‫في حلقات سابقة...‬
‫ "لي توريك" ، مارشال متقاعد‬
‫الممرضة التي قُتلت كانت أختي‬
‫- لن يُطبق قانون المنظمات المبتزة والفاسدة - هذه الأشهر القليلة المقبلة‬
‫ستكون أكثر فترة ألم اختبرتها طيلة حياتك المريضة واليائسة‬
‫- لم نسمع شيئاً عن "كلاي" - ولن تفعل‬
‫إلى أن يخرج من الاحتجاز الوقائي يريده أحدهم على قيد الحياة‬
‫رئيس سابق يعترف ضد شركائه تبدو طريقة جيدة لإلحاق بعض الضرر‬
‫لا، لن أعطيه شيئاً، سيعيدونني إلى السجن العام وسأؤدي دوري كما هو متوقع‬
‫- قم بذلك فحسب - سيكون ذلك خيارك‬
‫أصدقاؤك في "جي إن" يشكرونك قد تحتاج إلى هذا‬
‫أهلاً بك في "دايوزا نورتي"‬
‫هل يجب أن نقضي الوقت معهم هنا؟‬
‫تخرج غالبية المرافقات في مواعيد أيضاً‬
‫- مرحباً يا عزيزي... - يا للهول! أنا آسف‬
‫- أطلقت علي النار - أنا آسف جداً‬
‫سأجعلها مسألة مهمة‬
‫- من رآه؟ - وردنا اتصال طوارئ‬
‫رأى شاحنة "فورد" تبتعد فيما توقف لتغيير إطاره ورأى الجثة‬
‫لم "ويندي" مدرجة هناك بصفتها وصية؟‬
‫- إنها الخيار الأفضل - تعرضت إلى هجوم‬
‫هجوم؟‬
‫- من قبل من؟ - وغد ما‬
‫في اجتماع لزمالة المدمنين المجهولين رجل مكسيكي لديه وشم‬
‫كان رجلاً مخيفاً، أعلم أن "جاكس" غاضب مني لكن...‬
‫لا بأس، دعيني أتحدث معه‬
‫- هل أنت متأكدة بشأن "ويندي" ؟ - لا، لكنني متأكدة بشأن البديل‬
‫ما زالت مديناً لنا بـ "تريغر"‬
‫آن الأوان‬
‫سحقاً!‬
‫- استيقظت باكراً يا صاح - نعم‬
‫تفاجأت كثيراً ليلة أمس في الميناء يا رجل، أتى "أوغست مارش"‬
‫القليل من رجال "بوب" ظننت أنه سيُقضى علي‬
‫- ماذا حدث؟ - كان يبحث عنك‬
‫ "كلاي" في الساحة العامة أعتقد أنه عقد صفقة ما‬
‫يريد "أوغست" أن يتحدث معك بشأن هذا الموضوع غداً صباحاً‬
‫حسناً‬
‫- هل من شيء آخر؟ - لا‬
‫مرحباً‬
‫- آسف - صباح الخير‬
‫نعم، إنه الصباح‬
‫حسناً، سأتصل بـ "أوغست"‬
‫أتعلم؟ المتدربون لم يأتوا في تلك الشاحنة ليلة أمس‬
‫انتظرت 3 ساعات‬
‫آسف، هذا خطئي يا صاح‬
‫- كان علي القيام بالكثير من الأعمال - لا، أفهم الأمر حقاً‬
‫هل من مشكلة بيننا يا "جاكس" ؟‬
‫نعم‬
‫- كل شيء بخير يا صاح - حسناً‬
‫- حسناً، يدخل الآن - شكراً‬
‫- أتمانعين إن سألتك ماذا حدث؟ - كان حادثاً‬
‫- هل له صلة بالعمل؟ - لا‬
‫صباح الخير أيها السادة كيف لي بمساعدتكم؟‬
‫- هل تعرف آنسة تدعى "إيرين بيرن" ؟ - نعم، تعمل هنا‬
‫- إنها إحدى مرافقاتنا - حسناً‬
‫تم العثور على جثتها ليلة أمس‬
‫تم رمي جثتها على الطريق السريع 18‬
‫يا للهول!‬
‫هذه مذكرة لتفتيش سيارتك يا سيد "باديو" يجب أن نحتجزها‬
‫المتصل الذي وجد الجثة قال إنه رأى شاحنة "فورد" تغادر مسرح الجريمة‬
‫هل يملك إحداها لي أيضاً؟‬
‫حالياً، نريدك أن ترافقنا للإجابة عن بعض الأسئلة‬
‫- سأتصل بـ "جيما" - لا، لن تفعلي ذلك‬
‫- لا أعتقد أن المحل قد فتح بعد - لا بأس‬
‫أحب المشاهدة‬
‫زارني رجل في الصباح الباكر اليوم لم أتوقع أن أراه مجدداً‬
‫فلنقل إن وقت "تريغر" لم يحن بعد‬
‫- كان اختبار ولاء ربما - كان كذلك ونجحت فيه‬
‫- ماذا حدث مع "كلاي" ؟ - دبرت له الحماية‬
‫لكن لا يمكنني أن أسيطر على الطريقة التي تُكتسب بها‬
‫طعن "كلاي" رجل عصابة أبيض مهماً لم يره الحراس يفعل ذلك‬
