بأفعال تؤلمك كثيراً.‬
‫أفعال تتمنى لو توكل غيرك بها.‬
‫هذه إحدى مسؤولياتك.‬
‫هكذا تكسب الاحترام.‬
‫أريدك أن تعدني أنك ستنفّذ ما طلبته منك.‬
‫أعدك.‬
‫الأنذال.‬
‫ "جاكس" .‬
‫هل أنت جاهز لهذا؟‬
‫دائماً.‬
‫أقدّر المساعدة.‬
‫سمعت أن خطتك الأولى فشلت.‬
‫نعم...‬
‫استخففنا بقدر ارتياب "كونر".‬
‫ولهذا نحتاجك يا "هيو".‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫- إن لم تمكن من إجباره... - لا مزيد من الإجبار.‬
‫أريدك أن تتصل بـ "كونر" .‬
‫أخبره أنك هربت من "الملوك" ووجدت مهرباً.‬
‫يعرف أن "رورك" قبض علي.‬
‫لن يأتي بنفسه إلى فخ.‬
‫سوف يظهر.‬
‫ولم قد يفعل ذلك؟‬
‫رباه!‬
‫لأنك سترسل له صورة لهما.‬
‫جهّز الأمر.‬
‫عندما نحصل على فرصة، أخبر "رورك".‬
‫حضرة الملازم، المدعية العامة هنا.‬
‫حضرة المدعية العامة "باترسون" ، لم أعرف أنك قادمة.‬
‫ولا أنا.‬
‫شكراً.‬
‫اجلسي.‬
‫أين وصلنا في قضية "نولز" و"روزفلت"؟‬
‫ظننت أننا أحرزنا تقدماً،‬
‫لكن وجدنا أن المُشتبه به لم يكن في الولاية‬
‫في ليلة الجريمة.‬
‫والآن مات أحد شهودك.‬
‫نعم.‬
‫قُتل "أورتيز" في "ستوكتون" البارحة.‬
‫ويبدو أن "جيما تيلر" مفقودة في الأحداث.‬
‫أبحث عنها منذ الصباح.‬
‫لا بد أنها عرفت أننا كشفنا أمر كبش الفداء.‬
‫هل تظنين أنها تعرف من الفاعل؟‬
‫أظن أنها ستساعدنا في كشف الفاعل.‬
‫ألديك فكرة لماذا يريد "جاكس تيلر" أن يراني؟‬
‫اتصل بمكتبي ليحدد موعداً بعد الظهر.‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫ربما شيء يتعلق بأمه؟‬
‫ربما.‬
‫جدي ملكة النحل.‬
‫عمّمي مذكرة بحث.‬
‫حالاً.‬
‫هل كان "أنسر" ذا فائدة؟‬
‫نعم، إنه شرطي جيد.‬
‫سوف أعلمه بالمستجدات.‬
‫أعرف أنك عالقة في نزاع دموي.‬
‫نتائجك لا تعكس الجهد الذي تبذلينه.‬
‫عمل الشرطة في شوارع يملكها الخارجون عن القانون‬
‫هو عمل خطر ومُعقد.‬
‫معرفة متى يجب أن تكوني ليّنة ومتى تكونين صلبة.‬
‫وأن تقتربي منهم، لكن ليس أكثر من اللازم.‬
‫أنت المناسبة لهذه المهمة.‬
‫ما زلت أظن هذا.‬
‫انتبهي لنفسك حضرة الملازم.‬
‫أنا وحدي يا "كون".‬
‫وحدي.‬
‫ادخل.‬
‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫كيف تورطت مع "ديكلان" ؟‬
‫سوف أخبرك بالتفاصيل يا صديقي.‬
‫القصة مُعقدة.‬
‫مُعقدة؟‬
‫أيها الـ...‬
‫يجب أن تسمع كلامهم يا "كونر".‬
‫أيها المخادع الحقير.‬
‫لك شعبية واسعة يا "كونر".‬
‫هذا بيني وبين "الملوك".‬
‫ما كان ليريدك "الملوك" ميتاً‬
‫لو لم تكن تحاول بيع أسلحتنا من وراء ظهر الجميع.‬
‫هذا عمل فقط.‬
‫نعم.‬
‫لأننا كنا نتساءل عن سبب صمتك‬
‫بينما كنا في صراع مع "ماركس".‬
‫إلى من تبيع الأسلحة؟‬
‫العمل تم خارج منطقتكم.‬
‫حدد أكثر!‬
‫رجال من "السلفادور".‬