‫لكن رآه الرجال الصلع‬
‫- يا للهول! - نعم‬
‫يحاول أصدقاؤنا البيض الغاضبون أن يرتدوا في "سان هواكين"‬
‫قد يؤثر ذلك على نادي الدراجات النارية‬
‫حسناً، سأتحقق من ذلك‬
‫ألم يكن بوسعك إعطاء هذه المعلومات إلى "تريغر" ؟‬
‫يجب أن تتوقف عن بيع الأسلحة ماذا حدث لذلك الأمر؟‬
‫لم أدرك ذلك بعد، يريد الأيرلنديون الاحتفاظ بالأرض وبالزبائن‬
‫لا يبدو بيع الأسلحة كمصلحة تقوم بها صناعات "بوب"‬
‫لا، لكنه يبدو أمراً قد تتوالاه مؤسسة "ماركس"‬
‫إن دبرتني مع شركة توزيع الأسلحة الإيرلندية فسأعتبر أن دين "تريغر" قد سدد‬
‫ "واين" ؟‬
‫ "جيما"‬
‫ "واين" ؟ ما هذا؟‬
‫يا للهول! "واين"!‬
‫ "واين" ، ها أنا ذا، هيا‬
‫يا للهول، أنت بخير سيكون الوضع بخير‬
‫ناد "جاكس"!‬
‫لا بأس‬
‫في المرأب يا صاح‬
‫سحقاً!‬
‫مرحباً، النادي بخير كل شيء حصل هنا‬
‫- عثرت عليه أمك - وجدته معلقاً على المرفاع‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم‬
‫- من فعل هذا بك؟ - 3 رجال بيض يضعون أقنعة تزلج‬
‫الوغد الذي شقني لديه وشم علامة النازية على عنقه‬
‫هل قالوا لك شيئاً؟‬
‫نعم، كانوا يتجادلون حول كيفية شقي‬
‫لم يبد أنهم منظمون جداً‬
‫ "سام دينو"‬
‫- سنعثر على الفاعل - ثم ماذا ستفعل؟‬
‫- شكراً لك - على الرحب والسعة‬
‫عيّن "فيل" و"في لين" لحراسة مستودع السلاح‬
‫- لا أحد يركب الدراجة بمفرده - نعم، سأتولى ذلك‬
‫- ما الذي أحضرك إلى الشمال؟ - سنعقد اجتماعاً عائلياً في "فولسوم" غداً‬
‫فكرت في المرور إلى هنا وأقضي بعض الوقت مع الأم‬
‫- رجل طيب - ماذا يحدث؟‬
‫زيارة صباحية قام بها شباب "هتلر" فلنجمع الجميع‬
‫هيا يا شباب، أنت أيضاً، هيا يا بني‬
‫- مرحباً - ظننتك عالجت مشكلة النازي الجديد‬
‫- منذ فترة - فعلنا ذلك‬
‫آمل أنك هنا للتحدث عن تفاصيل الأيرلنديين‬
‫هذا صحيح، لكنك لا تريد التفاصيل‬
‫صوّت "تشارتر" ضد صفقة السلاح الوضع متوتر جداً الآن‬
‫أعلم أنك قمت بأمر مختلف جداً للحصول على هذه الصفقة‬
‫أردت أن أخبرك ذلك وجهاً لوجه‬
‫- هذه مشكلة كبيرة بالنسبة إلينا - أفهم ذلك‬
‫أنا آسف، أصررت على ذلك لكنهم لم يوافقوا‬
‫دعني أخبر أفراد النادي‬
‫المعذرة يا "جاكس"، تحاول "ليلا" الوصول إليك‬
‫تم العثور على إحدى فتيات "ديوسا" ميتة هذا الصباح على طريق 18 السريع‬
‫أعتقد أنها كانت سمراء وتتمتع بابتسامة جميلة وبضحكة غريبة‬
‫أنا آسف‬
‫تحتاج إلى تطعيم ضد الـ "تيتانوس" وبعض المضادات الحيوية‬
‫هل يمكن لأحد أن يقلك إلى المشفى في وقت لاحق عصر اليوم؟‬
‫سأطلب ذلك من أحد المتدربين‬
‫اسمعي، أنا أعالجه بشكل خاص‬
‫أقصد بشكل خاص بطريقة غير قانونية‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن يقله شخص لا يعاني من ندبات‬
‫- سأطلب ذلك من "تشاكي" - نعم‬
‫حسناً‬
‫ "جيما"‬
‫ماذا لو كان الأطفال برفقتي هذا الصباح؟‬
‫تقلّينهم أنت إلى هنا أحياناً في وقت مبكر‬
‫ماذا لو كان "أيبل" برفقتي أو كنت أحمل الطفل حين أتى هؤلاء الأوغاد؟‬
‫- لكن ذلك لم يحدث - هذه المرة‬
‫هذه ليست افتراضات جنونية‬
‫- يتعلق الأمر بالأولاد الآن - أولادي أنا‬
‫أحفادي‬
‫المعذرة يا "جيم" هناك اتصال لك‬
‫ "في لين" ، هيا بنا!‬