‫خارج "نيفادا".‬
‫بعض الصينيين والروس في الشمال.‬
‫لا أحد تعرفه.‬
‫قال "رورك" يمكنك الحصول على أسلحة "غلوك" وبنادق رشاشة.‬
‫بعض المنشقين عن الجيش الجمهوري الأيرلندي أو ما شابه.‬
‫نعم.‬
‫وما الكميات التي تتكلم عنها؟‬
‫يمكنني الحصول على بنادق رشاشة قدر ما أريد.‬
‫ونصف كمية أسلحة "غلوك".‬
‫سحقاً.‬
‫مسرور برؤيتك ثانيةً "كونر".‬
‫سعيد دائماً برؤيتك يا سيد "رورك".‬
‫أين "ديكلان" ؟‬
‫إنه ميت.‬
‫يا إلهي!‬
‫لدينا خطة جديدة لك ولأسلحة الانشقاق خاصتك.‬
‫"ألفاريز" سوف يوزع هنا في شمال "كاليفورنيا".‬
‫ستنقل جماعة "مايانز" كل ما يمكنك إحضاره من "دونغلو".‬
‫فرعنا في "بيلفاست" سيعملون على الأرض في "أيرلندا".‬
‫وسيعملون مع رجالك من "أرماغ".‬
‫إنهم يعرفون التفاصيل، وسوف يتعاملون مع مشاكل الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫ستذهب شحنة أسلحتك إلى "ستوكتون" بدل "ميندوسينو".‬
‫نحن ندير الميناء.‬
‫سنبقيك حياً ونحميك من انتقام الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫أظن أن الكلمات التي تبحث عنها يا "كون"...‬
‫هي "شكراً جزيلاً."‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫لا تقلق بشأن مخالفة أعراف الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫أنت خارج عن القانون مثلنا الآن.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة يا "كون".‬
‫لا يمكننا العودة إلى الديار.‬
‫وسوف يقتلوننا في "بيلفاست".‬
‫أعرف.‬
‫حسناً.‬
‫سأقوم بهذا.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫شكراً.‬
‫يا "جاكسون".‬
‫قتلت أحد "ملوك" الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫لا يمكنك الإفلات من هذا يا فتى.‬
‫حاول أبي إنهاء هذه العلاقة منذ 20 سنة.‬
‫أن تصل متأخراً خير من ألا تصل.‬
‫شكراً لحضورك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ماذا حصل هناك بحق الجحيم؟‬
‫حادث مع شاحنة.‬
‫نجت الشاحنة.‬
‫متى ستذهبون؟‬
‫أنا أنتظر "ويندي".‬
‫سنذهب بسيارتها.‬
‫يصعب تثبيت مقعد طفل في سيارة عصابة، صحيح؟‬
‫لم تكن هناك الكثير من قوانين سلامة الأطفال عام 1964.‬
‫اتركنا لوحدنا قليلاً يا "تشاكي".‬
‫حسناً.‬
‫وضعت لوحات الأرقام على دراجة أبيك.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أريدك أن تهتم ببعض الأعمال من أجلي.‬
‫طلبت من محام البدء بالأوراق.‬
‫أي أعمال؟‬
‫كل شيء هنا.‬
‫سأمنح "ويندي" المرآب والمنازل.‬
‫أريدها أن تبيع كل شيء وتأخذ المال،‬
‫وتستقر هي والولدان في مكان آخر.‬
‫ربما معك في "نوركو".‬
‫أو تذهب إلى عائلتها في "إيست كوست".‬
‫مهما كان ما تريده.‬
‫لكن ليس في "تشارمينغ".‬
‫ماذا تفعل الآن يا "جاكس" ؟‬
‫ما كان يجب أن أفعله عندما كانت زوجتي على قيد الحياة.‬
‫حصتي من "ديوسا" و"ريد وودي" ستذهب إلى النادي والشركة الوهمية.‬
‫يجب أن يستثمروا الأرباح لشراء "سكوبس".‬
‫حيث يكون المركز هناك.‬
‫ "هيل" سيعطينا سعراً رخيصاً.‬
‫يبدو أن القنابل تخفض قيمة العقار.‬
‫سأضع الأوراق هنا.‬
‫ولماذا يجب أن أقوم أنا بهذا؟‬
‫أين ستكون أنت بحق الجحيم؟‬
‫سأغادر يا "نيرو".‬
‫لماذا؟‬
‫تعرف لماذا.‬
‫ "جيما" .‬
‫نعم.‬
‫رباه يا "جاكس".‬
‫أنا آسف.‬
‫تصرفت حسب معرفتي.‬
‫وما تعرف "جيما" أنه يجب أن يتم.‬
‫الأكاذيب أثرت بنا جميعاً يا رجل.‬
‫حاولت أن أختبئ منها.‬
‫أجعلها منطقية، أهرب منها.‬
‫هذه حقيقتي.‬
‫لا يمكنني أن أتغير.‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تعدني‬
‫أن تحرص على مغادرة ولديّ لهذا المكان.‬
‫كي لا يصبحا مثلي.‬
‫ "جاكس" .‬
‫جاءت "ويندي" ومعها الولدين.‬
‫أين ستذهب؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫ماذا سأخبر "ويندي" ؟‬
‫كل شيء.‬
‫عندما يحين الوقت...‬
‫يجب أن تخبر ولديّ من أنا حقاً.‬
‫لست رجلاً صالحاً.‬
‫أنا مجرم وقاتل.‬
‫أريد أن يكبر ولداي...‬
‫وهما يكرهان كل شيء عني.‬
‫أبي!‬
‫أهلاً أيها المتوحش!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أشعر بالحنين.‬
‫أهلاً.‬
‫كن مطيعاً لأمك، اتفقنا؟‬
‫ "ويندي" ؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنك أن تناديها "أمي".‬
‫ربما سيعجبها الأمر كثيراً.‬
‫قد تعطيك حلوى أكثر إن فعلت ذلك.‬
‫بني.‬
‫اسمع كلام "نيرو" ، اتفقنا؟‬
‫إنه صديق والدك المُقرب.‬
‫يجب أن يُنفذ ما يقوله.‬
‫حسناً.‬
‫احظ ببعض المرح.‬
‫العب مع الحيوانات، اتفقنا؟‬
‫أحبك يا بني.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫هيا أيها المتوحش.‬
‫دعني أضعك في مقعدك.‬
‫ما المشكلة يا "جاكس" ؟ ماذا حدث؟‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أنت أم صالحة يا "ويندي".‬
‫أحبك.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫ألن تخبرني بما يحدث؟‬
‫بلى.‬
‫ليس الآن.‬
‫انتبه لنفسك يا "تشاكي".‬
‫وداعاً.‬
‫أتت وحدها.‬
‫حسناً.‬
‫سأتولى هذا يا "رات".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنت لا ترد على هاتفك.‬
‫كنت مشغولاً في اليومين الماضيين.‬
‫أمرت "باترسون" بتعميم مذكرة بحق "جيما" هذا الصباح.‬
‫تحتاج أجوبة عمّا رأته "جيما" ليلة مقتل "تارا".‬
‫أظن أنها في الشمال.‬
‫يجب أن نتحدث إليها.‬
‫تحدثي إليها إذاً.‬
‫لست وصياً عليها.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لا.‬
‫مهما كان ما بيننا...‬
‫قد انتهى.‬
‫أتريدين الخوض بهذه اللعبة مجدداً؟‬
‫أنا لا ألعب يا "فيليب".‬