‫- نعم؟ - مرحباً، أنا "ويندي"‬
‫- هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟ - ما الأمر؟‬
‫اتصلت بي محامية "تارا"‬
‫تريدني أن أوقع على الوصاية‬
‫أعتقد أن "تارا" تكتب وصية أخرى أو شيئاً كهذا‬
‫- سحقاً. متى؟ - لا أدري لكن يجب أن نتحدث‬
‫لدي ساعة فراغ عند الغداء‬
‫- سنلتقي في منزلي - حسناً، سأراك حينها‬
‫لا بد من أن "بلاك" أدرك أنه بوسعهم استغلال "كلاي" لمصلحتهم‬
‫طلبوا منه أن يقتل رجل عصابة مهماً مقابل تأمين حمايته‬
‫سحقاً!‬
‫وسنتحمل نحن النتائج فيما يقيم علاقة في السجن‬
‫نحن عالقون إلى أن نكشف هوية الشخص‬
‫- لم سيعطيك "ماركس" المعلومات؟ - لدينا عمل مع صناعات "بوب"‬
‫إنهم يحمون استثماراتهم فحسب‬
‫هل تعتقد أن لهؤلاء النازيين علاقة بجريمة قتل تلك الفتاة؟‬
‫- لا أدري - لو كانوا يريدون قتل أي شخص‬
‫- لقتلوا رجلك - يجب أن نعرف هويتهم‬
‫ "داربي"‬
‫خرج منذ حوالى سنتين وتزوج من إحدى عاملاته المكسيكيات‬
‫لهذا السبب بالضبط سيعرف ذلك لا أحد يتخلى عن الأخوة‬
‫لا بد من أنه يتوخى الحذر‬
‫الأيرلنديون في المدينة‬
‫المزيد من أسلحة "كيه جي 9" لذا يجب أن ندبر اجتماعاً معهم‬
‫كنت آمل أن يساعدنا إخوتنا "سوكال" في هذا الأمر‬
‫ربما أخذ القليل من تجارة الأيرلنديين‬
‫آسف يا شباب‬
‫صوّت "شارتر" ضد ذلك‬
‫نحن هنا لنظهر الاحترام للعرض‬
‫سنتولى أمر الأيرلنديين بعد "داربي"‬
‫هل يمكنني أن أتحدث معك قليلاً أيها الرئيس؟‬
‫رأيت حديثك الصغير الذي أجريته مع "غيلن"‬
‫هل الأمر متعلق بذلك؟‬
‫تسليم الأسلحة لـ "سام دينو" ؟‬
‫لن يسمح لنا الأيرلنديون أبداً أن نرحل ما لم نمنحهم زبوناً جديداً‬
‫تتخذ قرارات، قرارات كبيرة من دون مناقشتها هنا‬
‫لا تسير الأمور هكذا‬
‫لا تسير الأمور هكذا؟ انظر إلى الميثاق يا "تشيبس"‬
‫أصبحنا كبش فداء "الجيش الجمهوري الأيرلندي" والاتحاد‬
‫أصبح عددنا 6 رجال فيما كان قانون المنظمات المبتزة والفاسدة والمالرشال المختل‬
‫يحيطان بنا وينتظروننا لنقترف الخطأ التالي‬
‫يا أخي، لا شيء يجدي نفعاً هنا‬
‫أحاول أن أغير ذلك أحاول أن أؤمّن مستقبلاً لنا‬
‫إن كان ذلك يعني أن أتخطى الحدود أو اتخاذ بعض القرارات الفورية‬
‫- فهذا ما سأفعله بالضبط - يا للعجب!‬
‫أتعلم من تشبه؟‬
‫الرجل الذي كان يجلس مكانك‬
‫كل ما أفعله في هذا النادي هو لمصلحة هذا النادي‬
‫لست "كلاي" ولن أكون كذلك يوماً‬
‫هل ذكرت لك أن "نيرو باديا" كان يعامل فتياته بقسوة؟‬
‫"إيرين بيرن"، إحدى مرافقاته تحدثت معها في "ديوسا"‬
‫كانت تبدو مستعدة للتحدث لكن أرادها شخص أن تلزم الصمت‬
‫- متى؟ - وقعت جريمة القتل صباحاً‬
‫وتم رمي الجثة ليلة أمس خارج "تشارمنغ"‬
‫- في منطقة نفوذ "إيلاي روزفلت" - نعم‬
‫لكن هناك تساؤلات حول الشخص الذي يحميه ويخدمه في الحقيقة‬
‫سأتعامل أنا مع المأمور أما أنت فتوجه إلى "ستوكتون"‬
‫وادفع "مورو" إلى التوقيع على هذه الشهادة‬
‫إنه متردد قليلاً في التوقيع على نسختك‬
‫- تشعره صفحة الحساب وحدها بالتوتر - قلت لي إنك جعلته يقبل‬
‫ما قلته لك هو إنه عليك أن تتعاملي مع رجل مثل "كلاي" بتروّ‬
‫- التزامك أفزعه - بدّد فزعه إذاً‬
‫يجب أن يكون الاتفاق موقعاً بحلول نهاية اليوم‬
‫وإلا ستتحول هذه الشارة إلى ثقّالة ورق‬
‫كنت برفقة "جيما"‬
‫حضرنا قداساً مبكراً في كنيسة القديس "فيليبس" ، كنت برفقتها طيلة ليلة أمس‬
‫- ليس لي علاقة بموت "إيرين" - ألديك فكرة عن الشخص المتورط؟‬
‫- حبيب غيور أو زبون عنيف؟ - لا أدري حقاً‬
‫كانت لطيفة وهادئة نوعاً ما‬
‫لم يكن هناك زبائن مدرجين في السجل في الليلة التي سبقت مقتلها‬
‫- هل كانت تملك زبائن معتادين؟ - يمكن أن تخرج هؤلاء الفتيات‬
‫- في مواعيد خارج العمل - حسناً، اسمع‬
‫أحاول أن أمنحك فرصة يا رجل إن صارحتني الآن فسيفيدك ذلك جداً‬
‫- أما إن وجدنا شيئاً في شاحنتك... - أيها المأمور، كنت زير نساء منافقاً‬
‫لسنوات عديدة، اتفقنا؟ سُجنت لذلك‬
‫ما أفعله الآن هو منح هؤلاء الفتيات مكاناً أفضل وأكثر أمناً‬
‫للقيام بالشيء الذي سيفعلنه بأي حال‬
‫لا تخدع نفسك ما من كرامة في ما تفعله‬
‫سمّه كما تشاء لكنك تجني المال من قلة احترام النساء اليائسات لأنفسهن‬
‫أعتقد أننا كلنا نخدع أنفسنا بشأن الخدمات التي نقدمها‬
‫لم لا تبقى هنا وتنتظر وحدة الجرائم لتنتهي من تفتيش شاحنتك؟‬
‫"كاريرا"، اهتم بالسيد "باديا"‬
‫لا نملك حانة رائعة فيها شراب لكن قهوتنا ليست سيئة‬
‫- هل تعمل مع المارشال؟ - أي مارشال؟‬
‫اليوم الذي سبق يوم أمس، أتى مارشال إلى "ديوسا" وبدأ يتحدث مع فتياتي‬
‫ "إيرين" أيضاً، وترك بطاقة‬
‫- "توريك"؟ - "توريك"، نعم‬
‫- لم كان في "ديوسا" ؟ - لا أدري‬
‫لكن بالأمس، عامل بعض الشباب بقسوة وطرح عليهم الأسئلة عني وعن طاقمي‬
‫- أي نوع أسئلة؟ - تلك التي تعرضك أجوبتها إلى الضرب‬
‫لا، لا يعمل على هذا التحقيق‬
‫ربما يجب أن يقول له أحد ذلك‬
‫- هل وصلك شيء آخر من "لوين"؟ - رسائل فحسب من "تارا"‬
‫لكن هذا ما أريد التحدث عنه معك اكتشفت أنني لجأت إليك للمساعدة‬
‫- ماذا قالت؟ - أصابها شيء يا "جيما"‬
‫لا أدري إن كانت يدها أو اعتقالها‬
‫أعلم أنها مرت بمراحل صعبة لكنها تخيفني‬
‫- كيف تخيفك؟ - لا أدري‬
‫إنها منفصلة عن العالم بالكامل‬
‫وهي مصممة جداً على إخراج هؤلاء الفتيان من "تشارمنغ" لدرجة أنها لا تفكر حتى‬
‫في مدى الأذى الذي قد تلحقه بهما أنا قلقة‬
‫- لن يذهب هؤلاء الفتيان إلى أي مكان - آمل ذلك‬
‫يجب أن تتوخي الحذر لأنها تعلم أنك عائقها الأكبر‬
‫- مرحباً - مرحباً‬
‫- آسفة، قال لي "تشاكي" إنك هنا - لا، لا بأس‬
‫- لم يشأ "نيرو" أن أقول أي شيء - عن أي موضوع؟‬
‫اعتقله المأمور، يعتقدون أنه له علاقة بجريمة قتل "إيرين"‬
‫- كان في مركز الشرطة طيلة الصباح - سحقاً!‬
‫- ساقطة متوفية - أكره ذلك‬
‫- سآتي حالاً - شكراً‬
‫لا بد من أنك تمازحينني‬
‫- من هم يا "إرنستو" ؟ - لا بأس‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حال الأعمال؟ - إنها بطيئة‬
‫- ماذا تريد؟ - القليل من المعلومات فحسب‬
‫تحتاج إلى 6 رجال من أجل ذلك؟‬
‫"كلاي" موجود في "ستوكتون" قتل رجل عصابة مهماً مقابل الحماية‬
‫نادي الدراجات النارية يتحمل النتائج‬
‫- يجب أن نعلم عمن نبحث - لم تعد هذه حياتي يا رجل‬
‫أنا متزوج ومؤمن‬
‫- لا يمكنني أن أساعدك - بحقك يا "داربي"‬
‫لا يمكنك أن تتزوج وتتخلى عن النادي‬
‫هناك سبب يدفعك إلى ممارسة النجارة فيما تحمل سلاحاً في جيبك‬