‫لا أريد مالك ولا أريدك.‬
‫من الآن فصاعداً، أنا شرطية وحسب،‬
‫وأنت خارج عن القانون.‬
‫كل منا يقوم بما عليه فعله.‬
‫أظن أن هذا خطأ.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تكنّ المشاعر تجاهي؟‬
‫لا.‬
‫لأن الشرطة الذين يقفون في وجهنا...‬
‫يختفون عادةً.‬
‫هل أنت تهددني؟‬
‫لست مضطراً.‬
‫التاريخ لا يكذب.‬
‫انتبهي لسلامتك أيتها المأمورة.‬
‫حسناً.‬
‫أطلعت "تايلر" بما حدث مع الأيرلنديين.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫ماذا عن "تي اوه" ؟‬
‫أرسلته ليساعد "ألفاريز" كي يهتم بموضوع "كونر".‬
‫لا يجب أن يشارك بهذا التصويت.‬
‫أعرف.‬
‫حسناً.‬
‫لنجتمع بهم على الطاولة.‬
‫ونخبرهم الحقيقة.‬
‫نحتاج أن يحضر الجميع.‬
‫هل سنفعل هذا حقاً يا أخي؟‬
‫نحن مضطرون لهذا.‬
‫اسمع.‬
‫أحتاجك يا "تيغي".‬
‫تمالك نفسك.‬
‫نعم.‬
‫أنا كذلك.‬
‫سأتمالك نفسي.‬
‫أنا هنا.‬
‫إن احتجت شيئاً، أنا إلى جانبك يا أخي.‬
‫السيد "تيلر" هنا.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لوقتك.‬
‫شعرت بالفضول العارم.‬
‫آخر مرة جلسنا معاً،‬
‫لم تكن ترغب بالكلام كثيراً.‬
‫ونظراً للعنف المتصاعد في "أوكلاند" ،‬
‫أظن أنك...‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫صحيح.‬
‫ولهذا أنا هنا.‬
‫لكن أولاً أريد أن أشكرك لمحاولتك مساعدة "تارا".‬
‫أعلم أن ذاك الأمر كان شخصياً أكثر منه مهنياً.‬
‫إن كنت ممتناً فعلاً،‬
‫ربما تتعاون معنا.‬
‫وتخبرنا ما تعرفه عن تلك الجريمة.‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫ربما تريدين تسجيل هذا، لم يتسنّ لي الوقت كي أكتبه.‬
‫هذه إفادة يقدمها "جاكس تيلر" ،‬
‫رئيس نادي الدراجات "سانز أوف أناركي"، فرع "ريد وود".‬
‫ "ريدوود أوريجنال" .‬
‫لم يقتل الصينيون زوجتي.‬
‫ "تارا نولز" .‬
‫ولم يكن أحد من خارج النادي.‬
‫كانت أمي.‬
‫"جيما تيلر" قتلت "تارا"،‬
‫بنوبة غضب، ثم "جوس"...‬
‫ "خوان كارلوس أورتيز"‬
‫قتل "إيلاي روزفلت" ليحمي "جيما".‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف عرفت بهذا؟‬
‫هي اعترفت.‬
‫كما اعترف "جوس".‬
‫أين "جيما" الآن؟‬
‫في "أوريغون" مع "أنسر".‬
‫منزل جدي.‬
‫مقاطعة "كلاماث".‬
‫ماذا عن "هنري لين" ؟‬
‫والآخرون الذين قُتلوا؟‬
‫أوقفي المُسجل.‬
‫اختلقت "جيما" و"جوس" قصة الصينيين‬
‫لدفعي في هوة من الغضب.‬
‫تعلمين أنني لن أعترف بأمور الثأر،‬
‫وأجرّم ناديّ.‬
‫ماذا سيحدث عندما يُذاع الخبر في الشارع أن كل ما حدث‬
‫كان بسبب كذبة؟‬
‫كل من قد يتأثر‬
‫سبق وعرف، أو تخطى الموضوع.‬
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟‬
‫يعني أنه في نهاية اليوم،‬
‫سينتهي العنف في "أوكلاند" و"ستوكتون".‬
‫لماذا في نهاية اليوم؟‬