‫ممن هي خائفة لهذه الدرجة؟‬
‫أحد أفراد طاقمي القديم "إيدي غربر" أنهى عملية تجارية في "تشينو" منذ بضعة أشهر‬
‫علمت أنه يوظف لصالح الإخوان ويحاول إعادة إنشاء لعبة شارع هنا في "سانوا"‬
‫- هل هددك؟ - ليس بعد‬
‫أين نجده؟‬
‫يملك 24 ألف متر مربع على طرف أرض "أوزوالد"‬
‫- المكان سري - مكان استراحة أو مقر؟‬
‫لا أدري، لطالما كان "إيدي" يتحدث أكثر مما يفعل‬
‫- ينبغي أن نجري استطلاعاً - نعم، هذا الرجل "غربر" لا يعرفنا‬
‫نتوجه إليه ونتظاهر بأننا مهتمون بالقضية ونعرف من هم وكم عددهم‬
‫ "جاكس" ، سيتولى أمر الأيرلنديين‬
‫أنت و "رات" ، قولا لهما إنكما أب وابنه، يحبون هذه الأمور‬
‫مهلاً، ماذا؟ أنا؟ بحقك أتعتقد أنني أبدو عجوزاً لأكون والده؟‬
‫إن غسلت صبغة الأحذية السوداء التي تضعها على شعرك‬
‫أيقول ذلك رجل لديه صقر مزيف منذ الصف التاسع؟‬
‫- هيا أيها الوالد، يمكننا القيام بهذا - كان والدي يعتدي علي‬
‫أصبح الأمر منطقياً الآن‬
‫أتعتقد أنه بوسعك العثور على عنوان "غربر" ؟‬
‫ربما لكنني لن أقوم بذلك‬
‫- اصطحبنا إلى المدخل فحسب - هل أنت مجنون؟‬
‫- إن رؤوني أو عرفوا أنني أساعدك... - عدو عدوي‬
‫- سيقتلني - لن يعرفوا أنك متورط‬
‫نسوي حسابنا ونبطئ عملية التوظيف ونشعرك أنت وزوجتك بأمان أكثر‬
‫أو نستعملك أنت كطعم‬
‫سحقاً! سينتهي هذا الأمر بشكل سيئ‬
‫حسناً‬
‫توخ الحذر، إن كان يبدو الوضع مشبوهاً، فاخرج حالاً‬
‫- فهمت ذلك - رافقهما واحمهما‬
‫- سنقابلكم هنا بعد اجتماع الأيرلنديين - حسناً‬
‫اسلك هذا الطريق الترابي، يجب أن يبعد منزل "غربر" حوالى 5 أو 6 كم‬
‫- سترى عجلات عربة وبوابة معدنية - حسناً‬
‫لن نستغرق الكثير من الوقت يا "جوس"‬
‫نعم، يبدو أن هذا هو المكان‬
‫- ماذا تريدان؟ - آسف يا صاح‬
‫- لم أر جرساً على البوابة - من أنت؟‬
‫- أدعى "آل وايتمان" وهذا ابني "جورج" - حقاً؟ "وايتمان"؟‬
‫اصمت أبحث عن "إيدي غربر"‬
‫علمت أنه يبحث عن رجال يشبهونه في التفكير‬
‫- من قال لك ذلك؟ - أصدقاء من سجن "ستوكتون"‬
‫- خرجت للتو - أنا فخور بك يا بني‬
‫- نعم - أنا فخور بك‬
‫قيل لنا إنكم تبحثون عن أفراد جدد نود أن نتحدث‬
‫- وأن نلقي نظرة على عمليتك - لم سنود التحدث معك؟‬
‫منذ حوالى شهر، شاهدت مجموعة من الرجال السود يحرقون ابنتي وهي حية‬
‫وما زال بوسعي شم رائحة لحمها‬
‫نحن نجني الكثير ونكره بعمق‬
‫- حسناً، فلنتحدث - حسناً، هذا جيد‬
‫انظر من وجدنا يتمشى على طول الطريق الرئيسي‬
‫خائن عرق وحبيبه‬
‫- سأقتله! - أيها الوغد!‬
‫يقصد أنه سيفجر دماغه إنه متحمس قليلاً الآن‬
‫- ضعوا المسدسات جانباً - الآن!‬
‫قوموا بذلك!‬
‫هيا‬
‫أيها الحبيب، ستقود أنت‬
‫أنا أتولاه، اصعد في الخلف‬
‫عدّ أيامك أيها الخائن، إنها مسألة وقت قبل أن أعود إليك وإلى زوجتك الساقطة‬
‫- شكراً - نعم، آسف بشأن ذلك يا صاح‬
‫وداعاً‬
‫- أين شاحنتك؟ - لن تأتي واحدة‬
‫لم يعد بوسعنا أخذ المزيد من أسلحة "كيه جي 9" يا "غيلن"‬
‫سبق أن قلت لك ذلك‬
‫- الوضع متوتر جداً - ليس عليك أن تأخذها‬
‫- ادفع ثمنها فحسب - لن يحدث ذلك أيضاً‬
‫إن أُلقي القبض علينا بهذه المسدسات فسنموت ثم لن تنال شيئاً‬
‫اطلب من "سوكال" أخذ أسلحة "كيه جي 9"‬
‫يمكننا أن نبقيها للشحنة المقبلة‬
‫صوّتت "سان برناندينو" ضد الأسلحة‬
‫هذا مؤسف‬
‫ "الملوك" يعتمدون على فكرة مضاعفة أعمالهم هنا‬
‫يبدو أنك تتحمل أنت هذا العبء الآن‬
‫لن تتخلى عن الأسلحة يا بني القضية بحاجة إليك، للمصلحة العامة‬
‫أتعلم لماذا أراد والدي الانسحاب؟‬
‫لا أدري ولا يهمني ذلك حصل الأمر منذ وقت طويل‬
‫نعم، هذا صحيح لكن لم يتغير شيء‬
‫أدرك "جاي تي" أنه ما من أحد أكثر خطورة من رجل عصابة‬
‫يعتقد أنه أقوى من القدير‬
‫لعل القضية كانت المصلحة العامة في مرحلة ما‬
‫لكن بالنسبة إلى رجال مثلك يا "جيمي أو"‬
‫يتعلق الأمر بقتل الناس برصاصات كاثوليكية لملء جيوبكم بالمال‬
‫لا!‬
‫انتهينا من هذه اللعبة‬
‫سأبلغك إن كنا سنحتاج إلى مزيد من الأسلحة ومتى‬
‫حتى ذلك الحين، ابتعد عن النادي‬
‫حسناً، سأبتعد عنه‬
‫أعدت مشكلة قديمة جداً يا "جاكي"‬
‫- هل دعاك إلى هنا؟ - لا‬
‫لكن لم لم تفعل أنت؟‬
‫- ما هذا الهراء؟ - لهذا السبب‬
‫- كان يقضي كل ليلة معي - هذا ما عرفته‬
‫ليس له علاقة بتلك الجريمة‬
‫أتعلمين؟ إنه الرجل الثاني خلال الأسبوعين الماضيين‬
‫- الذي يعتمد عليك لتأمين حجة غياب - هذا الرجل ليس قاتلاً‬
‫أيها المارشال، أريد التحدث معك قليلاً‬
‫- أدلي باعترافك ضد شركائك للمأمور "كاريرا" - "إيلاي"‬
‫ "نيرو" هو رجل صالح ما كان ليؤذي امرأة أبداً‬
‫وجدنا قطع ملابس وشعراً ودماء يجرون فحص الحمض النووي الآن‬
‫المقعد والأرضية ولوحة الباب ملطخة‬
‫يا للهول!‬
‫هل يبدو أنه رجل يعلم أن شاحنته مغطاة بأدلة قاطعة ضده؟‬
‫إنه رجل عصابة، صحيح؟‬
‫ربما يعتقد أنه نظف الشاحنة بشكل كاف‬
‫هذه ليست شاحنة تم تنظيفها هذه أدلة من المفترض أن يتم العثور عليها‬
‫- ماذا تقصد؟ - اتصل بمكتب "مور"‬
‫وقل له إنني أريد ملف مارشال متقاعد يُدعى "لي توريك"‬
‫- كل ما يمكله عنه - حسناً‬
‫هل لديك أدنى فكرة عن مدى اشتياقي إليك؟‬
‫أولاً، يوقع "جاكس" بك ثم أفترض...‬
‫...أنه هو من عقد اتفاقاً ليبقيك على قيد الحياة‬
‫من الواضح أنك تستحق ذلك هل كان وقف التنفيذ لأنك لم تش؟‬
‫هل كانت مكافأة؟ إعفاء من عقوبة في اللحظة الأخيرة بدافع الندم؟‬
‫لأننا كلانا نعلم أنها مسألة وقت فقط قبل أن يقوم الرجال السود والآن البيض‬
‫بذبحك‬
‫أعلم أنك لا تود سماع ذلك‬
‫لكنني الصديق الوحيد الذي تبقى لك يا "كلاي‬
‫لماذا لا تقتلني الآن؟‬
‫كل يوم ترفض فيه أن توقع على هذه الإفادة الخطية، ستتمنى لو أنك ميت‬
‫عرفت رجالاً مثلك طيلة حياتي‬
‫لا تكرهني لأنني شرير إنما تكرهني لأنني مألوف‬
‫مذنب‬
‫يبدو أن التهاب مفاصلك يزداد يجب أن نصطحبك إلى المستوصف‬
‫هناك شخص أريدك أن تقابله سأحدد موعداً‬
‫- ماذا حدث؟ - رأى فرداً من طاقمهم‬
‫- "جوس" و"داربي" بعد أن دخلنا - تباً يا "جوس"!‬
‫- خرجنا سالمين - لكنهم سيطاردونني الآن أنا و "رينا"‬
‫آسف يا رجل، أحضرها إلى متجر "تيلر مورو" سنحميكما‬
‫لا، سأتولى أنا الأمر، هذه مشكلتي كانت مسألة وقت قبل أن تنفجر‬
‫- يجب أن أعالجها - ما كان عدد طاقمه؟‬
‫- رأينا 5 رجال فقط - نعم‬
‫الرجال الذين قبضوا علينا كانوا يضعون وشم النازية‬
‫لكن لم يبد أن جهودهم منظمة‬
‫- ما الأمر؟ - "جاكس" ، الأيرلنديون هنا‬