‫كنت عادلة جداً معي.‬
‫أردت أن تحصلي على الحقيقة.‬
‫ "جاكسون" .‬
‫ماذا سيحدث في نهاية اليوم؟‬
‫سيخسر الأشرار.‬
‫تعرفون ما يجب أن يحدث.‬
‫ما يجب أن يفعله أعضاء هذا الفرع.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لقلوبنا‬
‫بأن يكون صوتها أعلى من صوت العقل.‬
‫ليصوّت...‬
‫ليصوّت كل...‬
‫كل الموافقين...‬
‫على تصفية...‬
‫ "جاكس تيلر" .‬
‫نعم.‬
‫ستتم تصفية...‬
‫ "جاكس تيلر" .‬
‫انظروا من حضر.‬
‫بم أخدمك يا "جاك" الوسيم؟‬
‫من أنت؟‬
‫حان الوقت.‬
‫أريد أن يحضر الجميع.‬
‫أريد كل التفاصيل عن الوضع الراهن.‬
‫نعم سيدي.‬
‫متى سيُعقد اجتماع المجلس؟‬
‫الساعة 6.‬
‫لنقم بهذا بعد الاجتماع.‬
‫أريد أن يكون "راميريز" هناك.‬
‫ "الرئيس"‬
‫ "نائب الرئيس"‬
‫خيار موفّق.‬
‫أنت رئيس الفرع الآن يا أخي.‬
‫أنا جاهز.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫سأخبر "باكر" أنك أطلقت النار علينا،‬
‫ثم هربت.‬
‫لم أكن لأدع هذا العبء يقع على عاتقكم.‬
‫نعرف هذا يا أخي.‬
‫أحبكم جميعاً.‬
‫لا كلام لدي.‬
‫لا كلام.‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫سأجعلك فخوراً.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫عمّم مذكرة بحث بحق "جاكس تيلر".‬
‫أكثر من جريمة قتل.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫يا "مايك" ، نريد تعميم مذكرة بحث بحق مشتبه به.‬
‫كل السيارات وأفراد الشرطة.‬
‫فلتبحث كل النقاط‬
‫عن "جاكس تيلر" ، ذكر قوقازي...‬
‫ "(جيه تي)، 11-13-93"‬
‫أظن أن النضال الذي أفهمه أكثر‬
‫حتى أكثر من الأمور التي أردتها من أجل "سامكرو"...‬
‫وكيف أصبحنا في النهاية...‬
‫أكثر ما شعرت به هو حرب العقل والقلب.‬
‫التي تحدث عندما تحاول الموازنة بين العائلة والشارة.‬
‫الخوف والشعور بالذنب اللذان تسببا بتكبيلي.‬
‫أدركت كما أدركت أنت،‬
‫أنه لا يمكن لرجل واحد أن يكون أباً صالحاً وخارجاً عن القانون.‬
‫أنا آسف يا "جيه تي".‬
‫فات الأوان بالنسبة لي.‬
‫كنت قد توغلت كثيراً.‬
‫و "جيما"...‬
‫كان لديها خطط.‬
‫لم يفت الأوان لولديّ.‬
‫أعدك أنهما لن يعرفا‬
‫حياة الفوضى هذه.‬
‫عُلم، الرجاء التأهب.‬
‫أعلم الآن حقيقتك.‬
‫وما فعلته.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أريدك أن تترجل عن دراجتك.‬
‫أطلب الدعم، أُطلق النار علي.‬
‫أطلب الدعم.‬
‫ "(ميرا لومو) 48، (نوركو) 75"‬
‫ "الطريق السريع الغربي 580"‬
‫ "سانز"‬
‫ "باباز غودز"‬
‫ "الطريق السريع الشرقي 580"‬
‫يا إلهي!‬
‫ "أشك بأن النجوم مشتعلة"‬
‫ "أشك بأن الشمس تتحرك"‬
‫ "أشك بأن الحقيقة تصبح كاذبة"‬
‫ "لكن لن أشك أني أحبك"‬
‫ "وليام شكسبير"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