‫يقولون إنهم يقومون بتوصيلة‬
‫- هل هم في المستودع؟ - نعم‬
‫ظننت أننا نتلقى التوصيلات في "واهيوا"‬
‫- قل لهم أن ينتظروا - حسناً‬
‫سنأتي حالاً يا "تشيبس"‬
‫أتى الأيرلنديون إلى "أوزوالد" مع الأسلحة‬
‫سحقاً!‬
‫انتظر هنا‬
‫سيبقى "رات" هنا، اسمع، سنتولى أمر "غربر"، إنه مشكلتنا أيضاً‬
‫نعم، حسناً‬
‫حسناً يا رجل، هيا بنا‬
‫- ماذا قال "جاكس" ؟ - يريدهم أن ينتظروا‬
‫قال "جاكس" إنه في طريقه إلى هنا‬
‫أحضروا المنشار‬
‫"فيل"! "في لاين"!‬
‫انتهى عملنا هنا حالياً لكنني بحاجة إلى احتجاز شاحنتك لمدة أطول‬
‫- هل يجب أن أعرف السبب؟ - ابق متوفراً فحسب‬
‫قولي لـ "جاكس" إنني بحاجة إلى التحدث معه‬
‫إنه رجل ناضج، لم يعد ينفذ ما تمليه عليه أمه‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك‬
‫- أيها المارشال - يجب أن ننتظر نتائج فحص‬
‫- الحمض النووي - لكنك تملك أدلة كافية لاحتجازه‬
‫نعم، أعلم ذلك‬
‫كل الأسلحة اختفت ما عدا أسلحة "كيه جي 9"‬
‫تركا الصندوقين‬
‫اتصل بـ"بلفاست" وأعلمهم بالأمر، أقفل كل شيء بما فيه عقود "المملكة المتحدة"‬
‫"جوس" و"هابي" يضعانهما في الصناديق الكبيرة‬
‫هل تمكنت من العثور على عنوان "غربر" مجدداً؟‬
‫- نعم، أعتقد ذلك - لماذا؟‬
‫- ما هي الخطة يا "جاكي" ؟ - سننهي مطاردتنا للنازيين‬
‫أعتقد أن هذا النادي بحاجة إلى استراحة‬
‫هنالك صندوقان كبيران مملوءان بأعضاء مقطّعين منا‬
‫ما يحتاج إليه هذا النادي هو تصفية الحسابات‬
‫لم لا تصوت؟ سأصوت باسم "فيل" ، هو يقبل ذلك‬
‫أما زلت غاضباً لأنني أتيت؟‬
‫يعلم "روزفلت" أن لا علاقة لك بالأمر‬
‫- يجب أن نبتعد قليلاً يا "جيما" - عم؟‬
‫مضى شهران على ارتباطي بـ "سامكرو"‬
‫وأنا متورط بأمور أمضيت 10 سنوات وأنا أحاول الابتعاد عنها‬
‫أنت من عدت إلى أفراد العصابة الأصليين لم يجبرك النادي على ذلك‬
‫أعلم ذلك، هذا ذنبي‬
‫هذا خياري‬
‫عصابة "بيزلاتس"‬
‫كنا ندير حيين على مدى 25 سنة لم يتم ربطنا قط بمجموعة آخر‬
‫لا أنوي تحمل هذا النوع من العبء‬
‫هل أنا جزء من ذلك؟‬
‫- ذاك العبء الذي لا تريد تحمله؟ - لا يا آنسة‬
‫أنت الشخص الذي أريده هنا اسمعي ما أحاول قوله‬
‫آمل ألا يصل الأمر إلى هذه المرحلة لكن إن كان علي قطع العلاقات‬
‫فأريدك أن تكوني معي‬
‫هذا جيد لي‬
‫هذا جيد لنا‬
‫أحبك يا "جيما"‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫يا للهول!‬
‫الجانب الذي لا يمكنك رؤيته يبدو أسوأ هذه نظرة خاطفة إلى مستقبلك‬
‫- هل يمكنني أن أتحدث معه قليلاً؟ - لن يتحدث كثيراً‬
‫أنا آسف‬
‫ليس بعد الآن يا صاح‬
‫أخرجني من هنا‬
‫- نعم، انتظر - حملته‬
‫تم تحذير المواثيق، "تاكوما" في طريقهم إلى هنا لتقديم المساعدة‬
‫- مرحباً، كيف حال الفتيات؟ - إنهن مرتعبات‬
‫المواعيد إلى الخارج ممنوعة لفترة‬
‫- هل يعرف المأمور شيئاً؟ - لا، ليس بعد‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم، أظن ذلك‬
‫بدأ كل شيء يتّضح‬
‫- هل الأمور بخير هنا؟ - نعم، الأمور الاعتيادية‬
‫سأعود إلى الداخل، أراك لاحقاً‬
‫مرحباً‬
‫- أين هم الشباب؟ - في "سانت توماس" مع "تارا"‬
‫ربما سأقل "أنسر" لمعرفة ما إن كانت تريدني أن أراقبهم‬
‫سيكون هذا جيداً‬
‫أعتقد أنها ستكون ليلة طويلة بالنسبة إلي‬
‫- ماذا يحدث حقاً؟ - الأيرلنديون، يجب ملازمة المكان‬
‫- خسرنا "فيل" و"في لين" - يا للهول!‬
‫- هل ستتولين الأمور هنا؟ - نعم‬
‫كنت آمل أنك حظيت بالقليل من الوقت لإعادة التفكير في خياراتك‬
‫هل تعتقد حقاً أن رؤيتك تدمر أحد إخوتي سيخيفني ويجعلني أنضم إليك؟‬
‫يجب عليه ذلك‬
‫حرص "أوتو" على أن تكون شهادته بموجب قانون المنظمات المبتزة والفاسدة بلا فائدة‬
‫هذا لا يعني أنه لن يعترف ضد شركائه في قضايا أخرى‬
‫دليل ضدك مثلاً‬
‫وشى مرة، الحالة التي هو فيها‬
‫إن وقّعت هذه الآن فسيظل عرضي متوفراً‬
‫سأساعدك على تخطي اتهام الجريمة وأدبر لك مكاناً في برنامج حماية الشهود‬
‫هذه الفرصة الأخيرة‬
‫لن يشي "أوتو" مجدداً‬
‫غداً صباحاً، الرجال الذين كانوا يزورون "أوتو" سيمرون لرؤيتك أيضاً‬
‫أنصحك بأن تنام جيداً، فقد تكون المرة الأخيرة التي تتمدد فيها بشكل مريح‬
‫- تعود إلى الفترة التي سبقت زواجكما - نعم‬
‫كنت فرداً في "كرو إيتر" لمدة سنة قبل أن نبدأ أنا و"جاكس" علاقتنا‬
‫- هذا كل ما أذكره - وأنت مستعدة لتشهدي ضد العنف؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫نعم‬
‫- هل تحدثت مع "جيما" ؟ - نعم، قلت لها كل ما طلبته مني‬
‫تريدني أن أظل أخبرها عنك‬
‫آسف، سمعت بكاء الطفل اعتقدت أنك هنا بمفردك أيتها الطبيبة‬
‫سحقاً‬
‫- أنا آسف - لا، لا بأس‬
‫اسمع، أعلم...‬
‫- مرحباً - تفضلي‬
‫- لم أكن أعلم أنك قادمة - ستقلني‬
‫كنت أريد معرفة ما إن كنت تريدينني أن أراقب الفتيان‬
‫- هل "أيبل" هنا؟ - لا‬
‫- إنه في مركز الرعاية النهارية - نعم، كنت أهمّ بالذهاب لإحضاره‬
‫- هل كل شيء بخير؟ - نعم‬
‫- أعامله بالصمت - نعم، صحيح‬
‫نقدر ذلك حقاً‬
‫هل تمانعين إن اصطحبت الفتيان إلى المنزل وساعدت أنت "واين" ؟‬
‫- سيكون ذلك رائعاً - حسناً‬
‫- شكراً لك - خذ هذه‬
‫تعال مع جدتك‬
‫ها أنت ذا، ها نحن ذا‬
‫- هل ستقلينه إلى متجر "تيلر مورو" ؟ - بالطبع‬
‫حسناً‬
‫- شكراً يا "واين" - نعم‬
‫- سأنتظر هنا إلى أن تنتهي - حسناً‬
‫أيتها الطبيبة، في مرحلة ما سأبدأ بطرح الأسئلة‬
‫أعلم ذلك‬
‫سحقاً!‬
‫هيا بنا‬
‫امسحوا الأسلحة واجعلوا الأمر يبدو أنه عراك داخلي‬
‫خبؤوا أسلحة "كيه جي 9" في المنزل‬
‫ثم احرقوا كل شيء‬
‫هل يمكنني أن أتحدث معه على انفراد قليلاً؟‬
‫أعلم مدى الألم الذي سببته لك‬
‫هل تريده أن يتوقف؟‬
‫أنا أيضاً‬
‫يسرني أنك تمكنت من رؤية "كلاي"‬
‫خان النادي ولهذا السبب هو هنا‬
‫أنا متأكد من أنك تعرف عن هذا الأمر أكثر مني‬
‫ "كلاي" ليس فرداً، لن تشي بنادي الدراجات النارية‬
‫أعطني شيئاً شيئاً يمكنني أن أستعمله ضده‬
‫وسأجعل الوقت الذي تبقى لك هنا مريحاً جداً‬
‫يدي‬
‫ "أوتو"‬
‫لا بأس‬
‫هذا جيد‬
‫هذا جيد حقاً‬
‫ "كان مذاق دم أختك جيداً مثل مهبلها"‬
‫أيها الحيوان‬
‫اخرج!‬
‫نحن بحاجة إلى المساعدة في المستوصف‬
‫يا إلهي‬
‫لم أكن أتوقع ذلك حتى‬
‫تحدثت إلى "بلفاست" ، يعرفون كل شيء سنحاول الآن العثور‬
‫على عناوين معروفة لـ"لجيش الجمهوري الأيرلندي" هنا في شمال "كاليفورنيا"‬
‫سنتوجه إلى منزل "أوزوالد" الآن‬
‫ضع السكين جانباً!‬
‫ادفنوهما‬
‫ترجمة "جيسيكا حكيم"‬